1761 lines
65 KiB
Plaintext
1761 lines
65 KiB
Plaintext
# translation of sl.po to Slovenian
|
|
# Slovenian messages for comp-po
|
|
# (C) 2003 Roman Maurer
|
|
# This file is distributed under the same license as the comp-po package.
|
|
# $Id: sl.po,v 1.1 2007/04/19 22:17:24 notting Exp $
|
|
# $Source: /cvs/extras/comps/po/sl.po,v $
|
|
#
|
|
# Roman Maurer <roman@lugos.si>, 2003.
|
|
# Rok Papez <rok.papez@lugos.si>, 2004, 2006, 2007.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: sl\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-04-19 16:21-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-04-09 19:22+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Rok Papez <rok.papez@lugos.si>\n"
|
|
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
#: ../comps-jboss-app-platform.xml.in.h:1
|
|
msgid "JBoss Enterprise Application Platform"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../comps-jboss-app-platform.xml.in.h:2
|
|
msgid "Packages which comprise the JBoss Enterprise Application Platform"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:1 ../comps-rhel4.xml.in.h:1
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:1 ../comps-fc6.xml.in.h:1
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:2 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:1
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:1
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:1
|
|
msgid "Administration Tools"
|
|
msgstr "Administrativna orodja"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:2 ../comps-fc6.xml.in.h:2 ../comps-fc7.xml.in.h:3
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:2 ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:2
|
|
msgid "Afrikaans Support"
|
|
msgstr "Afrikanška podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:3 ../comps-rhel4.xml.in.h:2
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:2 ../comps-fc6.xml.in.h:3
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:4 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:3
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:3
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "Aplikacije"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:4 ../comps-rhel4.xml.in.h:3
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:3 ../comps-fc6.xml.in.h:7
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:9 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:7
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:7
|
|
msgid "Authoring and Publishing"
|
|
msgstr "Pisanje in založništvo"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:5 ../comps-rhel4.xml.in.h:4
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:4 ../comps-fc6.xml.in.h:8
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:10 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:8
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:2
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:8
|
|
msgid "Base"
|
|
msgstr "Osnovno"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:6 ../comps-rhel4.xml.in.h:5
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:5 ../comps-fc6.xml.in.h:10
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:12 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:10
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:3
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:10
|
|
msgid "Basic support for the Ruby programming language."
|
|
msgstr "Osnovna podpora za programski jezik Ruby."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:7
|
|
msgid "Brazilian Support"
|
|
msgstr "Brazilska podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:8 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:15
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:14
|
|
msgid "British Support"
|
|
msgstr "Britanska podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:9
|
|
msgid "Canadian Support"
|
|
msgstr "Kanadska podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:10 ../comps-fc6.xml.in.h:16
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:18 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:17
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:16
|
|
msgid "Catalan Support"
|
|
msgstr "Katalonska podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:11 ../comps-fc6.xml.in.h:17
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:19 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:18
|
|
#: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:1
|
|
#: ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:4 ../comps-rhel5-cluster.xml.in.h:4
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:17
|
|
#: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:1 ../comps-rhel5-vt.xml.in.h:4
|
|
msgid "Chinese Support"
|
|
msgstr "Kitajska podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:12 ../comps-rhel4.xml.in.h:6
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:6
|
|
msgid "Compatibility Arch Development Support"
|
|
msgstr "Podpora za združljivost razvoja na več arhitekturah."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:13
|
|
msgid "Compatibility Arch Mozilla Support"
|
|
msgstr "Podpora za različne platforme Mozille"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:14 ../comps-rhel4.xml.in.h:7
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:7
|
|
msgid "Compatibility Arch Support"
|
|
msgstr "Podpora združljivosti arhitektur"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:15 ../comps-rhel4.xml.in.h:8
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:8 ../comps-fc6.xml.in.h:20
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:22 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:22
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:4
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:18
|
|
msgid "Core"
|
|
msgstr "Jedro"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:16
|
|
msgid "Cyrillic Support"
|
|
msgstr "Podpora cirilice"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:17 ../comps-fc6.xml.in.h:22
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:24 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:24
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:20
|
|
msgid "Czech Support"
|
|
msgstr "Češka podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:18 ../comps-rhel4.xml.in.h:9
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:9 ../comps-fc6.xml.in.h:23
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:25 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:25
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:5
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:21
|
|
msgid "DNS Name Server"
|
|
msgstr "Imenski strežnik DNS"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:19 ../comps-fc6.xml.in.h:24
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:26 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:26
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:22
|
|
msgid "Danish Support"
|
|
msgstr "Danska podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:20 ../comps-rhel4.xml.in.h:10
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:10
|
|
msgid "Desktops"
|
|
msgstr "Namizja"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:21 ../comps-rhel4.xml.in.h:11
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:11 ../comps-fc6.xml.in.h:27
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:29 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:29
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:25
|
|
msgid "Development"
|
|
msgstr "Razvoj"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:22 ../comps-rhel4.xml.in.h:12
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:12 ../comps-fc6.xml.in.h:28
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:30 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:30
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:6
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:26
|
|
msgid "Development Libraries"
|
|
msgstr "Razvojne knjižnice"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:23 ../comps-rhel4.xml.in.h:13
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:13 ../comps-fc6.xml.in.h:29
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:31 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:31
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:7
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:27
|
|
msgid "Development Tools"
|
|
msgstr "Razvojna orodja"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:24 ../comps-rhel4.xml.in.h:14
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:14 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:32
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:28
|
|
msgid "Dialup Networking Support"
|
|
msgstr "Podpora telefonske priključitve"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:25 ../comps-fc6.xml.in.h:31
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:33 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:33
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:29
|
|
msgid "Dutch Support"
|
|
msgstr "Nizozemska podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:26 ../comps-rhel4.xml.in.h:15
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:15 ../comps-fc6.xml.in.h:33
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:35 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:34
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:9
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:30
|
|
msgid "Editors"
|
|
msgstr "Urejevalniki"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:27 ../comps-rhel4.xml.in.h:16
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:16 ../comps-fc6.xml.in.h:34
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:38
|
|
msgid "Emacs"
|
|
msgstr "Emacs"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:28 ../comps-rhel4.xml.in.h:17
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:17 ../comps-fc6.xml.in.h:35
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:39 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:35
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:10
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:31
|
|
msgid "Engineering and Scientific"
|
|
msgstr "Inženirstvo in znanost"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:29 ../comps-fc6.xml.in.h:37
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:41 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:36
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:32
|
|
msgid "Estonian Support"
|
|
msgstr "Estonska podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:30 ../comps-rhel4.xml.in.h:18
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:18 ../comps-fc6.xml.in.h:39
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:43 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:38
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:11
