fedora-comps/po/uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2003
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011-2013, 2020, 2021.
# Kevin Fenzi <kevin@scrye.com>, 2016. #zanata
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016. #zanata, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-07 13:23-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-14 06:37+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fedora-comps/main/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4.1\n"

#: ../comps-f32.xml.in.h:1 ../comps-f33.xml.in.h:1 ../comps-f34.xml.in.h:1
msgid "3D Printing"
msgstr "Просторовий друк"

#: ../comps-f32.xml.in.h:2 ../comps-f33.xml.in.h:2 ../comps-f34.xml.in.h:2
msgid "3D printing software"
msgstr "Програми для просторового друку"

#: ../comps-f32.xml.in.h:3 ../comps-f33.xml.in.h:3 ../comps-f34.xml.in.h:3
msgid "Administration Tools"
msgstr "Засоби адміністрування"

#: ../comps-f32.xml.in.h:4 ../comps-f33.xml.in.h:4 ../comps-f34.xml.in.h:4
msgid ""
"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Ця група містить графічні додатки для налаштовування системи. За допомогою "
"цих програм можна керувати системними обліковими записами користувачів та "
"налаштовувати параметри обладнання."

#: ../comps-f32.xml.in.h:5 ../comps-f33.xml.in.h:5 ../comps-f34.xml.in.h:5
msgid "Anaconda tools"
msgstr "Засоби Anaconda"

#: ../comps-f32.xml.in.h:6 ../comps-f33.xml.in.h:6 ../comps-f34.xml.in.h:6
msgid "ARM Tools"
msgstr "Засоби ARM"

#: ../comps-f32.xml.in.h:7 ../comps-f33.xml.in.h:7 ../comps-f34.xml.in.h:7
msgid "Tools for working with arm systems"
msgstr "Програмні засоби для роботи із системами ARM"

#: ../comps-f32.xml.in.h:8 ../comps-f33.xml.in.h:8 ../comps-f34.xml.in.h:8
msgid "x86 Baremetal Tools"
msgstr "Засоби для вбудованих систем x86"

#: ../comps-f32.xml.in.h:9 ../comps-f33.xml.in.h:9 ../comps-f34.xml.in.h:9
msgid "Tools for working with baremetal x86 systems"
msgstr "Засоби для роботи із вбудованими системами x86"

#: ../comps-f32.xml.in.h:10 ../comps-f33.xml.in.h:10 ../comps-f34.xml.in.h:10
msgid "Audio Production"
msgstr "Робота зі звуком"

#: ../comps-f32.xml.in.h:11 ../comps-f33.xml.in.h:11 ../comps-f34.xml.in.h:11
msgid "Various tools for audio synthesis and music production."
msgstr ""
"Різноманітні інструменти для синтезу звуку та остаточної обробки звукових "
"даних."

#: ../comps-f32.xml.in.h:12 ../comps-f33.xml.in.h:12 ../comps-f34.xml.in.h:12
msgid "Authoring and Publishing"
msgstr "Підготовка публікацій"

#: ../comps-f32.xml.in.h:13 ../comps-f33.xml.in.h:13 ../comps-f34.xml.in.h:13
msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
"Ці засоби дозволяють створювати документи у форматі DocBook та перетворювати "
"їх у HTML, PDF, Postscript та текст."

#: ../comps-f32.xml.in.h:14 ../comps-f33.xml.in.h:14 ../comps-f34.xml.in.h:14
msgid "base-x"
msgstr "base-x"

#: ../comps-f32.xml.in.h:15 ../comps-f33.xml.in.h:15 ../comps-f34.xml.in.h:15
msgid "Local X.org display server"
msgstr "Локальний графічний сервер X.org"

#: ../comps-f32.xml.in.h:16 ../comps-f33.xml.in.h:16 ../comps-f34.xml.in.h:16
msgid "Basic Desktop"
msgstr "Базове робоче середовище"

#: ../comps-f32.xml.in.h:17 ../comps-f33.xml.in.h:17 ../comps-f34.xml.in.h:17
msgid "Basic X Window System with a choice of window manager."
msgstr "Базова система X Window з вибором засобу керування вікнами."

#: ../comps-f32.xml.in.h:18
msgid "Books and Guides"
msgstr "Книги та посібники"

#: ../comps-f32.xml.in.h:19
msgid "Books and Guides for Fedora users and developers"
msgstr "Книги та посібники для розробників та користувачів Fedora"

#: ../comps-f32.xml.in.h:20 ../comps-f33.xml.in.h:18 ../comps-f34.xml.in.h:18
#: ../comps-epel7.xml.in.h:25
msgid "Buildsystem building group"
msgstr "Група системи збирання"

#: ../comps-f32.xml.in.h:21 ../comps-f33.xml.in.h:19 ../comps-f34.xml.in.h:19
msgid "C Development Tools and Libraries"
msgstr "Програми та бібліотеки для розробки мовою C"

#: ../comps-f32.xml.in.h:22 ../comps-f33.xml.in.h:20 ../comps-f34.xml.in.h:20
msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc and "
"debuggers."
msgstr ""
"До списку цих засобів включено основні засоби для розробки, зокрема "
"automake, gcc і засоби діагностики."

#: ../comps-f32.xml.in.h:23 ../comps-f33.xml.in.h:21 ../comps-f34.xml.in.h:21
#: ../comps-epel7.xml.in.h:34
msgid "Cinnamon"
msgstr "Cinnamon"

#: ../comps-f32.xml.in.h:24 ../comps-f33.xml.in.h:22 ../comps-f34.xml.in.h:22
#: ../comps-epel7.xml.in.h:35
msgid ""
"Cinnamon provides a desktop with a traditional layout, advanced features, "
"easy to use, powerful and flexible."
msgstr ""
"Cinnamon — графічне середовище з традиційним компонуванням, широкими "
"можливостями, просте у користуванні, потужне і гнучке."

#: ../comps-f32.xml.in.h:25 ../comps-f33.xml.in.h:23 ../comps-f34.xml.in.h:23
msgid "Cloud Infrastructure"
msgstr "Інфраструктура «хмар»"

#: ../comps-f32.xml.in.h:26 ../comps-f33.xml.in.h:24 ../comps-f34.xml.in.h:24
msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr "Пакунки інфраструктури для «хмарних» обчислень."

#: ../comps-f32.xml.in.h:27 ../comps-f33.xml.in.h:25 ../comps-f34.xml.in.h:25
msgid "Cloud Management Tools"
msgstr "Засоби керування обчислювальними «хмарами»"

#: ../comps-f32.xml.in.h:28 ../comps-f33.xml.in.h:26 ../comps-f34.xml.in.h:26
msgid ""
"Software to manage servers and system images that run in \"cloud\" "
"environments"
msgstr ""
"Програмне забезпечення для керування серверами та образами систем, які "
"працюють у «хмарному» середовищі"

#: ../comps-f32.xml.in.h:29 ../comps-f33.xml.in.h:27 ../comps-f34.xml.in.h:27
msgid "Cloud Server Tools"
msgstr "Інструменти сервера «хмари»"

#: ../comps-f32.xml.in.h:30 ../comps-f33.xml.in.h:28 ../comps-f34.xml.in.h:28
msgid ""
"Software for servers and system images that run in \"cloud\" environments"
msgstr ""
"Програмне забезпечення для серверів та керування образами систем, які "
"працюють у «хмарному» середовищі"

#: ../comps-f32.xml.in.h:31 ../comps-f33.xml.in.h:29 ../comps-f34.xml.in.h:29
msgid "Compiz"
msgstr "Compiz"

#: ../comps-f32.xml.in.h:32 ../comps-f33.xml.in.h:30 ../comps-f34.xml.in.h:30
msgid "This package group adds Compiz and Emerald"
msgstr "Ця група пакунків додає засоби Compiz та Emerald"

#: ../comps-f32.xml.in.h:33 ../comps-f33.xml.in.h:31 ../comps-f34.xml.in.h:31
msgid "Container Management"
msgstr "Керування контейнерами"

#: ../comps-f32.xml.in.h:34 ../comps-f33.xml.in.h:32 ../comps-f34.xml.in.h:32
msgid "Tools for managing Linux containers"
msgstr "Засоби для керування контейнерами Linux"

#: ../comps-f32.xml.in.h:35 ../comps-f33.xml.in.h:33 ../comps-f34.xml.in.h:33
#: ../comps-epel7.xml.in.h:41
msgid "Core"
msgstr "Основа"

#: ../comps-f32.xml.in.h:36 ../comps-f33.xml.in.h:34 ../comps-f34.xml.in.h:34
msgid "Smallest possible installation"
msgstr "Мінімально можливе встановлення"

#: ../comps-f32.xml.in.h:37 ../comps-f33.xml.in.h:35 ../comps-f34.xml.in.h:35
msgid "Critical Path (Applications)"
msgstr "Критичний ланцюжок (Програми)"

#: ../comps-f32.xml.in.h:38 ../comps-f33.xml.in.h:36 ../comps-f34.xml.in.h:36
msgid "A set of applications that are considered critical path"
msgstr "Набір програм, який вважається критичним ланцюжком"

#: ../comps-f32.xml.in.h:39 ../comps-f33.xml.in.h:37 ../comps-f34.xml.in.h:37
msgid "Critical Path (Base)"
msgstr "Критичний ланцюжок (Основа)"

#: ../comps-f32.xml.in.h:40 ../comps-f33.xml.in.h:38 ../comps-f34.xml.in.h:38
msgid ""
"A set of packages that provide the shared platform for Critical Path "
"functionality on all Fedora spins"
msgstr ""
"Набір пакунків, що надають загальну платформу для функціональності "
"критичного ланцюжка для усіх збірок Fedora"

#: ../comps-f32.xml.in.h:41 ../comps-f33.xml.in.h:39 ../comps-f34.xml.in.h:39
msgid "Critical Path (Deepin desktop)"
msgstr "Critical Path (стільниця Deepin)"

#: ../comps-f32.xml.in.h:42 ../comps-f33.xml.in.h:40 ../comps-f34.xml.in.h:40
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the "
"Deepin desktop"
msgstr ""
"Набір пакунків, що надають функціональність Critical Path для середовища "
"Deepin"

#: ../comps-f32.xml.in.h:43 ../comps-f33.xml.in.h:41 ../comps-f34.xml.in.h:41
msgid "Critical Path (GNOME)"
msgstr "Critical Path (GNOME)"

#: ../comps-f32.xml.in.h:44 ../comps-f33.xml.in.h:42 ../comps-f34.xml.in.h:42
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
"desktop"
msgstr ""
"Набір пакунків, що надають функціональність Critical Path для середовища "
"GNOME"

#: ../comps-f32.xml.in.h:45 ../comps-f33.xml.in.h:43 ../comps-f34.xml.in.h:43
#: ../comps-epel8.xml.in.h:3
msgid "Critical Path (KDE)"
msgstr "Critical Path (KDE)"

#: ../comps-f32.xml.in.h:46 ../comps-f33.xml.in.h:44 ../comps-f34.xml.in.h:44
#: ../comps-epel8.xml.in.h:4
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the KDE "
"desktop"
msgstr ""
"Набір пакунків, що надають функціональність Critical Path для середовища KDE"

#: ../comps-f32.xml.in.h:47 ../comps-f33.xml.in.h:45 ../comps-f34.xml.in.h:45
msgid "Critical Path (LXDE)"
msgstr "Critical Path (LXDE)"

#: ../comps-f32.xml.in.h:48 ../comps-f33.xml.in.h:46 ../comps-f34.xml.in.h:46
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the LXDE "
"desktop"
msgstr ""
"Набір пакунків, що надають функціональність Critical Path для середовища LXDE"

#: ../comps-f32.xml.in.h:49 ../comps-f33.xml.in.h:47 ../comps-f34.xml.in.h:47
msgid "Critical Path (LXQt)"
msgstr "Критичний ланцюжок (LXQt)"

#: ../comps-f32.xml.in.h:50 ../comps-f33.xml.in.h:48 ../comps-f34.xml.in.h:48
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the LXQt "
"desktop"
msgstr ""
"Набір пакунків, що надають функціональність Critical Path для середовища LXQt"

#: ../comps-f32.xml.in.h:51 ../comps-f33.xml.in.h:49 ../comps-f34.xml.in.h:49
msgid "Critical Path (Xfce)"
msgstr "Critical Path (Xfce)"

#: ../comps-f32.xml.in.h:52 ../comps-f33.xml.in.h:50 ../comps-f34.xml.in.h:50
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the Xfce "
"desktop"
msgstr ""
"Набір пакунків, що надають функціональність Critical Path для середовища Xfce"

#: ../comps-f32.xml.in.h:53 ../comps-f33.xml.in.h:51 ../comps-f34.xml.in.h:51
msgid "D Development Tools and Libraries"
msgstr "Програми та бібліотеки для розробки мовою D"

#: ../comps-f32.xml.in.h:54 ../comps-f33.xml.in.h:52 ../comps-f34.xml.in.h:52
msgid ""
"These include development tools and libraries such as ldc, and geany-tag."
msgstr "Містять засоби розробки та бібліотеки, зокрема ldc та geany-tag."

#: ../comps-f32.xml.in.h:55 ../comps-f33.xml.in.h:53 ../comps-f34.xml.in.h:53
msgid "Deepin Desktop Environment"
msgstr "Графічне середовище Deepin"

#: ../comps-f32.xml.in.h:56 ../comps-f33.xml.in.h:54 ../comps-f34.xml.in.h:54
msgid ""
"Deepin Desktop is a desktop environment aims at being elegant and easy to "
"use."
msgstr ""
"Стільничне середовище Deepin — стільничне середовище, яке створено "
"елегантним і простим у користуванні."

