fedora-comps/po/hu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2004, 2005, 2006, 2007
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Máté Gelei <gelei.mate1@gmail.com>, 2011
# Nikolas Slivka <snicore@gmail.com>, 2010
# Peter Borsa <peter.borsa@gmail.com>, 2011
# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2004
# Zoltan Hoppár <zoltanh721@fedoraproject.org>, 2011-2013
# Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>, 2017. #zanata
# Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>, 2018. #zanata
# Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-07 13:23-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-20 16:40+0000\n"
"Last-Translator: Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fedora-comps/master/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.0.1\n"

#: ../comps-f32.xml.in.h:1 ../comps-f33.xml.in.h:1 ../comps-f34.xml.in.h:1
msgid "3D Printing"
msgstr "3D nyomtatás"

#: ../comps-f32.xml.in.h:2 ../comps-f33.xml.in.h:2 ../comps-f34.xml.in.h:2
msgid "3D printing software"
msgstr "3D nyomtatási szoftverek"

#: ../comps-f32.xml.in.h:3 ../comps-f33.xml.in.h:3 ../comps-f34.xml.in.h:3
msgid "Administration Tools"
msgstr "Adminisztrációs eszközök"

#: ../comps-f32.xml.in.h:4 ../comps-f33.xml.in.h:4 ../comps-f34.xml.in.h:4
msgid ""
"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"Ez a csoport grafikus felületű adminisztrációs eszközök, például "
"felhasználóifiók-kezelő és hardverbeállító programok gyűjteménye."

#: ../comps-f32.xml.in.h:5 ../comps-f33.xml.in.h:5 ../comps-f34.xml.in.h:5
msgid "Anaconda tools"
msgstr "Anaconda eszközök"

#: ../comps-f32.xml.in.h:6 ../comps-f33.xml.in.h:6 ../comps-f34.xml.in.h:6
msgid "ARM Tools"
msgstr ""

#: ../comps-f32.xml.in.h:7 ../comps-f33.xml.in.h:7 ../comps-f34.xml.in.h:7
msgid "Tools for working with arm systems"
msgstr ""

#: ../comps-f32.xml.in.h:8 ../comps-f33.xml.in.h:8 ../comps-f34.xml.in.h:8
msgid "x86 Baremetal Tools"
msgstr ""

#: ../comps-f32.xml.in.h:9 ../comps-f33.xml.in.h:9 ../comps-f34.xml.in.h:9
msgid "Tools for working with baremetal x86 systems"
msgstr ""

#: ../comps-f32.xml.in.h:10 ../comps-f33.xml.in.h:10 ../comps-f34.xml.in.h:10
msgid "Audio Production"
msgstr "Hang előállítás"

#: ../comps-f32.xml.in.h:11 ../comps-f33.xml.in.h:11 ../comps-f34.xml.in.h:11
msgid "Various tools for audio synthesis and music production."
msgstr "Különféle eszközök hangszintézishez és zene előállításához."

#: ../comps-f32.xml.in.h:12 ../comps-f33.xml.in.h:12 ../comps-f34.xml.in.h:12
msgid "Authoring and Publishing"
msgstr "Kiadványszerkesztés"

#: ../comps-f32.xml.in.h:13 ../comps-f33.xml.in.h:13 ../comps-f34.xml.in.h:13
msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
"Ezekkel a programokkal DocBook formátumú dokumentumokat készíthet, és "
"átalakíthatja azokat HTML, PDF, PostScript illetve szöveges formátumba."

#: ../comps-f32.xml.in.h:14 ../comps-f33.xml.in.h:14 ../comps-f34.xml.in.h:14
msgid "base-x"
msgstr "base-x"

#: ../comps-f32.xml.in.h:15 ../comps-f33.xml.in.h:15 ../comps-f34.xml.in.h:15
msgid "Local X.org display server"
msgstr "Helyi X.org megjelenítési kiszolgáló"

#: ../comps-f32.xml.in.h:16 ../comps-f33.xml.in.h:16 ../comps-f34.xml.in.h:16
msgid "Basic Desktop"
msgstr "Alapvető asztali környezet"

#: ../comps-f32.xml.in.h:17 ../comps-f33.xml.in.h:17 ../comps-f34.xml.in.h:17
msgid "Basic X Window System with a choice of window manager."
msgstr "Alap X Window System választható ablakkezelővel."

#: ../comps-f32.xml.in.h:18
msgid "Books and Guides"
msgstr "Könyvek és segédletek"

#: ../comps-f32.xml.in.h:19
msgid "Books and Guides for Fedora users and developers"
msgstr "Könyvek és segédletek Fedora felhasználóknak és fejlesztőknek"

#: ../comps-f32.xml.in.h:20 ../comps-f33.xml.in.h:18 ../comps-f34.xml.in.h:18
#: ../comps-epel7.xml.in.h:25
msgid "Buildsystem building group"
msgstr "Összeállítási rendszer összeállítási csoport"

#: ../comps-f32.xml.in.h:21 ../comps-f33.xml.in.h:19 ../comps-f34.xml.in.h:19
msgid "C Development Tools and Libraries"
msgstr "C nyelv fejlesztői eszközök és könyvtárak"

#: ../comps-f32.xml.in.h:22 ../comps-f33.xml.in.h:20 ../comps-f34.xml.in.h:20
msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc and "
"debuggers."
msgstr ""
"Ezek a legfontosabb fejlesztőeszközöket tartalmazzák, mint az automake, gcc "
"és a különböző hibakeresők."

#: ../comps-f32.xml.in.h:23 ../comps-f33.xml.in.h:21 ../comps-f34.xml.in.h:21
#: ../comps-epel7.xml.in.h:34
msgid "Cinnamon"
msgstr "Cinnamon"

#: ../comps-f32.xml.in.h:24 ../comps-f33.xml.in.h:22 ../comps-f34.xml.in.h:22
#: ../comps-epel7.xml.in.h:35
msgid ""
"Cinnamon provides a desktop with a traditional layout, advanced features, "
"easy to use, powerful and flexible."
msgstr ""
"A Cinnamon egy hagyományos elrendezésű felületet biztosít, fejlett "
"funkciókkal és könnyű használhatósággal, ráadásul hatékony és rugalmas is."

#: ../comps-f32.xml.in.h:25 ../comps-f33.xml.in.h:23 ../comps-f34.xml.in.h:23
msgid "Cloud Infrastructure"
msgstr "Felhő infrastruktúra"

#: ../comps-f32.xml.in.h:26 ../comps-f33.xml.in.h:24 ../comps-f34.xml.in.h:24
msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr "Infrastruktúra csomagok felhős rendszerekhez."

#: ../comps-f32.xml.in.h:27 ../comps-f33.xml.in.h:25 ../comps-f34.xml.in.h:25
msgid "Cloud Management Tools"
msgstr "Felhő menedzsment eszközök"

#: ../comps-f32.xml.in.h:28 ../comps-f33.xml.in.h:26 ../comps-f34.xml.in.h:26
msgid ""
"Software to manage servers and system images that run in \"cloud\" "
"environments"
msgstr ""
"Szoftverek olyan kiszolgálók és rendszerképek kezelésére, melyek „felhő” "
"környezetben futnak"

#: ../comps-f32.xml.in.h:29 ../comps-f33.xml.in.h:27 ../comps-f34.xml.in.h:27
msgid "Cloud Server Tools"
msgstr "Felhő kiszolgáló eszközök"

#: ../comps-f32.xml.in.h:30 ../comps-f33.xml.in.h:28 ../comps-f34.xml.in.h:28
msgid ""
"Software for servers and system images that run in \"cloud\" environments"
msgstr ""
"Szoftverek olyan kiszolgálóknak és rendszerképeknek, melyek „felhő” "
"környezetben futnak"

#: ../comps-f32.xml.in.h:31 ../comps-f33.xml.in.h:29 ../comps-f34.xml.in.h:29
#, fuzzy
#| msgid "MATE Compiz"
msgid "Compiz"
msgstr "MATE Compiz"

#: ../comps-f32.xml.in.h:32 ../comps-f33.xml.in.h:30 ../comps-f34.xml.in.h:30
#, fuzzy
#| msgid "This package group adds Compiz and Emerald to MATE desktop"
msgid "This package group adds Compiz and Emerald"
msgstr ""
"Ez a csomagcsoport hozzáadja a Compizt és az Emeraldot a MATE asztali "
"környezethez"

#: ../comps-f32.xml.in.h:33 ../comps-f33.xml.in.h:31 ../comps-f34.xml.in.h:31
msgid "Container Management"
msgstr "Konténerkezelés"

#: ../comps-f32.xml.in.h:34 ../comps-f33.xml.in.h:32 ../comps-f34.xml.in.h:32
msgid "Tools for managing Linux containers"
msgstr "Eszközök Linux konténerek kezelésére"

#: ../comps-f32.xml.in.h:35 ../comps-f33.xml.in.h:33 ../comps-f34.xml.in.h:33
#: ../comps-epel7.xml.in.h:41
msgid "Core"
msgstr "Mag"

#: ../comps-f32.xml.in.h:36 ../comps-f33.xml.in.h:34 ../comps-f34.xml.in.h:34
msgid "Smallest possible installation"
msgstr "Lehető legkisebb telepítés"

#: ../comps-f32.xml.in.h:37 ../comps-f33.xml.in.h:35 ../comps-f34.xml.in.h:35
msgid "Critical Path (Applications)"
msgstr "Kritikus útvonal (Alkalmazások)"

