schroot/update_czech_schroot_translation.patch

From: Miroslav Kure <kurem@upcase.inf.upol.cz>
Date: Sat, 29 Nov 2014 12:21:02 UTC
Subject: [l10n] Updated Czech translation of schroot

in attachment there is updated Czech (cs.po) translation of schroot.

Bug-Debian: http://bugs.debian.org/771421
Origin: upstream
Index: schroot-1.6.10/po/cs.po
===================================================================
--- schroot-1.6.10.orig/po/cs.po
+++ schroot-1.6.10/po/cs.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Czech translation of schroot.
 # Copyright © 2006-2007 Roger Leigh <rleigh@debian.org>
 # This file is distributed under the same license as the schroot package.
-# Miroslav Kure <kurem@debian.cz>, 2006-2010.
+# Miroslav Kure <kurem@debian.cz>, 2006-2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: schroot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-15 20:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-11 18:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-29 23:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-29 13:11+0100\n"
 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -17,69 +17,69 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = file
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Can't open file ‘%1%’"
 msgstr "Nelze otevřít soubor „%1%“"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
 #. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "line %1%: Deprecated key ‘%4%’ used"
 msgstr "řádek %1%: Použit zastaralý klíč „%4%“"
 
 #. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Deprecated key ‘%4%’ used"
 msgstr "Použit zastaralý klíč „%4%“"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
 #. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "line %1%: Disallowed key ‘%4%’ used"
 msgstr "řádek %1%: Použit nedovolený klíč „%4%“"
 
 #. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Disallowed key ‘%4%’ used"
 msgstr "Použit nedovolený klíč „%4%“"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
 #. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "line %1%: Duplicate key ‘%4%’"
 msgstr "řádek %1%: Duplicitní klíč „%4%“"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
 #. TRANSLATORS: %4% = line contents as read from the configuration file
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "line %1%: Invalid line: “%4%”"
 msgstr "řádek %1%: Neplatný řádek: „%4%“"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
 #. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "line %1%: Required key ‘%4%’ is missing"
 msgstr "řádek %1%: Chybí vyžadovaný klíč „%4%“"
 
 #. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Required key ‘%4%’ is missing"
 msgstr "Chybí vyžadovaný klíč „%4%“"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
 #. TRANSLATORS: %4% = line contents as read from the configuration file
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "line %1%: No key specified: “%4%”"
 msgstr "řádek %1%: Nebyl zadán žádný klíč: „%4%“"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
 #. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "line %1%: Obsolete key ‘%4%’ used"
 msgstr "řádek %1%: Použit zastaralý klíč „%4%“"
 
 #. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Obsolete key ‘%4%’ used"
 msgstr "Použit zastaralý klíč „%4%“"
 
@@ -118,9 +118,8 @@ msgstr "Nepodařilo se zjistit stav zař
 
 #. TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026,
 #. and '-' is an em-dash.
-#, fuzzy
 msgid "[OPTION…] — build Debian packages from source"
-msgstr "[VOLBA…] - ze zdrojů sestaví debianí balík(y)"
+msgstr "[VOLBA…] — ze zdrojů sestaví debianí balík(y)"
 
 msgid "Build options"
 msgstr "Volby pro sestavení"
@@ -174,10 +173,10 @@ msgid "Force building of a source packag
 msgstr "Vynutí sestavení zdrojového balíku bez ohledu na debianí verzi"
 
 msgid "Make a binary non-maintainer upload (changelog entry)"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoří binární NMU (non-maintainer upload) - záznam v changelogu"
 
 msgid "Make a binary non-maintainer upload (binNMU number)"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoří binární NMU (non-maintainer upload) - číslo binNMU"
 
 msgid "Append version suffix"
 msgstr "Přidá k verzi příponu"
@@ -210,7 +209,7 @@ msgid "Add a build dependency"
 msgstr "Přidá závislost pro sestavení"
 
 msgid "Add a build conflict"
-msgstr "Přidá konflikt sestavení"
+msgstr "Přidá konflikt pro sestavení"
 
 msgid "Add an architecture-independent build dependency"
 msgstr "Přidá architekturně nezávislou závislost pro sestavení"
@@ -235,7 +234,6 @@ msgstr "chybí --binNMU"
 