#: ../comps-f32.xml.in.h:57 ../comps-f33.xml.in.h:55 ../comps-f34.xml.in.h:55
msgid "Deepin Desktop Applications"
msgstr "Стільничні програми Deepin"

#: ../comps-f32.xml.in.h:58 ../comps-f33.xml.in.h:56 ../comps-f34.xml.in.h:56
msgid "Media packages for Deepin Desktop"
msgstr "Мультимедійні пакунки для стільничного середовища Deepin"

#: ../comps-f32.xml.in.h:59 ../comps-f33.xml.in.h:57 ../comps-f34.xml.in.h:57
msgid "Deepin Desktop Office"
msgstr "Стільничний офіс Deepin"

#: ../comps-f32.xml.in.h:60 ../comps-f33.xml.in.h:58 ../comps-f34.xml.in.h:58
msgid "Office suite for Deepin Desktop"
msgstr "Комплект офісних програм для стільничного середовища Deepin"

#: ../comps-f32.xml.in.h:61 ../comps-f33.xml.in.h:59 ../comps-f34.xml.in.h:59
msgid "Design Suite"
msgstr "Дизайнерський Набір"

#: ../comps-f32.xml.in.h:62 ../comps-f33.xml.in.h:60 ../comps-f34.xml.in.h:60
msgid ""
"These packages are targeted towards professional designers, and are related "
"to graphics, web and animation."
msgstr ""
"Ці пакунки призначено для професійних дизайнерів, пов’язаних із роботою над "
"графікою, вебдизайном та анімацією."

#: ../comps-f32.xml.in.h:63 ../comps-f33.xml.in.h:61 ../comps-f34.xml.in.h:61
msgid "Development Libraries"
msgstr "Бібліотеки для розробки"

#: ../comps-f32.xml.in.h:64 ../comps-f33.xml.in.h:62 ../comps-f34.xml.in.h:62
msgid ""
"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
msgstr "Ця група містить пакунки, потрібні для розробки програм."

#: ../comps-f32.xml.in.h:65 ../comps-f33.xml.in.h:63 ../comps-f34.xml.in.h:63
msgid "Development Tools"
msgstr "Засоби розробки"

#: ../comps-f32.xml.in.h:66 ../comps-f33.xml.in.h:64 ../comps-f34.xml.in.h:64
msgid "These tools include general development tools such as git and CVS."
msgstr ""
"До списку цих засобів включено загальні інструменти розробки, зокрема git та "
"CVS."

#: ../comps-f32.xml.in.h:67 ../comps-f33.xml.in.h:65 ../comps-f34.xml.in.h:65
#: ../comps-epel7.xml.in.h:56
msgid "Dial-up Networking Support"
msgstr "Комутований доступ до мережі"

#: ../comps-f32.xml.in.h:68 ../comps-f33.xml.in.h:66 ../comps-f34.xml.in.h:66
#: ../comps-epel7.xml.in.h:60
msgid "Directory Server"
msgstr "Сервер каталогів"

#: ../comps-f32.xml.in.h:69 ../comps-f33.xml.in.h:67 ../comps-f34.xml.in.h:67
#: ../comps-epel7.xml.in.h:61
msgid "Machine and user identity servers."
msgstr "Сервери ідентифікації комп'ютерів та користувачів."

#: ../comps-f32.xml.in.h:70 ../comps-f33.xml.in.h:68 ../comps-f34.xml.in.h:68
msgid "DNS Name Server"
msgstr "Сервер DNS"

#: ../comps-f32.xml.in.h:71 ../comps-f33.xml.in.h:69 ../comps-f34.xml.in.h:69
msgid ""
"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
msgstr ""
"Пакунки цієї групи дозволяють встановити та налаштувати сервер DNS (BIND)."

#: ../comps-f32.xml.in.h:72 ../comps-f33.xml.in.h:70 ../comps-f34.xml.in.h:70
msgid "Dogtag Certificate System"
msgstr "Система сертифікатів DogTag"

#: ../comps-f32.xml.in.h:73 ../comps-f33.xml.in.h:71 ../comps-f34.xml.in.h:71
msgid "Enterprise-class open source Certificate Authority"
msgstr "Центр сертифікації з відкритим кодом промислового рівня"

#: ../comps-f32.xml.in.h:74 ../comps-f33.xml.in.h:72 ../comps-f34.xml.in.h:72
msgid "Domain Membership"
msgstr "Участь у домені"

#: ../comps-f32.xml.in.h:75 ../comps-f33.xml.in.h:73 ../comps-f34.xml.in.h:73
msgid "Support for joining a FreeIPA or Active Directory Domain"
msgstr "Підтримка долучення до домену FreeIPA або Active Directory"

#: ../comps-f32.xml.in.h:76 ../comps-f33.xml.in.h:74 ../comps-f34.xml.in.h:74
msgid "Fedora Eclipse"
msgstr "Fedora Eclipse"

#: ../comps-f32.xml.in.h:77 ../comps-f33.xml.in.h:75 ../comps-f34.xml.in.h:75
msgid "Integrated Development Environments based on Eclipse."
msgstr "Інтегроване середовище розробки на основі Eclipse."

#: ../comps-f32.xml.in.h:78 ../comps-f33.xml.in.h:76 ../comps-f34.xml.in.h:76
msgid "Editors"
msgstr "Редактори"

#: ../comps-f32.xml.in.h:79 ../comps-f33.xml.in.h:77 ../comps-f34.xml.in.h:77
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr ""
"Ці програми, що іноді називаються текстовими редакторами, дозволяють "
"редагувати тексти. До складу входять Emacs та Vi."

#: ../comps-f32.xml.in.h:80 ../comps-f33.xml.in.h:78 ../comps-f34.xml.in.h:78
#: ../comps-epel7.xml.in.h:65
msgid "Educational Software"
msgstr "Навчальні програми"

#: ../comps-f32.xml.in.h:81 ../comps-f33.xml.in.h:79 ../comps-f34.xml.in.h:79
msgid "Educational software for learning"
msgstr "Навчальні програми для розвитку"

#: ../comps-f32.xml.in.h:82 ../comps-f33.xml.in.h:80 ../comps-f34.xml.in.h:80
#: ../comps-epel7.xml.in.h:67
msgid "Electronic Lab"
msgstr "Електронна лабораторія"

#: ../comps-f32.xml.in.h:83 ../comps-f33.xml.in.h:81 ../comps-f34.xml.in.h:81
msgid "Design and simulation tools for hardware engineers"
msgstr "Засоби розробки та моделювання для розробників апаратури"

#: ../comps-f32.xml.in.h:84 ../comps-f33.xml.in.h:82 ../comps-f34.xml.in.h:82
msgid "Engineering and Scientific"
msgstr "Наукові та інженерні"

#: ../comps-f32.xml.in.h:85 ../comps-f33.xml.in.h:83 ../comps-f34.xml.in.h:83
msgid ""
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
"computations and plotting, as well as unit conversion."
msgstr ""
"Ця група містить додатки для математичних та інших наукових обчислень, "
"створення графіків та перетворень одиниць."

#: ../comps-f32.xml.in.h:86 ../comps-f33.xml.in.h:84 ../comps-f34.xml.in.h:84
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: ../comps-f32.xml.in.h:87 ../comps-f33.xml.in.h:85 ../comps-f34.xml.in.h:85
msgid ""
"Enlightenment is a lean, fast, modular and very extensible windowed desktop "
"environment."
msgstr ""
"Enlightenment — просте, швидке, модульне і дуже гнучке стільничне середовище "
"із вікнами."

#: ../comps-f32.xml.in.h:88
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Переглядач інтернету Epiphany"

#: ../comps-f32.xml.in.h:89
msgid "Epiphany Web Browser for GNOME"
msgstr "Переглядач інтернету Epiphany для GNOME"

#: ../comps-f32.xml.in.h:90 ../comps-f33.xml.in.h:86 ../comps-f34.xml.in.h:86
#: ../comps-epel7.xml.in.h:75 ../comps-epel8.xml.in.h:1
msgid "Fedora Packager"
msgstr "Пакувальник Fedora"

#: ../comps-f32.xml.in.h:91 ../comps-f33.xml.in.h:87 ../comps-f34.xml.in.h:87
msgid "Tools and utilities needed by a Fedora Packager"
msgstr "Інструменти та утиліти, що потрібні пакувальнику Fedora"

#: ../comps-f32.xml.in.h:92 ../comps-f33.xml.in.h:88 ../comps-f34.xml.in.h:88
msgid "Firefox Web Browser"
msgstr "Веб-браузер Firefox"

#: ../comps-f32.xml.in.h:93 ../comps-f33.xml.in.h:89 ../comps-f34.xml.in.h:89
msgid "The Firefox web browser"
msgstr "Веб-браузер Firefox"

#: ../comps-f32.xml.in.h:94 ../comps-f33.xml.in.h:90 ../comps-f34.xml.in.h:90
msgid "Font design and packaging"
msgstr "Дизайн шрифтів та їх збирання"

#: ../comps-f32.xml.in.h:95 ../comps-f33.xml.in.h:91 ../comps-f34.xml.in.h:91
msgid ""
"This group is a collection of tools used in the design, modification, "
"manipulation, and packaging of fonts."
msgstr ""
"Група являє собою набір утиліт для розробки, зміни, маніпуляції та упаковки "
"шрифтів."

#: ../comps-f32.xml.in.h:96 ../comps-f33.xml.in.h:92 ../comps-f34.xml.in.h:92
#: ../comps-epel7.xml.in.h:80
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: ../comps-f32.xml.in.h:97 ../comps-f33.xml.in.h:93 ../comps-f34.xml.in.h:93
msgid "Fonts packages for rendering text on the desktop."
msgstr "Пакунки шрифтів для виводу тексту на екрані."

#: ../comps-f32.xml.in.h:98 ../comps-f33.xml.in.h:94 ../comps-f34.xml.in.h:94
msgid "FreeIPA Server"
msgstr "Сервер FreeIPA"

#: ../comps-f32.xml.in.h:99 ../comps-f33.xml.in.h:95 ../comps-f34.xml.in.h:95
msgid ""
"Provides central directory services for identity, policy management and "
"auditing."
msgstr ""
"Надає централізовані служби каталогів для профілів, керування правилами та "
"аудиту."

#: ../comps-f32.xml.in.h:100 ../comps-f33.xml.in.h:96 ../comps-f34.xml.in.h:96
msgid "FTP Server"
msgstr "Сервер FTP"

#: ../comps-f32.xml.in.h:101 ../comps-f33.xml.in.h:97 ../comps-f34.xml.in.h:97
msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
msgstr "Ці засоби дозволяють використовувати систему як сервер FTP."

#: ../comps-f32.xml.in.h:102 ../comps-f33.xml.in.h:98 ../comps-f34.xml.in.h:98
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "Ігри та розваги"

#: ../comps-f32.xml.in.h:103 ../comps-f33.xml.in.h:99 ../comps-f34.xml.in.h:99
msgid "Various ways to relax and spend your free time."
msgstr "Різні способи відпочити та провести вільний час."

#: ../comps-f32.xml.in.h:104 ../comps-f33.xml.in.h:100
#: ../comps-f34.xml.in.h:100
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../comps-f32.xml.in.h:105 ../comps-f33.xml.in.h:101
#: ../comps-f34.xml.in.h:101
msgid "GNOME is a highly intuitive and user friendly desktop environment."
msgstr "GNOME — просте у користуванні та зручне графічне середовище."

#: ../comps-f32.xml.in.h:106 ../comps-f33.xml.in.h:102
#: ../comps-f34.xml.in.h:102
msgid "Extra games for the GNOME Desktop"
msgstr "Додаткові ігри для графічного середовища GNOME"

#: ../comps-f32.xml.in.h:107 ../comps-f33.xml.in.h:103
#: ../comps-f34.xml.in.h:103
msgid "A variety of games for the GNOME Desktop"
msgstr "Набір ігор для графічного середовища GNOME"

#: ../comps-f32.xml.in.h:108 ../comps-f33.xml.in.h:104
#: ../comps-f34.xml.in.h:104
msgid "GNOME Software Development"
msgstr "Розробка з використанням GNOME"

#: ../comps-f32.xml.in.h:109 ../comps-f33.xml.in.h:105
#: ../comps-f34.xml.in.h:105
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
msgstr "Встановіть ці пакунки для розробки графічних програм GTK+ та GNOME."

#: ../comps-f32.xml.in.h:110 ../comps-f33.xml.in.h:106
#: ../comps-f34.xml.in.h:106
msgid "Graphical Internet"
msgstr "Графічні засоби Інтернет"

#: ../comps-f32.xml.in.h:111 ../comps-f33.xml.in.h:107
#: ../comps-f34.xml.in.h:107
msgid "This group includes graphical email, web, and chat clients."
msgstr ""
"Ця група включає графічні клієнти електронної пошти, інтернету та "
"спілкування."

#: ../comps-f32.xml.in.h:112 ../comps-f33.xml.in.h:108
#: ../comps-f34.xml.in.h:108
msgid "Graphics"
msgstr "Графіка"

#: ../comps-f32.xml.in.h:113 ../comps-f33.xml.in.h:109
#: ../comps-f34.xml.in.h:109
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
msgstr "Ця група містить програми роботи з графікою та сканерами."

#: ../comps-f32.xml.in.h:114 ../comps-f33.xml.in.h:110
#: ../comps-f34.xml.in.h:110
msgid "Guest Agents"
msgstr "Агенти гостьових систем"

#: ../comps-f32.xml.in.h:115 ../comps-f33.xml.in.h:111
#: ../comps-f34.xml.in.h:111
msgid "Agents used when running under a hypervisor."
msgstr ""
"Програми-агенти, які використовуються під час роботи під керуванням "
"гіпервізора."

#: ../comps-f32.xml.in.h:116 ../comps-f33.xml.in.h:112
#: ../comps-f34.xml.in.h:112
msgid "Guest Desktop Agents"
msgstr "Агенти гостьової стільниці"

#: ../comps-f32.xml.in.h:117 ../comps-f33.xml.in.h:113
#: ../comps-f34.xml.in.h:113
msgid "Agents used when running as a virtualized desktop."
msgstr ""
"Програми-агенти, які використовуються під час роботи у режимі "
"віртуалізованої стільниці."

#: ../comps-f32.xml.in.h:118 ../comps-f33.xml.in.h:114
#: ../comps-f34.xml.in.h:114
msgid "High Availability"
msgstr "Висока доступність"

#: ../comps-f32.xml.in.h:119 ../comps-f33.xml.in.h:115
#: ../comps-f34.xml.in.h:115
msgid "Infrastructure for highly available services and/or shared storage."
msgstr "Інфраструктура служб з високим рівнем доступності та спільні сховища."