#: ../comps-f32.xml.in.h:38 ../comps-f33.xml.in.h:36 ../comps-f34.xml.in.h:36
msgid "A set of applications that are considered critical path"
msgstr "A kritikus útvonalhoz tartozó alkalmazások csoportja"

#: ../comps-f32.xml.in.h:39 ../comps-f33.xml.in.h:37 ../comps-f34.xml.in.h:37
msgid "Critical Path (Base)"
msgstr "Kritikus útvonal (Alap)"

#: ../comps-f32.xml.in.h:40 ../comps-f33.xml.in.h:38 ../comps-f34.xml.in.h:38
msgid ""
"A set of packages that provide the shared platform for Critical Path "
"functionality on all Fedora spins"
msgstr ""
"Azon csomagok csoportja, melyek a kritikus útvonal funkcionalitás közös "
"platformját biztosítják, minden Fedora változatban"

#: ../comps-f32.xml.in.h:41 ../comps-f33.xml.in.h:39 ../comps-f34.xml.in.h:39
#, fuzzy
#| msgid "Critical Path (KDE)"
msgid "Critical Path (Deepin desktop)"
msgstr "Kritikus útvonal (KDE)"

#: ../comps-f32.xml.in.h:42 ../comps-f33.xml.in.h:40 ../comps-f34.xml.in.h:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A set of packages that provide the Critical Path functionality for the "
#| "KDE desktop"
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the "
"Deepin desktop"
msgstr ""
"Azon csomagok csoportja, melyek a kritikus útvonal funkcionalitást "
"biztosítják a KDE asztali környezethez"

#: ../comps-f32.xml.in.h:43 ../comps-f33.xml.in.h:41 ../comps-f34.xml.in.h:41
msgid "Critical Path (GNOME)"
msgstr "Kritikus útvonal (GNOME)"

#: ../comps-f32.xml.in.h:44 ../comps-f33.xml.in.h:42 ../comps-f34.xml.in.h:42
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
"desktop"
msgstr ""
"Azon csomagok csoportja, melyek a kritikus útvonal funkcionalitást "
"biztosítják a GNOME asztali környezethez"

#: ../comps-f32.xml.in.h:45 ../comps-f33.xml.in.h:43 ../comps-f34.xml.in.h:43
#: ../comps-epel8.xml.in.h:3
msgid "Critical Path (KDE)"
msgstr "Kritikus útvonal (KDE)"

#: ../comps-f32.xml.in.h:46 ../comps-f33.xml.in.h:44 ../comps-f34.xml.in.h:44
#: ../comps-epel8.xml.in.h:4
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the KDE "
"desktop"
msgstr ""
"Azon csomagok csoportja, melyek a kritikus útvonal funkcionalitást "
"biztosítják a KDE asztali környezethez"

#: ../comps-f32.xml.in.h:47 ../comps-f33.xml.in.h:45 ../comps-f34.xml.in.h:45
msgid "Critical Path (LXDE)"
msgstr "Kritikus útvonal (LXDE)"

#: ../comps-f32.xml.in.h:48 ../comps-f33.xml.in.h:46 ../comps-f34.xml.in.h:46
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the LXDE "
"desktop"
msgstr ""
"Azon csomagok csoportja, melyek a kritikus útvonal funkcionalitást "
"biztosítják az XFCE asztali környezethez"

#: ../comps-f32.xml.in.h:49 ../comps-f33.xml.in.h:47 ../comps-f34.xml.in.h:47
msgid "Critical Path (LXQt)"
msgstr "Kritikus útvonal (LXQt)"

#: ../comps-f32.xml.in.h:50 ../comps-f33.xml.in.h:48 ../comps-f34.xml.in.h:48
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the LXQt "
"desktop"
msgstr ""
"Azon csomagok csoportja, melyek a kritikus útvonal funkcionalitást "
"biztosítják az LXQt asztali környezethez"

#: ../comps-f32.xml.in.h:51 ../comps-f33.xml.in.h:49 ../comps-f34.xml.in.h:49
msgid "Critical Path (Xfce)"
msgstr "Kritikus útvonal (Xfce)"

#: ../comps-f32.xml.in.h:52 ../comps-f33.xml.in.h:50 ../comps-f34.xml.in.h:50
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the Xfce "
"desktop"
msgstr ""
"Azon csomagok csoportja, melyek a kritikus útvonal funkcionalitást "
"biztosítják az Xfce asztali környezethez"

#: ../comps-f32.xml.in.h:53 ../comps-f33.xml.in.h:51 ../comps-f34.xml.in.h:51
msgid "D Development Tools and Libraries"
msgstr "D nyelv fejlesztői eszközök és könyvtárak"

#: ../comps-f32.xml.in.h:54 ../comps-f33.xml.in.h:52 ../comps-f34.xml.in.h:52
msgid ""
"These include development tools and libraries such as ldc, and geany-tag."
msgstr ""
"Ezek olyan fejlesztőeszközöket és könyvtárakat tartalmaznak, mint az ldc és "
"a geany-tag."

#: ../comps-f32.xml.in.h:55 ../comps-f33.xml.in.h:53 ../comps-f34.xml.in.h:53
#, fuzzy
#| msgid "Desktop Environments"
msgid "Deepin Desktop Environment"
msgstr "Asztali környezetek"

#: ../comps-f32.xml.in.h:56 ../comps-f33.xml.in.h:54 ../comps-f34.xml.in.h:54
msgid ""
"Deepin Desktop is a desktop environment aims at being elegant and easy to "
"use."
msgstr ""

#: ../comps-f32.xml.in.h:57 ../comps-f33.xml.in.h:55 ../comps-f34.xml.in.h:55
#, fuzzy
#| msgid "Internet Applications"
msgid "Deepin Desktop Applications"
msgstr "Internetes alkalmazások"

#: ../comps-f32.xml.in.h:58 ../comps-f33.xml.in.h:56 ../comps-f34.xml.in.h:56
#, fuzzy
#| msgid "Fonts packages for rendering text on the desktop."
msgid "Media packages for Deepin Desktop"
msgstr "Betűkészlet csomagok szöveg megjelenítéséhez az asztali környezetben."

#: ../comps-f32.xml.in.h:59 ../comps-f33.xml.in.h:57 ../comps-f34.xml.in.h:57
#, fuzzy
#| msgid "Remote Desktop Clients"
msgid "Deepin Desktop Office"
msgstr "Távoli asztal kliensek"

#: ../comps-f32.xml.in.h:60 ../comps-f33.xml.in.h:58 ../comps-f34.xml.in.h:58
#, fuzzy
#| msgid "Office suite for LXDE"
msgid "Office suite for Deepin Desktop"
msgstr "Irodai csomag az LXDE asztali környezethez"

#: ../comps-f32.xml.in.h:61 ../comps-f33.xml.in.h:59 ../comps-f34.xml.in.h:59
msgid "Design Suite"
msgstr "Dizájncsomag"

#: ../comps-f32.xml.in.h:62 ../comps-f33.xml.in.h:60 ../comps-f34.xml.in.h:60
msgid ""
"These packages are targeted towards professional designers, and are related "
"to graphics, web and animation."
msgstr ""
"Ezek a csomagok a professzionális dizájnereket célozzák meg, és grafikával, "
"webbel valamint animációval kapcsolatosak."

#: ../comps-f32.xml.in.h:63 ../comps-f33.xml.in.h:61 ../comps-f34.xml.in.h:61
msgid "Development Libraries"
msgstr "Fejlesztői programkönyvtárak"

#: ../comps-f32.xml.in.h:64 ../comps-f33.xml.in.h:62 ../comps-f34.xml.in.h:62
msgid ""
"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
msgstr ""
"Ezek a csomagok alkalmazásfejlesztéshez szükséges központi "
"programkönyvtárakat tartalmaznak."

#: ../comps-f32.xml.in.h:65 ../comps-f33.xml.in.h:63 ../comps-f34.xml.in.h:63
msgid "Development Tools"
msgstr "Fejlesztőeszközök"

#: ../comps-f32.xml.in.h:66 ../comps-f33.xml.in.h:64 ../comps-f34.xml.in.h:64
msgid "These tools include general development tools such as git and CVS."
msgstr ""
"Ezek közé olyan általános fejlesztőeszközök tartoznak, mint a git és a CVS."

#: ../comps-f32.xml.in.h:67 ../comps-f33.xml.in.h:65 ../comps-f34.xml.in.h:65
#: ../comps-epel7.xml.in.h:56
msgid "Dial-up Networking Support"
msgstr "Telefonos hálózat támogatása"

#: ../comps-f32.xml.in.h:68 ../comps-f33.xml.in.h:66 ../comps-f34.xml.in.h:66
#: ../comps-epel7.xml.in.h:60
msgid "Directory Server"
msgstr "Címtárkiszolgáló"

#: ../comps-f32.xml.in.h:69 ../comps-f33.xml.in.h:67 ../comps-f34.xml.in.h:67
#: ../comps-epel7.xml.in.h:61
msgid "Machine and user identity servers."
msgstr "Gép és felhasználói személyazonosság kiszolgálók."

#: ../comps-f32.xml.in.h:70 ../comps-f33.xml.in.h:68 ../comps-f34.xml.in.h:68
msgid "DNS Name Server"
msgstr "DNS névkiszolgáló"

#: ../comps-f32.xml.in.h:71 ../comps-f33.xml.in.h:69 ../comps-f34.xml.in.h:69
msgid ""
"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
msgstr ""
"Ez a csomagcsoport a DNS-kiszolgáló (BIND) kialakításához szükséges "
"programokat tartalmazza."

