Change selfserv to use a dual-stack IPv6 listening socket, which can accept connections from both IPv4 and IPv6 clients. NSPR's IPv6 sockets have the IPV6_V6ONLY socket option default to false.
Elio Maldonado