#: ../comps-f32.xml.in.h:120 ../comps-f33.xml.in.h:116
#: ../comps-f34.xml.in.h:116
msgid "HAProxy"
msgstr "HAProxy"

#: ../comps-f32.xml.in.h:121 ../comps-f33.xml.in.h:117
#: ../comps-f34.xml.in.h:117
msgid "TCP/HTTP Load Balancer."
msgstr "Вирівнювач навантаження TCP/HTTP."

#: ../comps-f32.xml.in.h:122 ../comps-f33.xml.in.h:118
#: ../comps-f34.xml.in.h:118
msgid "Hardware Support"
msgstr "Підтримка обладнання"

#: ../comps-f32.xml.in.h:123 ../comps-f33.xml.in.h:119
#: ../comps-f34.xml.in.h:119
msgid ""
"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
msgstr ""
"Ця група містить набір інструментів для різних утиліт роботи з обладнанням."

#: ../comps-f32.xml.in.h:124 ../comps-f33.xml.in.h:120
#: ../comps-f34.xml.in.h:120 ../comps-epel7.xml.in.h:101
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: ../comps-f32.xml.in.h:125 ../comps-f33.xml.in.h:121
#: ../comps-f34.xml.in.h:121 ../comps-epel7.xml.in.h:102
msgid "Support for developing programs in the Haskell programming language."
msgstr "Підтримка розробки програм на мові програмування Haskell."

#: ../comps-f32.xml.in.h:126 ../comps-f33.xml.in.h:122
#: ../comps-f34.xml.in.h:122
msgid "Headless Management"
msgstr "Керування без графічної консолі"

#: ../comps-f32.xml.in.h:127 ../comps-f33.xml.in.h:123
#: ../comps-f34.xml.in.h:123
msgid "Tools for managing the system without an attached graphical console."
msgstr "Засоби керування системою без графічної консолі."

#: ../comps-f32.xml.in.h:128 ../comps-f33.xml.in.h:124
#: ../comps-f34.xml.in.h:124 ../comps-epel7.xml.in.h:111
msgid "Input Methods"
msgstr "Методи вводу"

#: ../comps-f32.xml.in.h:129 ../comps-f33.xml.in.h:125
#: ../comps-f34.xml.in.h:125
msgid "Input method packages for the input of international text."
msgstr "Пакунки для вводу тексту різними мовами."

#: ../comps-f32.xml.in.h:130 ../comps-f33.xml.in.h:126
#: ../comps-f34.xml.in.h:126
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../comps-f32.xml.in.h:131 ../comps-f33.xml.in.h:127
#: ../comps-f34.xml.in.h:127
msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
msgstr "Підтримка запуску програм, що написані ні мові програмування Ruby."

#: ../comps-f32.xml.in.h:132 ../comps-f33.xml.in.h:128
#: ../comps-f34.xml.in.h:128
msgid "Java Development"
msgstr "Розробка на Java"

#: ../comps-f32.xml.in.h:133 ../comps-f33.xml.in.h:129
#: ../comps-f34.xml.in.h:129
msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
msgstr "Базова підтримка мови програмування Java."

#: ../comps-f32.xml.in.h:134 ../comps-f33.xml.in.h:130
#: ../comps-f34.xml.in.h:130
msgid "Java Application Server"
msgstr "Сервер програм Java"

#: ../comps-f32.xml.in.h:135 ../comps-f33.xml.in.h:131
#: ../comps-f34.xml.in.h:131
msgid "Java application server."
msgstr "Сервер програм Java."

#: ../comps-f32.xml.in.h:136 ../comps-f33.xml.in.h:132
#: ../comps-f34.xml.in.h:132 ../comps-epel8.xml.in.h:5
msgid "KDE Applications"
msgstr "Програми KDE"

#: ../comps-f32.xml.in.h:137 ../comps-f33.xml.in.h:133
#: ../comps-f34.xml.in.h:133 ../comps-epel8.xml.in.h:6
msgid "A set of commonly used KDE applications"
msgstr "Набір типових програм KDE"

#: ../comps-f32.xml.in.h:138 ../comps-f33.xml.in.h:134
#: ../comps-f34.xml.in.h:134 ../comps-epel8.xml.in.h:7
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../comps-f32.xml.in.h:139 ../comps-f33.xml.in.h:135
#: ../comps-f34.xml.in.h:135 ../comps-epel8.xml.in.h:8
msgid ""
"The KDE Plasma Workspaces, a highly-configurable graphical user interface "
"which includes a panel, desktop, system icons and desktop widgets, and many "
"powerful KDE applications."
msgstr ""
"Робочий простір Плазми KDE складається з дуже гнучкого у налаштовуванні "
"графічного інтерфейсу, що складається з панелі, стільниці, системних "
"піктограм та віджетів стільниці, та багатьох потужних програм KDE."

#: ../comps-f32.xml.in.h:140 ../comps-f33.xml.in.h:136
#: ../comps-f34.xml.in.h:136 ../comps-epel8.xml.in.h:9
msgid "KDE Educational applications"
msgstr "Навчальні програми KDE"

#: ../comps-f32.xml.in.h:141 ../comps-f33.xml.in.h:137
#: ../comps-f34.xml.in.h:137 ../comps-epel8.xml.in.h:10
msgid "KDE Multimedia support"
msgstr "Мультимедійні програми KDE"

#: ../comps-f32.xml.in.h:142 ../comps-f33.xml.in.h:138
#: ../comps-f34.xml.in.h:138 ../comps-epel8.xml.in.h:11
msgid "Multimedia support for KDE"
msgstr "Мультимедійні програми KDE"

#: ../comps-f32.xml.in.h:143 ../comps-f33.xml.in.h:139
#: ../comps-f34.xml.in.h:139 ../comps-epel8.xml.in.h:12
msgid "KDE Office"
msgstr "Офісні програми KDE"

#: ../comps-f32.xml.in.h:144 ../comps-f33.xml.in.h:140
#: ../comps-f34.xml.in.h:140 ../comps-epel8.xml.in.h:13
msgid "KDE Office applications"
msgstr "Офісні програми KDE"

#: ../comps-f32.xml.in.h:145 ../comps-f33.xml.in.h:141
#: ../comps-f34.xml.in.h:141 ../comps-epel8.xml.in.h:14
msgid "KDE Software Development"
msgstr "Розробка з використанням KDE"

#: ../comps-f32.xml.in.h:146 ../comps-f33.xml.in.h:142
#: ../comps-f34.xml.in.h:142 ../comps-epel8.xml.in.h:15
msgid "Install these packages to develop Qt and KDE graphical applications."
msgstr "Встановіть ці програми для розробки програм Qt та KDE."

#: ../comps-f32.xml.in.h:147 ../comps-f33.xml.in.h:143
#: ../comps-f34.xml.in.h:143
msgid "KDE Telepathy"
msgstr "Telepathy для KDE"

#: ../comps-f32.xml.in.h:148 ../comps-f33.xml.in.h:144
#: ../comps-f34.xml.in.h:144
msgid "KDE Telepathy applications"
msgstr "Програми Telepathy для KDE"

#: ../comps-f32.xml.in.h:149 ../comps-f33.xml.in.h:145
#: ../comps-f34.xml.in.h:145 ../comps-epel8.xml.in.h:16
msgid "KDE Frameworks 5 Software Development"
msgstr "Засоби розробки для KDE Frameworks 5"

#: ../comps-f32.xml.in.h:150 ../comps-f33.xml.in.h:146
#: ../comps-f34.xml.in.h:146 ../comps-epel8.xml.in.h:17
msgid ""
"Install these packages to develop applications using Qt5 and KDE Frameworks "
"5."
msgstr ""
"Встановіть ці пакунки, якщо хочете розробляти програмне забезпечення на "
"основі Qt5 та KDE Frameworks 5."

#: ../comps-f32.xml.in.h:151 ../comps-f33.xml.in.h:147
#: ../comps-f34.xml.in.h:147
msgid "Legacy Fonts"
msgstr "Застарілі шрифти"

#: ../comps-f32.xml.in.h:152 ../comps-f33.xml.in.h:148
#: ../comps-f34.xml.in.h:148
msgid "Older bitmap and vector fonts packages"
msgstr "Пакунки зі старими растровими та векторними шрифтами"

#: ../comps-f32.xml.in.h:153 ../comps-f33.xml.in.h:149
#: ../comps-f34.xml.in.h:149
msgid "Legacy Network Server"
msgstr "Підтримка застарілих мережних служб"

#: ../comps-f32.xml.in.h:154 ../comps-f33.xml.in.h:150
#: ../comps-f34.xml.in.h:150
msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
msgstr "Ці пакунки містять служби для застарілих протоколів rsh та telnet."

#: ../comps-f32.xml.in.h:155
msgid "Legacy Software Development"
msgstr "Засоби розробки застарілих додатків"

#: ../comps-f32.xml.in.h:156
msgid "These packages provide compatibility with previous releases."
msgstr "Ці пакунки забезпечують сумісність з попередніми випусками."

#: ../comps-f32.xml.in.h:157
msgid "Legacy Software Support"
msgstr "Підтримка застарілих додатків"

#: ../comps-f32.xml.in.h:158 ../comps-f33.xml.in.h:151
#: ../comps-f34.xml.in.h:151
msgid "LibreOffice"
msgstr "LibreOffice"

#: ../comps-f32.xml.in.h:159 ../comps-f33.xml.in.h:152
#: ../comps-f34.xml.in.h:152
msgid "LibreOffice Productivity Suite"
msgstr "Комплект офісних програм LibreOffice"

#: ../comps-f32.xml.in.h:160 ../comps-f33.xml.in.h:153
#: ../comps-f34.xml.in.h:153
msgid "LibreOffice Development"
msgstr "Розробка LibreOffice"

#: ../comps-f32.xml.in.h:161 ../comps-f33.xml.in.h:154
#: ../comps-f34.xml.in.h:154
msgid ""
"These packages are helpful when developing LibreOffice extensions or macros."
msgstr ""
"Ці пакунки дозволяють розробляти макроси та інші додаткові модулі "
"LibreOffice."

#: ../comps-f32.xml.in.h:162 ../comps-f33.xml.in.h:155
#: ../comps-f34.xml.in.h:155
msgid "Load Balancer"
msgstr "Load Balancer"

#: ../comps-f32.xml.in.h:163 ../comps-f33.xml.in.h:156
#: ../comps-f34.xml.in.h:156
msgid "Load balancing support for network traffic"
msgstr "Підтримка розподілу навантаження на канал мережі"

#: ../comps-f32.xml.in.h:164 ../comps-f33.xml.in.h:157
#: ../comps-f34.xml.in.h:157
msgid "Applications for the LXDE Desktop"
msgstr "Програми для графічного середовища LXDE"

#: ../comps-f32.xml.in.h:165 ../comps-f33.xml.in.h:158
#: ../comps-f34.xml.in.h:158
msgid "A set of commonly used applications for the LXDE Desktop"
msgstr "Набір типових програми для графічного середовища LXDE"

#: ../comps-f32.xml.in.h:166 ../comps-f33.xml.in.h:159
#: ../comps-f34.xml.in.h:159
msgid "LXDE"
msgstr "LXDE"

#: ../comps-f32.xml.in.h:167 ../comps-f33.xml.in.h:160
#: ../comps-f34.xml.in.h:160
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
msgstr ""
"LXDE є полегшеним варіантом середовища X11, який оптимально підходить для "
"комп'ютерів з низькою специфікацією обладнання: ноутбуків, мобільних "
"пристроїв та старих комп'ютерів."

#: ../comps-f32.xml.in.h:168 ../comps-f33.xml.in.h:161
#: ../comps-f34.xml.in.h:161
msgid "Multimedia support for LXDE"
msgstr "Мультимедійні програми LXDE"

#: ../comps-f32.xml.in.h:169 ../comps-f33.xml.in.h:162
#: ../comps-f34.xml.in.h:162
msgid "LXDE Office"
msgstr "Офісні програми LXDE"

#: ../comps-f32.xml.in.h:170 ../comps-f33.xml.in.h:163
#: ../comps-f34.xml.in.h:163
msgid "Office suite for LXDE"
msgstr "Комплект офісних програм для LXDE"

#: ../comps-f32.xml.in.h:171 ../comps-f33.xml.in.h:164
#: ../comps-f34.xml.in.h:164
msgid "Applications for the LXQt Desktop"
msgstr "Програми для графічного середовища LXQt"

#: ../comps-f32.xml.in.h:172 ../comps-f33.xml.in.h:165
#: ../comps-f34.xml.in.h:165
msgid "A set of commonly used applications for the LXQt Desktop"
msgstr "Набір типових програми для графічного середовища LXQt"

#: ../comps-f32.xml.in.h:173 ../comps-f33.xml.in.h:166
#: ../comps-f34.xml.in.h:166
msgid "LXQt"
msgstr "LXQt"

#: ../comps-f32.xml.in.h:174 ../comps-f33.xml.in.h:167
#: ../comps-f34.xml.in.h:167 ../comps-epel7.xml.in.h:150
msgid ""
"LXQt is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
msgstr ""
"LXQt є полегшеним варіантом середовища X11, який оптимально підходить для "
"комп'ютерів з низькою специфікацією обладнання: ноутбуків, мобільних "
"пристроїв та старих комп'ютерів."

#: ../comps-f32.xml.in.h:175 ../comps-f33.xml.in.h:168
#: ../comps-f34.xml.in.h:168
msgid "Translations of LXQt"
msgstr "Переклади LXQt"

#: ../comps-f32.xml.in.h:176 ../comps-f33.xml.in.h:169
#: ../comps-f34.xml.in.h:169
msgid "Multimedia support for LXQt"
msgstr "Мультимедійні програми LXQt"

#: ../comps-f32.xml.in.h:177 ../comps-f33.xml.in.h:170
#: ../comps-f34.xml.in.h:170
msgid "LXQt Office"
msgstr "Офісні програми LXQt"

#: ../comps-f32.xml.in.h:178 ../comps-f33.xml.in.h:171
#: ../comps-f34.xml.in.h:171
msgid "Office suite for LXQt"
msgstr "Комплект офісних програм для LXQt"

#: ../comps-f32.xml.in.h:179 ../comps-f33.xml.in.h:172
#: ../comps-f34.xml.in.h:172
msgid "Mail Server"
msgstr "Сервер електронної пошти"

#: ../comps-f32.xml.in.h:180 ../comps-f33.xml.in.h:173
#: ../comps-f34.xml.in.h:173
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
msgstr "Ці програми дозволяють налаштувати поштовий сервер IMAP чи SMTP."