#: ../comps-f32.xml.in.h:72 ../comps-f33.xml.in.h:70 ../comps-f34.xml.in.h:70
msgid "Dogtag Certificate System"
msgstr "Dogtag tanúsítványrendszer"

#: ../comps-f32.xml.in.h:73 ../comps-f33.xml.in.h:71 ../comps-f34.xml.in.h:71
msgid "Enterprise-class open source Certificate Authority"
msgstr "Vállalati szintű nyílt forráskódú hitelesítésszolgáltató"

#: ../comps-f32.xml.in.h:74 ../comps-f33.xml.in.h:72 ../comps-f34.xml.in.h:72
msgid "Domain Membership"
msgstr "Tartománytagság"

#: ../comps-f32.xml.in.h:75 ../comps-f33.xml.in.h:73 ../comps-f34.xml.in.h:73
msgid "Support for joining a FreeIPA or Active Directory Domain"
msgstr "Támogatás FreeIPA vagy Active Directory tartományhoz csatlakozáshoz"

#: ../comps-f32.xml.in.h:76 ../comps-f33.xml.in.h:74 ../comps-f34.xml.in.h:74
msgid "Fedora Eclipse"
msgstr "Fedora Eclipse"

#: ../comps-f32.xml.in.h:77 ../comps-f33.xml.in.h:75 ../comps-f34.xml.in.h:75
msgid "Integrated Development Environments based on Eclipse."
msgstr "Eclipse-re épülő integrált fejlesztőkörnyezetek."

#: ../comps-f32.xml.in.h:78 ../comps-f33.xml.in.h:76 ../comps-f34.xml.in.h:76
msgid "Editors"
msgstr "Szerkesztők"

#: ../comps-f32.xml.in.h:79 ../comps-f33.xml.in.h:77 ../comps-f34.xml.in.h:77
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr ""
"Ezekkel a szövegszerkesztőkel szöveges fájlokat hozhat létre és "
"szerkeszthet. Tartalmazza az Emacs és a Vi szerkesztőket."

#: ../comps-f32.xml.in.h:80 ../comps-f33.xml.in.h:78 ../comps-f34.xml.in.h:78
#: ../comps-epel7.xml.in.h:65
msgid "Educational Software"
msgstr "Oktatási szoftverek"

#: ../comps-f32.xml.in.h:81 ../comps-f33.xml.in.h:79 ../comps-f34.xml.in.h:79
msgid "Educational software for learning"
msgstr "Oktatóprogramok tanuláshoz"

#: ../comps-f32.xml.in.h:82 ../comps-f33.xml.in.h:80 ../comps-f34.xml.in.h:80
#: ../comps-epel7.xml.in.h:67
msgid "Electronic Lab"
msgstr "Elektronikai labor"

#: ../comps-f32.xml.in.h:83 ../comps-f33.xml.in.h:81 ../comps-f34.xml.in.h:81
msgid "Design and simulation tools for hardware engineers"
msgstr "Tervező és szimulációs eszközök hardvermérnököknek"

#: ../comps-f32.xml.in.h:84 ../comps-f33.xml.in.h:82 ../comps-f34.xml.in.h:82
msgid "Engineering and Scientific"
msgstr "Technika és tudomány"

#: ../comps-f32.xml.in.h:85 ../comps-f33.xml.in.h:83 ../comps-f34.xml.in.h:83
msgid ""
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
"computations and plotting, as well as unit conversion."
msgstr ""
"Ez a csoport matematikai és tudományos számítások elvégzésére, "
"grafikonrajzolásra, valamint mértékegységek közti átalakításra használható "
"programokat tartalmaz."

#: ../comps-f32.xml.in.h:86 ../comps-f33.xml.in.h:84 ../comps-f34.xml.in.h:84
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: ../comps-f32.xml.in.h:87 ../comps-f33.xml.in.h:85 ../comps-f34.xml.in.h:85
msgid ""
"Enlightenment is a lean, fast, modular and very extensible windowed desktop "
"environment."
msgstr ""
"Az Enlightenment egy sima, gyors, moduláris és jól bővíthető asztali "
"környezet."

#: ../comps-f32.xml.in.h:88
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany webböngésző"

#: ../comps-f32.xml.in.h:89
msgid "Epiphany Web Browser for GNOME"
msgstr "Epiphany webböngésző a GNOME-hoz"

#: ../comps-f32.xml.in.h:90 ../comps-f33.xml.in.h:86 ../comps-f34.xml.in.h:86
#: ../comps-epel7.xml.in.h:75 ../comps-epel8.xml.in.h:1
msgid "Fedora Packager"
msgstr "Fedora csomagoló"

#: ../comps-f32.xml.in.h:91 ../comps-f33.xml.in.h:87 ../comps-f34.xml.in.h:87
msgid "Tools and utilities needed by a Fedora Packager"
msgstr "Szükséges eszközök és segédprogramok egy Fedora csomagépítő számára"

#: ../comps-f32.xml.in.h:92 ../comps-f33.xml.in.h:88 ../comps-f34.xml.in.h:88
msgid "Firefox Web Browser"
msgstr "Firefox webböngésző"

#: ../comps-f32.xml.in.h:93 ../comps-f33.xml.in.h:89 ../comps-f34.xml.in.h:89
msgid "The Firefox web browser"
msgstr "A Firefox webböngésző"

#: ../comps-f32.xml.in.h:94 ../comps-f33.xml.in.h:90 ../comps-f34.xml.in.h:90
msgid "Font design and packaging"
msgstr "Betűkészlet-tervezés és csomagolás"

#: ../comps-f32.xml.in.h:95 ../comps-f33.xml.in.h:91 ../comps-f34.xml.in.h:91
msgid ""
"This group is a collection of tools used in the design, modification, "
"manipulation, and packaging of fonts."
msgstr ""
"Ez a csoport betűkészletek tervezéséhez, módosításához és csomagolásához "
"használt eszközök gyűjteménye."

#: ../comps-f32.xml.in.h:96 ../comps-f33.xml.in.h:92 ../comps-f34.xml.in.h:92
#: ../comps-epel7.xml.in.h:80
msgid "Fonts"
msgstr "Betűkészletek"

#: ../comps-f32.xml.in.h:97 ../comps-f33.xml.in.h:93 ../comps-f34.xml.in.h:93
msgid "Fonts packages for rendering text on the desktop."
msgstr "Betűkészlet csomagok szöveg megjelenítéséhez az asztali környezetben."

#: ../comps-f32.xml.in.h:98 ../comps-f33.xml.in.h:94 ../comps-f34.xml.in.h:94
msgid "FreeIPA Server"
msgstr "FreeIPA kiszolgáló"

#: ../comps-f32.xml.in.h:99 ../comps-f33.xml.in.h:95 ../comps-f34.xml.in.h:95
msgid ""
"Provides central directory services for identity, policy management and "
"auditing."
msgstr ""
"Központi tartományi szolgáltatásokat biztosít azonosításhoz, "
"házirendkezeléshez és audithoz."

#: ../comps-f32.xml.in.h:100 ../comps-f33.xml.in.h:96 ../comps-f34.xml.in.h:96
msgid "FTP Server"
msgstr "FTP-kiszolgáló"

#: ../comps-f32.xml.in.h:101 ../comps-f33.xml.in.h:97 ../comps-f34.xml.in.h:97
msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
msgstr "Ezekkel az eszközökkel FTP-kiszolgáló futtatható a rendszeren."

#: ../comps-f32.xml.in.h:102 ../comps-f33.xml.in.h:98 ../comps-f34.xml.in.h:98
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "Játékok és szórakozás"

#: ../comps-f32.xml.in.h:103 ../comps-f33.xml.in.h:99 ../comps-f34.xml.in.h:99
msgid "Various ways to relax and spend your free time."
msgstr "Különféle programok lazításhoz és a szabadidő kellemes eltöltéséhez."

#: ../comps-f32.xml.in.h:104 ../comps-f33.xml.in.h:100
#: ../comps-f34.xml.in.h:100
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../comps-f32.xml.in.h:105 ../comps-f33.xml.in.h:101
#: ../comps-f34.xml.in.h:101
msgid "GNOME is a highly intuitive and user friendly desktop environment."
msgstr "A GNOME egy intuitív és felhasználóbarát asztali környezet."

#: ../comps-f32.xml.in.h:106 ../comps-f33.xml.in.h:102
#: ../comps-f34.xml.in.h:102
msgid "Extra games for the GNOME Desktop"
msgstr "További játékok a GNOME asztali környezethez"

#: ../comps-f32.xml.in.h:107 ../comps-f33.xml.in.h:103
#: ../comps-f34.xml.in.h:103
msgid "A variety of games for the GNOME Desktop"
msgstr "Különféle játékok a GNOME asztali környezethez"

#: ../comps-f32.xml.in.h:108 ../comps-f33.xml.in.h:104
#: ../comps-f34.xml.in.h:104
msgid "GNOME Software Development"
msgstr "GNOME szoftverfejlesztés"

#: ../comps-f32.xml.in.h:109 ../comps-f33.xml.in.h:105
#: ../comps-f34.xml.in.h:105
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
msgstr ""
"Telepítse ezeket a csomagokat GTK+ és GNOME grafikus alkalmazások "
"fejlesztéséhez."

#: ../comps-f32.xml.in.h:110 ../comps-f33.xml.in.h:106
#: ../comps-f34.xml.in.h:106
msgid "Graphical Internet"
msgstr "Grafikus internet"

#: ../comps-f32.xml.in.h:111 ../comps-f33.xml.in.h:107
#: ../comps-f34.xml.in.h:107
msgid "This group includes graphical email, web, and chat clients."
msgstr ""
"Ez a csoport grafikus webböngészőket, levelező- és csevegőprogramokat "
"tartalmaz."