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:34
|
|
msgid "FTP Server"
|
|
msgstr "Strežnik FTP"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:31 ../comps-fc6.xml.in.h:41
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:45 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:40
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:36
|
|
msgid "Finnish Support"
|
|
msgstr "Finska podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:32 ../comps-fc6.xml.in.h:42
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:46 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:41
|
|
#: ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:6 ../comps-rhel5-cluster.xml.in.h:7
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:37 ../comps-rhel5-vt.xml.in.h:5
|
|
msgid "French Support"
|
|
msgstr "Francoska podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:33 ../comps-rhel4.xml.in.h:19
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:19 ../comps-fc6.xml.in.h:43
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:47 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:42
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:38
|
|
msgid ""
|
|
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
|
|
"group allows you to work with sound and video on the system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta skupina paketov vam omogoča delo z zvokom in videom, od pečenja plošč CD "
|
|
"do predvajanja zvočnih in večpredstavnostnih posnetkov."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:34 ../comps-rhel4.xml.in.h:20
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:20
|
|
msgid "GNOME"
|
|
msgstr "GNOME"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:35 ../comps-rhel4.xml.in.h:21
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:21 ../comps-fc6.xml.in.h:44
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:48 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:43
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:12
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:39
|
|
msgid "GNOME Desktop Environment"
|
|
msgstr "Namizno okolje GNOME"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:36 ../comps-rhel4.xml.in.h:22
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:22 ../comps-fc6.xml.in.h:45
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:49 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:44
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:13
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:40
|
|
msgid "GNOME Software Development"
|
|
msgstr "Razvoj programov za GNOME"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:37 ../comps-rhel4.xml.in.h:23
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:23 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:45
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:14
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:41
|
|
msgid ""
|
|
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
|
|
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
|
|
msgstr ""
|
|
"GNOME je zmogljivi grafični uporabniški vmesnik, ki vključuje pult, namizje, "
|
|
"sistemske ikone in grafični upravljalnik datotek."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:38 ../comps-rhel4.xml.in.h:24
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:24 ../comps-fc6.xml.in.h:49
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:53 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:48
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:44
|
|
msgid "Games and Entertainment"
|
|
msgstr "Igre in zabava"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:39 ../comps-fc6.xml.in.h:50
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:54 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:49
|
|
#: ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:7 ../comps-rhel5-cluster.xml.in.h:8
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:45 ../comps-rhel5-vt.xml.in.h:6
|
|
msgid "German Support"
|
|
msgstr "Nemška podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:40 ../comps-rhel4.xml.in.h:25
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:25 ../comps-fc6.xml.in.h:51
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:55 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:50
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:15
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:46
|
|
msgid "Graphical Internet"
|
|
msgstr "Grafični internet"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:41 ../comps-rhel4.xml.in.h:26
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:26 ../comps-fc6.xml.in.h:52
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:56 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:51
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:47
|
|
msgid "Graphics"
|
|
msgstr "Grafika"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:42 ../comps-fc6.xml.in.h:53
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:57 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:52
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:48
|
|
msgid "Greek Support"
|
|
msgstr "Grška podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:43 ../comps-fc6.xml.in.h:55
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:60 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:54
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:50
|
|
msgid "Hebrew Support"
|
|
msgstr "Hebrejska podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:44 ../comps-fc6.xml.in.h:57
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:62 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:56
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:52
|
|
msgid "Hungarian Support"
|
|
msgstr "Madžarska podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:45
|
|
msgid "ISO8859-14 Support"
|
|
msgstr "Podpora ISO8859-14"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:46
|
|
msgid "ISO8859-15 Support"
|
|
msgstr "Podpora ISO8859-15"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:47
|
|
msgid "ISO8859-2 Support"
|
|
msgstr "Podpora ISO8859-2"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:48
|
|
msgid "ISO8859-9 Support"
|
|
msgstr "Podpora ISO8859-9"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:49 ../comps-fc6.xml.in.h:58
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:63 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:57
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:53
|
|
msgid "Icelandic Support"
|
|
msgstr "Islandska podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:50 ../comps-rhel4.xml.in.h:27
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:27 ../comps-fc6.xml.in.h:60
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:65 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:59
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:16
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:55
|
|
msgid ""
|
|
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
|
|
"applications."
|
|
msgstr ""
|
|
"Te pakete namestite, če želite razvijati grafične aplikacije za GTK+ in "
|
|
"GNOME."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:51 ../comps-rhel4.xml.in.h:28
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:28 ../comps-fc6.xml.in.h:61
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:67 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:60
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:17
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:56
|
|
msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
|
|
msgstr ""
|
|
"Te pakete namestite, če želite razvijati grafične aplikacije za QT in KDE."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:52
|
|
msgid "Install these packages to recompile the kernel."
|
|
msgstr "Te pakete namestite, če želite prevajati jedro."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:53 ../comps-rhel4.xml.in.h:29
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:29 ../comps-fc6.xml.in.h:62
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:68 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:61
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:57
|
|
msgid ""
|
|
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta orodja namestite, če želite, da bo sistem lahko tiskal ali se obnašal kot "
|
|
"tiskalniški strežnik."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:54 ../comps-rhel4.xml.in.h:30
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:30 ../comps-fc6.xml.in.h:63
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:69 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:62
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:18
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:58
|
|
msgid ""
|
|
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
|
|
msgstr ""
|
|
"To skupino paketov namestite za uporabo okenskega uporabniškega vmesnika X."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:55 ../comps-fc6.xml.in.h:65
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:71 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:64
|
|
#: ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:10 ../comps-rhel5-cluster.xml.in.h:11
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:60 ../comps-rhel5-vt.xml.in.h:9
|
|
msgid "Italian Support"
|
|
msgstr "Italijanska podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:56 ../comps-fc6.xml.in.h:66
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:72 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:65
|
|
#: ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:11 ../comps-rhel5-cluster.xml.in.h:12
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:61 ../comps-rhel5-vt.xml.in.h:10
|
|
msgid "Japanese Support"
|
|
msgstr "Japonska podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:57 ../comps-rhel4.xml.in.h:31
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:31
|
|
msgid "KDE"
|
|
msgstr "KDE"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:58
|
|
msgid "KDE Desktop Environment"
|
|
msgstr "Namizno okolje KDE"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:59 ../comps-rhel4.xml.in.h:33
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:33 ../comps-fc6.xml.in.h:70
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:76 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:69
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:21
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:65
|
|
msgid "KDE Software Development"
|
|
msgstr "Razvoj programov za KDE"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:60 ../comps-rhel4.xml.in.h:34
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:34 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:70
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:66
|
|
msgid ""
|
|
"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
|
|
"system icons, and a graphical file manager."