#: ../comps-f32.xml.in.h:181 ../comps-f33.xml.in.h:174
#: ../comps-f34.xml.in.h:174
msgid "MATE Applications"
msgstr "Програми MATE"

#: ../comps-f32.xml.in.h:182 ../comps-f33.xml.in.h:175
#: ../comps-f34.xml.in.h:175
msgid "Applications for the MATE Desktop."
msgstr "Програми для графічного середовища MATE."

#: ../comps-f32.xml.in.h:183 ../comps-f33.xml.in.h:176
#: ../comps-f34.xml.in.h:176 ../comps-epel7.xml.in.h:164
msgid "MATE"
msgstr "MATE"

#: ../comps-f32.xml.in.h:184 ../comps-f33.xml.in.h:177
#: ../comps-f34.xml.in.h:177 ../comps-epel7.xml.in.h:165
msgid ""
"MATE Desktop is based on GNOME 2 and provides a powerful graphical user "
"interface for users who seek a simple easy to use traditional desktop "
"interface."
msgstr ""
"Графічне середовище MATE є середовищем, заснованим на GNOME 2. Це середовище "
"забезпечує роботу потужного графічного інтерфейсу для користувачів, яким "
"потрібен простий у користуванні традиційний графічний інтерфейс."

#: ../comps-f32.xml.in.h:185
msgid "Medical Applications"
msgstr "Медичні програми"

#: ../comps-f32.xml.in.h:186
msgid "This is a group of applications related to health care."
msgstr "Група програм, пов’язаних з галуззю охорони здоров’я."

#: ../comps-f32.xml.in.h:187 ../comps-f33.xml.in.h:178
#: ../comps-f34.xml.in.h:178 ../comps-epel7.xml.in.h:166
msgid "Milkymist"
msgstr "Milkymist"

#: ../comps-f32.xml.in.h:188 ../comps-f33.xml.in.h:179
#: ../comps-f34.xml.in.h:179 ../comps-epel7.xml.in.h:167
msgid "Toolchain for Milkymist hardware engineers."
msgstr "Набір інструментів для розробників апаратури Milkymist."

#: ../comps-f32.xml.in.h:189 ../comps-f33.xml.in.h:180
#: ../comps-f34.xml.in.h:180
msgid "MinGW cross-compiler"
msgstr "Крос-компілятор MinGW"

#: ../comps-f32.xml.in.h:190 ../comps-f33.xml.in.h:181
#: ../comps-f34.xml.in.h:181
msgid ""
"Support for cross-compiling programs to 32 bit Windows targets, testing "
"them, and building installers, all from within Fedora."
msgstr ""
"Підтримка крос-компіляції для створення 32-бітних програм Windows, їх "
"тестування та збирання інсталяторів за допомогою Fedora."

#: ../comps-f32.xml.in.h:191 ../comps-f33.xml.in.h:182
#: ../comps-f34.xml.in.h:182
msgid "MongoDB"
msgstr "MongoDB"

#: ../comps-f32.xml.in.h:192 ../comps-f33.xml.in.h:183
#: ../comps-f34.xml.in.h:183
msgid "Scalable, high-performance NoSQL database."
msgstr "Масштабована високошвидкісна база даних не на основі SQL."

#: ../comps-f32.xml.in.h:193 ../comps-f33.xml.in.h:184
#: ../comps-f34.xml.in.h:184
msgid "Multimedia"
msgstr "Звук та відео"

#: ../comps-f32.xml.in.h:194 ../comps-f33.xml.in.h:185
#: ../comps-f34.xml.in.h:185
msgid "Audio/video framework common to desktops"
msgstr ""
"Загальна підсистема роботи зі звуковими та відеоданими для всіх середовищ"

#: ../comps-f32.xml.in.h:195 ../comps-f33.xml.in.h:186
#: ../comps-f34.xml.in.h:186
msgid "MariaDB (MySQL) Database"
msgstr "База даних MariaDB (MySQL)"

#: ../comps-f32.xml.in.h:196 ../comps-f33.xml.in.h:187
#: ../comps-f34.xml.in.h:187
msgid ""
"This package group contains packages useful for use with MariaDB (MySQL)."
msgstr ""
"До цієї групи пакунків включено пакунки, які використовуються для роботи з "
"MariaDB (MySQL)."

#: ../comps-f32.xml.in.h:197 ../comps-f33.xml.in.h:188
#: ../comps-f34.xml.in.h:188
msgid "Network Servers"
msgstr "Мережні служби"

#: ../comps-f32.xml.in.h:198 ../comps-f33.xml.in.h:189
#: ../comps-f34.xml.in.h:189
msgid ""
"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
msgstr "Ці пакунки містять такі служби як DHCP, Kerberos та NIS."

#: ../comps-f32.xml.in.h:199 ../comps-f33.xml.in.h:190
#: ../comps-f34.xml.in.h:190
msgid "Common NetworkManager Submodules"
msgstr "Загальні підмодулі NetworkManager"

#: ../comps-f32.xml.in.h:200 ../comps-f33.xml.in.h:191
#: ../comps-f34.xml.in.h:191
msgid ""
"This group contains NetworkManager submodules that are commonly used, but "
"may not be wanted in some streamlined configurations."
msgstr ""
"У цій групі містяться підмодулі NetworkManager, які часто використовуються, "
"але можуть бути небажаними для деяких спрощених варіантів системи."

#: ../comps-f32.xml.in.h:201 ../comps-f33.xml.in.h:192
#: ../comps-f34.xml.in.h:192
msgid "Neuron Modelling Simulators"
msgstr "Імітатори для нейронного моделювання"

#: ../comps-f32.xml.in.h:202 ../comps-f33.xml.in.h:193
#: ../comps-f34.xml.in.h:193
msgid ""
"This group includes simulators used in modelling of neurons and their "
"networks."
msgstr ""
"До цієї групи включено імітатори, які використовуються у моделюванні "
"нейронів та їхніх мереж."

#: ../comps-f32.xml.in.h:203 ../comps-f33.xml.in.h:194
#: ../comps-f34.xml.in.h:194
msgid "News Server"
msgstr "Сервер новин"

#: ../comps-f32.xml.in.h:204 ../comps-f33.xml.in.h:195
#: ../comps-f34.xml.in.h:195
msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
msgstr "Ця група дозволяє використовувати систему як сервер новин."

#: ../comps-f32.xml.in.h:205 ../comps-f33.xml.in.h:196
#: ../comps-f34.xml.in.h:196
msgid "OCaml"
msgstr "OCaml"

#: ../comps-f32.xml.in.h:206 ../comps-f33.xml.in.h:197
#: ../comps-f34.xml.in.h:197
msgid ""
"Support for developing software using the Objective Caml programming "
"language and libraries."
msgstr ""
"Підтримка розробки програм за допомогою об'єктної мови програмування Caml та "
"бібліотек."

#: ../comps-f32.xml.in.h:207 ../comps-f33.xml.in.h:198
#: ../comps-f34.xml.in.h:198
msgid "Office/Productivity"
msgstr "Офісні програми"

#: ../comps-f32.xml.in.h:208 ../comps-f33.xml.in.h:199
#: ../comps-f34.xml.in.h:199
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
msgstr ""
"До складу цієї групи входять офісні додатки: редактори тексту, програми "
"перегляду PDF файлів тощо."

#: ../comps-f32.xml.in.h:209
msgid "Online Help and Documentation"
msgstr "Онлайн-довідка та документація"

#: ../comps-f32.xml.in.h:210 ../comps-f33.xml.in.h:200
#: ../comps-f34.xml.in.h:200
msgid "Pantheon Desktop"
msgstr "Стільничне середовище Pantheon"

#: ../comps-f32.xml.in.h:211 ../comps-f33.xml.in.h:201
#: ../comps-f34.xml.in.h:201
msgid "The Pantheon desktop environment is the DE that powers elementaryOS."
msgstr ""
"Стільничне середовище Pantheon є стільничним середовищем, яке є основою "
"elementaryOS."

#: ../comps-f32.xml.in.h:212 ../comps-f33.xml.in.h:202
#: ../comps-f34.xml.in.h:202
msgid "Perl Development"
msgstr "Програмування Perl"

#: ../comps-f32.xml.in.h:213 ../comps-f33.xml.in.h:203
#: ../comps-f34.xml.in.h:203
msgid "Support for developing programs in the Perl programming language."
msgstr "Підтримка розробки програм на мові програмування Perl."

#: ../comps-f32.xml.in.h:214 ../comps-f33.xml.in.h:204
#: ../comps-f34.xml.in.h:204
msgid "Perl for Web"
msgstr "Perl для інтернету"

#: ../comps-f32.xml.in.h:215 ../comps-f33.xml.in.h:205
#: ../comps-f34.xml.in.h:205
msgid "Basic Perl web application support."
msgstr "Базова підтримка веб-програм Perl."

#: ../comps-f32.xml.in.h:216 ../comps-f33.xml.in.h:208
#: ../comps-f34.xml.in.h:208
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../comps-f32.xml.in.h:217 ../comps-f33.xml.in.h:209
#: ../comps-f34.xml.in.h:209
msgid "General-purpose web development scripting language."
msgstr "Скриптова мова загального призначення для веб-розробки."

#: ../comps-f32.xml.in.h:218 ../comps-f33.xml.in.h:210
#: ../comps-f34.xml.in.h:210
msgid "VMware Platform Support"
msgstr "Підтримка платформи VMware"

#: ../comps-f32.xml.in.h:219 ../comps-f33.xml.in.h:211
#: ../comps-f34.xml.in.h:211
msgid "Packages to install in VMware virtual machines"
msgstr "Пакунки для встановлення у віртуальних машинах VMware"

#: ../comps-f32.xml.in.h:220 ../comps-f33.xml.in.h:212
#: ../comps-f34.xml.in.h:212
msgid "Printing Support"
msgstr "Підтримка друку"

#: ../comps-f32.xml.in.h:221 ../comps-f33.xml.in.h:213
#: ../comps-f34.xml.in.h:213
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr ""
"Встановіть ці пакунки, щоб мати змогу друкувати файли або використовувати "
"систему як сервер друку."

#: ../comps-f32.xml.in.h:222 ../comps-f33.xml.in.h:214
#: ../comps-f34.xml.in.h:214
msgid "Python Classroom"
msgstr "Класна кімната Python"

#: ../comps-f32.xml.in.h:223 ../comps-f33.xml.in.h:215
#: ../comps-f34.xml.in.h:215
msgid "Tools used to teach and learn Python."
msgstr "Засоби, які використовують для вивчення та навчання Python."

#: ../comps-f32.xml.in.h:224 ../comps-f33.xml.in.h:216
#: ../comps-f34.xml.in.h:216
msgid "Python Science"
msgstr "Науковий Python"

#: ../comps-f32.xml.in.h:225 ../comps-f33.xml.in.h:217
#: ../comps-f34.xml.in.h:217
msgid "Tools used to do science in Python."
msgstr ""
"Засоби, які використовуються для виконання наукових завдань за допомогою "
"Python."

#: ../comps-f32.xml.in.h:226 ../comps-f33.xml.in.h:218
#: ../comps-f34.xml.in.h:218
msgid "Robotics"
msgstr "Робототехніка"

#: ../comps-f32.xml.in.h:227 ../comps-f33.xml.in.h:219
#: ../comps-f34.xml.in.h:219
msgid "Suite of packages for robotics development"
msgstr "Комплект пакунків для розробників робототехніки"

#: ../comps-f32.xml.in.h:228 ../comps-f33.xml.in.h:220
#: ../comps-f34.xml.in.h:220
msgid "RPM Development Tools"
msgstr "Засоби для створення RPM"

#: ../comps-f32.xml.in.h:229 ../comps-f33.xml.in.h:221
#: ../comps-f34.xml.in.h:221
msgid "These tools include core development tools such rpmbuild."
msgstr ""
"До списку засобів включено основні засоби створення пакунків, зокрема "
"rpmbuild."

#: ../comps-f32.xml.in.h:230 ../comps-f33.xml.in.h:222
#: ../comps-f34.xml.in.h:222
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: ../comps-f32.xml.in.h:231 ../comps-f33.xml.in.h:223
#: ../comps-f34.xml.in.h:223
msgid "Basic support for the Ruby programming language."
msgstr "Базова підтримка мови програмування Ruby."

#: ../comps-f32.xml.in.h:232 ../comps-f33.xml.in.h:224
#: ../comps-f34.xml.in.h:224
msgid "Ruby on Rails"
msgstr "Ruby on Rails"

#: ../comps-f32.xml.in.h:233 ../comps-f33.xml.in.h:225
#: ../comps-f34.xml.in.h:225
msgid "Ruby on Rails web application stack."
msgstr "Стек для веб-програм Ruby on Rails."

#: ../comps-f32.xml.in.h:234 ../comps-f33.xml.in.h:226
#: ../comps-f34.xml.in.h:226
msgid "Security Lab"
msgstr "Лабораторія безпеки"

#: ../comps-f32.xml.in.h:235 ../comps-f33.xml.in.h:227
#: ../comps-f34.xml.in.h:227
msgid ""
"Tools for security auditing, forensics, system rescue, and teaching security "
"testing methodologies."
msgstr ""
"Засоби для аудита захисту, судової експертизи, відновлення системи та "
"навчання методології захисту даних."

#: ../comps-f32.xml.in.h:236 ../comps-f33.xml.in.h:228
#: ../comps-f34.xml.in.h:228
msgid "Server Configuration Tools"
msgstr "Засоби налаштовування сервера"

#: ../comps-f32.xml.in.h:237 ../comps-f33.xml.in.h:229
#: ../comps-f34.xml.in.h:229
msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
"Ця група включає в себе всі засоби адміністрування сервера, які написані у "
"Red Hat."

#: ../comps-f32.xml.in.h:238 ../comps-f33.xml.in.h:230
#: ../comps-f34.xml.in.h:230
msgid "Hardware Support for Server Systems"
msgstr "Підтримка обладнання для серверних систем"

#: ../comps-f32.xml.in.h:239 ../comps-f33.xml.in.h:231
#: ../comps-f34.xml.in.h:231
msgid ""
"This group is a limited collection of tools for various uncommon hardware "
"specific utilities."
msgstr ""
"Ця група містить обмежений набір інструментів для роботи зі специфічним "
"обладнанням."