#: ../comps-f32.xml.in.h:112 ../comps-f33.xml.in.h:108
#: ../comps-f34.xml.in.h:108
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: ../comps-f32.xml.in.h:113 ../comps-f33.xml.in.h:109
#: ../comps-f34.xml.in.h:109
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
msgstr ""
"Ez a csoport képek beolvasására és feldolgozására alkalmas csomagokat "
"tartalmaz."

#: ../comps-f32.xml.in.h:114 ../comps-f33.xml.in.h:110
#: ../comps-f34.xml.in.h:110
msgid "Guest Agents"
msgstr "Vendég ágensek"

#: ../comps-f32.xml.in.h:115 ../comps-f33.xml.in.h:111
#: ../comps-f34.xml.in.h:111
msgid "Agents used when running under a hypervisor."
msgstr "Hipervizor alatti futtatás során használt ágensek."

#: ../comps-f32.xml.in.h:116 ../comps-f33.xml.in.h:112
#: ../comps-f34.xml.in.h:112
msgid "Guest Desktop Agents"
msgstr "Vendég asztali ágensek"

#: ../comps-f32.xml.in.h:117 ../comps-f33.xml.in.h:113
#: ../comps-f34.xml.in.h:113
msgid "Agents used when running as a virtualized desktop."
msgstr "Virtualizált asztali környezet futtatása során használt ágensek."

#: ../comps-f32.xml.in.h:118 ../comps-f33.xml.in.h:114
#: ../comps-f34.xml.in.h:114
msgid "High Availability"
msgstr "Magas rendelkezésre állás"

#: ../comps-f32.xml.in.h:119 ../comps-f33.xml.in.h:115
#: ../comps-f34.xml.in.h:115
msgid "Infrastructure for highly available services and/or shared storage."
msgstr ""
"Infrastruktúra a magas rendelkezésre állású szolgáltatásokhoz vagy "
"megosztott tárolókhoz."

#: ../comps-f32.xml.in.h:120 ../comps-f33.xml.in.h:116
#: ../comps-f34.xml.in.h:116
msgid "HAProxy"
msgstr "HAProxy"

#: ../comps-f32.xml.in.h:121 ../comps-f33.xml.in.h:117
#: ../comps-f34.xml.in.h:117
msgid "TCP/HTTP Load Balancer."
msgstr "TCP/HTTP terheléselosztó."

#: ../comps-f32.xml.in.h:122 ../comps-f33.xml.in.h:118
#: ../comps-f34.xml.in.h:118
msgid "Hardware Support"
msgstr "Hardvertámogatás"

#: ../comps-f32.xml.in.h:123 ../comps-f33.xml.in.h:119
#: ../comps-f34.xml.in.h:119
msgid ""
"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
msgstr "Ez a csoport különböző hardverspecifikus segédprogramok gyűjteménye."

#: ../comps-f32.xml.in.h:124 ../comps-f33.xml.in.h:120
#: ../comps-f34.xml.in.h:120 ../comps-epel7.xml.in.h:101
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: ../comps-f32.xml.in.h:125 ../comps-f33.xml.in.h:121
#: ../comps-f34.xml.in.h:121 ../comps-epel7.xml.in.h:102
msgid "Support for developing programs in the Haskell programming language."
msgstr "Támogatás Haskell programozási nyelven történő programfejlesztéshez."

#: ../comps-f32.xml.in.h:126 ../comps-f33.xml.in.h:122
#: ../comps-f34.xml.in.h:122
msgid "Headless Management"
msgstr "Kijelző nélküli menedzsment"

#: ../comps-f32.xml.in.h:127 ../comps-f33.xml.in.h:123
#: ../comps-f34.xml.in.h:123
msgid "Tools for managing the system without an attached graphical console."
msgstr "Eszközök a rendszer grafikus konzol nélküli kezelésére."

#: ../comps-f32.xml.in.h:128 ../comps-f33.xml.in.h:124
#: ../comps-f34.xml.in.h:124 ../comps-epel7.xml.in.h:111
msgid "Input Methods"
msgstr "Beviteli módszerek"

#: ../comps-f32.xml.in.h:129 ../comps-f33.xml.in.h:125
#: ../comps-f34.xml.in.h:125
msgid "Input method packages for the input of international text."
msgstr "Beviteli módszer csomagok nemzetközi szövegek bevitelére."

#: ../comps-f32.xml.in.h:130 ../comps-f33.xml.in.h:126
#: ../comps-f34.xml.in.h:126
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../comps-f32.xml.in.h:131 ../comps-f33.xml.in.h:127
#: ../comps-f34.xml.in.h:127
msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
msgstr "Támogatás Java programnyelven írt programok futtatásához."

#: ../comps-f32.xml.in.h:132 ../comps-f33.xml.in.h:128
#: ../comps-f34.xml.in.h:128
msgid "Java Development"
msgstr "Java fejlesztés"

#: ../comps-f32.xml.in.h:133 ../comps-f33.xml.in.h:129
#: ../comps-f34.xml.in.h:129
msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
msgstr "Támogatás Java programnyelven történő programok fejlesztéséhez."

#: ../comps-f32.xml.in.h:134 ../comps-f33.xml.in.h:130
#: ../comps-f34.xml.in.h:130
msgid "Java Application Server"
msgstr "Java alkalmazás kiszolgáló"

#: ../comps-f32.xml.in.h:135 ../comps-f33.xml.in.h:131
#: ../comps-f34.xml.in.h:131
msgid "Java application server."
msgstr "Java alkalmazáskiszolgáló."

#: ../comps-f32.xml.in.h:136 ../comps-f33.xml.in.h:132
#: ../comps-f34.xml.in.h:132 ../comps-epel8.xml.in.h:5
msgid "KDE Applications"
msgstr "KDE alkalmazások"

#: ../comps-f32.xml.in.h:137 ../comps-f33.xml.in.h:133
#: ../comps-f34.xml.in.h:133 ../comps-epel8.xml.in.h:6
msgid "A set of commonly used KDE applications"
msgstr "Gyakran használt KDE alkalmazások gyűjteménye"

#: ../comps-f32.xml.in.h:138 ../comps-f33.xml.in.h:134
#: ../comps-f34.xml.in.h:134 ../comps-epel8.xml.in.h:7
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../comps-f32.xml.in.h:139 ../comps-f33.xml.in.h:135
#: ../comps-f34.xml.in.h:135 ../comps-epel8.xml.in.h:8
msgid ""
"The KDE Plasma Workspaces, a highly-configurable graphical user interface "
"which includes a panel, desktop, system icons and desktop widgets, and many "
"powerful KDE applications."
msgstr ""
"A KDE Plasma Workspaces egy részletesen konfigurálható grafikus felhasználói "
"felületet, melynek része a panel, az asztal, a rendszerikonok, az asztali "
"kisalkalmazások és sok más hatékony KDE alkalmazás."

#: ../comps-f32.xml.in.h:140 ../comps-f33.xml.in.h:136
#: ../comps-f34.xml.in.h:136 ../comps-epel8.xml.in.h:9
msgid "KDE Educational applications"
msgstr "KDE oktatási alkalmazások"

#: ../comps-f32.xml.in.h:141 ../comps-f33.xml.in.h:137
#: ../comps-f34.xml.in.h:137 ../comps-epel8.xml.in.h:10
msgid "KDE Multimedia support"
msgstr "KDE multimédia támogatás"

#: ../comps-f32.xml.in.h:142 ../comps-f33.xml.in.h:138
#: ../comps-f34.xml.in.h:138 ../comps-epel8.xml.in.h:11
msgid "Multimedia support for KDE"
msgstr "Multimédia támogatás a KDE-hez"

#: ../comps-f32.xml.in.h:143 ../comps-f33.xml.in.h:139
#: ../comps-f34.xml.in.h:139 ../comps-epel8.xml.in.h:12
msgid "KDE Office"
msgstr "KDE Office"

#: ../comps-f32.xml.in.h:144 ../comps-f33.xml.in.h:140
#: ../comps-f34.xml.in.h:140 ../comps-epel8.xml.in.h:13
msgid "KDE Office applications"
msgstr "KDE irodai alkalmazások"

#: ../comps-f32.xml.in.h:145 ../comps-f33.xml.in.h:141
#: ../comps-f34.xml.in.h:141 ../comps-epel8.xml.in.h:14
msgid "KDE Software Development"
msgstr "KDE szoftverfejlesztés"

#: ../comps-f32.xml.in.h:146 ../comps-f33.xml.in.h:142
#: ../comps-f34.xml.in.h:142 ../comps-epel8.xml.in.h:15
msgid "Install these packages to develop Qt and KDE graphical applications."
msgstr ""
"Telepítse ezeket a csomagokat Qt és KDE grafikus alkalmazások fejlesztéséhez."

