--- abiword-3.0.0/plugins/grammar/linkgrammarwrap/LinkGrammarWrap.cpp.orig	2013-04-07 08:53:03.000000000 -0500
+++ abiword-3.0.0/plugins/grammar/linkgrammarwrap/LinkGrammarWrap.cpp	2014-06-27 08:58:42.186089562 -0500
@@ -145,11 +145,11 @@
 	  }
 	  AbiGrammarError * pWordMap = new  AbiGrammarError();
 	  pWordMap->m_iErrLow = iLow;
-	  pWordMap->m_iErrHigh = iLow + strlen(sentence_get_nth_word(sent, i));
+	  pWordMap->m_iErrHigh = iLow + sentence_link_cost(sent, i);
 	  pWordMap->m_iWordNum = i;
 	  vecMapOfWords.addItem(pWordMap);
 	  bool bNew = false;
-	  if(!sentence_nth_word_has_disjunction(sent, i))
+	  if(!sentence_disjunct_cost(sent, i))
 	  {
 	    //UT_DEBUGMSG(("|%s| NULL LINK\n",sent->word[i].string));
 	    if(pErr == NULL)
@@ -167,7 +167,7 @@
 		}
 		pErr = new AbiGrammarError();
 	      }
-	      iHigh = iLow + strlen(sentence_get_nth_word(sent, i));
+	      iHigh = iLow + sentence_link_cost(sent, i);
 	      pErr->m_iErrLow = iLow + iOff -1;
 	      pErr->m_iErrHigh = iHigh + iOff -1;
 	      if(pErr->m_iErrLow < 0)
@@ -188,7 +188,7 @@
 	      //
 	      // Expand the sqiggle
 	      //
-	      iHigh = iLow + strlen(sentence_get_nth_word(sent, i)) + iOff;
+	      iHigh = iLow + sentence_link_cost(sent, i) + iOff;
 	      pErr->m_iErrHigh = iHigh;
 	      if(pErr->m_iErrHigh < totlen-1)
 	      {
@@ -197,7 +197,7 @@
 	      pErr->m_iWordNum = i;
 	    }
 	  }
-	  iLow += strlen(sentence_get_nth_word(sent, i));
+	  iLow += sentence_link_cost(sent, i);
 	}
 	//
 	// No NULL links but still an error , mark the whole sentence bad.