|
|
msgstr ""
|
|
"KDE je zmogljivi grafični uporabniški vmesnik, ki vključuje pult, namizje, "
|
|
"sistemske ikone in grafični upravljalnik datotek."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:61
|
|
msgid "Kernel Development"
|
|
msgstr "Razvoj jedra"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:62 ../comps-fc6.xml.in.h:73
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:79 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:72
|
|
#: ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:13 ../comps-rhel5-cluster.xml.in.h:14
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:68 ../comps-rhel5-vt.xml.in.h:12
|
|
msgid "Korean Support"
|
|
msgstr "Korejska podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:63 ../comps-rhel4.xml.in.h:35
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:35 ../comps-fc6.xml.in.h:75
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:81 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:74
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:22
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:70
|
|
msgid "Legacy Network Server"
|
|
msgstr "Starejši mrežni strežnik"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:64 ../comps-rhel4.xml.in.h:36
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:36 ../comps-fc6.xml.in.h:76
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:82 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:75
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:23
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:71
|
|
msgid "Legacy Software Development"
|
|
msgstr "Podpora za razvoj starejših programov"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:65 ../comps-rhel4.xml.in.h:37
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:37 ../comps-fc6.xml.in.h:77
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:83 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:76
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:72
|
|
msgid "Legacy Software Support"
|
|
msgstr "Podpora starejših programov"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:66 ../comps-rhel4.xml.in.h:38
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:38 ../comps-fc6.xml.in.h:79
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:85 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:78
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:24
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:73
|
|
msgid "Mail Server"
|
|
msgstr "Poštni strežnik"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:67 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:81
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:25
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:76
|
|
msgid "Miscellaneous Included Packages"
|
|
msgstr "Razni vključeni paketi"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:68
|
|
msgid "Mozilla packages for the x86 platform"
|
|
msgstr "Paketi Mozilla za platformo x86"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:69 ../comps-rhel4.xml.in.h:39
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:39
|
|
msgid "Multilib support packages"
|
|
msgstr "Podpora za pakete multilib"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:70 ../comps-rhel4.xml.in.h:40
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:40 ../comps-fc6.xml.in.h:83
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:89 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:82
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:26
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:77
|
|
msgid "MySQL Database"
|
|
msgstr "Zbirka podatkov MySQL"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:71 ../comps-rhel4.xml.in.h:41
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:41 ../comps-fc6.xml.in.h:84
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:90 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:83
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:27
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:78
|
|
msgid "Network Servers"
|
|
msgstr "Omrežni strežniki"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:72 ../comps-rhel4.xml.in.h:42
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:42 ../comps-fc6.xml.in.h:85
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:91 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:84
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:28
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:79
|
|
msgid "News Server"
|
|
msgstr "Novičarski strežnik"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:73 ../comps-fc6.xml.in.h:87
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:93 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:85
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:80
|
|
msgid "Norwegian Support"
|
|
msgstr "Norveška podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:74 ../comps-rhel4.xml.in.h:43
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:43 ../comps-fc6.xml.in.h:88
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:94 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:86
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:81
|
|
msgid "Office/Productivity"
|
|
msgstr "Pisarna/produktivnost"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:75 ../comps-fc6.xml.in.h:91
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:97 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:91
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:85
|
|
msgid "Polish Support"
|
|
msgstr "Poljska podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:76 ../comps-fc6.xml.in.h:92
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:98 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:92
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:86
|
|
msgid "Portuguese Support"
|
|
msgstr "Portugalska podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:77 ../comps-rhel4.xml.in.h:45
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:45 ../comps-fc6.xml.in.h:94
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:100 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:94
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:88
|
|
msgid "Printing Support"
|
|
msgstr "Podpora tiskanja"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:78 ../comps-fc6.xml.in.h:96
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:102 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:96
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:90
|
|
msgid "Romanian Support"
|
|
msgstr "Romunska podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:79 ../comps-rhel4.xml.in.h:46
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:46 ../comps-fc6.xml.in.h:97
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:103 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:97
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:31
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:91
|
|
msgid "Ruby"
|
|
msgstr "Ruby"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:80 ../comps-fc6.xml.in.h:98
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:104 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:98
|
|
#: ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:19 ../comps-rhel5-cluster.xml.in.h:19
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:92 ../comps-rhel5-vt.xml.in.h:17
|
|
msgid "Russian Support"
|
|
msgstr "Ruska podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:81
|
|
msgid "SQL Database"
|
|
msgstr "Zbirka podatkov SQL"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:82 ../comps-fc6.xml.in.h:99
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:105 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:99
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:93
|
|
msgid "Serbian Support"
|
|
msgstr "Srbska podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:83 ../comps-rhel4.xml.in.h:47
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:47
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "Strežnik"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:84 ../comps-rhel4.xml.in.h:48
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:48 ../comps-fc6.xml.in.h:100
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:106 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:100
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:32
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:94
|
|
msgid "Server Configuration Tools"
|
|
msgstr "Orodja za prikrojitev strežnika"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:85 ../comps-rhel4.xml.in.h:49
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:49 ../comps-fc6.xml.in.h:101
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:107 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:101
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:95
|
|
msgid "Servers"
|
|
msgstr "Strežniki"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:86 ../comps-fc6.xml.in.h:103
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:110 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:104
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:98
|
|
msgid "Slovak Support"
|
|
msgstr "Slovaška podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:87 ../comps-fc6.xml.in.h:104
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:111 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:105
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:99
|
|
msgid "Slovenian Support"
|
|
msgstr "Slovenska podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:88 ../comps-rhel4.xml.in.h:50
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:50 ../comps-fc6.xml.in.h:105
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:112 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:106
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:34
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:100
|
|
msgid "Smallest possible installation"
|
|
msgstr "Najmanjša možna namestitev"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:89 ../comps-rhel4.xml.in.h:51
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:51 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:108
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:35
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:102
|
|
msgid ""
|
|
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
|
|
"and edit files. These include Emacs and Vi."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ti programi, včasih imenovani urejevalniki besedil, vam omogočajo "
|
|
"ustvarjanje in urejanje datotek. To vključuje Emacs in Vi."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:90 ../comps-rhel4.xml.in.h:52
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:52 ../comps-fc6.xml.in.h:108
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:115 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:109
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:103
|
|
msgid "Sound and Video"
|
|
msgstr "Zvok in video"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:91 ../comps-fc6.xml.in.h:111
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:118 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:110
|
|
#: ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:21 ../comps-rhel5-cluster.xml.in.h:21
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:104 ../comps-rhel5-vt.xml.in.h:19
|
|
msgid "Spanish Support"
|
|
msgstr "Španska podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:92 ../comps-rhel4.xml.in.h:53
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:53
|
|
msgid "Support for developing packages for the non-primary architecture"
|
|
msgstr "Podpora za razvoj paketov za ne-primarne arhitekture."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:93 ../comps-fc6.xml.in.h:115
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:122 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:113
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:107
|
|
msgid "Swedish Support"
|
|
msgstr "Švedska podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:94
|
|
msgid "Syriac Support"
|
|
msgstr "Sirska podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:95 ../comps-rhel4.xml.in.h:54
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:54
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "Sistem"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:96 ../comps-rhel4.xml.in.h:55
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:55 ../comps-fc6.xml.in.h:116
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:123 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:114
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:38
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:108
|
|
msgid "System Tools"
|
|
msgstr "Sistemska orodja"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:97 ../comps-rhel4.xml.in.h:56
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:56 ../comps-fc6.xml.in.h:119
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:126 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:117
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:39
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:111
|
|
msgid "Text-based Internet"
|
|
msgstr "Besedilno usmerjeni internet"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:98 ../comps-rhel4.xml.in.h:57
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:57 ../comps-fc6.xml.in.h:122
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:129
|
|
msgid "The GNU Emacs text editor."
|
|
msgstr "Urejevalnik besedil GNU Emacs."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:99 ../comps-rhel4.xml.in.h:58
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:58 ../comps-fc7.xml.in.h:130
|
|
msgid "The XEmacs text editor."