#: ../comps-f32.xml.in.h:147 ../comps-f33.xml.in.h:143
#: ../comps-f34.xml.in.h:143
msgid "KDE Telepathy"
msgstr "KDE Telepathy"

#: ../comps-f32.xml.in.h:148 ../comps-f33.xml.in.h:144
#: ../comps-f34.xml.in.h:144
msgid "KDE Telepathy applications"
msgstr "KDE Telepathy alkalmazások"

#: ../comps-f32.xml.in.h:149 ../comps-f33.xml.in.h:145
#: ../comps-f34.xml.in.h:145 ../comps-epel8.xml.in.h:16
msgid "KDE Frameworks 5 Software Development"
msgstr "KDE Frameworks 5 szoftverfejlesztés"

#: ../comps-f32.xml.in.h:150 ../comps-f33.xml.in.h:146
#: ../comps-f34.xml.in.h:146 ../comps-epel8.xml.in.h:17
msgid ""
"Install these packages to develop applications using Qt5 and KDE Frameworks "
"5."
msgstr ""
"Telepítse ezeket a csomagokat Qt és KDE Frameworks 5 alkalmazások "
"fejlesztéséhez."

#: ../comps-f32.xml.in.h:151 ../comps-f33.xml.in.h:147
#: ../comps-f34.xml.in.h:147
msgid "Legacy Fonts"
msgstr "Örökölt betűkészletek"

#: ../comps-f32.xml.in.h:152 ../comps-f33.xml.in.h:148
#: ../comps-f34.xml.in.h:148
msgid "Older bitmap and vector fonts packages"
msgstr "Régebbi bittérképes és vektoros betűkészlet csomagok"

#: ../comps-f32.xml.in.h:153 ../comps-f33.xml.in.h:149
#: ../comps-f34.xml.in.h:149
msgid "Legacy Network Server"
msgstr "Örökölt hálózat kiszolgáló"

#: ../comps-f32.xml.in.h:154 ../comps-f33.xml.in.h:150
#: ../comps-f34.xml.in.h:150
msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
msgstr ""
"Ezekben a csomagokban régi hálózat protokollokhoz tartózó kiszolgálók "
"vannak, mint az rsh és a telnet."

#: ../comps-f32.xml.in.h:155
msgid "Legacy Software Development"
msgstr "Örökölt szoftverfejlesztés"

#: ../comps-f32.xml.in.h:156
msgid "These packages provide compatibility with previous releases."
msgstr ""
"Ezek a csomagok a korábbi változatokkal való kompatibilitást biztosítják."

#: ../comps-f32.xml.in.h:157
msgid "Legacy Software Support"
msgstr "Örökölt szoftverek támogatása"

#: ../comps-f32.xml.in.h:158 ../comps-f33.xml.in.h:151
#: ../comps-f34.xml.in.h:151
msgid "LibreOffice"
msgstr "LibreOffice"

#: ../comps-f32.xml.in.h:159 ../comps-f33.xml.in.h:152
#: ../comps-f34.xml.in.h:152
msgid "LibreOffice Productivity Suite"
msgstr "LibreOffice irodai csomag"

#: ../comps-f32.xml.in.h:160 ../comps-f33.xml.in.h:153
#: ../comps-f34.xml.in.h:153
msgid "LibreOffice Development"
msgstr "LibreOffice fejlesztés"

#: ../comps-f32.xml.in.h:161 ../comps-f33.xml.in.h:154
#: ../comps-f34.xml.in.h:154
msgid ""
"These packages are helpful when developing LibreOffice extensions or macros."
msgstr ""
"Ezek a csomagok LibreOffice kiterjesztések és makrók fejlesztéséhez "
"hasznosak."

#: ../comps-f32.xml.in.h:162 ../comps-f33.xml.in.h:155
#: ../comps-f34.xml.in.h:155
msgid "Load Balancer"
msgstr "Terheléselosztó"

#: ../comps-f32.xml.in.h:163 ../comps-f33.xml.in.h:156
#: ../comps-f34.xml.in.h:156
msgid "Load balancing support for network traffic"
msgstr "Terheléselosztási támogatás a hálózati forgalomhoz"

#: ../comps-f32.xml.in.h:164 ../comps-f33.xml.in.h:157
#: ../comps-f34.xml.in.h:157
msgid "Applications for the LXDE Desktop"
msgstr "Alkalmazások az LXDE asztali környezethez"

#: ../comps-f32.xml.in.h:165 ../comps-f33.xml.in.h:158
#: ../comps-f34.xml.in.h:158
msgid "A set of commonly used applications for the LXDE Desktop"
msgstr "Gyakran használt alkalmazások gyűjteménye az LXDE asztali környezethez"

#: ../comps-f32.xml.in.h:166 ../comps-f33.xml.in.h:159
#: ../comps-f34.xml.in.h:159
msgid "LXDE"
msgstr "LXDE"

#: ../comps-f32.xml.in.h:167 ../comps-f33.xml.in.h:160
#: ../comps-f34.xml.in.h:160
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
msgstr ""
"Az LXDE egy pehelykönnyű X11 asztali környezet alacsony "
"hardverspecifikációjú számítógépek számára, mint például netbookok, "
"mobileszközök vagy régebbi számítógépek."

#: ../comps-f32.xml.in.h:168 ../comps-f33.xml.in.h:161
#: ../comps-f34.xml.in.h:161
msgid "Multimedia support for LXDE"
msgstr "Multimédia támogatás az LXDE-hez"

#: ../comps-f32.xml.in.h:169 ../comps-f33.xml.in.h:162
#: ../comps-f34.xml.in.h:162
msgid "LXDE Office"
msgstr "LXDE Office"

#: ../comps-f32.xml.in.h:170 ../comps-f33.xml.in.h:163
#: ../comps-f34.xml.in.h:163
msgid "Office suite for LXDE"
msgstr "Irodai csomag az LXDE asztali környezethez"

#: ../comps-f32.xml.in.h:171 ../comps-f33.xml.in.h:164
#: ../comps-f34.xml.in.h:164
msgid "Applications for the LXQt Desktop"
msgstr "Alkalmazások az LXQt asztali környezethez"

#: ../comps-f32.xml.in.h:172 ../comps-f33.xml.in.h:165
#: ../comps-f34.xml.in.h:165
msgid "A set of commonly used applications for the LXQt Desktop"
msgstr "Gyakran használt alkalmazások gyűjteménye az LXQt asztali környezethez"

#: ../comps-f32.xml.in.h:173 ../comps-f33.xml.in.h:166
#: ../comps-f34.xml.in.h:166
msgid "LXQt"
msgstr "LXQt"

#: ../comps-f32.xml.in.h:174 ../comps-f33.xml.in.h:167
#: ../comps-f34.xml.in.h:167 ../comps-epel7.xml.in.h:150
msgid ""
"LXQt is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
msgstr ""
"Az LXQt egy pehelykönnyű X11 asztali környezet alacsony "
"hardverspecifikációjú számítógépek számára, mint például netbookok, "
"mobileszközök vagy régebbi számítógépek."

#: ../comps-f32.xml.in.h:175 ../comps-f33.xml.in.h:168
#: ../comps-f34.xml.in.h:168
msgid "Translations of LXQt"
msgstr ""

#: ../comps-f32.xml.in.h:176 ../comps-f33.xml.in.h:169
#: ../comps-f34.xml.in.h:169
msgid "Multimedia support for LXQt"
msgstr "Multimédia támogatás az LXQt-hoz"

#: ../comps-f32.xml.in.h:177 ../comps-f33.xml.in.h:170
#: ../comps-f34.xml.in.h:170
msgid "LXQt Office"
msgstr "LXQt Office"

#: ../comps-f32.xml.in.h:178 ../comps-f33.xml.in.h:171
#: ../comps-f34.xml.in.h:171
msgid "Office suite for LXQt"
msgstr "Irodai szoftvercsomag az LXQt-hoz"

#: ../comps-f32.xml.in.h:179 ../comps-f33.xml.in.h:172
#: ../comps-f34.xml.in.h:172
msgid "Mail Server"
msgstr "Levelezőkiszolgáló"

#: ../comps-f32.xml.in.h:180 ../comps-f33.xml.in.h:173
#: ../comps-f34.xml.in.h:173
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
msgstr "Ezekkel a csomagokkal IMAP vagy SMTP levelezőkiszolgálót állíthat be."

#: ../comps-f32.xml.in.h:181 ../comps-f33.xml.in.h:174
#: ../comps-f34.xml.in.h:174
msgid "MATE Applications"
msgstr "MATE alkalmazások"

#: ../comps-f32.xml.in.h:182 ../comps-f33.xml.in.h:175
#: ../comps-f34.xml.in.h:175
msgid "Applications for the MATE Desktop."
msgstr "Alkalmazások az LXDE asztali környezethez."

#: ../comps-f32.xml.in.h:183 ../comps-f33.xml.in.h:176
#: ../comps-f34.xml.in.h:176 ../comps-epel7.xml.in.h:164
msgid "MATE"
msgstr "MATE"

#: ../comps-f32.xml.in.h:184 ../comps-f33.xml.in.h:177
#: ../comps-f34.xml.in.h:177 ../comps-epel7.xml.in.h:165
msgid ""
"MATE Desktop is based on GNOME 2 and provides a powerful graphical user "
"interface for users who seek a simple easy to use traditional desktop "
"interface."
msgstr ""
"A MATE asztali környezet a GNOME 2-n alapszik, és egy hatékony grafikus "
"felhasználói felületet biztosít azon felhasználók számára, akik egyszerű, "
"könnyen kezelhető hagyományos asztali felületet keresnek."

#: ../comps-f32.xml.in.h:185
msgid "Medical Applications"
msgstr "Egészségügyi alkalmazások"

#: ../comps-f32.xml.in.h:186
msgid "This is a group of applications related to health care."
msgstr "Ez az alkalmazáscsoport az egészségüggyel kapcsolatos."

