<p style="Normal"><c props="lang:fr-FR">Il est presque inévitable qu'à un certain moment, vous aurez le besoin d'expédier un document que vous avez créé avec AbiWord à une personne utilisant Microsoft Word ou ouvrir un document créé avec Microsoft Word avec AbiWord. Heureusement, il est facile de réaliser ces transferts.</c><c props="lang:fr-FR"></c></p>
<p style="Heading 2"><c style="Heading 2" props="lang:fr-FR">Visualiser un document AbiWord avec Microsoft Word</c><c style="Heading 2" props="lang:fr-FR"></c></p>
<p style="Normal"><c props="lang:fr-FR">Jusqu'à ce que Microsoft annonce le support des fichiers d'AbiWord, les documents créés avec AbiWord nécessiteront d'être exportés dans un format que Word peut lire. L'enregistrement au format </c><c props="lang:fr-FR"></c><c props="font-family:Times New Roman; text-decoration:none; color:000000; font-size:12pt; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; lang:fr-FR">Rich Text Format </c><c props="lang:fr-FR">permet de réaliser facilement cette exportation.</c></p>
<p style="Normal"><c props="lang:fr-FR">Le format Rich Text est couramment utilisé par les produits Microsoft Office et ils n'auront aucune difficulté à importer les documents enregistrés ainsi.</c><c props="lang:fr-FR"></c></p>
<p style="Heading 2"><c style="Heading 2" props="lang:fr-FR">Visualiser les documents Word avec AbiWord</c><c style="Heading 2" props="lang:fr-FR"></c></p>
@@ -31,7 +31,7 @@
<p style="Normal"><c props="lang:fr-FR">Si vous rencontrez des problèmes, demandez à l'utilisateur de Word d'enregistrer le document au format </c><c props="lang:fr-FR"></c><c props="font-style:italic; lang:fr-FR">Rich Text Format (.rtf)</c><c props="lang:fr-FR">. Toutes les versions de Microsoft Word peuvent le faire et AbiWord peut ouvrir les fichiers RTF de manière fiable.</c></p>
<p style="Normal"><c props="font-family:Times New Roman; text-decoration:none; color:000000; lang:fr-FR; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; font-size:12pt">Entrez le mot que vous désirez rechercher dans cette boîte. Il s'agit de la chaîne de recherche. Cette commande recherche la chaîne de caractères ou de nombres que vous entrez. Ainsi, si vous recherchez </c><c props="font-family:Times New Roman; text-decoration:none; color:000000; lang:fr-FR; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; font-size:12pt"></c><c props="font-family:Times New Roman; text-decoration:none; color:000000; lang:fr-FR; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:italic; font-size:12pt">en</c><c props="font-family:Times New Roman; text-decoration:none; color:000000; lang:fr-FR; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; font-size:12pt">, vous trouverez les deux lettres au milieu du mot </c><c props="font-family:Times New Roman; text-decoration:none; color:000000; lang:fr-FR; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:italic; font-size:12pt">dent</c><c props="font-family:Times New Roman; text-decoration:none; color:000000; lang:fr-FR; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; font-size:12pt"> tout autant que le mot </c><c props="font-family:Times New Roman; text-decoration:none; color:000000; lang:fr-FR; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:italic; font-size:12pt">en</c><c props="font-family:Times New Roman; text-decoration:none; color:000000; lang:fr-FR; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; font-size:12pt">.</c></p>
<p style="Heading 2"><c props="lang:fr-FR">Respecter la casse</c><c props="lang:fr-FR"></c></p>
@@ -33,7 +33,7 @@
<p style="Normal"><c props="font-family:Times New Roman; font-size:12pt; color:000000; lang:fr-FR; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; text-decoration:none">Ce bouton ferme le dialogue </c><c props="font-family:Times New Roman; font-size:12pt; color:000000; lang:fr-FR; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; text-decoration:none"></c><c props="font-family:Times New Roman; font-size:12pt; color:000000; lang:fr-FR; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:italic; text-decoration:none">Remplacer</c><c props="font-family:Times New Roman; font-size:12pt; color:000000; lang:fr-FR; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; text-decoration:none">.</c></p>