|
|
msgstr "Urejevalnik besedil XEmacs."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:100 ../comps-rhel4.xml.in.h:59
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:59 ../comps-fc6.xml.in.h:123
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:131 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:119
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:113
|
|
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
|
|
msgstr ""
|
|
"Te aplikacije vključujejo pisarniške zbirke, pregledovalnike PDF in še več."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:101 ../comps-rhel4.xml.in.h:60
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:60 ../comps-fc6.xml.in.h:124
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:132 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:120
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:41
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:114
|
|
msgid ""
|
|
"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
|
|
msgstr ""
|
|
"Paketi v tej skupini so osnovne knjižnice, potrebne za razvoj aplikacij."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:102 ../comps-rhel4.xml.in.h:61
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:61
|
|
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or Postfix mail server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ti paketi vam omogočajo nastavitev poštnega strežnika IMAP ali Postfix."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:103 ../comps-rhel4.xml.in.h:62
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:62 ../comps-fc6.xml.in.h:126
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:134 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:122
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:43
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:116
|
|
msgid ""
|
|
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
|
|
msgstr "Ti paketi vam omogočajo razvoj aplikacij za okensko okolje X."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:104 ../comps-rhel4.xml.in.h:63
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:63 ../comps-fc6.xml.in.h:127
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:136 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:123
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:44
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:117
|
|
msgid ""
|
|
"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
|
|
msgstr "Ti paketi vključujejo mrežne strežnike, kot so DHCP, Kerberos in NIS."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:105 ../comps-rhel4.xml.in.h:64
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:64 ../comps-fc6.xml.in.h:128
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:137 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:124
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:45
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:118
|
|
msgid ""
|
|
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
|
|
"telnet."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ti paketi vključujejo strežnike za starejše mrežne protokole, kot sta rsh in "
|
|
"telnet."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:106 ../comps-rhel4.xml.in.h:65
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:65
|
|
msgid ""
|
|
"These packages provide compatibility support for previous releases of Red "
|
|
"Hat Enterprise Linux."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ti paketi ponujajo združljivost s prejšnjimi različicami sistema Red Hat "
|
|
"Enterprise Linux."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:107 ../comps-rhel4.xml.in.h:66
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:66 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:127
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:121
|
|
msgid ""
|
|
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
|
|
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta orodja vam omogočajo, da ustvarjate dokumentacijo v formatu DocBook in jo "
|
|
"pretvarjate v HTML, PDF, postscript in besedilo."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:108 ../comps-rhel4.xml.in.h:67
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:67 ../comps-fc6.xml.in.h:133
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:142 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:128
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:47
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:122
|
|
msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
|
|
msgstr "Ta orodja vam omogočajo, da v sistemu poganjate spletni strežnik."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:109 ../comps-rhel4.xml.in.h:68
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:68 ../comps-fc6.xml.in.h:134
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:143 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:129
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:48
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:123
|
|
msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
|
|
msgstr "Ta orodja vam omogočajo, da v sistemu poganjate strežnik za FTP."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:110 ../comps-rhel4.xml.in.h:69
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:69 ../comps-fc6.xml.in.h:135
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:144 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:130
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:49
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:124
|
|
msgid ""
|
|
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
|
|
"python, and debuggers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta orodja vključujejo razvojna orodja, kot so automake, gcc, perl, python in "
|
|
"razhroščevalniki."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:111 ../comps-rhel4.xml.in.h:70
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:70 ../comps-fc6.xml.in.h:136
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:145 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:131
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:50
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:125
|
|
msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
|
|
msgstr "Ta skupina vam omogoča nastaviti sistem kot novičarski strežnik."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:112 ../comps-rhel4.xml.in.h:71
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:71 ../comps-fc6.xml.in.h:137
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:146 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:132
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:51
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:126
|
|
msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta skupina vsebuje vsa posebna nastavitvena orodja podjetja Red Hat za "
|
|
"strežnik."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:113 ../comps-rhel4.xml.in.h:73
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:73 ../comps-fc6.xml.in.h:139
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:148 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:134
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:53
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:128
|
|
msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
|
|
msgstr "Ta skupina vključuje grafične odjemnike za pošto, splet in klepet."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:114 ../comps-rhel4.xml.in.h:74
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:74 ../comps-fc6.xml.in.h:140
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:149 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:135
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:54
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:129
|
|
msgid ""
|
|
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
|
|
"computations and plotting, as well as unit conversion."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta skupina vsebuje pakete za izvajanje matematičnih in znanstvenih izračunov "
|
|
"in upodabljanj, kot tudi pretvornike enot."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:115 ../comps-rhel4.xml.in.h:75
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:75 ../comps-fc6.xml.in.h:141
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:150 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:136
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:130
|
|
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta skupina vključuje pakete, s katerimi lahko obdelujete in skenirate slike."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:116 ../comps-rhel4.xml.in.h:76
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:76 ../comps-fc6.xml.in.h:142
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:151 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:137
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:55
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:131
|
|
msgid ""
|
|
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
|
|
"applications do not require the X Window System."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta skupina vsebuje besedilne odjemnike za pošto, splet in klepet. Ti "
|
|
"programi ne potrebujejo okenskega sistema X."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:117 ../comps-rhel4.xml.in.h:77
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:77 ../comps-fc6.xml.in.h:143
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:152 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:138
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:56
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:132
|
|
msgid ""
|
|
"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
|
|
"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta skupina je zbirka grafičnih skrbniških orodij za sistemska opravila, kot "
|
|
"je upravljanje uporabniških računov in prikrojitev sistemske strojne opreme."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:118 ../comps-rhel4.xml.in.h:78
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:78 ../comps-fc6.xml.in.h:144
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:155 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:139
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:57
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:133
|
|
msgid ""
|
|
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
|
|
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta skupina je zbirka raznih orodij za sistem, kot so odjemnik za "
|
|
"priključitev deljenih diskov SMB in orodja za opazovanje mrežnega prometa."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:119 ../comps-rhel4.xml.in.h:79
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:79 ../comps-fc6.xml.in.h:145
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:156 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:140
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:58
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:134
|
|
msgid ""
|
|
"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta skupina paketov vam omogoča poganjanje imenskega strežnika DNS (BIND) v "
|
|
"sistemu."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:120 ../comps-rhel4.xml.in.h:80
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:80 ../comps-fc6.xml.in.h:146
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:157 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:141
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:135
|
|
msgid ""
|
|
"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
|
|
"(tm) systems."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta skupina paketov vam omogoča delitev datotek med Linux in MS Windows (tm)."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:121 ../comps-rhel4.xml.in.h:81
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:81 ../comps-fc6.xml.in.h:147
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:158 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:142
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:59
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:136
|
|
msgid "This package group contains packages useful for use with MySQL."
|
|
msgstr "Ta skupina paketov vključuje pakete, uporabne za rabo z MySQL."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:122 ../comps-rhel4.xml.in.h:82
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:82 ../comps-fc6.xml.in.h:148
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:159 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:143
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:60
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:137
|
|
msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql."
|
|
msgstr "Ta skupina paketov vključuje pakete, uporabne za rabo s Postgresql."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:123 ../comps-fc6.xml.in.h:151
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:163 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:144
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:138
|
|
msgid "Turkish Support"
|
|
msgstr "Turška podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:124 ../comps-fc6.xml.in.h:152
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:164 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:145
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:139
|
|
msgid "Ukrainian Support"
|
|
msgstr "Ukrajinska podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:125
|
|
msgid "Unsupported Development Libraries"
|
|
msgstr "Nepodprte razvojne knjižnice"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:126 ../comps-rhel4.xml.in.h:83
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:83 ../comps-fc6.xml.in.h:154
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:167 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:147
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:141
|
|
msgid "Various ways to relax and spend your free time."