#: ../comps-f32.xml.in.h:187 ../comps-f33.xml.in.h:178
#: ../comps-f34.xml.in.h:178 ../comps-epel7.xml.in.h:166
msgid "Milkymist"
msgstr "Milkymist"

#: ../comps-f32.xml.in.h:188 ../comps-f33.xml.in.h:179
#: ../comps-f34.xml.in.h:179 ../comps-epel7.xml.in.h:167
msgid "Toolchain for Milkymist hardware engineers."
msgstr "Eszköztár Milkymist hardvermérnökök részére."

#: ../comps-f32.xml.in.h:189 ../comps-f33.xml.in.h:180
#: ../comps-f34.xml.in.h:180
msgid "MinGW cross-compiler"
msgstr "MinGW keresztfordító"

#: ../comps-f32.xml.in.h:190 ../comps-f33.xml.in.h:181
#: ../comps-f34.xml.in.h:181
msgid ""
"Support for cross-compiling programs to 32 bit Windows targets, testing "
"them, and building installers, all from within Fedora."
msgstr ""
"Támogatás programok 32 bites Windows célra történő keresztfordítására, "
"tesztelésére, és telepítők összeállítására, végig a Fedorán belül."

#: ../comps-f32.xml.in.h:191 ../comps-f33.xml.in.h:182
#: ../comps-f34.xml.in.h:182
msgid "MongoDB"
msgstr "MongoDB"

#: ../comps-f32.xml.in.h:192 ../comps-f33.xml.in.h:183
#: ../comps-f34.xml.in.h:183
msgid "Scalable, high-performance NoSQL database."
msgstr "Skálázható, nagy teljesítményű NoSQL adatbázis."

#: ../comps-f32.xml.in.h:193 ../comps-f33.xml.in.h:184
#: ../comps-f34.xml.in.h:184
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#: ../comps-f32.xml.in.h:194 ../comps-f33.xml.in.h:185
#: ../comps-f34.xml.in.h:185
msgid "Audio/video framework common to desktops"
msgstr "Audio/video keretrendszer, több asztali környezethez"

#: ../comps-f32.xml.in.h:195 ../comps-f33.xml.in.h:186
#: ../comps-f34.xml.in.h:186
msgid "MariaDB (MySQL) Database"
msgstr "MariaDB (MySQL) adatbázis"

#: ../comps-f32.xml.in.h:196 ../comps-f33.xml.in.h:187
#: ../comps-f34.xml.in.h:187
msgid ""
"This package group contains packages useful for use with MariaDB (MySQL)."
msgstr ""
"A csomagcsoport MariaDB (MySQL) használatához tartalmaz hasznos csomagokat."

#: ../comps-f32.xml.in.h:197 ../comps-f33.xml.in.h:188
#: ../comps-f34.xml.in.h:188
msgid "Network Servers"
msgstr "Hálózat kiszolgálók"

#: ../comps-f32.xml.in.h:198 ../comps-f33.xml.in.h:189
#: ../comps-f34.xml.in.h:189
msgid ""
"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
msgstr ""
"Ezekben a csomagokban hálózat kiszolgálók vannak, mint a DHCP, Kerberos és a "
"NIS."

#: ../comps-f32.xml.in.h:199 ../comps-f33.xml.in.h:190
#: ../comps-f34.xml.in.h:190
msgid "Common NetworkManager Submodules"
msgstr "Gyakori NetworkManager almodulok"

#: ../comps-f32.xml.in.h:200 ../comps-f33.xml.in.h:191
#: ../comps-f34.xml.in.h:191
msgid ""
"This group contains NetworkManager submodules that are commonly used, but "
"may not be wanted in some streamlined configurations."
msgstr ""
"Ez a csoport gyakran használt NetworkManager almodulokat tartalmaz, de nem "
"biztos hogy kívánatosak egyszerűbb beállítások esetén."

#: ../comps-f32.xml.in.h:201 ../comps-f33.xml.in.h:192
#: ../comps-f34.xml.in.h:192
msgid "Neuron Modelling Simulators"
msgstr ""

#: ../comps-f32.xml.in.h:202 ../comps-f33.xml.in.h:193
#: ../comps-f34.xml.in.h:193
msgid ""
"This group includes simulators used in modelling of neurons and their "
"networks."
msgstr ""

#: ../comps-f32.xml.in.h:203 ../comps-f33.xml.in.h:194
#: ../comps-f34.xml.in.h:194
msgid "News Server"
msgstr "Hírkiszolgáló"

#: ../comps-f32.xml.in.h:204 ../comps-f33.xml.in.h:195
#: ../comps-f34.xml.in.h:195
msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
msgstr ""
"Ez a csoport lehetővé teszi, hogy hírkiszolgálóként használja a rendszert."

#: ../comps-f32.xml.in.h:205 ../comps-f33.xml.in.h:196
#: ../comps-f34.xml.in.h:196
msgid "OCaml"
msgstr "OCaml"

#: ../comps-f32.xml.in.h:206 ../comps-f33.xml.in.h:197
#: ../comps-f34.xml.in.h:197
msgid ""
"Support for developing software using the Objective Caml programming "
"language and libraries."
msgstr ""
"Támogatás Objective Caml programnyelven illetve programkönyvtárakkal történő "
"fejlesztéshez."

#: ../comps-f32.xml.in.h:207 ../comps-f33.xml.in.h:198
#: ../comps-f34.xml.in.h:198
msgid "Office/Productivity"
msgstr "Iroda"

#: ../comps-f32.xml.in.h:208 ../comps-f33.xml.in.h:199
#: ../comps-f34.xml.in.h:199
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
msgstr ""
"Ezek a csomagok irodai csomagokat, PDF-megjelenítőket és más hasonló "
"programokat tartalmaznak."

#: ../comps-f32.xml.in.h:209
msgid "Online Help and Documentation"
msgstr "Online súgó és dokumentáció"

#: ../comps-f32.xml.in.h:210 ../comps-f33.xml.in.h:200
#: ../comps-f34.xml.in.h:200
#, fuzzy
#| msgid "Cinnamon Desktop"
msgid "Pantheon Desktop"
msgstr "Cinnamon asztali környezet"

#: ../comps-f32.xml.in.h:211 ../comps-f33.xml.in.h:201
#: ../comps-f34.xml.in.h:201
msgid "The Pantheon desktop environment is the DE that powers elementaryOS."
msgstr ""

#: ../comps-f32.xml.in.h:212 ../comps-f33.xml.in.h:202
#: ../comps-f34.xml.in.h:202
msgid "Perl Development"
msgstr "Perl fejlesztés"

#: ../comps-f32.xml.in.h:213 ../comps-f33.xml.in.h:203
#: ../comps-f34.xml.in.h:203
msgid "Support for developing programs in the Perl programming language."
msgstr "Támogatás Perl programozási nyelven történő programfejlesztéshez."

#: ../comps-f32.xml.in.h:214 ../comps-f33.xml.in.h:204
#: ../comps-f34.xml.in.h:204
msgid "Perl for Web"
msgstr "Perl a webhez"

#: ../comps-f32.xml.in.h:215 ../comps-f33.xml.in.h:205
#: ../comps-f34.xml.in.h:205
msgid "Basic Perl web application support."
msgstr "Alapvető Perl webalkalmazás támogatás."

#: ../comps-f32.xml.in.h:216 ../comps-f33.xml.in.h:208
#: ../comps-f34.xml.in.h:208
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../comps-f32.xml.in.h:217 ../comps-f33.xml.in.h:209
#: ../comps-f34.xml.in.h:209
msgid "General-purpose web development scripting language."
msgstr "Általános célú webfejlesztési szkriptnyelv."

#: ../comps-f32.xml.in.h:218 ../comps-f33.xml.in.h:210
#: ../comps-f34.xml.in.h:210
#, fuzzy
#| msgid "Marathi Support"
msgid "VMware Platform Support"
msgstr "Maráthi támogatás"

#: ../comps-f32.xml.in.h:219 ../comps-f33.xml.in.h:211
#: ../comps-f34.xml.in.h:211
msgid "Packages to install in VMware virtual machines"
msgstr ""

#: ../comps-f32.xml.in.h:220 ../comps-f33.xml.in.h:212
#: ../comps-f34.xml.in.h:212
msgid "Printing Support"
msgstr "Nyomtatás támogatás"

#: ../comps-f32.xml.in.h:221 ../comps-f33.xml.in.h:213
#: ../comps-f34.xml.in.h:213
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr ""
"Telepítse ezeket az eszközöket, hogy a rendszer nyomtathasson, vagy "
"nyomtatókiszolgálóként működhessen."

#: ../comps-f32.xml.in.h:222 ../comps-f33.xml.in.h:214
#: ../comps-f34.xml.in.h:214
msgid "Python Classroom"
msgstr ""

#: ../comps-f32.xml.in.h:223 ../comps-f33.xml.in.h:215
#: ../comps-f34.xml.in.h:215
msgid "Tools used to teach and learn Python."
msgstr ""

#: ../comps-f32.xml.in.h:224 ../comps-f33.xml.in.h:216
#: ../comps-f34.xml.in.h:216
#, fuzzy
#| msgid "Python"
msgid "Python Science"
msgstr "Python"

#: ../comps-f32.xml.in.h:225 ../comps-f33.xml.in.h:217
#: ../comps-f34.xml.in.h:217
msgid "Tools used to do science in Python."
msgstr ""

#: ../comps-f32.xml.in.h:226 ../comps-f33.xml.in.h:218
#: ../comps-f34.xml.in.h:218
msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"

#: ../comps-f32.xml.in.h:227 ../comps-f33.xml.in.h:219
#: ../comps-f34.xml.in.h:219
msgid "Suite of packages for robotics development"
msgstr "Alkalmazáscsomag robotikai fejlesztésekhez"

#: ../comps-f32.xml.in.h:228 ../comps-f33.xml.in.h:220
#: ../comps-f34.xml.in.h:220
msgid "RPM Development Tools"
msgstr "RPM fejlesztőeszközök"

#: ../comps-f32.xml.in.h:229 ../comps-f33.xml.in.h:221
#: ../comps-f34.xml.in.h:221
msgid "These tools include core development tools such rpmbuild."
msgstr ""
"Ezek a fejlesztőeszközök tartalmazzák a főbb fejlesztő eszközöket, mint az "
"rpmbuild."