<p style="Heading 1"><c props="lang:fr-CA"></c><c props="lang:fr-FR">L'espace de travail d'AbiWord</c></p>
<p style="Normal"><c props="lang:fr-FR">AbiWord a une apparence très similaire à d'autres traitements de texte, ce qui, nous l'espérons, met à l'aise toute personne qui débute avec le logiciel.</c><c props="lang:fr-FR"></c></p>
<p style="Normal"><c props="lang:fr-FR">L'interface familière devrait permettre à la plupart des personnes de démarrer le travail immédiatement. Cependant, certaines caractéristiques sont peut-être nouvelles.</c><c props="lang:fr-FR"></c></p>
<p level="1" listid="0" parentid="0" style="Heading 2"><c props="lang:fr-FR">Titre de fenêtre</c><c props="lang:fr-FR"></c></p>
<p level="1" listid="0" parentid="0" style="Normal"><c props="lang:fr-FR">La fenêtre de titre est similaire à cette de toute autre application, avec une différence toutefois. Notez le caractère </c><c props="lang:fr-FR"></c><c props="font-style:italic; lang:fr-FR">*</c><c props="lang:fr-FR"> près de </c><c props="font-style:italic; lang:fr-FR">Document10</c><c props="lang:fr-FR">. L'astérique signifie que </c><c props="font-style:italic; lang:fr-FR">Document10</c><c props="lang:fr-FR"> a été modifié. Ceci fourni un manière simple d'identifier si le document doit être enregistré.</c></p>
-<p level="1" listid="0" parentid="0" style="Normal"><image dataid="F:\AbiSource\abiword-docs\ABW\fr-FR\interface\functionbars.png_1" props="height:0.98in; width:6.63in"/><c props="lang:fr-FR">Voici les trois plus importantes barres de fonctions. La première, nommée barre de menu, est le meilleur endroit pour se familiariser avec AbiWord. Il est préférable d'y débuter l'exploration des menus pour saisir ce que AbiWord peut faire avec les documents.</c><c props="lang:fr-FR"></c></p>
+<p level="1" listid="0" parentid="0" style="Normal"><image dataid="/usr/src/abiword/commit/functionbars.png_1" props="height:0.98in; width:6.63in"/><c props="lang:fr-FR">Voici les trois plus importantes barres de fonctions. La première, nommée barre de menu, est le meilleur endroit pour se familiariser avec AbiWord. Il est préférable d'y débuter l'exploration des menus pour saisir ce que AbiWord peut faire avec les documents.</c><c props="lang:fr-FR"></c></p>
<p level="1" listid="0" parentid="0" style="Normal"><c props="lang:fr-FR">La seconde est la barre d'outils standard et la troisième (au bas) est la barre d'outils de mise en forme.</c><c props="lang:fr-FR"></c></p>
<p level="1" listid="0" parentid="0" style="Heading 2"><c props="lang:fr-FR">Manipuler les barres</c><c props="lang:fr-FR"></c></p>
<p level="1" listid="0" parentid="0" style="Normal"><c props="lang:fr-FR">AbiWord permet de cacher les barres. Si certaines manquent ou ne sont pas requises vérifiez le menu </c><c props="lang:fr-FR"></c><c props="font-style:italic; lang:fr-FR">Affichage</c><c props="lang:fr-FR"> > </c><c props="font-style:italic; lang:fr-FR">Barres d'outils</c><c props="lang:fr-FR">.</c></p>
<p style="Normal"><c props="lang:fr-FR">Pour ceux qui exécutent AbiWord sous GNOME, La barre de saisie localisée à l'extrémité gauche de chaque barre d'outils représente une manières simple offerte à chacun de modifier l'interface à leur convenance. Cliquez la barre de saisie et déplacez-là. La barre d'outils suivra la souris, permettant même à la barre d'outil de survoler une partie quelconque de l'écran.</c><c props="lang:fr-FR"></c></p>
<p style="Normal"><c props="lang:fr-FR">La barre d'état permet une vue rapide de l'état du document. A la gauche, AbiWord note la page courante. La boîte du milieu, qui est habituellement vide, affiche un message d'aide rapide décrivant l'option de menu courante.</c><c props="lang:fr-FR"></c></p>