|
|
msgstr "Razni načini kako se sprostiti in porabiti vaš prosti čas."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:127 ../comps-rhel4.xml.in.h:84
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:84 ../comps-fc6.xml.in.h:157
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:171 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:148
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:61
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:142
|
|
msgid "Web Server"
|
|
msgstr "Spletni strežnik"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:128 ../comps-rhel4.xml.in.h:85
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:85 ../comps-fc6.xml.in.h:159
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:174 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:150
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:144
|
|
msgid "Windows File Server"
|
|
msgstr "Datotečni strežnik za Windows"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:129 ../comps-rhel4.xml.in.h:86
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:86
|
|
msgid "Workstation Common"
|
|
msgstr "Skupno za delovno postajo"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:130 ../comps-rhel4.xml.in.h:87
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:87 ../comps-fc6.xml.in.h:160
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:175 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:151
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:64
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:145
|
|
msgid "X Software Development"
|
|
msgstr "Razvoj programov za X"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:131 ../comps-rhel4.xml.in.h:88
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:88 ../comps-fc6.xml.in.h:161
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:176 ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:152
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:65
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:146
|
|
msgid "X Window System"
|
|
msgstr "Okenski sistem X"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:132 ../comps-rhel4.xml.in.h:89
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:89 ../comps-fc7.xml.in.h:177
|
|
msgid "XEmacs"
|
|
msgstr "XEmacs"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:133
|
|
msgid "ppc64 Compatibility Arch Support"
|
|
msgstr "Podpora združljivosti z platformo ppc64"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:134 ../comps-rhel4.xml.in.h:91
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:91
|
|
msgid "x86 Compatibility Arch Development Support"
|
|
msgstr "Podpora za združljivost razvoja na arhitekturi x86"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon.xml.in.h:135 ../comps-rhel4.xml.in.h:92
|
|
#: ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:92
|
|
msgid "x86 Compatibility Arch Support"
|
|
msgstr "Podpora združljivosti z arhitekturo x86"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon-docs-emea.xml.in.h:1 ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:2
|
|
msgid "Brazilian Portuguese"
|
|
msgstr "Brazilska portugalščina"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon-docs-emea.xml.in.h:2 ../comps-taroon-docs-apac.xml.in.h:1
|
|
#: ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:3
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "angleščina"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon-docs-emea.xml.in.h:3 ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:4
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "francoščina"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon-docs-emea.xml.in.h:4 ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:5
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "nemščina"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon-docs-emea.xml.in.h:5 ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:8
|
|
msgid "Italian"
|
|
msgstr "italijanščina"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon-docs-emea.xml.in.h:6 ../comps-taroon-docs-apac.xml.in.h:4
|
|
msgid "Red Hat Enterprise Linux 3 Documentation"
|
|
msgstr "Dokumentacija za Red Hat Enterprise Linux 3"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon-docs-emea.xml.in.h:7 ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:14
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr "španščina"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon-docs-emea.xml.in.h:8 ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:17
|
|
msgid ""
|
|
"This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
|
|
"Brazilian Portuguese language."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta skupina vsebuje dokumentacijo za Red Hat Enterprise Linux v brazilsko-"
|
|
"portugalskem jeziku."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon-docs-emea.xml.in.h:9 ../comps-taroon-docs-apac.xml.in.h:6
|
|
#: ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:18
|
|
msgid ""
|
|
"This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
|
|
"English language."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta skupina vsebuje dokumentacijo za Red Hat Enterprise Linux v angleškem "
|
|
"jeziku."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon-docs-emea.xml.in.h:10 ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:19
|
|
msgid ""
|
|
"This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the French "
|
|
"language."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta skupina vsebuje dokumentacijo za Red Hat Enterprise Linux v francoskem "
|
|
"jeziku."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon-docs-emea.xml.in.h:11 ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:20
|
|
msgid ""
|
|
"This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the German "
|
|
"language."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta skupina vsebuje dokumentacijo za Red Hat Enterprise Linux v nemškem "
|
|
"jeziku."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon-docs-emea.xml.in.h:12 ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:23
|
|
msgid ""
|
|
"This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
|
|
"Italian language."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta skupina vsebuje dokumentacijo za Red Hat Enterprise Linux v italijanskem "
|
|
"jeziku."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon-docs-emea.xml.in.h:13 ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:28
|
|
msgid ""
|
|
"This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
|
|
"Spanish language."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta skupina vsebuje dokumentacijo za Red Hat Enterprise Linux v španskem "
|
|
"jeziku."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon-docs-apac.xml.in.h:2 ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:9
|
|
msgid "Japanese"
|
|
msgstr "japonščina"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon-docs-apac.xml.in.h:3 ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:10
|
|
msgid "Korean"
|
|
msgstr "korejščina"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon-docs-apac.xml.in.h:5 ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:13
|
|
msgid "Simplified Chinese"
|
|
msgstr "poenostavljena kitajščina"
|
|
|
|
#: ../comps-taroon-docs-apac.xml.in.h:7 ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:24
|
|
msgid ""
|
|
"This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
|
|
"Japanese language."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta skupina vsebuje dokumentacijo za Red Hat Enterprise Linux v japonskem "
|
|
"jeziku."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon-docs-apac.xml.in.h:8 ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:25
|
|
msgid ""
|
|
"This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the Korean "
|
|
"language."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta skupina vsebuje dokumentacijo za Red Hat Enterprise Linux v korejskem "
|
|
"jeziku."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon-docs-apac.xml.in.h:9 ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:27
|
|
msgid ""
|
|
"This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
|
|
"Simplified Chinese language."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta skupina vsebuje dokumentacijo za Red Hat Enterprise Linux v "
|
|
"poenostavljenem kitajskem jeziku."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon-docs-apac.xml.in.h:10 ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:30
|
|
msgid ""
|
|
"This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
|
|
"Traditional Chinese language."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta skupina vsebuje dokumentacijo za Red Hat Enterprise Linux v "
|
|
"tradicionalnem kitajskem jeziku."
|
|
|
|
#: ../comps-taroon-docs-apac.xml.in.h:11 ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:31
|
|
msgid "Traditional Chinese"
|
|
msgstr "tradicionalna kitajščina"
|
|
|
|
#: ../comps-rhel4.xml.in.h:32 ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:32
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:69 ../comps-fc7.xml.in.h:75
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:68
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:64
|
|
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
|
|
msgstr "Namizno okolje KDE"
|
|
|
|
#: ../comps-rhel4.xml.in.h:44 ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:44
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:93 ../comps-fc7.xml.in.h:99
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:93
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:30
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:87
|
|
msgid "PostgreSQL Database"
|
|
msgstr "Zbirka podatkov PostgreSQL"
|
|
|
|
#: ../comps-rhel4.xml.in.h:72 ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:72
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:138 ../comps-fc7.xml.in.h:147
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:133
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:52
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:127
|
|
msgid ""
|
|
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
|
|
"router/firewall boxes, for example."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skupina vsebuje minimalni nabor paketov. Uporabno za namestitev na namenskih "
|
|
"računalnikih kot so na primer majhni usmerjevalniki in požarni zidovi."