#. Translators: Don't translate this product name
#: ../comps-f32.xml.in.h:241 ../comps-f33.xml.in.h:233
#: ../comps-f34.xml.in.h:233
msgid "Fedora Server product core"
msgstr "Ядро продукту сервера Fedora"

#: ../comps-f32.xml.in.h:242 ../comps-f33.xml.in.h:234
#: ../comps-f34.xml.in.h:234
msgid "Packages mandatory for the server product."
msgstr "Пакунки, які є обов’язковими для роботи сервера."

#: ../comps-f32.xml.in.h:243 ../comps-f33.xml.in.h:235
#: ../comps-f34.xml.in.h:235
msgid "Windows File Server"
msgstr "Файловий сервер для Windows"

#: ../comps-f32.xml.in.h:244 ../comps-f33.xml.in.h:236
#: ../comps-f34.xml.in.h:236
msgid ""
"This package group allows you to share files between Linux and MS "
"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"Ця група пакунків надає можливість отримувати доступ до файлів між системами "
"Linux та MS Windows (tm)."

#: ../comps-f32.xml.in.h:245 ../comps-f33.xml.in.h:237
#: ../comps-f34.xml.in.h:237
msgid "Sound and Video"
msgstr "Звук та відео"

#: ../comps-f32.xml.in.h:246 ../comps-f33.xml.in.h:238
#: ../comps-f34.xml.in.h:238
msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
"Від запису CD до програвання звукових дисків та мультимедійних файлів, ця "
"група пакунків надає змогу працювати зі звуком та відео."

#: ../comps-f32.xml.in.h:247 ../comps-f33.xml.in.h:239
#: ../comps-f34.xml.in.h:239
msgid "PostgreSQL Database"
msgstr "База даних PostgreSQL"

#: ../comps-f32.xml.in.h:248 ../comps-f33.xml.in.h:240
#: ../comps-f34.xml.in.h:240
msgid "This package group includes packages useful for use with PostgreSQL."
msgstr "Ця група містить пакунки, корисні при використанні з PostgreSQL."

#: ../comps-f32.xml.in.h:249 ../comps-f33.xml.in.h:241
#: ../comps-f34.xml.in.h:241
msgid "Standard"
msgstr "Стандартнs"

#: ../comps-f32.xml.in.h:250 ../comps-f33.xml.in.h:242
#: ../comps-f34.xml.in.h:242
msgid "Common set of utilities that extend the minimal installation."
msgstr "Типовий набір програм, які розширюють можливості мінімальної системи."

#: ../comps-f32.xml.in.h:251 ../comps-f33.xml.in.h:243
#: ../comps-f34.xml.in.h:243
msgid "Additional Sugar Activities"
msgstr "Додаткові простори дій для Sugar"

#: ../comps-f32.xml.in.h:252 ../comps-f33.xml.in.h:244
#: ../comps-f34.xml.in.h:244
msgid "Additional activities for use with the Sugar Environment."
msgstr "Додаткові простори дій для використання у середовищі Sugar."

#: ../comps-f32.xml.in.h:253 ../comps-f33.xml.in.h:245
#: ../comps-f34.xml.in.h:245
msgid "Sugar Desktop Environment"
msgstr "Графічне середовище Sugar"

#: ../comps-f32.xml.in.h:254 ../comps-f33.xml.in.h:246
#: ../comps-f34.xml.in.h:246
msgid "A software playground for learning about learning."
msgstr "Місце для ознайомлення з процесом навчання."

#: ../comps-f32.xml.in.h:255 ../comps-f33.xml.in.h:247
#: ../comps-f34.xml.in.h:247
msgid "System Tools"
msgstr "Системні засоби"

#: ../comps-f32.xml.in.h:256 ../comps-f33.xml.in.h:248
#: ../comps-f34.xml.in.h:248
msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr ""
"Ця група містить різні системні утиліти, такі як програми для доступу до "
"ресурсів SMB та програми контролю мережного трафіку."

#: ../comps-f32.xml.in.h:257 ../comps-f33.xml.in.h:249
#: ../comps-f34.xml.in.h:249
msgid "Text-based Internet"
msgstr "Текстові засоби Інтернет"

#: ../comps-f32.xml.in.h:258 ../comps-f33.xml.in.h:250
#: ../comps-f34.xml.in.h:250
msgid ""
"This group includes text-based email, web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
"Ця група містить текстові програми для роботи з електронною поштою, "
"інтернетом та спілкування. Програми цієї групи не потребують для роботи "
"сервера X Window."

#: ../comps-f32.xml.in.h:259 ../comps-f33.xml.in.h:251
#: ../comps-f34.xml.in.h:251
msgid "Tomcat"
msgstr "Tomcat"

#: ../comps-f32.xml.in.h:260 ../comps-f33.xml.in.h:252
#: ../comps-f34.xml.in.h:252
msgid "Tomcat web application server."
msgstr "Сервер для веб-програм Tomcat."

#: ../comps-f32.xml.in.h:261 ../comps-f33.xml.in.h:253
#: ../comps-f34.xml.in.h:253
msgid "Vagrant with libvirt support"
msgstr "Vagrant із підтримкою libvirt"

#: ../comps-f32.xml.in.h:262 ../comps-f33.xml.in.h:254
#: ../comps-f34.xml.in.h:254
msgid "These packages provide Vagrant with libvirt provider support"
msgstr ""
"Ці пакунки складають Vagrant із підтримкою засобу надання даних libvirt"

#: ../comps-f32.xml.in.h:263 ../comps-f33.xml.in.h:255
#: ../comps-f34.xml.in.h:255 ../comps-epel7.xml.in.h:277
msgid "Virtualization"
msgstr "Віртуалізація"

#: ../comps-f32.xml.in.h:264 ../comps-f33.xml.in.h:256
#: ../comps-f34.xml.in.h:256
msgid "These packages provide a graphical virtualization environment."
msgstr ""
"Ці пакунки забезпечують роботу графічного середовища для віртуалізації."

#: ../comps-f32.xml.in.h:265 ../comps-f33.xml.in.h:257
#: ../comps-f34.xml.in.h:257
msgid "Headless Virtualization"
msgstr "Віртуалізація без графіки"

#: ../comps-f32.xml.in.h:266 ../comps-f33.xml.in.h:258
#: ../comps-f34.xml.in.h:258
msgid "These packages provide a headless virtualization environment."
msgstr ""
"Ці пакунки забезпечують середовище для віртуалізації без графічної консолі."

#: ../comps-f32.xml.in.h:267 ../comps-f33.xml.in.h:259
#: ../comps-f34.xml.in.h:259
msgid "Basic Web Server"
msgstr "Базовий сервер"

#: ../comps-f32.xml.in.h:268 ../comps-f33.xml.in.h:260
#: ../comps-f34.xml.in.h:260
msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
msgstr "Ці засоби дозволяють використовувати систему як веб-сервер."

#: ../comps-f32.xml.in.h:269 ../comps-f33.xml.in.h:261
#: ../comps-f34.xml.in.h:261
msgid "Window Managers"
msgstr "Віконні менеджери"

#: ../comps-f32.xml.in.h:270 ../comps-f33.xml.in.h:262
#: ../comps-f34.xml.in.h:262
msgid ""
"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
msgstr ""
"Прості віконні менеджери, що не є частиною будь-якого робочого середовища."

#. Translators: Don't translate this product name
#: ../comps-f32.xml.in.h:272 ../comps-f33.xml.in.h:264
#: ../comps-f34.xml.in.h:264
msgid "Fedora Workstation ostree support"
msgstr "Підтримка ostree для Fedora Workstation"

#: ../comps-f32.xml.in.h:273 ../comps-f33.xml.in.h:265
#: ../comps-f34.xml.in.h:265
msgid "Packages mandatory for the workstation ostree product."
msgstr "Пакунки, які є обов’язковими для роботи ostree у робочій станції."

#. Translators: Don't translate this product name
#: ../comps-f32.xml.in.h:275 ../comps-f33.xml.in.h:267
#: ../comps-f34.xml.in.h:267
msgid "Fedora Workstation product core"
msgstr "Ядро робочої станції Fedora"

#: ../comps-f32.xml.in.h:276 ../comps-f33.xml.in.h:268
#: ../comps-f34.xml.in.h:268
msgid "Packages mandatory for the workstation product."
msgstr "Пакунки, які є обов’язковими для роботи робочої станції."

#: ../comps-f32.xml.in.h:277 ../comps-f33.xml.in.h:269
#: ../comps-f34.xml.in.h:269
msgid "X Software Development"
msgstr "Розробка ПЗ для X Window"

#: ../comps-f32.xml.in.h:278 ../comps-f33.xml.in.h:270
#: ../comps-f34.xml.in.h:270
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
msgstr "Ці пакунки надають змогу розробляти програми для системи X Window."

#: ../comps-f32.xml.in.h:279 ../comps-f33.xml.in.h:271
#: ../comps-f34.xml.in.h:271
msgid "Applications for the Xfce Desktop"
msgstr "Програми для графічного середовища Xfce"

#: ../comps-f32.xml.in.h:280 ../comps-f33.xml.in.h:272
#: ../comps-f34.xml.in.h:272
msgid "A set of commonly used applications for the Xfce Desktop"
msgstr "Набір типових програми для графічного середовища Xfce"

#: ../comps-f32.xml.in.h:281 ../comps-f33.xml.in.h:273
#: ../comps-f34.xml.in.h:273 ../comps-epel7.xml.in.h:295
#: ../comps-epel8.xml.in.h:18
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: ../comps-f32.xml.in.h:282 ../comps-f33.xml.in.h:274
#: ../comps-f34.xml.in.h:274 ../comps-epel7.xml.in.h:296
#: ../comps-epel8.xml.in.h:19
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
msgstr ""
"Невибагливий до ресурсів робочий стіл, що добре працює на слабких машинах."

#: ../comps-f32.xml.in.h:283 ../comps-f33.xml.in.h:275
#: ../comps-f34.xml.in.h:275
msgid "Extra plugins for the Xfce panel"
msgstr "Додатки для панелі Xfce"

#: ../comps-f32.xml.in.h:284 ../comps-f33.xml.in.h:276
#: ../comps-f34.xml.in.h:276
msgid "Extend the functionality of the Xfce panel"
msgstr "Додатки, що розширюють функціональні можливості панелі Xfce"

#: ../comps-f32.xml.in.h:285 ../comps-f33.xml.in.h:277
#: ../comps-f34.xml.in.h:277
msgid "Multimedia support for Xfce"
msgstr "Мультимедійні програми для Xfce"

#: ../comps-f32.xml.in.h:286 ../comps-f33.xml.in.h:278
#: ../comps-f34.xml.in.h:278
msgid "Xfce Office"
msgstr "Офісні програми Xfce"

#: ../comps-f32.xml.in.h:287 ../comps-f33.xml.in.h:279
#: ../comps-f34.xml.in.h:279
msgid "Office suite for Xfce"
msgstr "Комплект офісних програм для Xfce"

#: ../comps-f32.xml.in.h:288 ../comps-f33.xml.in.h:280
#: ../comps-f34.xml.in.h:280
msgid "Xfce Software Development"
msgstr "Розробка програмного забезпечення для XFCE"

#: ../comps-f32.xml.in.h:289 ../comps-f33.xml.in.h:281
#: ../comps-f34.xml.in.h:281
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and Xfce graphical "
"applications."
msgstr "Встановіть ці пакунки для розробки графічних програм GTK+ та Xfce."

#: ../comps-f32.xml.in.h:290 ../comps-f33.xml.in.h:282
#: ../comps-f34.xml.in.h:282
msgid "XMonad"
msgstr "XMonad"

#: ../comps-f32.xml.in.h:291 ../comps-f33.xml.in.h:283
#: ../comps-f34.xml.in.h:283
msgid "A tiling window manager"
msgstr "Мозаїчна система керування вікнами"

#: ../comps-f32.xml.in.h:292 ../comps-f33.xml.in.h:284
#: ../comps-f34.xml.in.h:284
msgid "XMonad for MATE"
msgstr "XMonad для MATE"

#: ../comps-f32.xml.in.h:293 ../comps-f33.xml.in.h:285
#: ../comps-f34.xml.in.h:285
msgid "XMonad window manager with MATE"
msgstr "Засіб керування вікнами XMonad з MATE"

#: ../comps-f32.xml.in.h:294 ../comps-f33.xml.in.h:286
#: ../comps-f34.xml.in.h:286
msgid "Fedora Custom Operating System"
msgstr "Нетипова операційна система Fedora"

#: ../comps-f32.xml.in.h:295 ../comps-f33.xml.in.h:287
#: ../comps-f34.xml.in.h:287
msgid "Basic building block for a custom Fedora system."
msgstr "Базовий блок для нетипової системи Fedora."

#: ../comps-f32.xml.in.h:296 ../comps-f33.xml.in.h:288
#: ../comps-f34.xml.in.h:288
msgid "Minimal Install"
msgstr "Мінімальне встановлення"

#: ../comps-f32.xml.in.h:297 ../comps-f33.xml.in.h:289
#: ../comps-f34.xml.in.h:289
msgid "Basic functionality."
msgstr "Базові можливості."

#: ../comps-f32.xml.in.h:298 ../comps-f33.xml.in.h:290
#: ../comps-f34.xml.in.h:290 ../comps-epel8.xml.in.h:20
msgid "KDE Plasma Workspaces"
msgstr "Робоче середовище Плазми KDE"

#: ../comps-f32.xml.in.h:299 ../comps-f33.xml.in.h:291
#: ../comps-f34.xml.in.h:291
msgid "Xfce Desktop"
msgstr "Графічне середовище Xfce"

#. Translators: Don't translate this product name
#: ../comps-f32.xml.in.h:301 ../comps-f33.xml.in.h:293
#: ../comps-f34.xml.in.h:293
msgid "Fedora Server Edition"
msgstr "Варіант сервера Fedora"

#. Should eventually say “with a web UI accessible right after installation”
#. or something else to differentiate from
#. infrastructure-server-environment.
#: ../comps-f32.xml.in.h:305 ../comps-f33.xml.in.h:297
#: ../comps-f34.xml.in.h:297
msgid "An integrated, easier to manage server."
msgstr "Інтегрований, простий у керування сервер."