 #. TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-'
 #. is an em-dash.
-#, fuzzy
 msgid "[OPTION…] chroot [COMMAND] — run command or shell in a chroot"
 msgstr "[VOLBA…] chroot [PŘÍKAZ] - spustí shell nebo příkaz v chrootu"
 
@@ -259,15 +257,14 @@ msgstr "Nebyl zadán žádný chroot"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %2% = command
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: “%2%”"
 msgstr "[chroot %1%] Spouštím příkaz: „%2%“"
 
 #. TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-'
 #. is an em-dash.
-#, fuzzy
 msgid "[OPTION…] [COMMAND] — run command or shell in a chroot"
-msgstr "[VOLBA…] [PŘÍKAZ] - spustí shell nebo příkaz v chrootu"
+msgstr "[VOLBA…] [PŘÍKAZ] — spustí shell nebo příkaz v chrootu"
 
 msgid "Print path to selected chroot"
 msgstr "Vytiskne cestu k vybranému chrootu"
@@ -279,13 +276,13 @@ msgid "--quiet and --verbose may not be
 msgstr "--quiet a --verbose nemohou být použity současně"
 
 msgid "Using verbose output"
-msgstr "Používám upovídaný výstup"
+msgstr "Používá se upovídaný výstup"
 
 msgid "--chroot and --all may not be used at the same time"
 msgstr "--chroot a --all nemohou být použity současně"
 
 msgid "Using --chroots only"
-msgstr "Používám pouze --chroots"
+msgstr "Používá se pouze --chroots"
 
 msgid "dchroot session restriction"
 msgstr "omezení dchroot sezení"
@@ -293,15 +290,15 @@ msgstr "omezení dchroot sezení"
 #. TRANSLATORS: %1% = program name
 #. TRANSLATORS: %2% = program version
 #. TRANSLATORS: %3% = release date
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "%1% (Debian sbuild) %2% (%3%)"
-msgstr "%1% (Debian sbuild) %2% (%3%)\n"
+msgstr "%1% (Debian sbuild) %2% (%3%)"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = copyright year (start)
 #. TRANSLATORS: %2% = copyright year (end)
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Copyright © %1%–%2% Roger Leigh"
-msgstr "Copyright © 2004–2011 Roger Leigh"
+msgstr "Copyright © %1%–%2% Roger Leigh"
 
 msgid "Written by Roger Leigh"
 msgstr "Vytvořil Roger Leigh"
@@ -320,7 +317,7 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "Použití:"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = program name
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Run “%1% --help” to list usage example and all available options"
 msgstr "Pro zobrazení příkladu a všech dostupných voleb spusťte „%1% --help“"
 
@@ -359,15 +356,14 @@ msgid "Invalid debug level"
 msgstr "Neplatná úroveň ladění"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = file
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Failed to find ‘%1%’"
 msgstr "Nepodařilo se najít „%1%“"
 
 #. TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026,
 #. and '-' is an em-dash.
-#, fuzzy
 msgid "[OPTION…] — list mount points"
-msgstr "[VOLBA…] - zobrazí přípojné body"
+msgstr "[VOLBA…] — zobrazí přípojné body"
 
 msgid "Mount"
 msgstr "Připojení"
@@ -386,19 +382,18 @@ msgstr "Čekání na potomka selhalo"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = command name
 #. TRANSLATORS: %1% = command
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Failed to execute “%1%”"
 msgstr "Nepodařilo se spustit „%1%“"
 
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Failed to resolve path “%1%”"
-msgstr "Nepodařilo se spustit „%1%“"
+msgstr "Nepodařilo se najít cestu „%1%“"
 