|
|
|
|
#: ../comps-rhel4.xml.in.h:90 ../comps-rhel4-u5.xml.in.h:90
|
|
msgid "ppc64 Compatibility Arch Development Support"
|
|
msgstr "Podpora za združljivost razvoja na platformi ppc64"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:4 ../comps-fc7.xml.in.h:5
|
|
msgid "Applications to perform a variety of tasks"
|
|
msgstr "Programje za različna opravila"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:5 ../comps-fc7.xml.in.h:6
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:5 ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:5
|
|
msgid "Arabic Support"
|
|
msgstr "Arabska podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:6 ../comps-fc7.xml.in.h:8
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:6 ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:1
|
|
#: ../comps-rhel5-cluster.xml.in.h:1 ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:6
|
|
#: ../comps-rhel5-vt.xml.in.h:1
|
|
msgid "Assamese Support"
|
|
msgstr "Podpora Assameščini"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:9 ../comps-fc7.xml.in.h:11
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:9 ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:9
|
|
msgid "Base System"
|
|
msgstr "Osnovni sistem"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:11 ../comps-fc7.xml.in.h:13
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:11
|
|
msgid "Basque Support"
|
|
msgstr "Podpora Baskovščini"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:12 ../comps-fc7.xml.in.h:14
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:12 ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:2
|
|
#: ../comps-rhel5-cluster.xml.in.h:2 ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:11
|
|
#: ../comps-rhel5-vt.xml.in.h:2
|
|
msgid "Bengali Support"
|
|
msgstr "Podpora Bengalščini"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:13 ../comps-fc7.xml.in.h:15
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:13 ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:3
|
|
#: ../comps-rhel5-cluster.xml.in.h:3 ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:12
|
|
#: ../comps-rhel5-vt.xml.in.h:3
|
|
msgid "Brazilian Portuguese Support"
|
|
msgstr "Podpora za Brazilsko portugalščino"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:14 ../comps-fc7.xml.in.h:16
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:14
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:13
|
|
msgid "Breton Support"
|
|
msgstr "Podpora za Bretonščino"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:15 ../comps-fc7.xml.in.h:17
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:16
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:15
|
|
msgid "Bulgarian Support"
|
|
msgstr "Podpora za Madžarščino"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:18 ../comps-fc7.xml.in.h:20
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:20 ../comps-rhel5-cluster.xml.in.h:5
|
|
msgid "Clustering"
|
|
msgstr "Gruče"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:19 ../comps-fc7.xml.in.h:21
|
|
msgid "Clustering Support"
|
|
msgstr "Podpora gručam."
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:21 ../comps-fc7.xml.in.h:23
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:23
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:19
|
|
msgid "Croatian Support"
|
|
msgstr "Podpora Hrvaščini"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:25 ../comps-fc7.xml.in.h:27
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:27
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:23
|
|
msgid "Desktop Environments"
|
|
msgstr "Namizna Okolja"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:26 ../comps-fc7.xml.in.h:28
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:28
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:24
|
|
msgid "Desktop environments"
|
|
msgstr "Namizna okolja"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:30 ../comps-fc7.xml.in.h:32
|
|
msgid "Dial-up Networking Support"
|
|
msgstr "Podpora za klicne povezave"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:32 ../comps-fc7.xml.in.h:34
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:8
|
|
msgid "Eclipse"
|
|
msgstr "Eclipse"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:36 ../comps-fc7.xml.in.h:40
|
|
msgid "English (UK) Support"
|
|
msgstr "Podpora za Angleščino (UK)"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:38 ../comps-fc7.xml.in.h:42
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:37
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:33
|
|
msgid "Ethiopic Support"
|
|
msgstr "Podpora Etiopščini"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:40 ../comps-fc7.xml.in.h:44
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:39
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:35
|
|
msgid "Faeroese Support"
|
|
msgstr "Podpora Faeroeščini"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:46 ../comps-fc7.xml.in.h:50
|
|
msgid ""
|
|
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
|
|
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
|
|
msgstr ""
|
|
"GNOME je zmogljivi grafični uporabniški vmesnik, ki vključuje pult, namizje, "
|
|
"sistemske ikone in grafični upravljalnik datotek."
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:47 ../comps-fc7.xml.in.h:51
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:46
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:42
|
|
msgid "Gaelic Support"
|
|
msgstr "Podpora Galščin"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:48 ../comps-fc7.xml.in.h:52
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:47
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:43
|
|
msgid "Galician Support"
|
|
msgstr "Podpora Gališčini"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:54 ../comps-fc7.xml.in.h:58
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:53 ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:8
|
|
#: ../comps-rhel5-cluster.xml.in.h:9 ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:49
|
|
#: ../comps-rhel5-vt.xml.in.h:7
|
|
msgid "Gujarati Support"
|
|
msgstr "Podpora Gujaratščini"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:56 ../comps-fc7.xml.in.h:61
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:55 ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:9
|
|
#: ../comps-rhel5-cluster.xml.in.h:10 ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:51
|
|
#: ../comps-rhel5-vt.xml.in.h:8
|
|
msgid "Hindi Support"
|
|
msgstr "Podpora Hindujščini"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:59 ../comps-fc7.xml.in.h:64
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:58
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:54
|
|
msgid "Indonesian Support"
|
|
msgstr "Podpora Indoneščini"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:64 ../comps-fc7.xml.in.h:70
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:63
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:59
|
|
msgid "Irish Support"
|
|
msgstr "Podpora Irščini"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:67 ../comps-fc7.xml.in.h:73
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:66
|
|
#: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:2
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:19
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:62
|
|
#: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:2
|
|
msgid "Java"
|
|
msgstr "Java"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:68 ../comps-fc7.xml.in.h:74
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:67
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:20
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:63
|
|
msgid "Java Development"
|
|
msgstr "Razvoj v Javi"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:71 ../comps-fc7.xml.in.h:77
|
|
msgid ""
|
|
"KDE is a powerful graphical user interface which includes a panel, desktop, "
|
|
"system icons, and a graphical file manager."
|
|
msgstr ""
|
|
"KDE je zmogljivi grafični uporabniški vmesnik, ki vključuje pult, namizje, "
|
|
"sistemske ikone in grafični upravljalnik datotek."