#. Translators: Don't translate this product name
#: ../comps-f32.xml.in.h:307 ../comps-f33.xml.in.h:299
#: ../comps-f34.xml.in.h:299
msgid "Fedora Workstation"
msgstr "Робоча станція Fedora"

#: ../comps-f32.xml.in.h:308 ../comps-f33.xml.in.h:300
#: ../comps-f34.xml.in.h:300
msgid ""
"Fedora Workstation is a user friendly desktop system for laptops and PCs."
msgstr ""
"Fedora Workstation — дружня до користувача стільнична система для ноутбуків "
"та персональних комп’ютерів."

#: ../comps-f32.xml.in.h:309 ../comps-f33.xml.in.h:301
#: ../comps-f34.xml.in.h:301
msgid "LXDE Desktop"
msgstr "Графічне середовище LXDE"

#: ../comps-f32.xml.in.h:310 ../comps-f33.xml.in.h:302
#: ../comps-f34.xml.in.h:302 ../comps-epel7.xml.in.h:149
msgid "LXQt Desktop"
msgstr "Графічне середовище LXQt"

#: ../comps-f32.xml.in.h:311 ../comps-f33.xml.in.h:303
#: ../comps-f34.xml.in.h:303 ../comps-epel7.xml.in.h:299
msgid "Cinnamon Desktop"
msgstr "Графічне середовище Cinnamon"

#: ../comps-f32.xml.in.h:312 ../comps-f33.xml.in.h:304
#: ../comps-f34.xml.in.h:304 ../comps-epel7.xml.in.h:300
msgid "MATE Desktop"
msgstr "Графічне середовище MATE"

#: ../comps-f32.xml.in.h:313 ../comps-f33.xml.in.h:305
#: ../comps-f34.xml.in.h:305
msgid "Deepin Desktop"
msgstr "Стільниця Deepin"

#: ../comps-f32.xml.in.h:314 ../comps-f33.xml.in.h:306
#: ../comps-f34.xml.in.h:306
msgid ""
"Deepin desktop is the desktop environment released with deepin. It aims at "
"being elegant and easy to use."
msgstr ""
"Стільниця Deepin є стільничним середовищем, яке випускається з deepin. Його "
"створено елегантним і простим у користуванні."

#: ../comps-f32.xml.in.h:315 ../comps-f33.xml.in.h:307
#: ../comps-f34.xml.in.h:307
msgid "Fedora Cloud Server"
msgstr "Сервер «хмари» Fedora"

#: ../comps-f32.xml.in.h:316 ../comps-f33.xml.in.h:308
#: ../comps-f34.xml.in.h:308
msgid "A server install with components needed to run in a cloud environment."
msgstr ""
"Встановлення сервера із компонентами, потрібними для запуску «хмарного» "
"середовища."

#: ../comps-f32.xml.in.h:317 ../comps-f33.xml.in.h:309
#: ../comps-f34.xml.in.h:309
msgid "Development and Creative Workstation"
msgstr "Робоча станція для розробки та творчої роботи"

#: ../comps-f32.xml.in.h:318 ../comps-f33.xml.in.h:310
#: ../comps-f34.xml.in.h:310
msgid "Workstation for software, hardware, graphics, or content development."
msgstr ""
"Робоча станція для розробки програмного чи апаратного забезпечення, "
"графічних робіт або роботи з текстом."

#: ../comps-f32.xml.in.h:319 ../comps-f33.xml.in.h:311
#: ../comps-f34.xml.in.h:311 ../comps-epel7.xml.in.h:286
msgid "Web Server"
msgstr "Веб-сервер"

#: ../comps-f32.xml.in.h:320 ../comps-f33.xml.in.h:312
#: ../comps-f34.xml.in.h:312
msgid "Server for serving static and dynamic internet content."
msgstr ""
"Сервер для надання послуг з показу статичних або динамічних інтернет-даних."

#: ../comps-f32.xml.in.h:321 ../comps-f33.xml.in.h:313
#: ../comps-f34.xml.in.h:313
msgid "Infrastructure Server"
msgstr "Сервер інфраструктури"

#: ../comps-f32.xml.in.h:322 ../comps-f33.xml.in.h:314
#: ../comps-f34.xml.in.h:314
msgid "Server for operating network infrastructure services."
msgstr "Сервер для керування службами інфраструктури мережі."

#: ../comps-f32.xml.in.h:323 ../comps-f33.xml.in.h:315
#: ../comps-f34.xml.in.h:315
msgid "X Window System with a choice of window manager."
msgstr "Система X Window з вибором засобу керування вікнами."

#: ../comps-f32.xml.in.h:324 ../comps-f33.xml.in.h:316
#: ../comps-f34.xml.in.h:316 ../comps-epel7.xml.in.h:128
#: ../comps-epel8.xml.in.h:21
msgid "KDE Desktop"
msgstr "Стільниця KDE"

#: ../comps-f32.xml.in.h:325 ../comps-f33.xml.in.h:317
#: ../comps-f34.xml.in.h:317 ../comps-epel8.xml.in.h:22
msgid ""
"The KDE SC includes the KDE Plasma Desktop, a highly-configurable graphical "
"user interface which includes a panel, desktop, system icons and desktop "
"widgets, and many powerful KDE applications."
msgstr ""
"До складу KDE SC входять робочий стіл KDE Plasma - графічний інтерфейс, що "
"налаштовується та надає панель програм, робочий стіл, системні значки, "
"віджети робочого столу та інші потужні програми KDE."

#: ../comps-f32.xml.in.h:326 ../comps-f33.xml.in.h:318
#: ../comps-f34.xml.in.h:318 ../comps-epel7.xml.in.h:303
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: ../comps-f32.xml.in.h:327 ../comps-f33.xml.in.h:319
#: ../comps-f34.xml.in.h:319
msgid "Applications to perform a variety of tasks"
msgstr "Програми для виконання різних завдань"

#: ../comps-f32.xml.in.h:328 ../comps-f33.xml.in.h:320
#: ../comps-f34.xml.in.h:320
msgid "GNOME Desktop"
msgstr "Графічне середовище GNOME"

#: ../comps-f32.xml.in.h:329 ../comps-f33.xml.in.h:321
#: ../comps-f34.xml.in.h:321 ../comps-epel7.xml.in.h:305
msgid "Development"
msgstr "Програмування"

#: ../comps-f32.xml.in.h:330 ../comps-f33.xml.in.h:322
#: ../comps-f34.xml.in.h:322
msgid ""
"Packages which provide functionality for developing and building "
"applications."
msgstr "Пакунки, що надають можливість розробляти та збирати програми."

#: ../comps-f32.xml.in.h:331 ../comps-f33.xml.in.h:323
#: ../comps-f34.xml.in.h:323
msgid "Servers"
msgstr "Сервери"

#: ../comps-f32.xml.in.h:332 ../comps-f33.xml.in.h:324
#: ../comps-f34.xml.in.h:324
msgid "Software used for running network servers"
msgstr "Програми, що використовуються для запуску мережних серверів"

#: ../comps-f32.xml.in.h:333 ../comps-f33.xml.in.h:325
#: ../comps-f34.xml.in.h:325
msgid "Base System"
msgstr "Базова система"

#: ../comps-f32.xml.in.h:334 ../comps-f33.xml.in.h:326
#: ../comps-f34.xml.in.h:326
msgid "Various core pieces of the system."
msgstr "Різні ключові компоненти системи."

#: ../comps-f32.xml.in.h:335
msgid "Content"
msgstr "Зміст"

#: ../comps-f32.xml.in.h:336
msgid "Text and other Free content."
msgstr "Текст та інші відкриті дані."

#: ../comps-f32.xml.in.h:337 ../comps-f33.xml.in.h:327
#: ../comps-f34.xml.in.h:327
msgid "Neuroscience"
msgstr "Нейронаука"

#: ../comps-f32.xml.in.h:338 ../comps-f33.xml.in.h:328
#: ../comps-f34.xml.in.h:328
msgid "Tools for Neuroscience."
msgstr "Засоби для нейронауки."

#: ../comps-f33.xml.in.h:206 ../comps-f34.xml.in.h:206
msgid "A phone/tablet UX environment"
msgstr "Графічне середовище для телефонів і планшетів"