 #. TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026,
 #. and '-' is an em-dash.
-#, fuzzy
 msgid "[OPTION…] — mount filesystems"
-msgstr "[VOLBA…] - připojí souborové systémy"
+msgstr "[VOLBA…] — připojí souborové systémy"
 
 msgid "An unknown exception occurred"
 msgstr "Vyskytla se neznámá výjimka"
@@ -409,19 +404,39 @@ msgstr "Simuluje akce, které se mají p
 msgid "fstab file to read (full path)"
 msgstr "Soubor fstab, který se má načíst (celá cesta)"
 
+#. TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026,
+#. and '-' is an em-dash.
+msgid "[OPTION…] — release a device lock"
+msgstr "[VOLBA…] — uvolní zámek zařízení"
+
+msgid "No PID specified; forcing release of lock"
+msgstr "Nebylo zadáno žádné PID; vynucuji uvolnění zámku"
+
+msgid "Lock"
+msgstr "Zámek"
+
+msgid "Device to unlock (full path)"
+msgstr "Zařízení pro odemčení (celá cesta)"
+
+msgid "Process ID owning the lock"
+msgstr "ID procesu vlastnícího zámek"
+
+msgid "No device specified"
+msgstr "Nebylo zadáno žádné zařízení"
+
 #. TRANSLATORS: %4% = file
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "No chroots are defined in ‘%4%’"
 msgstr "V „%4%“ nejsou definována žádná chroot prostředí"
 
 #. TRANSLATORS: %4% = file
 #. TRANSLATORS: %5% = file
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "No chroots are defined in ‘%4%’ or ‘%5%’"
 msgstr "V „%4%“ ani „%5%“ nejsou definována žádná chroot prostředí"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = file
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "The specified chroots are not defined in ‘%1%’"
 msgstr "Zadaná chroot prostředí nejsou v „%1%“ definována"
 
@@ -432,35 +447,27 @@ msgstr "%1%: Neplatný název sezení"
 msgid "Available chroot types:"
 msgstr "Dostupné typy chroot prostředí:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Support for ‘block-device’ chroots"
 msgstr "Podpora pro chroot na blokovém zařízení"
 
-#, fuzzy
 msgid "Support for ‘btrfs-snapshot’ chroots"
 msgstr "Podpora pro chroot na btrfs snímku"
 
-#, fuzzy
 msgid "Support for ‘custom’ chroots"
-msgstr "Podpora pro chroot v adresáři"
+msgstr "Podpora pro vlastní chroot"
 
-#, fuzzy
 msgid "Support for ‘directory’ chroots"
 msgstr "Podpora pro chroot v adresáři"
 
-#, fuzzy
 msgid "Support for ‘file’ chroots"
-msgstr "Podpora pro běžný chroot"
+msgstr "Podpora pro chroot v souboru"
 
-#, fuzzy
 msgid "Support for ‘loopback’ chroots"
 msgstr "Podpora pro chroot na loopbacku"
 
-#, fuzzy
 msgid "Support for ‘lvm-snapshot’ chroots"
 msgstr "Podpora pro chroot na LVM snímku"
 
-#, fuzzy
 msgid "Support for ‘plain’ chroots"
 msgstr "Podpora pro běžný chroot"
 
@@ -510,14 +517,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown action specified"
 msgstr "Zadána neznámá akce"
 
-#, fuzzy
 msgid "--session-name is not permitted for the specified action"
-msgstr ""
-"--session-name není pro danou akci povoleno; chtěli jste použít --chroot?"
+msgstr "--session-name není pro danou akci povoleno"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid session name"
-msgstr "%1%: Neplatný název sezení"
+msgstr "Neplatný název sezení"
 
 msgid "Print location of selected chroots"
 msgstr "Vytiskne umístění vybraných chroot prostředí"
@@ -528,22 +532,20 @@ msgstr "Vybere všechna chroot prostřed
 msgid "Select all active sessions"
 msgstr "Vybere všechna aktivní sezení"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select all source chroots"
 msgstr "Vybere všechna chroot prostředí"
 
 msgid "Do not include aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Nezahrne aliasy"
 
 msgid "Shell to use as login shell"
-msgstr ""
+msgstr "Shell, který se má použít jako přihlašovací"
 