<p style="Normal"><c props="lang:fr-FR">En employant les règles, il devient facile de fixer les marges de la page et les tabulations.</c><c props="lang:fr-FR"></c></p>
<p style="Heading 2"><c style="Heading 2" props="lang:en-US">Podgląd dokumentów AbiWorda w programie Microsoft Word</c></p>
<p style="Normal"><c props="lang:en-US">Jakkolwiek Microsoft zapowiada wsparcie dla plików AbiWorda, to przede wszystkim dokumenty tworzone w AbiWordzie powinny być eksportowane do formatu czytelnego dla programu Microsoft Word. Najłatwiej to zrobić przez zapisanie pliku w postaci Rich Text Format.</c></p>
<p style="Normal"><c props="lang:en-US">Rich Text Format często jest używany przez pakiet oprogramowania biurowego firmy Microsoft i nie będzie problemów z importem dokumentów zapisanych w ten sposób.</c></p>
<p style="Heading 2"><c style="Heading 2" props="lang:en-US">Podgląd dokumentów Microsoft Word w AbiWordzie</c></p>
@@ -32,7 +32,7 @@
<p style="Normal"><c props="lang:en-US">Jeśli napotykasz problemy, to poproś użytkownika programu Microsoft Word, aby zapisywał dokumenty jako Rich Text Format (.rtf). Wszystkie wersje programu Microsoft Word mogą zapisywać pliki w tym formacie, a AbiWord potrafi wiernie odczytywać pliki typu RTF.</c></p>
<p style="Normal">Obszar roboczy jest podobny do tych, jakie znamy z innych edytorów tekstu. Dlatego każdy nowy użytkownik <c props="lang:en-US">AbiWorda może się czuć jak u siebie w domu</c><c props="lang:en-US"></c>.</p>
<p level="1" listid="0" parentid="0" style="Normal">Znajomy interfejs pozwala większości użytkownikom <c props="lang:en-US">od razu rozpocząć pracę</c><c props="lang:en-US"></c>. Tym niemniej niektóre możliwości będą nowością.</p>
<p level="1" listid="0" parentid="0" style="Normal">Okno tytułu jest podobne do okien innych aplikacji, z jedną jednak różnicą. Zwóć uwagę na gwiazdkę * obok “Dokument_10“. Gwiazdka oznacza, że “Dokument_10“ został zmodyfikowany. W ten prosty sposób AbiWord podpowiada ci, że dokument powinien być zapisany.</p>
<p level="1" listid="0" parentid="0" style="Normal">Oto trzy podstawowe paski funkcji. Pierwszy, nazywany Paskiem Menu, to najlepsze miejsce, by zapoznać się z AbiWordem. Najlepiej po prostu przejrzyj każde menu, wtedy poznasz wszystkie komendy, jakich AbiWord może użyć do dokumentów.</p>
<p level="1" listid="0" parentid="0" style="Normal">Drugi to pasek “Standardowy”, trzeci z wyżej pokazanych (na dole) to pasek "Formatowanie".</p>
<p level="1" listid="0" parentid="0" style="Normal">AbiWord pozwala na ukrywanie pasków narzędzi. Jeśli któregoś brakuje albo nie jest potrzebny, sprawdź w Widok > Paski narzędzi.</p>
<p style="Normal" props="lang:en-US">Użytkownicy, którzy uruchamiają AbiWorda w środowisku GNOME, znajdą pasek uchwytu umieszczony na skraju lewej części każdego z pasków narzędziowych, który pozwala w prosty sposób zmodyfikować interfejs wedle życzenia. Kliknij na pasek uchwytu i przeciągnij. Pasek narzędziowy będzie przesuwać się wzdłuż toru myszki, może nawet wisieć nad dowolną częścią ekranu.</p>
<p style="Normal" props="text-indent:0.5000in">W pasku statusu znajdziesz skrótowy opis statusu dokumentu. W lewej części paska<c props="font-family:Times New Roman; text-decoration:none; color:000000; font-size:12pt; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; lang:en-US"> AbiWord</c><c props="font-family:Times New Roman; text-decoration:none; color:000000; font-size:12pt; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; lang:en-US"></c> wyświetla kolejny numer strony oraz liczbę wszystkich stron. Następnie w środkowej części, która najczęściej jest pusta, wyświetlany jest krótki pomocniczy opis bieżącej opcji menu. W prawej części paska podany jest tryb pracy klawiatury (<c props="font-weight:bold">+INS</c>, czyli tryb wstawiania, albo <c props="font-weight:bold">-ins</c>, czyli tryb zastępowania) oraz nazwa aktualnego szablonu.</p>
<p style="Normal">Używając linijki możesz w łatwy sposób definiować <c props="lang:en-US">na stronie </c><c props="lang:en-US"></c>marginesy oraz tabulatory.</p>