#: ../comps-f33.xml.in.h:207 ../comps-f34.xml.in.h:207
msgid "A phone/tablet desktop UX based on GNOME3 technologies."
msgstr ""
"Стільничне середовище для телефонів і планшетів на основі технологій GNOME3."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:1
msgid "Additional Development"
msgstr "Додаткові інструменти розробки"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:2
msgid ""
"Additional development headers and libraries for developing applications"
msgstr ""
"Додаткові пакунки з заголовками та бібліотеками для розробки програмного "
"забезпечення"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:3
msgid "Afrikaans Support"
msgstr "Підтримка Африканс"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:4
msgid "Albanian Support"
msgstr "Підтримка албанської"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:5
msgid "Amazigh Support"
msgstr "Підтримка берберської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:6
msgid "Arabic Support"
msgstr "Підтримка арабської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:7
msgid "Armenian Support"
msgstr "Підтримка вірменської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:8
msgid "Assamese Support"
msgstr "Підтримка ассамської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:9
msgid "Azerbaijani Support"
msgstr "Підтримка азербайджанської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:10
msgid "Backup Client"
msgstr "Клієнт резервного копіювання"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:11
msgid "Client tools for connecting to a backup server and doing backups."
msgstr ""
"Клієнтські програми для встановлення з’єднання з сервером резервного "
"копіювання та створення резервних копій."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:12
msgid "Backup Server"
msgstr "Сервер резервування"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:13
msgid "Software to centralize your infrastructure's backups."
msgstr ""
"Програми для централізованого керування вашою інфраструктурою резервних "
"копій."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:14
msgid "Base"
msgstr "Основа"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:15
msgid "The basic installation of Enterprise Linux."
msgstr "Базовий комплект програм Enterprise Linux."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:16
msgid "Desktop"
msgstr "Робоча станція"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:17
msgid "A minimal desktop that can also be used as a thin client."
msgstr "Мінімальне середовище, яким можна скористатися для «тонких» клієнтів."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:18
msgid "Basque Support"
msgstr "Підтримка баскської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:19
msgid "Belarusian Support"
msgstr "Підтримка білоруської"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:20
msgid "Bengali Support"
msgstr "Підтримка бенгальської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:21
msgid "Bhutanese Support"
msgstr "Підтримка бутанської"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:22
msgid "Brazilian Portuguese Support"
msgstr "Підтримка бразильської португальської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:23
msgid "Breton Support"
msgstr "Підтримка бретонської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:24
msgid "English (UK) Support"
msgstr "Підтримка англійської (британської) мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:26
msgid "Bulgarian Support"
msgstr "Підтримка болгарської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:27
msgid "Myanmar (Burmese) Support"
msgstr "Підтримка бірманської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:28
msgid "Catalan Support"
msgstr "Підтримка каталонської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:29
msgid "Chhattisgarhi Support"
msgstr "Підтримка чхатісгархі"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:30
msgid "Chichewa Support"
msgstr "Підтримка мови ньянджа"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:31
msgid "Chinese Support"
msgstr "Підтримка китайської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:32
msgid "CIFS file server"
msgstr "Файловий сервер CIFS"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:33
msgid "Share files between Linux and Microsoft Windows systems."
msgstr "Обмін файлами між системами під керуванням Linux та MS Windows."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:36
msgid "Compatibility libraries"
msgstr "Бібліотеки рівня сумісності"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:37
msgid ""
"Compatibility libraries for applications built on previous versions of "
"Enterprise Linux."
msgstr ""
"Бібліотеки рівня сумісності для програм, зібраних на попередніх версіях "
"Enterprise Linux."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:38
msgid "Console internet tools"
msgstr "Консольні інтернет-програми"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:39
msgid "Console internet access tools, often used by administrators."
msgstr ""
"Програми для доступу до інтернету з консолі, часто використовуються "
"адміністраторами."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:40
msgid "Coptic Support"
msgstr "Підтримка коптської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:42
msgid "Smallest possible installation."
msgstr "Мінімально можливе встановлення."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:43
msgid "Croatian Support"
msgstr "Підтримка каталонської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:44
msgid "Czech Support"
msgstr "Підтримка чеської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:45
msgid "Danish Support"
msgstr "Підтримка данської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:46
msgid "Debugging Tools"
msgstr "Інструменти для зневаджування"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:47
msgid ""
"Tools for debugging misbehaving applications and diagnosing performance "
"problems."
msgstr ""
"Програми для діагностики помилкової поведінки програми та проблем з "
"швидкодією."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:48
msgid "Desktop Debugging and Performance Tools"
msgstr "Програми для діагностики та перевірки швидкодії робочої станції"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:49
msgid "GUI tools for debugging applications and performance."
msgstr ""
"Графічні інструмент для діагностики програм та визначення джерел проблем зі "
"швидкодією."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:50
msgid "Desktop Platform"
msgstr "Стільнична платформа"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:51
msgid "Supported libraries for the Enterprise Linux Desktop Platform."
msgstr "Супутні бібліотеки до платформи робочої станції Enterprise Linux."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:52
msgid "Desktop Platform Development"
msgstr "Розробка для платформи робочої станції"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:53
msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Desktop Platform."
msgstr ""
"Пакунки з заголовками та бібліотеками для розробки програмного забезпечення "
"для роботи на платформі робочої станції Enterprise Linux."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:54
msgid "Development tools"
msgstr "Засоби розробки"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:55
msgid "A basic development environment."
msgstr "Базове середовище розробки."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:57
msgid "Tools for connecting via PPP or ISDN."
msgstr "Програми для встановлення з’єднання за допомогою PPP або ISDN."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:58
msgid "Directory Client"
msgstr "Клієнт служби каталогів"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:59
msgid "Clients for integration into a network managed by a directory service."
msgstr ""
"Клієнтські програми для інтеграції до мережі, якою керує служба каталогів."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:62
msgid "Dutch Support"
msgstr "Підтримка голландської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:63
msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:64
msgid "Eclipse-based Integrated Development Environment."
msgstr "Комплексне середовище розробки на основі Eclipse."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:66
msgid "Educational software for learning."
msgstr "Навчальні програми для розвитку."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:68
msgid "Design and Simulation tools for hardware engineers."
msgstr "Засоби розробки та моделювання для розробників апаратури."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:69
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:70
msgid "The GNU Emacs extensible, customizable, text editor."
msgstr ""
"Гнучкий у можливостях розширення та налаштування текстовий редактор GNU "
"Emacs."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:71
msgid "Esperanto Support"
msgstr "Підтримка мови есперанто"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:72
msgid "Estonian Support"
msgstr "Підтримка естонської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:73
msgid "Ethiopic Support"
msgstr "Підтримка ефіопської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:74
msgid "Faroese Support"
msgstr "Підтримка фарерської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:76 ../comps-epel8.xml.in.h:2
msgid "Tools and utilities needed by a Fedora Packager."
msgstr "Інструменти та утиліти, потрібні пакувальнику Fedora."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:77
msgid "Fijian Support"
msgstr "Підтримка мови Фіджі"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:78
msgid "Filipino Support"
msgstr "Підтримка філіппінської"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:79
msgid "Finnish Support"
msgstr "Підтримка фінської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:81
msgid "Fonts for rendering text in a variety of languages and scripts."
msgstr "Шрифти для показу тексту різними мовами та писемностями."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:82
msgid "French Support"
msgstr "Підтримка французької мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:83
msgid "Frisian Support"
msgstr "Підтримка фризької мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:84
msgid "Friulian Support"
msgstr "Підтримка фріульської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:85
msgid "FTP server"
msgstr "Сервер FTP"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:86
msgid "Allows the system to act as an FTP server."
msgstr "Надає змогу системі працювати у режимі сервера FTP."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:87
msgid "Gaelic Support"
msgstr "Підтримка арабської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:88
msgid "Galician Support"
msgstr "Підтримка галісійської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:89
msgid "General Purpose Desktop"
msgstr "Робоче середовище загального призначення"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:90
msgid "A general purpose desktop."
msgstr "Робоче середовище загального призначення."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:91
msgid "Georgian Support"
msgstr "Підтримка грузинської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:92
msgid "German Support"
msgstr "Підтримка німецької мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:93
msgid "Graphical Administration Tools"
msgstr "Графічні засоби адміністрування"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:94
msgid ""
"Graphical system administration tools for managing many aspects of a system."
msgstr ""
"Графічні програми для адміністративного керування різними параметрами "
"системи."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:95
msgid "Graphics Creation Tools"
msgstr "Інструменти для створення графіки"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:96
msgid "Software for creation and manipulation of still images."
msgstr "Програми для створення і обробки статичних зображень."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:97
msgid "Greek Support"
msgstr "Підтримка грецької мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:98
msgid "Gujarati Support"
msgstr "Підтримка мови гуджараті"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:99
msgid "Hardware monitoring utilities"
msgstr "Програми для спостереження за обладнанням"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:100
msgid "A set of tools to monitor server hardware"
msgstr "Набір програм для спостереження за обладнанням сервера"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:103
msgid "Hebrew Support"
msgstr "Підтримка мови іврит"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:104
msgid "Hiligaynon Support"
msgstr "Підтримка мови хілігайнон"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:105
msgid "Hindi Support"
msgstr "Підтримка мови Хінді"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:106
msgid "Hungarian Support"
msgstr "Підтримка угорської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:107
msgid "Icelandic Support"
msgstr "Підтримка ісландської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:108
msgid "Indonesian Support"
msgstr "Підтримка індонезійської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:109
msgid "Infiniband Support"
msgstr "Підтримка Infiniband"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:110
msgid ""
"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
"based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
"Програмне забезпечення, розроблене для підтримки кластеризації та "
"підтримання з’єднання у обчислювальних мережах за допомогою заснованих на "
"віддаленому прямому доступі до пам’яті (RDMA) за допомогою шин InfiniBand і "
"iWARP."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:112
msgid "Software for the input of international text."
msgstr "Програми для введення тексту різними мовами."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:113
msgid "Interlingua Support"
msgstr "Підтримка мови інтерлінгва"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:114
msgid "Internet Applications"
msgstr "Інтернет-програми"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:115
msgid "Email, chat, and video conferencing software."
msgstr ""
"Програми для обміну електронною поштою, спілкування та проведення "
"відеоконференцій."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:116
msgid "Internet Browser"
msgstr "Програма для перегляду інтернету"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:117
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Навігатор тенет Firefox"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:118
msgid "Inuktitut Support"
msgstr "Підтримка мови інуктитут"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:119
msgid "Irish Support"
msgstr "Підтримка ірландської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:120
msgid "Italian Support"
msgstr "Підтримка італійської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:121
msgid "Japanese Support"
msgstr "Підтримка японської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:122
msgid "Java Platform"
msgstr "Платформа Java"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:123
msgid "Java support for the Enterprise Linux Server and Desktop Platforms."
msgstr ""
"Підтримка Java для платформ сервера та робочої станції Enterprise Linux."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:124
msgid "Kannada Support"
msgstr "Підтримка канадської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:125
msgid "Kashmiri Support"
msgstr "Підтримка мови кашмірі"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:126
msgid "Kashubian Support"
msgstr "Підтримка кашубської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:127
msgid "Kazakh Support"
msgstr "Підтримка казахської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:129
msgid "A KDE desktop."
msgstr "Стільничне середовище KDE."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:130
msgid "Khmer Support"
msgstr "Підтримка кхмерської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:131
msgid "Kinyarwanda Support"
msgstr "Підтримка мови руанда"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:132
msgid "Konkani Support"
msgstr "Підтримка мови конкані"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:133
msgid "Korean Support"
msgstr "Підтримка корейської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:134
msgid "Kurdish Support"
msgstr "Підтримка курдської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:135
msgid "Lao Support"
msgstr "Підтримка лаоської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:136
msgid "Large Systems Performance"
msgstr "Забезпечення швидкодії великих систем"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:137
msgid "Performance support tools for large systems"
msgstr "Програми для підтримки швидкодії великих систем"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:138
msgid "Latin Support"
msgstr "Підтримка латинської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:139
msgid "Latvian Support"
msgstr "Підтримка латвійської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:140
msgid "Legacy UNIX compatibility"
msgstr "Сумісність з застарілими версіями UNIX"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:141
msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy UNIX "
"environments."
msgstr ""
"Програми забезпечення сумісності для міграції з застарілих середовищ UNIX "
"або роботи з такими середовищами."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:142
msgid "Legacy X Window System compatibility"
msgstr "Сумісність з застарілими версіями систем X Window"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:143
msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy X Window "
"System environments."
msgstr ""
"Програми забезпечення сумісності для міграції з застарілих середовищ систем "
"X Window або роботи з такими середовищами."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:144
msgid "Basic legacy X Window System compatibility"
msgstr "Базова сумісність з застарілими системами X Window"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:145
msgid ""
"Minimal set of compatibility programs for migration from or working with "
"legacy X Window System environments."
msgstr ""
"Мінімальний набір програм забезпечення сумісності для міграції з застарілих "
"середовищ систем X Window або роботи з такими середовищами."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:146
msgid "Lithuanian Support"
msgstr "Підтримка литовської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:147
msgid "Low Saxon Support"
msgstr "Підтримка малої саксонської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:148
msgid "Luxembourgish Support"
msgstr "Підтримка люксембурзької мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:151
msgid "Macedonian Support"
msgstr "Підтримка македонської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:152
msgid "E-mail server"
msgstr "Сервер електронної пошти"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:153
msgid "Allows the system to act as a SMTP and/or IMAP e-mail server."
msgstr ""
"Надає системі змогу працювати у режимі сервера електронної пошти SMTP і/або "
"IMAP."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:154
msgid "Mainframe Access"
msgstr "Доступ до мейнфреймів"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:155
msgid "Tools for accessing mainframe computing resources."
msgstr ""
"Програми для доступу до обчислювальних потужностей великих обчислювальних "
"машин (мейнфреймів)."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:156
msgid "Maithili Support"
msgstr "Підтримка мови майтхілі"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:157
msgid "Malagasy Support"
msgstr "Підтримка малагасійської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:158
msgid "Malay Support"
msgstr "Підтримка малайської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:159
msgid "Malayalam Support"
msgstr "Підтримка мови малаялам"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:160
msgid "Maltese Support"
msgstr "Підтримка мальтійської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:161
msgid "Manx Support"
msgstr "Підтримка менської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:162
msgid "Maori Support"
msgstr "Підтримка маорійської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:163
msgid "Marathi Support"
msgstr "Підтримка мови мараті"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:168
msgid "Mongolian Support"
msgstr "Підтримка монгольської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:169
msgid "MySQL Database server"
msgstr "Сервер бази даних MySQL"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:170
msgid "The MySQL SQL database server, and associated packages."
msgstr "Сервер бази даних SQL MySQL та пов’язані з його роботою пакунки."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:171
msgid "MySQL Database client"
msgstr "Клієнт бази даних MySQL"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:172
msgid "The MySQL SQL database client, and associated packages."
msgstr ""
"Клієнтська частина бази даних SQL MySQL та пов’язані з його роботою пакунки."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:173
msgid "Nepali Support"
msgstr "Підтримка непальської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:174
msgid "Network file system client"
msgstr "Клієнт мережевих файлових систем"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:175
msgid "Enables the system to attach to network storage."
msgstr "Надає змогу долучати систему до мережевого сховища даних."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:176
msgid "Network Infrastructure Server"
msgstr "Сервер інфраструктури мережі"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:177
msgid "Servers for core network protocols and services, such as DHCP or DNS."
msgstr ""
"Сервери для виконання завдань з обробки основних мережевих протоколів та "
"роботи основних служб, зокрема DHCP і DNS."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:178
msgid "Networking Tools"
msgstr "Програми для роботи у мережі"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:179
msgid "Tools for configuring and analyzing computer networks."
msgstr "Програми для налаштування та аналізу комп’ютерних мереж."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:180
msgid "NFS file server"
msgstr "Файловий сервер NFS"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:181
msgid "NFS file server."
msgstr "Файловий сервер NFS."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:182
msgid "Northern Sotho Support"
msgstr "Підтримка північного сото"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:183
msgid "Norwegian Support"
msgstr "Підтримка норвезької мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:184
msgid "Occitan Support"
msgstr "Підтримка окситанської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:185
msgid "Office Suite and Productivity"
msgstr "Офісні комплекси і окремі програми"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:186
msgid "A full-purpose office suite, and other productivity tools."
msgstr "Комплекс офісних програм широкого призначення."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:187
msgid "Oriya Support"
msgstr "Підтримка мови орія"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:188
msgid "Performance Tools"
msgstr "Підтримання швидкодії"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:189
msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
"Програми для діагностування проблем швидкодії системи та програмного рівня."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:190
msgid "Perl Support"
msgstr "Підтримка Perl"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:191
msgid "Perl interfaces to common libraries and functionality."
msgstr "Інтерфейси Perl до загальних бібліотек та функціональних можливостей."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:192
msgid "Persian Support"
msgstr "Підтримка перської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:193
msgid "PHP Support"
msgstr "Підтримка PHP"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:194
msgid "PHP web application framework."
msgstr "Оболонка веб-програм PHP."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:195
msgid "Polish Support"
msgstr "Підтримка польської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:196
msgid "Portuguese Support"
msgstr "Підтримка португальської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:197
msgid "PostgreSQL Database server"
msgstr "Сервер бази даних PostgreSQL"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:198
msgid "The PostgreSQL SQL database server, and associated packages."
msgstr "Сервер бази даних SQL PostgreSQL та пов’язані з його роботою пакунки."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:199
msgid "PostgreSQL Database client"
msgstr "Клієнт бази даних PostgreSQL"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:200
msgid "The PostgreSQL SQL database client, and associated packages."
msgstr ""
"Клієнтська частина бази даних SQL PostgreSQL та пов’язані з його роботою "
"пакунки."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:201
msgid "Printing client"
msgstr "Клієнт друку"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:202
msgid "Tools for printing to a local printer or a remote print server."
msgstr ""
"Програми для друку на локальному принтері або на віддаленому сервері друку."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:203
msgid "Print Server"
msgstr "Сервер друку"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:204
msgid "Allows the system to act as a print server."
msgstr "Надає змогу системі працювати у режимі сервера друку."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:205
msgid "Punjabi Support"
msgstr "Підтримка панджабської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:206
msgid "Remote Desktop Clients"
msgstr "Клієнти віддалених робочих столів"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:207
msgid "Romanian Support"
msgstr "Підтримка румунської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:208
msgid "Russian Support"
msgstr "Підтримка російської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:209
msgid "Sanskrit Support"
msgstr "Підтримка санскриту"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:210
msgid "Sardinian Support"
msgstr "Підтримка сардинської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:211
msgid "Scientific support"
msgstr "Підтримка наукових розробок"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:212
msgid ""
"Tools for mathematical and scientific computations, and parallel computing."
msgstr ""
"Програми для математичних та інших наукових обчислень, а також розподілених "
"обчислень."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:213
msgid "Security Tools"
msgstr "Засоби захисту"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:214
msgid "Security tools for integrity and trust verification."
msgstr ""
"Програми для захисту даних шляхом перевірки цілісності та надійності "
"зберігання."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:215
msgid "Serbian Support"
msgstr "Підтримка сербської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:216
msgid "Server Platform"
msgstr "Серверна платформа"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:217
msgid "Supported libraries for the Enterprise Linux Server Platform."
msgstr "Супутні бібліотеки до платформи сервера Enterprise Linux."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:218
msgid "Server Platform Development"
msgstr "Розробка для платформи сервера"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:219
msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Server Platform."
msgstr ""
"Пакунки з заголовками та бібліотеками для розробки програмного забезпечення "
"для роботи на платформі сервера Enterprise Linux."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:220
msgid "Server Policy"
msgstr "Серверні правила"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:221
msgid "Policy packages for the Server variant."
msgstr "Пакунки правил для серверного варіанта системи."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:222
msgid "Sindhi Support"
msgstr "Підтримка мови сіндхі"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:223
msgid "Sinhala Support"
msgstr "Підтримка мови сінхала"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:224
msgid "Slovak Support"
msgstr "Підтримка словацької мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:225
msgid "Slovenian Support"
msgstr "Підтримка словенської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:226
msgid "Smart card support"
msgstr "Підтримка смарт-карток"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:227
msgid "Support for using smart card authentication."
msgstr "Підтримка використання смарт-карток для розпізнавання."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:228
msgid "Southern Ndebele Support"
msgstr "Підтримка південного Ндебеле"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:229
msgid "Southern Sotho Support"
msgstr "Підтримка південного Сото"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:230
msgid "Spanish Support"
msgstr "Підтримка іспанської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:231
msgid "FCoE Storage Client"
msgstr "Клієнт сховища даних FCoE"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:232
msgid "Fiber Channel over Ethernet support"
msgstr "Підтримка волоконних каналів Ethernet (FCoE)"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:233
msgid "iSCSI Storage Client"
msgstr "Клієнт сховища даних iSCSI"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:234
msgid "iSCSI client support"
msgstr "Підтримка клієнтів iSCSI"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:235
msgid "Storage Availability Tools"
msgstr "Доступ до сховища даних"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:236
msgid "A set of tools to manage SAN path availability"
msgstr ""
"Набір програм для керування доступністю каталогів мереж системної області "
"(SAN)"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:237
msgid "Network Storage Server"
msgstr "Сервер зберігання даних у мережі"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:238
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "Сервер зберігання даних iSCSI, iSER і iSNS."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:239
msgid "Swahili Support"
msgstr "Підтримка мови суахілі"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:240
msgid "Swati Support"
msgstr "Підтримка мови сваті"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:241
msgid "Swedish Support"
msgstr "Підтримка шведської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:242
msgid "System administration tools"
msgstr "Інструменти адміністрування системи"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:243
msgid "Utilities useful in system administration."
msgstr "Програми, корисні для адміністрування систем."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:244
msgid "System Management"
msgstr "Керування системою"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:245
msgid "Various low-level hardware management frameworks."
msgstr "Різноманітні оболонки низькорівневого керування обладнанням."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:246
msgid "Messaging Client Support"
msgstr "Підтримка клієнтів обміну повідомленнями"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:247
msgid "AMQP messaging client for systems management."
msgstr "Клієнт обміну повідомленнями AMQP для керування системами."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:248
msgid "Messaging Server Support"
msgstr "Підтримка сервера обміну повідомленнями"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:249
msgid "AMQP messaging broker for systems management."
msgstr "Служба розподілу повідомлень AMQP для керування системами."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:250
msgid "SNMP Support"
msgstr "Підтримка SNMP"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:251
msgid "SNMP management agent."
msgstr "Агент керування SNMP."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:252
msgid "Web-Based Enterprise Management"
msgstr "Промислове інтернет-керування"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:253
msgid "WBEM interface for Enterprise Linux."
msgstr "Інтерфейс WBEM для Enterprise Linux."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:254
msgid "Tagalog Support"
msgstr "Підтримка тагальської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:255
msgid "Tajik Support"
msgstr "Підтримка таджицької мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:256
msgid "Tamil Support"
msgstr "Підтримка тамільської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:257
msgid "Technical Writing"
msgstr "Технічне документування"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:258
msgid "Tools for writing technical documentation."
msgstr "Інструменти для створення технічної документації."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:259
msgid "Telugu Support"
msgstr "Підтримка мови телугу"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:260
msgid "Tetum Support"
msgstr "Підтримка мови тетум"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:261
msgid "TeX support"
msgstr "Підтримка TeX"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:262
msgid "Support for the TeX document formatting system."
msgstr "Підтримка системи форматування документів TeX."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:263
msgid "Thai Support"
msgstr "Підтримка тайської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:264
msgid "Tibetan Support"
msgstr "Підтримка тибетської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:265
msgid "Tsonga Support"
msgstr "Підтримка мови тонга"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:266
msgid "Tswana Support"
msgstr "Підтримка мови тсвана"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:267
msgid "TurboGears application framework"
msgstr "Оболонка програм TurboGears"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:268
msgid "TurboGears web application framework."
msgstr "Оболонка веб-програм TurboGears."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:269
msgid "Turkish Support"
msgstr "Підтримка турецької мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:270
msgid "Turkmen Support"
msgstr "Підтримка туркменської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:271
msgid "Ukrainian Support"
msgstr "Підтримка української мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:272
msgid "Upper Sorbian Support"
msgstr "Підтримка сербської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:273
msgid "Urdu Support"
msgstr "Підтримка мови урду"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:274
msgid "Uzbek Support"
msgstr "Підтримка узбецької мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:275
msgid "Venda Support"
msgstr "Підтримка мови венда"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:276
msgid "Vietnamese Support"
msgstr "Підтримка в'єтнамської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:278
msgid "Provides an environment for hosting virtualized guests."
msgstr ""
"Надає середовище для підтримання роботи віртуалізованих гостьових систем."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:279
msgid "Virtualization Client"
msgstr "Клієнт віртуалізації"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:280
msgid "Clients for installing and managing virtualization instances."
msgstr ""
"Клієнтські програми для встановлення та керування віртуалізованими системами."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:281
msgid "Virtualization Platform"
msgstr "Платформа віртуалізації"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:282
msgid ""
"Provides an interface for accessing and controlling virtualized guests and "
"containers."
msgstr ""
"Надає інтерфейс для доступу та керування віртуалізованими гостьовими "
"системами та контейнерами."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:283
msgid "Virtualization Tools"
msgstr "Інструменти віртуалізації"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:284
msgid "Tools for offline virtual image management."
msgstr "Програми для керування образами віртуальних систем."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:285
msgid "Walloon Support"
msgstr "Підтримка валлонської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:287
msgid ""
"Allows the system to act as a web server, and run Perl and Python web "
"applications."
msgstr ""
"Надає системі змогу працювати у режимі веб-сервера та запускати веб-програми "
"мовами Perl і Python."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:288
msgid "Web Servlet Engine"
msgstr "Рушій інтернет-сервлетів"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:289
msgid "Allows the system to host Java servlets."
msgstr "Надає системі змогу забезпечувати роботу сервлетів Java."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:290
msgid "Welsh Support"
msgstr "Підтримка валлійської мови"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:291
msgid "Workstation Policy"
msgstr "Правила робочої станції"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:292
msgid "Policy packages for the Workstation variant."
msgstr "Пакунки правил для варіанта робочої станції."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:293
msgid "X Window System"
msgstr "Система X Window"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:294
msgid "X Window System Support."
msgstr "Підтримка системи X Window."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:297
msgid "Xhosa Support"
msgstr "Підтримка мови хоса"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:298
msgid "Zulu Support"
msgstr "Підтримка мови зулу"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:301
msgid "Desktops"
msgstr "Робочі середовища"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:302
msgid "Desktops and thin clients."
msgstr "Робочі станції та «тонкі» клієнти."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:304
msgid "End-user applications."
msgstr "Програми для кінцевих користувачів."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:306
msgid "Development tools and libraries."
msgstr "Програми та бібліотеки для розробки."