#: ../comps-f32.xml.in.h:230 ../comps-f33.xml.in.h:222
#: ../comps-f34.xml.in.h:222
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: ../comps-f32.xml.in.h:231 ../comps-f33.xml.in.h:223
#: ../comps-f34.xml.in.h:223
msgid "Basic support for the Ruby programming language."
msgstr "Alapvető támogatás a Ruby programozási nyelvhez."

#: ../comps-f32.xml.in.h:232 ../comps-f33.xml.in.h:224
#: ../comps-f34.xml.in.h:224
msgid "Ruby on Rails"
msgstr "Ruby on Rails"

#: ../comps-f32.xml.in.h:233 ../comps-f33.xml.in.h:225
#: ../comps-f34.xml.in.h:225
msgid "Ruby on Rails web application stack."
msgstr "Ruby on Rails webalkalmazás keretrendszer."

#: ../comps-f32.xml.in.h:234 ../comps-f33.xml.in.h:226
#: ../comps-f34.xml.in.h:226
msgid "Security Lab"
msgstr "Biztonsági labor"

#: ../comps-f32.xml.in.h:235 ../comps-f33.xml.in.h:227
#: ../comps-f34.xml.in.h:227
msgid ""
"Tools for security auditing, forensics, system rescue, and teaching security "
"testing methodologies."
msgstr ""
"Eszközök biztonsági audithoz, kriminalisztikához, rendszermentéshez, és "
"biztonsági tesztelési módszertanokhoz."

#: ../comps-f32.xml.in.h:236 ../comps-f33.xml.in.h:228
#: ../comps-f34.xml.in.h:228
msgid "Server Configuration Tools"
msgstr "Kiszolgálóbeállító eszközök"

#: ../comps-f32.xml.in.h:237 ../comps-f33.xml.in.h:229
#: ../comps-f34.xml.in.h:229
msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
"Ez a csoport a Red Hat saját kiszolgálóbeállítási programjait tartalmazza."

#: ../comps-f32.xml.in.h:238 ../comps-f33.xml.in.h:230
#: ../comps-f34.xml.in.h:230
msgid "Hardware Support for Server Systems"
msgstr "Hardvertámogatás kiszolgálórendszerekhez"

#: ../comps-f32.xml.in.h:239 ../comps-f33.xml.in.h:231
#: ../comps-f34.xml.in.h:231
msgid ""
"This group is a limited collection of tools for various uncommon hardware "
"specific utilities."
msgstr ""
"Ez a csoport különféle nem túl gyakori, hardverfüggő segédprogramokhoz "
"tartozó eszközök korlátozott gyűjteménye."

#. Translators: Don't translate this product name
#: ../comps-f32.xml.in.h:241 ../comps-f33.xml.in.h:233
#: ../comps-f34.xml.in.h:233
msgid "Fedora Server product core"
msgstr "Fedora Server termékmag"

#: ../comps-f32.xml.in.h:242 ../comps-f33.xml.in.h:234
#: ../comps-f34.xml.in.h:234
msgid "Packages mandatory for the server product."
msgstr "A kiszolgáló változat kötelező csomagjai."

#: ../comps-f32.xml.in.h:243 ../comps-f33.xml.in.h:235
#: ../comps-f34.xml.in.h:235
msgid "Windows File Server"
msgstr "Windows fájlkiszolgáló"

#: ../comps-f32.xml.in.h:244 ../comps-f33.xml.in.h:236
#: ../comps-f34.xml.in.h:236
msgid ""
"This package group allows you to share files between Linux and MS "
"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"Ezzel a csomagcsoporttal fájlokat oszthat meg Linux és MS Windows(tm) "
"rendszerek között."

#: ../comps-f32.xml.in.h:245 ../comps-f33.xml.in.h:237
#: ../comps-f34.xml.in.h:237
msgid "Sound and Video"
msgstr "Hang és videó"

#: ../comps-f32.xml.in.h:246 ../comps-f33.xml.in.h:238
#: ../comps-f34.xml.in.h:238
msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
"A CD-írástól a hang-CD-k és multimédiás fájlok lejátszásáig – ez a "
"csomagcsoport hanggal és videóval kapcsolatos programokat tartalmaz."

#: ../comps-f32.xml.in.h:247 ../comps-f33.xml.in.h:239
#: ../comps-f34.xml.in.h:239
msgid "PostgreSQL Database"
msgstr "PostgreSQL adatbázis"

#: ../comps-f32.xml.in.h:248 ../comps-f33.xml.in.h:240
#: ../comps-f34.xml.in.h:240
msgid "This package group includes packages useful for use with PostgreSQL."
msgstr ""
"Ez a csomagcsoport a PostgreSQL használatához tartalmaz hasznos csomagokat."

#: ../comps-f32.xml.in.h:249 ../comps-f33.xml.in.h:241
#: ../comps-f34.xml.in.h:241
msgid "Standard"
msgstr "Szabványos"

#: ../comps-f32.xml.in.h:250 ../comps-f33.xml.in.h:242
#: ../comps-f34.xml.in.h:242
msgid "Common set of utilities that extend the minimal installation."
msgstr ""
"Gyakori, közös segédprogramok, melyek kibővítik a minimális telepítést."

#: ../comps-f32.xml.in.h:251 ../comps-f33.xml.in.h:243
#: ../comps-f34.xml.in.h:243
msgid "Additional Sugar Activities"
msgstr "További Sugar tevékenységek"

#: ../comps-f32.xml.in.h:252 ../comps-f33.xml.in.h:244
#: ../comps-f34.xml.in.h:244
msgid "Additional activities for use with the Sugar Environment."
msgstr "További tevékenységek, melyek a Sugar felülettel használhatóak."

#: ../comps-f32.xml.in.h:253 ../comps-f33.xml.in.h:245
#: ../comps-f34.xml.in.h:245
msgid "Sugar Desktop Environment"
msgstr "Sugar asztali környezet"

#: ../comps-f32.xml.in.h:254 ../comps-f33.xml.in.h:246
#: ../comps-f34.xml.in.h:246
msgid "A software playground for learning about learning."
msgstr "Egy tanulásról tanulásra szolgáló szoftverjátszótér."

#: ../comps-f32.xml.in.h:255 ../comps-f33.xml.in.h:247
#: ../comps-f34.xml.in.h:247
msgid "System Tools"
msgstr "Rendszereszközök"

#: ../comps-f32.xml.in.h:256 ../comps-f33.xml.in.h:248
#: ../comps-f34.xml.in.h:248
msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr ""
"Ez a csoport különféle rendszereszközök gyűjteménye, mint az SMB-"
"megosztásokhoz kapcsolódó kliens, és hálózati forgalmat figyelő eszközök."

#: ../comps-f32.xml.in.h:257 ../comps-f33.xml.in.h:249
#: ../comps-f34.xml.in.h:249
msgid "Text-based Internet"
msgstr "Szöveg-alapú internet"

#: ../comps-f32.xml.in.h:258 ../comps-f33.xml.in.h:250
#: ../comps-f34.xml.in.h:250
msgid ""
"This group includes text-based email, web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
"Ez a csoport szöveges webböngészőket, levelező- és csevegőprogramokat "
"tartalmaz. Ezekhez nem szükséges az X Window System grafikus rendszer."

#: ../comps-f32.xml.in.h:259 ../comps-f33.xml.in.h:251
#: ../comps-f34.xml.in.h:251
msgid "Tomcat"
msgstr "Tomcat"

#: ../comps-f32.xml.in.h:260 ../comps-f33.xml.in.h:252
#: ../comps-f34.xml.in.h:252
msgid "Tomcat web application server."
msgstr "Tomcat webalkalmazás kiszolgáló."

#: ../comps-f32.xml.in.h:261 ../comps-f33.xml.in.h:253
#: ../comps-f34.xml.in.h:253
msgid "Vagrant with libvirt support"
msgstr "Vagrant libvirt támogatással"

#: ../comps-f32.xml.in.h:262 ../comps-f33.xml.in.h:254
#: ../comps-f34.xml.in.h:254
msgid "These packages provide Vagrant with libvirt provider support"
msgstr ""
"Ezek a csomagok a Vagrantot biztosítják, libvirt szolgáltatás támogatással"

#: ../comps-f32.xml.in.h:263 ../comps-f33.xml.in.h:255
#: ../comps-f34.xml.in.h:255 ../comps-epel7.xml.in.h:277
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualizáció"

#: ../comps-f32.xml.in.h:264 ../comps-f33.xml.in.h:256
#: ../comps-f34.xml.in.h:256
msgid "These packages provide a graphical virtualization environment."
msgstr "Ezek a csomagok grafikus virtualizációs környezetet biztosítanak."