 msgid "Username (default current user)"
 msgstr "Uživatelské jméno (implicitně aktuální uživatel)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Set option"
-msgstr "Uživatelské volby"
+msgstr "Nastaví volbu"
 
 msgid "Begin, run and end a session automatically (default)"
 msgstr "Automaticky zahájí, spustí a ukončí sezení (výchozí)"
@@ -570,13 +572,13 @@ msgid "Failed to get hostname"
 msgstr "Nepodařilo se získat jméno počítače"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = user name or user ID
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "User ‘%1%’ not found"
 msgstr "Uživatel „%1%“ nebyl nalezen"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = group name or group ID
 #. TRANSLATORS: %1% = group name
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Group ‘%1%’ not found"
 msgstr "Skupina „%1%“ nebyla nalezena"
 
@@ -635,15 +637,14 @@ msgid "Timed out"
 msgstr "Čas vypršel"
 
 #. TRANSLATORS: Please use an ellipsis e.g. U+2026
-#, fuzzy
 msgid "Time is running out…"
-msgstr "Čas vyprší…"
+msgstr "Čas běží…"
 
 msgid "Failed to get terminal settings"
 msgstr "Nepodařilo se získat nastavení terminálu"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = integer
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Unsupported conversation type ‘%1%’"
 msgstr "Nepodporovaný typ konverzace „%1%“"
 
@@ -659,14 +660,13 @@ msgid "Device"
 msgstr "Zařízení"
 
 msgid "Btrfs Source Subvolume"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrojový btrfs podsvazek"
 
-#, fuzzy
 msgid "Btrfs Snapshot Directory"
-msgstr "Zařízení pro snímky LVM"
+msgstr "Adresář pro btrfs snímky"
 
 msgid "Btrfs Snapshot Name"
-msgstr ""
+msgstr "Jméno btrfs snímku"
 
 msgid "Chroot creation failed"
 msgstr "Vytváření chrootu selhalo"
@@ -675,7 +675,7 @@ msgid "Device name not set"
 msgstr "Jméno zařízení není nastaveno"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot type name
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Unknown chroot type ‘%1%’"
 msgstr "Neznámý typ chrootu „%1%“"
 
@@ -692,10 +692,10 @@ msgid "Directory must have an absolute p
 msgstr "Adresář musí být zadán absolutní cestou"
 
 msgid "Attempt to add object which is not a facet"
-msgstr ""
+msgstr "Pokusí se přidat objekt, jenž není fasetou"
 
 msgid "Attempt to add facet which is already in use"
-msgstr ""
+msgstr "Pokusí se přidat fasetu, která se již používá"
 
 msgid "File must have an absolute path"
 msgstr "Soubor musí být zadán absolutně"
@@ -718,13 +718,12 @@ msgstr "Nepodařilo se zrušit zámek so
 msgid "Location must have an absolute path"
 msgstr "Umístění musí být zadáno absolutně"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid name"
-msgstr "%1%: Neplatný název sezení"
+msgstr "Neplatná jméno"
 
 #, boost-format
 msgid "Could not set profile name from script configuration path ‘%1%’"
-msgstr ""
+msgstr "Z konfigurační cesty „%1%“ se nepodařilo nastavit název profilu"
 
 #. TRANSLATORS: unlink refers to the C function which removes a file
 msgid "Failed to unlink session file"
@@ -738,14 +737,14 @@ msgstr "Neplatná hodnota upovídanosti
 
 #, boost-format
 msgid "Namespace separator ‘%1%’ may not be used in a chroot name"
-msgstr ""
+msgstr "Oddělovač jmenného prostoru „%1%“ nelze použít v názvu chrootu"
 
 msgid "Naming restrictions are documented in schroot.conf(5)"
-msgstr ""
+msgstr "Omezení na pojmenování jsou popsány v schroot.conf(5)"
 