#~ msgid "Bodo Support"
#~ msgstr "Підтримка бодо"

#~ msgid ""
#~ "These packages are targeted towards professional designers related to "
#~ "graphics, web and animation."
#~ msgstr ""
#~ "Ці пакунки призначено для професійних дизайнерів, пов’язаних із роботою "
#~ "над графікою, вебдизайном та анімацією."

#~ msgid "Dogri Support"
#~ msgstr "Підтримка доґрі"

#~ msgid "Lepcha Support"
#~ msgstr "Підтримка лепча"

#~ msgid "Manipuri Support"
#~ msgstr "Підтримка маніпурі"

#~ msgid "Odia Support"
#~ msgstr "Підтримка Odia"

#~ msgid "Basic Python web application support."
#~ msgstr "Базова підтримка веб-програм мовою Python."

#~ msgid "Santali Support"
#~ msgstr "Підтримка санталі"

#~ msgid ""
#~ "This group is a limited collection of tools for various hardware specific "
#~ "utilities."
#~ msgstr ""
#~ "Ця група містить обмежений набір інструментів для різних утиліт роботи з "
#~ "обладнанням."

#~ msgid "Simplified Chinese Support"
#~ msgstr "Підтримка спрощеного запису китайської мови"

#~ msgid "Traditional Chinese Support"
#~ msgstr "Підтримка традиційного запису китайської мови"

#~ msgid "These packages provide a virtualization environment."
#~ msgstr "Ці пакунки забезпечують середовище для віртуалізації."

#~ msgid "Yiddish Support"
#~ msgstr "Підтримка ідиш"

#~ msgid "Fedora Server"
#~ msgstr "Сервер Fedora"

#~ msgid "Ansible node"
#~ msgstr "Вузол Ansible"

#~ msgid ""
#~ "This group contains packages necessary for the system to be controlled by "
#~ "Ansible."
#~ msgstr ""
#~ "У цій групі містяться пакунки, потрібні для керування системою за "
#~ "допомогою Ansible."

#~ msgid "Critical Path (Hawaii)"
#~ msgstr "Критичний шлях (Hawaii)"

#~ msgid ""
#~ "A set of packages that provide the Critical Path functionality for the "
#~ "Hawaii desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Набір пакунків, що надають функціональність Critical Path для середовища "
#~ "Hawaii"

#~ msgid "Applications for the Hawaii Desktop"
#~ msgstr "Програми для графічного середовища Hawaii"

#~ msgid "A set of commonly used applications for the Hawaii Desktop"
#~ msgstr "Набір типових програми для графічного середовища Hawaii"

#~ msgid "Hawaii"
#~ msgstr "Hawaii"

#~ msgid ""
#~ "Hawaii is a fast, lightweight, intuitive and user friendly Wayland "
#~ "desktop environment that adapts to desktop and mobile devices."
#~ msgstr ""
#~ "Hawaii — швидке, невибагливе, інтуїтивно зрозуміле користувачеві графічне "
#~ "середовище на основі Wayland, яке легко адаптується до звичайних "
#~ "комп’ютерів і мобільних пристроїв."

#~ msgid "Multimedia support for Hawaii"
#~ msgstr "Мультимедійні програми Hawaii"

#~ msgid "Hawaii Office"
#~ msgstr "Офісні програми Hawaii"

#~ msgid "Office suite for Hawaii"
#~ msgstr "Комплект офісних програм для Hawaii"

#~ msgid "LiveCD Tools"
#~ msgstr "Засоби LiveCD"

#~ msgid "Tools that need to be installed into a livecd for it to function"
#~ msgstr ""
#~ "Засоби, які слід встановити на портативний образ системи для його "
#~ "працездатності"

#~ msgid "Hawaii Desktop"
#~ msgstr "Графічне середовище Hawaii"

#~ msgid ""
#~ "This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
#~ msgstr ""
#~ "Ця група містить набір утиліт та ресурсів для арабської локалізації."

#~ msgid ""
#~ "This group is a collection of tools and resources of Armenian "
#~ "environments."
#~ msgstr ""
#~ "Ця група містить набір утиліт та ресурсів для вірменської локалізації."

#~ msgid ""
#~ "These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
#~ "convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
#~ msgstr ""
#~ "Ці засоби дозволяють створювати документацію у форматі DocBook та "
#~ "перетворювати її у HTML, PDF, Postscript та текст."

#~ msgid ""
#~ "Install this group of packages to use the base graphical (X) user "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "Встановіть цю групу пакунків, щоб отримати графічний інтерфейс "
#~ "користувача (X)."

#~ msgid ""
#~ "This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
#~ msgstr "Ця група містить набір утиліт та ресурсів для чеської локалізації."

#~ msgid ""
#~ "These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
#~ "python, and debuggers."
#~ msgstr ""
#~ "Ці засоби включають основні засоби розробки, наприклад automake, gcc, "
#~ "perl, python та програми налагодження."

#~ msgid "Dialup Networking Support"
#~ msgstr "Віддалений доступ до мережі"

#~ msgid ""
#~ "Sometimes called text editors, these are programs that allow you to "
#~ "create and edit files. These include Emacs and Vi."
#~ msgstr ""
#~ "Ці програми, що іноді називаються текстовими редакторами, дозволяють "
#~ "редагувати тексти. До складу входять Emacs та Vi."

#~ msgid "Design and Simulation tools for hardware engineers"
#~ msgstr "Засоби розробки та симуляції для інженерів обладнання"

#~ msgid "Tools and Utilities needed by a Fedora Packager"
#~ msgstr "Інструменти та утиліти, що потрібні пакувальнику Fedora"

#~ msgid "GNOME Desktop Environment"
#~ msgstr "Графічне середовище GNOME"

#~ msgid ""
#~ "GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
#~ "desktop, system icons, and a graphical file manager."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME - потужне графічне середовище, до його складу входить панель, "
#~ "робоча стільниця, системні значки та графічний менеджер файлів."

#~ msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
#~ msgstr "Ця група включає графічні клієнти електронної пошти, Веб та чату."

#~ msgid ""
#~ "This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
#~ msgstr "Ця група містить набір утиліт та ресурсів для івриту."

#~ msgid ""
#~ "This group is a collection of tools and resources of Japanese "
#~ "environments."
#~ msgstr ""
#~ "Ця група містить набір утиліт та ресурсів для японської локалізації."

#~ msgid "KDE (K Desktop Environment)"
#~ msgstr "Графічне середовище KDE"

#~ msgid ""
#~ "KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
#~ "desktop, system icons, and a graphical file manager."
#~ msgstr ""
#~ "KDE - потужне графічне середовище, до його складу входить панель, робоча "
#~ "стільниця, системні значки та графічний менеджер файлів."

#~ msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
#~ msgstr "Встановіть ці програми для розробки програм QT та KDE."

#~ msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
#~ msgstr "Ця група містить набір мережних серверів для певних потреб"

#~ msgid ""
#~ "This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
#~ "applications do not require the X Window System."
#~ msgstr ""
#~ "Ця група містить текстові програми роботи з електронною поштою, Веб та "
#~ "чат-клієнти. Програми цієї групи не вимагають системи X Window."

#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Веб-програмування"

#~ msgid ""
#~ "These packages are helpful when developing web applications or web pages."
#~ msgstr "Ці пакунки надають змогу розробляти веб-програми або веб-сторінки."

#~ msgid "XEmacs"
#~ msgstr "XEmacs"

#~ msgid "The XEmacs text editor."
#~ msgstr "Текстовий редактор XEmacs."

#~ msgid "Desktop environments"
#~ msgstr "Графічні середовища"

#~ msgid "Applications for a variety of tasks"
#~ msgstr "Програми для виконання різних завдань"