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:72 ../comps-fc7.xml.in.h:78
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:71
|
|
#: ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:12 ../comps-rhel5-cluster.xml.in.h:13
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:67 ../comps-rhel5-vt.xml.in.h:11
|
|
msgid "Kannada Support"
|
|
msgstr "Podpora Kannadščini (Indijščina)"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:74 ../comps-fc7.xml.in.h:80
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:73
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:69
|
|
msgid "Languages"
|
|
msgstr "Jeziki"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:78 ../comps-fc7.xml.in.h:84
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:77
|
|
msgid "Lithuanian Support"
|
|
msgstr "Podpora Litvanščini"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:80 ../comps-fc7.xml.in.h:86
|
|
msgid "Malay Support"
|
|
msgstr "Podpora Maleščini"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:81 ../comps-fc7.xml.in.h:87
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:79
|
|
#: ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:14 ../comps-rhel5-cluster.xml.in.h:15
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:74 ../comps-rhel5-vt.xml.in.h:13
|
|
msgid "Malayalam Support"
|
|
msgstr "Podpora Malajalščini (Indijščina)"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:82 ../comps-fc7.xml.in.h:88
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:80
|
|
#: ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:15 ../comps-rhel5-cluster.xml.in.h:16
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:75 ../comps-rhel5-vt.xml.in.h:14
|
|
msgid "Marathi Support"
|
|
msgstr "Podpora Maharathčini"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:86 ../comps-fc7.xml.in.h:92
|
|
msgid "Northern Sotho Support"
|
|
msgstr "Podpora Serverni Sotščini (Južna Afrika)"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:89 ../comps-fc7.xml.in.h:95
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:87
|
|
#: ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:16 ../comps-rhel5-cluster.xml.in.h:17
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:82 ../comps-rhel5-vt.xml.in.h:15
|
|
msgid "Oriya Support"
|
|
msgstr "Podpora Oriji (Indijščina)"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:90 ../comps-fc7.xml.in.h:96
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:88
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:83
|
|
msgid ""
|
|
"Packages which provide functionality for developing and building "
|
|
"applications."
|
|
msgstr "Paketi za razvoj programja."
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:95 ../comps-fc7.xml.in.h:101
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:95
|
|
#: ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:18 ../comps-rhel5-cluster.xml.in.h:18
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:89 ../comps-rhel5-vt.xml.in.h:16
|
|
msgid "Punjabi Support"
|
|
msgstr "Podpora Pandžabščini (Indijščina)"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:102 ../comps-fc7.xml.in.h:109
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:103
|
|
#: ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:20 ../comps-rhel5-cluster.xml.in.h:20
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:97 ../comps-rhel5-vt.xml.in.h:18
|
|
msgid "Sinhala Support"
|
|
msgstr "Podpora Sinhalščini"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:106 ../comps-fc7.xml.in.h:113
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:107
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:101
|
|
msgid "Software used for running network servers"
|
|
msgstr "Programje za delo z omrežnimi strežniki"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:107 ../comps-fc7.xml.in.h:114
|
|
msgid ""
|
|
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
|
|
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ti programi, včasih imenovani urejevalniki besedil, vam omogočajo "
|
|
"ustvarjanje in urejanje datotek. Vključuje Emacs in Vi."
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:109 ../comps-fc7.xml.in.h:116
|
|
msgid "Southern Ndebele Support"
|
|
msgstr "Podpora Nrebelščini (Južna Afrika)"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:110 ../comps-fc7.xml.in.h:117
|
|
msgid "Southern Sotho Support"
|
|
msgstr "Podpora Južni Sotščini (Južna Afrika)"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:112 ../comps-fc7.xml.in.h:119
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:111
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:36
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:105
|
|
msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
|
|
msgstr "Podpora za razvoj programja v programskem jeziku Java"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:113 ../comps-fc7.xml.in.h:120
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:112
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:37
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:106
|
|
msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
|
|
msgstr "Podpora za poganjanje programov pisanih v programskem jeziku Java."
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:114 ../comps-fc7.xml.in.h:121
|
|
msgid "Swati Support"
|
|
msgstr "Podpora Svatščini"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:117 ../comps-fc7.xml.in.h:124
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:115
|
|
#: ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:22 ../comps-rhel5-cluster.xml.in.h:22
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:109 ../comps-rhel5-vt.xml.in.h:20
|
|
msgid "Tamil Support"
|
|
msgstr "Podpora Tamilščini"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:118 ../comps-fc7.xml.in.h:125
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:116
|
|
#: ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:23 ../comps-rhel5-cluster.xml.in.h:23
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:110 ../comps-rhel5-vt.xml.in.h:21
|
|
msgid "Telugu Support"
|
|
msgstr "Podpora Telugščini"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:120 ../comps-fc7.xml.in.h:127
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:118
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:112
|
|
msgid "Thai Support"
|
|
msgstr "Podpora Tajščini"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:121 ../comps-fc7.xml.in.h:128
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:40
|
|
msgid "The Eclipse Integrated Development Environment."
|
|
msgstr "Integrirano razvojo okolje Eclipse."
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:125 ../comps-fc7.xml.in.h:133
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:121
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:42
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:115
|
|
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
|
|
msgstr "Ti paketi omogočajo nastavitev poštnih strežnikov IMAP in SMTP."
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:129 ../comps-fc7.xml.in.h:138
|
|
msgid "These packages provide a virtualization environment."
|
|
msgstr "Ti paketi vzpostavijo okolje za navidezne strežnike."
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:130 ../comps-fc7.xml.in.h:139
|
|
msgid "These packages provide compatibility with previous releases."
|
|
msgstr ""
|
|
"Paketi za zagotavljanje združljivosti s predhodnimi različicami "
|
|
"operacijskega sistema."
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:131 ../comps-fc7.xml.in.h:140
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:126
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:120
|
|
msgid ""
|
|
"These packages provide support for various locales including fonts and input "
|
|
"methods."
|
|
msgstr ""
|
|
"Paketi z podpora različnim lokalizacijam vključno s fonti ter metodami vnosa."
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:132 ../comps-fc7.xml.in.h:141
|
|
msgid ""
|
|
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
|
|
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
|
|
msgstr ""
|
|
"Orodja, ki omogočajo, da izdelate dokumentacijo v obliki zapisa DocBook in "
|
|
"jo pretvorite v oblike HTML, PDF, postscript ali pa v čisto znakovno obliko."
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:149 ../comps-fc7.xml.in.h:161
|
|
msgid "Tsonga Support"
|
|
msgstr "Podpora Tsongščini"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:150 ../comps-fc7.xml.in.h:162
|
|
msgid "Tswana Support"
|
|
msgstr "Podpora Tsvanščini"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:153 ../comps-fc7.xml.in.h:166
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:146
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:140
|
|
msgid "Various core pieces of the system."
|
|
msgstr "Različni jedrni deli sistema."
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:155 ../comps-fc7.xml.in.h:168
|
|
msgid "Venda Support"
|
|
msgstr "Podpora Vendščini (Južna Afrika)"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:156 ../comps-fc7.xml.in.h:169
|
|
#: ../comps-rhel5-vt.xml.in.h:22
|
|
msgid "Virtualization"
|
|
msgstr "Virtualizacija"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:158 ../comps-fc7.xml.in.h:172
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:149
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:143
|
|
msgid "Welsh Support"
|
|
msgstr "Podpora Velščini"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:162 ../comps-fc7.xml.in.h:180
|
|
msgid "Xhosa Support"
|
|
msgstr "Podpora Ksoščini (Južna Afrika)"
|
|
|
|
#: ../comps-fc6.xml.in.h:163 ../comps-fc7.xml.in.h:181
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:153
|
|
msgid "Zulu Support"
|
|
msgstr "Podpora Zulujščini"
|
|
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:1
|
|
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
|
|
msgstr "Lahko namizje, ki deluje dobro tudi na skromnih računalnikih."