 #, boost-format
 msgid "Namespace separator ‘%1%’ may not be used in an alias name"
-msgstr ""
+msgstr "Oddělovač jmenného prostoru „%1%“ nelze použít v aliasu"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Jméno"
@@ -778,7 +777,7 @@ msgid "Preserve Environment"
 msgstr "Zachovat prostředí"
 
 msgid "Default Shell"
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí shell"
 
 msgid "Environment Filter"
 msgstr "Filtr prostředí"
@@ -786,9 +785,8 @@ msgstr "Filtr prostředí"
 msgid "Run Setup Scripts"
 msgstr "Spustit nastavovací skripty"
 
-#, fuzzy
 msgid "Configuration Profile"
-msgstr "Nastavení skriptů"
+msgstr "Konfigurační profil"
 
 msgid "Script Configuration"
 msgstr "Nastavení skriptů"
@@ -817,16 +815,15 @@ msgstr "Chroot"
 msgid "Session"
 msgstr "Sezení"
 
-#, fuzzy
 msgid "Source"
-msgstr "Zdrojoví uživatelé"
+msgstr "Zdroj"
 
 msgid "This option is not valid for this chroot type"
-msgstr ""
+msgstr "Tato volba není pro tento typ chrootu platná"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot alias name
 #. TRANSLATORS: %4% = chroot name
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Alias ‘%1%’ already associated with ‘%4%’ chroot"
 msgstr "Alias „%1%“ je již asociován s chrootem „%4%“"
 
@@ -841,7 +838,7 @@ msgid "%1%: Chroots not found"
 msgstr "Chroot prostředí nenalezeny: %1%"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "A chroot or alias ‘%1%’ already exists with this name"
 msgstr "Chroot nebo alias se jménem „%1%“ již existuje"
 
@@ -849,7 +846,7 @@ msgid "Failed to open file"
 msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor"
 
 msgid "No such namespace"
-msgstr ""
+msgstr "Takový jmenný prostor neexistuje"
 
 msgid "Duplicate names are not allowed"
 msgstr "Duplicitní jména nejsou povolena"
@@ -875,18 +872,16 @@ msgid "Personality"
 msgstr "Personalita"
 
 msgid "Original Chroot Name"
-msgstr ""
+msgstr "Původní název chrootu"
 
-#, fuzzy
 msgid "Selected Chroot Name"
-msgstr "Vybere všechna chroot prostředí"
+msgstr "Vybraný název chrootu"
 
 msgid "Session ID"
 msgstr "ID sezení"
 
-#, fuzzy
 msgid "(session chroot)"
-msgstr "(zdrojový chroot)"
+msgstr "(chroot sezení)"
 
 msgid "(source chroot)"
 msgstr "(zdrojový chroot)"
@@ -904,17 +899,15 @@ msgid "Source Root Groups"
 msgstr "Zdrojové skupiny root"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot fs type
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Unknown filesystem union type ‘%1%’"
 msgstr "Neznámý typ sjednocení souborových systémů „%1%“"
 
-#, fuzzy
 msgid "Union overlay must have an absolute path"
-msgstr "Soubor musí být zadán absolutně"
+msgstr "Sjednocovací overlay musí být zadán absolutní cestou"
 
-#, fuzzy
 msgid "Union underlay must have an absolute path"
-msgstr "Soubor musí být zadán absolutně"
+msgstr "Sjednocený underlay musí být zadán absolutní cestou"
 
 msgid "Support for filesystem unioning"
 msgstr "Podpora pro sjednocování souborových systémů"
@@ -922,59 +915,58 @@ msgstr "Podpora pro sjednocování soubo
 msgid "Filesystem Union Type"
 msgstr "Typ sjednocení souborových systémů"
 
-#, fuzzy
 msgid "Filesystem Union Mount Options"
-msgstr "Volby pro "
+msgstr "Volby pro připojení sjednocovacího souborového systému"
 
-#, fuzzy
 msgid "Filesystem Union Overlay Directory"
-msgstr "Adresář pro překrytí souborového systému"
+msgstr "Adresář pro sjednocení souborového systému (overlay)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Filesystem Union Underlay Directory"
-msgstr "Nepodařilo se otevřít adresář"
+msgstr "Adresář pro sjednocení souborového systému (underlay)"
 
 #, boost-format
 msgid "Environment variable ‘%1%’ is ambiguous"
-msgstr ""
+msgstr "Proměnná prostředí „%1%“ není jednoznačná"
 
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Configuration key ‘%1%’ is ambiguous"
-msgstr "Chybí vyžadovaný klíč „%4%“"
+msgstr "Konfigurační klíč „%1%“ není jednoznačný"
 
 #, boost-format
 msgid "Configuration key ‘%1%’ is not permitted to be modified."
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurační klíč „%1%“ není dovoleno měnit."
 
