diff --git a/.cvsignore b/.cvsignore
index cbe70ff..bded104 100644
--- a/.cvsignore
+++ b/.cvsignore
@@ -1 +1 @@
-nginx-0.6.30.tar.gz
+nginx-0.6.31.tar.gz
diff --git a/nginx.spec b/nginx.spec
index 67523bd..5d37644 100644
--- a/nginx.spec
+++ b/nginx.spec
@@ -8,7 +8,7 @@
 %define nginx_webroot   %{nginx_datadir}/html
 
 Name:           nginx
-Version:        0.6.30
+Version:        0.6.31
 Release:        1%{?dist}
 Summary:        Robust, small and high performance http and reverse proxy server
 Group:          System Environment/Daemons   
@@ -190,6 +190,9 @@ fi
 
 
 %changelog
+* Mon May 12 2008 Jeremy Hinegardner <jeremy at hinegardner dot org> - 0.6.31-1
+- update to 0.6.31
+
 * Sun May 11 2008 Jeremy Hinegardner <jeremy at hinegardner dot org> - 0.6.30-1
 - upate to new upstream stable branch 0.6
 - added 3rd party module nginx-upstream-fair
diff --git a/sources b/sources
index afa6e6e..11b7373 100644
--- a/sources
+++ b/sources
@@ -1 +1 @@
-415e9bbc71e2ae36d9120af80112c5c1  nginx-0.6.30.tar.gz
+824bcc25bbd5b636f182237b69227bd2  nginx-0.6.31.tar.gz