|
|
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:7
|
|
msgid "Armenian Support"
|
|
msgstr "Podpora armejščini"
|
|
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:36
|
|
msgid "Educational Software"
|
|
msgstr "Izobraževalno programje"
|
|
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:37
|
|
msgid "Educational software for learning"
|
|
msgstr "Izobraževalno programje za učenje"
|
|
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:59
|
|
msgid "Hardware Support"
|
|
msgstr "Podpora strojni opremi"
|
|
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:66
|
|
msgid ""
|
|
"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
|
|
"applications."
|
|
msgstr ""
|
|
"Te pakete namestite, če želite razvijati grafične aplikacije za GTK+ in XFCE."
|
|
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:108
|
|
msgid ""
|
|
"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
|
|
msgstr "Preprosti okenski upravitelji, ki niso del večjega namizija."
|
|
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:135
|
|
msgid ""
|
|
"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
|
|
msgstr "Ti paketi vam omogočajo razvoj spletnih aplikacij in spletnih strani."
|
|
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:153
|
|
msgid ""
|
|
"This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
|
|
msgstr "Ta skupina je nabor orodij in podatkov za Armensko okolje."
|
|
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:154
|
|
msgid ""
|
|
"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
|
|
msgstr "Ta skupina je nabor orodij za podporo specifični strojni opremi."
|
|
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:160
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tibetan Support"
|
|
msgstr "Nemška podpora"
|
|
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:165
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Urdu Support"
|
|
msgstr "Podpora Zulujščini"
|
|
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:170
|
|
msgid "Web Development"
|
|
msgstr "Spletni razvoj"
|
|
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:173
|
|
msgid "Window Managers"
|
|
msgstr "Upravljalniki oken"
|
|
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:178
|
|
msgid "XFCE"
|
|
msgstr "XFCE"
|
|
|
|
#: ../comps-fc7.xml.in.h:179
|
|
msgid "XFCE Software Development"
|
|
msgstr "Razvoj programov za XFCE"
|
|
|
|
#: ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:1
|
|
msgid "Bengali"
|
|
msgstr "Bengalščina"
|
|
|
|
#: ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:6
|
|
msgid "Gujarati"
|
|
msgstr "Gujratščina"
|
|
|
|
#: ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:7
|
|
msgid "Hindi"
|
|
msgstr "Hindujščina"
|
|
|
|
#: ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:11
|
|
msgid "Punjabi"
|
|
msgstr "Panjdžabščina"
|
|
|
|
#: ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:12
|
|
msgid "Red Hat Enterprise Linux 4 Documentation"
|
|
msgstr "Dokumentacija za Red Hat Enterprise Linux 4"
|
|
|
|
#: ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:15
|
|
msgid "Tamil"
|
|
msgstr "Tamilščina"
|
|
|
|
#: ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:16
|
|
msgid ""
|
|
"This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
|
|
"Bengali language."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta skupina vsebuje dokumentacijo za Red Hat Enterprise Linux v bengalskem "
|
|
"jeziku."
|
|
|
|
#: ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:21
|
|
msgid ""
|
|
"This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
|
|
"Gujarati language."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta skupina vsebuje dokumentacijo za Red Hat Enterprise Linux v "
|
|
"Gujaratskemjeziku."
|
|
|
|
#: ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:22
|
|
msgid ""
|
|
"This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the Hindi "
|
|
"language."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta skupina vsebuje dokumentacijo za Red Hat Enterprise Linux v "
|
|
"Hindujskemjeziku."
|
|
|
|
#: ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:26
|
|
msgid ""
|
|
"This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
|
|
"Punjabi language."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta skupina vsebuje dokumentacijo za Red Hat Enterprise Linux v "
|
|
"Pandžabskemjeziku."
|
|
|
|
#: ../comps-rhel4-docs-dvd.xml.in.h:29
|
|
msgid ""
|
|
"This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the Tamil "
|
|
"language."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta skupina vsebuje dokumentacijo za Red Hat Enterprise Linux v "
|
|
"Tamilskemjeziku."
|
|
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:4 ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:4
|
|
msgid "Applications for a variety of tasks"
|
|
msgstr "Programje za različna opravila"
|
|
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:19 ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:5
|
|
msgid "Cluster Storage"
|
|
msgstr "Diskovje gruče"
|
|
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:21 ../comps-rhel5-cluster.xml.in.h:6
|
|
msgid "Clustering Support."
|
|
msgstr "Podpora Gručam."
|
|
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:89
|
|
#: ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:17
|
|
msgid "Packages which provide support for cluster storage."
|
|
msgstr "Paketi z podpora diskovju v gručah."
|
|
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:90
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:29
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:84
|
|
msgid "Packages which provide support for single-node GFS."
|
|
msgstr "Paketi z podpora eno-točkovnemu GFSu"
|
|
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:102
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:33
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:96
|
|
msgid "Single Node GFS Support"
|
|
msgstr "Podpora enotočkovnemu GFSu"
|
|
|
|
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:125
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:46
|
|
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:119
|
|
msgid "These packages provide compatibility support with previous releases."
|
|
msgstr ""
|
|
"Paketi za zagotavljanje združljivosti s predhodnimi različicami "
|
|
"operacijskega sistema."
|
|
|
|
#: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:3
|
|
#: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:3
|
|
msgid "Java Runtime Environments and Development Kits"
|
|
msgstr "Okolje Java in razvojni pripomočki"
|
|
|
|
#: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:4
|
|
#: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:4
|
|
msgid "Misc"
|
|
msgstr "Razno"
|
|
|
|
#: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:5
|
|
#: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:5
|
|
msgid "Misc packages"
|
|
msgstr "Razni paketi"
|
|
|
|
#: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:6
|
|
#: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:6
|
|
msgid "Multimedia"
|
|
msgstr "Večpredstavnost"
|
|
|
|
#: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:7
|
|
#: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:7
|
|
msgid "Multimedia applications"
|
|
msgstr "Večpredstavno programje"
|
|
|
|
#: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:8
|
|
#: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:8
|
|
msgid ""
|
|
"Packages which provide additional functionality for Red Hat Enterprise Linux"
|
|
msgstr ""
|
|
"Paketi ponujajo dodatno funkcionalnost sistemu Red Hat Enterprise Linux"
|
|
|
|
#: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:9
|
|
#: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:9
|
|
msgid "Red Hat Enterprise Linux Extras"
|
|
msgstr "Dodatki za Red Hat Enterprise Linux"
|
|
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:62
|
|
msgid "Workstation"
|
|
msgstr "Delovna postaja"
|
|
|
|
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:63
|
|
msgid "Workstation applications and utilities."
|
|
msgstr "Aplikacije in orodja za delovno postajo."
|
|
|
|
#: ../comps-rhel5-vt.xml.in.h:23
|
|
msgid "Virtualization Support."
|
|
msgstr "Podpora virtualizaciji"
|
|
|
|
#~ msgid "Compatibility Arch"
|
|
#~ msgstr "Združljivosti platform"
|
|
|
|
#~ msgid "Compatibility Arch Libraries"
|
|
#~ msgstr "Knjižnice za združljivost platform"
|
|
|
|
#~ msgid "Multilib library packages"
|
|
#~ msgstr "Paketi z knjižnicami multilib"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Packages which provide functionality for the compatibility architecture."
|
|
#~ msgstr "Paketi za združljivost platform"
|