 #, boost-format
 msgid "Configuration key name ‘%1%’ is not a permitted name."
-msgstr ""
+msgstr "Název konfiguračního klíče „%1%“ není povolený."
 
 #, boost-format
 msgid ""
 "Configuration keys additional to ‘%1%’ would set this setup script "
 "environment variable"
 msgstr ""
+"Dodatečné konfigurační klíče k „%1%“ by nastavily tuto proměnnou prostředí"
 
 msgid "User Modifiable Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Klíče měnitelné uživatelem"
 
 msgid "Root Modifiable Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Klíče měnitelné rootem"
 
 msgid "User Data"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatelská data"
 
 #, boost-format
 msgid ""
 "More than one configuration key would set the ‘%1%’ environment variable"
 msgstr ""
+"Víc než jeden konfigurační klíč by nastavil proměnnou prostředí „%1%“"
 
 msgid "The key is not present in user-modifiable-keys or root-modifiable-keys"
-msgstr ""
+msgstr "Klíč není uveden v user-modifiable-keys ani v root-modifiable-keys"
 
 msgid "The key is not present in user-modifiable-keys"
-msgstr ""
+msgstr "Klíč není uveden v user-modifiable-keys"
 
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
@@ -1004,57 +996,57 @@ msgstr "nepravda"
 #. TRANSLATORS: Please format the --- as a continuous line, e.g. U+2500
 #, boost-format
 msgid "─── %1% ───"
-msgstr ""
+msgstr "─── %1% ───"
 
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "line %1% [%2%]: Deprecated key ‘%4%’ used"
 msgstr "řádek %1% [%2%]: Použit zastaralý klíč „%4%“"
 
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "[%1%]: Deprecated key ‘%4%’ used"
 msgstr "[%1%]: Použit zastaralý klíč „%4%“"
 
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "line %1% [%2%]: Disallowed key ‘%4%’ used"
 msgstr "řádek %1% [%2%]: Použit nedovolený klíč „%4%“"
 
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "[%1%]: Disallowed key ‘%4%’ used"
 msgstr "[%1%]: Použit nedovolený klíč „%4%“"
 
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "line %1%: Duplicate group ‘%4%’"
 msgstr "řádek %1%: Duplicitní skupina „%4%“"
 
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "line %1% [%2%]: Duplicate key ‘%4%’"
 msgstr "řádek %1% [%2%]: Duplicitní klíč „%4%“"
 
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "line %1%: Invalid group: “%4%”"
 msgstr "řádek %1%: Neplatná skupina: „%4%“"
 
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "line %1% [%2%]: Invalid key ‘%4%’ used"
 msgstr "řádek %1% [%2%]: Použit nedovolený klíč „%4%“"
 
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "line %1% [%2%]: Required key ‘%4%’ is missing"
 msgstr "řádek %1% [%2%]: Chybí vyžadovaný klíč „%4%“"
 
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "[%1%]: Required key ‘%4%’ is missing"
 msgstr "[%1%]: Chybí vyžadovaný klíč „%4%“"
 
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "line %1%: No group specified: “%4%”"
 msgstr "řádek %1%: Nebyla zadána žádná skupina: „%4%“"
 
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "line %1% [%2%]: Obsolete key ‘%4%’ used"
 msgstr "řádek %1% [%2%]: Použit zastaralý klíč „%4%“"
 
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "[%1%]: Obsolete key ‘%4%’ used"
 msgstr "[%1%]: Použit zastaralý klíč „%4%“"
 
@@ -1074,7 +1066,7 @@ msgstr "řádek %1% [%2%]: %4%"
 msgid "line %1% [%2%] %3%: %4%"
 msgstr "řádek %1% [%2%] %3%: %4%"
 
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "line %1% [%2%]: Unknown key ‘%4%’ used"
 msgstr "řádek %1% [%2%]: Použit neznámý klíč „%4%“"
 
@@ -1122,6 +1114,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Odemčení zařízení selhalo (čas vypršel po %4% sekundách; zámek drží PID %5%)"
 
+msgid "Device locking"
+msgstr "Zamykání zařízení"
+
 #. TRANSLATORS: "I" is an abbreviation of "Information"
 msgid "I: "
 msgstr "I: "
@@ -1141,12 +1136,12 @@ msgid "D(%1%): "
 msgstr "D(%1%): "
 
 #. TRANSLATORS: %1% = mount file name
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Failed to open mount file ‘%1%’"
 msgstr "Nepodařilo se otevřít přípojný soubor „%1%“"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = mount file name
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Failed to read mount file ‘%1%’"
 msgstr "Čtení přípojného souboru „%1%“ selhalo"
 
@@ -1154,17 +1149,17 @@ msgid "unknown"
 msgstr "neznámé"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = value (arbitrary text)
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Could not parse value ‘%1%’"
 msgstr "Nelze syntakticky zpracovat hodnotu „%1%“"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = integer personality ID
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Personality ‘%1%’ is unknown"
 msgstr "Neznámá personalita „%1%“"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = personality name
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Failed to set personality ‘%1%’"
 msgstr "Nastavení personality „%1%“ selhalo"
 
@@ -1189,17 +1184,17 @@ msgid "Failed to read file descriptor"
 msgstr "Nepodařilo se přečíst popisovač souboru"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = command
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Executing ‘%1%’"
 msgstr "Spouštím „%1%“"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = directory
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Failed to change to directory ‘%1%’"
 msgstr "Nepodařilo se přejít do adresáře „%1%“"
 
 #. TRANSLATORS: %4% = directory
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Falling back to directory ‘%4%’"
 msgstr "Uchyluji se k adresáři „%4%“"
 
@@ -1210,17 +1205,17 @@ msgid "Child exited abnormally (reason u
 msgstr "Potomek skončil nepřirozeně (neznámý důvod; ani signál ani coredump)"
 
 #. TRANSLATORS: %4% = signal name
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Child terminated by signal ‘%4%’"
 msgstr "Potomek byl ukončen signálem „%4%“"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = directory
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Failed to change root to directory ‘%1%’"
 msgstr "Změna kořene na adresář „%1%“ selhala"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "No chroot found matching name or alias ‘%1%’"
 msgstr "Žádný chroot neodpovídá jménu nebo aliasu „%1%“"
 
@@ -1235,7 +1230,7 @@ msgid "Failed to unlock chroot"
 msgstr "Nepodařilo se odemknout chroot"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = command
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Command “%1%” must have an absolute path"
 msgstr "Příkaz „%1%“ musí být zadán absolutně"
 
@@ -1252,7 +1247,7 @@ msgid "Failed to get supplementary group
 msgstr "Nepodařilo se získat počet dodatečných skupin"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = integer group ID
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Failed to set group ‘%1%’"
 msgstr "Nepodařilo se nastavit skupinu „%1%“"
 
@@ -1264,43 +1259,43 @@ msgstr "Nepodařilo se odhodit rootovsk<73>
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = session identifier
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid ""
 "%1%: Chroot does not support setting a session ID; ignoring session ID ‘%4%’"
 msgstr ""
 "%1%: Chroot nepodporuje nastavení ID sezení; ignoruje se ID sezení „%4%“"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = command
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Shell ‘%1%’ not available"
 msgstr "Shell „%1%“ není dostupný"
 
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Falling back to shell ‘%4%’"
 msgstr "Uchyluji se k shellu „%4%“"
 
 #. TRANSLATORS: %4% = signal name
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Caught signal ‘%4%’"
 msgstr "Zachycen signál „%4%“"
 
 #. TRANSLATORS: %4% = signal name
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Failed to set signal handler ‘%4%’"
 msgstr "Selhalo nastavení obsluhy signálu „%4%“"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = integer user ID
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Failed to set user ‘%1%’"
 msgstr "Selhalo nastavení uživatele „%1%“"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = user name
 #. TRANSLATORS: %2% = user name
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "(%1%→%2%): User switching is not permitted"
-msgstr "(%1%->%2%): Přepínání uživatelů není dovoleno"
+msgstr "(%1%→%2%): Přepínání uživatelů není dovoleno"
 
 msgid "Error saving terminal settings"
 msgstr "Chyba při ukládání nastavení terminálu"
@@ -1310,13 +1305,13 @@ msgstr "Chyba při obnovování nastaven
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running login shell: ‘%4%’"
 msgstr "[chroot %1%] Spouštím přihlašovací shell: „%4%“"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running shell: ‘%4%’"
 msgstr "[chroot %1%] Spouštím shell: „%4%“"
 
@@ -1325,22 +1320,22 @@ msgstr "[chroot %1%] Spouštím shell: <20>
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%→%3%) Running login shell: ‘%4%’"
-msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) Spouštím přihlašovací shell: „%4%“"
+msgstr "[chroot %1%] (%2%→%3%) Spouštím přihlašovací shell: „%4%“"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %2% = user name
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%→%3%) Running shell: ‘%4%’"
-msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) Spouštím shell: „%4%“"
+msgstr "[chroot %1%] (%2%→%3%) Spouštím shell: „%4%“"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: “%4%”"
 msgstr "[chroot %1%] Spouštím příkaz: „%4%“"
 
@@ -1349,9 +1344,9 @@ msgstr "[chroot %1%] Spouštím příkaz
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%→%3%) Running command: “%4%”"
-msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) Spouštím příkaz: „%4%“"
+msgstr "[chroot %1%] (%2%→%3%) Spouštím příkaz: „%4%“"
 
 #, boost-format
 msgid "stage=%1%"
@@ -1361,6 +1356,8 @@ msgid ""
 "The directory does not exist inside the chroot.  Use the --directory option "
 "to run the command in a different directory."
 msgstr ""
+"Adresář uvnitř chrootu neexistuje. Pro spuštění příkazu v jiném adresáři "
+"použijte volbu --directory."
 
 msgid "terminating immediately"
 msgstr "okamžitě končím"
@@ -1382,45 +1379,19 @@ msgstr "Nepodařilo se zjistit stav soub
 msgid "Failed to stat file descriptor"
 msgstr "Nepodařilo se zjistit stav popisovače souboru"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "[OPTION…] — release a device lock"
-#~ msgstr "[VOLBA…] - uvolní zámek zařízení"
-
-#~ msgid "No PID specified; forcing release of lock"
-#~ msgstr "Nebylo zadáno žádné PID; vynucuji uvolnění zámku"
-
-#~ msgid "Lock"
-#~ msgstr "Zámek"
-
-#~ msgid "Device to unlock (full path)"
-#~ msgstr "Zařízení pro odemčení (celá cesta)"
-
-#~ msgid "Process ID owning the lock"
-#~ msgstr "ID procesu vlastnícího zámek"
-
-#~ msgid "No device specified"
-#~ msgstr "Nebylo zadáno žádné zařízení"
-
-#~ msgid "Device locking"
-#~ msgstr "Zamykání zařízení"
-
 #~ msgid "No such chroot"
 #~ msgstr "Takový chroot neexistuje"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Exactly one chroot must be specified when creating or removing a session"
-#~ msgstr "Při zahájení sezení musí být zadán alespoň jeden chroot"
+#~ msgstr "Při vytváření nebo rušení sezení musí být zadán právě jeden chroot"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Create a chroot"
-#~ msgstr "Vybere všechna chroot prostředí"
+#~ msgstr "Vytvořit chroot"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Remove a chroot"
-#~ msgstr "Vybere všechna chroot prostředí"
+#~ msgstr "Odstranit chroot"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Failed to execute ‘%1%’"
 #~ msgstr "Nepodařilo se spustit „%1%“"