#: ../comps-f32.xml.in.h:265 ../comps-f33.xml.in.h:257
#: ../comps-f34.xml.in.h:257
msgid "Headless Virtualization"
msgstr "Kijelző nélküli virtualizáció"

#: ../comps-f32.xml.in.h:266 ../comps-f33.xml.in.h:258
#: ../comps-f34.xml.in.h:258
msgid "These packages provide a headless virtualization environment."
msgstr ""
"Ezek a csomagok kijelző nélküli virtualizációs környezetet biztosítanak."

#: ../comps-f32.xml.in.h:267 ../comps-f33.xml.in.h:259
#: ../comps-f34.xml.in.h:259
msgid "Basic Web Server"
msgstr "Alapvető webkiszolgáló"

#: ../comps-f32.xml.in.h:268 ../comps-f33.xml.in.h:260
#: ../comps-f34.xml.in.h:260
msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
msgstr "Ezekkel az eszközökkel webkiszolgáló futtatható a rendszeren."

#: ../comps-f32.xml.in.h:269 ../comps-f33.xml.in.h:261
#: ../comps-f34.xml.in.h:261
msgid "Window Managers"
msgstr "Ablakkezelők"

#: ../comps-f32.xml.in.h:270 ../comps-f33.xml.in.h:262
#: ../comps-f34.xml.in.h:262
msgid ""
"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
msgstr ""
"Egyszerű ablakkezelők, melyek nem részei egy nagyobb asztali környezetnek."

#. Translators: Don't translate this product name
#: ../comps-f32.xml.in.h:272 ../comps-f33.xml.in.h:264
#: ../comps-f34.xml.in.h:264
#, fuzzy
#| msgid "Fedora Workstation product core"
msgid "Fedora Workstation ostree support"
msgstr "Fedora Workstation termékmag"

#: ../comps-f32.xml.in.h:273 ../comps-f33.xml.in.h:265
#: ../comps-f34.xml.in.h:265
#, fuzzy
#| msgid "Packages mandatory for the workstation product."
msgid "Packages mandatory for the workstation ostree product."
msgstr "A munkaállomás változat kötelező csomagjai."

#. Translators: Don't translate this product name
#: ../comps-f32.xml.in.h:275 ../comps-f33.xml.in.h:267
#: ../comps-f34.xml.in.h:267
msgid "Fedora Workstation product core"
msgstr "Fedora Workstation termékmag"

#: ../comps-f32.xml.in.h:276 ../comps-f33.xml.in.h:268
#: ../comps-f34.xml.in.h:268
msgid "Packages mandatory for the workstation product."
msgstr "A munkaállomás változat kötelező csomagjai."

#: ../comps-f32.xml.in.h:277 ../comps-f33.xml.in.h:269
#: ../comps-f34.xml.in.h:269
msgid "X Software Development"
msgstr "X szoftverfejlesztés"

#: ../comps-f32.xml.in.h:278 ../comps-f33.xml.in.h:270
#: ../comps-f34.xml.in.h:270
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
msgstr ""
"Ezek a csomagok lehetővé teszik az X Window System alkalmazások fejlesztését."

#: ../comps-f32.xml.in.h:279 ../comps-f33.xml.in.h:271
#: ../comps-f34.xml.in.h:271
msgid "Applications for the Xfce Desktop"
msgstr "Alkalmazások az Xfce asztali környezethez"

#: ../comps-f32.xml.in.h:280 ../comps-f33.xml.in.h:272
#: ../comps-f34.xml.in.h:272
msgid "A set of commonly used applications for the Xfce Desktop"
msgstr "Gyakran használt alkalmazások gyűjteménye az Xfce asztali környezethez"

#: ../comps-f32.xml.in.h:281 ../comps-f33.xml.in.h:273
#: ../comps-f34.xml.in.h:273 ../comps-epel7.xml.in.h:295
#: ../comps-epel8.xml.in.h:18
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: ../comps-f32.xml.in.h:282 ../comps-f33.xml.in.h:274
#: ../comps-f34.xml.in.h:274 ../comps-epel7.xml.in.h:296
#: ../comps-epel8.xml.in.h:19
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
msgstr "Pehelysúlyú asztal környezet, ami gyengébb gépeken is jól használható."

#: ../comps-f32.xml.in.h:283 ../comps-f33.xml.in.h:275
#: ../comps-f34.xml.in.h:275
msgid "Extra plugins for the Xfce panel"
msgstr "Kiegészítő modulok az Xfce panelhez"

#: ../comps-f32.xml.in.h:284 ../comps-f33.xml.in.h:276
#: ../comps-f34.xml.in.h:276
msgid "Extend the functionality of the Xfce panel"
msgstr "Kibővíti az Xfce panel képességeit"

#: ../comps-f32.xml.in.h:285 ../comps-f33.xml.in.h:277
#: ../comps-f34.xml.in.h:277
msgid "Multimedia support for Xfce"
msgstr "Multimédia támogatás az XFCE-hez"

#: ../comps-f32.xml.in.h:286 ../comps-f33.xml.in.h:278
#: ../comps-f34.xml.in.h:278
msgid "Xfce Office"
msgstr "Xfce iroda"

#: ../comps-f32.xml.in.h:287 ../comps-f33.xml.in.h:279
#: ../comps-f34.xml.in.h:279
msgid "Office suite for Xfce"
msgstr "Irodai szoftvercsomag az Xfce-hez"

#: ../comps-f32.xml.in.h:288 ../comps-f33.xml.in.h:280
#: ../comps-f34.xml.in.h:280
msgid "Xfce Software Development"
msgstr "Xfce szoftverfejlesztés"

#: ../comps-f32.xml.in.h:289 ../comps-f33.xml.in.h:281
#: ../comps-f34.xml.in.h:281
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and Xfce graphical "
"applications."
msgstr ""
"Telepítse ezeket a csomagokat GTK+ és Xfce grafikus alkalmazások "
"fejlesztéséhez."

#: ../comps-f32.xml.in.h:290 ../comps-f33.xml.in.h:282
#: ../comps-f34.xml.in.h:282
msgid "XMonad"
msgstr "XMonad"

#: ../comps-f32.xml.in.h:291 ../comps-f33.xml.in.h:283
#: ../comps-f34.xml.in.h:283
msgid "A tiling window manager"
msgstr "Mozaikos rendszerű ablakkezelő"

#: ../comps-f32.xml.in.h:292 ../comps-f33.xml.in.h:284
#: ../comps-f34.xml.in.h:284
msgid "XMonad for MATE"
msgstr "XMonad a MATE asztali környezethez"

#: ../comps-f32.xml.in.h:293 ../comps-f33.xml.in.h:285
#: ../comps-f34.xml.in.h:285
msgid "XMonad window manager with MATE"
msgstr "XMonad ablakkezelő a MATE asztali környezethez"

#: ../comps-f32.xml.in.h:294 ../comps-f33.xml.in.h:286
#: ../comps-f34.xml.in.h:286
msgid "Fedora Custom Operating System"
msgstr "Egyéni Fedora operációs rendszer"

#: ../comps-f32.xml.in.h:295 ../comps-f33.xml.in.h:287
#: ../comps-f34.xml.in.h:287
msgid "Basic building block for a custom Fedora system."
msgstr "Alapvető építőkockák egy egyéni Fedora rendszerhez."

#: ../comps-f32.xml.in.h:296 ../comps-f33.xml.in.h:288
#: ../comps-f34.xml.in.h:288
msgid "Minimal Install"
msgstr "Minimális telepítés"

#: ../comps-f32.xml.in.h:297 ../comps-f33.xml.in.h:289
#: ../comps-f34.xml.in.h:289
msgid "Basic functionality."
msgstr "Alapvető funkcionalitás."

#: ../comps-f32.xml.in.h:298 ../comps-f33.xml.in.h:290
#: ../comps-f34.xml.in.h:290 ../comps-epel8.xml.in.h:20
msgid "KDE Plasma Workspaces"
msgstr "KDE Plasma Workspaces"

#: ../comps-f32.xml.in.h:299 ../comps-f33.xml.in.h:291
#: ../comps-f34.xml.in.h:291
msgid "Xfce Desktop"
msgstr "Xfce asztali környezet"

#. Translators: Don't translate this product name
#: ../comps-f32.xml.in.h:301 ../comps-f33.xml.in.h:293
#: ../comps-f34.xml.in.h:293
msgid "Fedora Server Edition"
msgstr "Fedora Server kiadás"

#. Should eventually say “with a web UI accessible right after installation”
#. or something else to differentiate from
#. infrastructure-server-environment.
#: ../comps-f32.xml.in.h:305 ../comps-f33.xml.in.h:297
#: ../comps-f34.xml.in.h:297
msgid "An integrated, easier to manage server."
msgstr "Egy integrált, könnyebben kezelhető kiszolgáló."

#. Translators: Don't translate this product name
#: ../comps-f32.xml.in.h:307 ../comps-f33.xml.in.h:299
#: ../comps-f34.xml.in.h:299
msgid "Fedora Workstation"
msgstr "Fedora Workstation"

#: ../comps-f32.xml.in.h:308 ../comps-f33.xml.in.h:300
#: ../comps-f34.xml.in.h:300
msgid ""
"Fedora Workstation is a user friendly desktop system for laptops and PCs."
msgstr ""
"A Fedora Workstation egy felhasználóbarát asztali rendszer laptopokra és PC-"
"kre."

#: ../comps-f32.xml.in.h:309 ../comps-f33.xml.in.h:301
#: ../comps-f34.xml.in.h:301
msgid "LXDE Desktop"
msgstr "LXDE asztali környezet"

#: ../comps-f32.xml.in.h:310 ../comps-f33.xml.in.h:302
#: ../comps-f34.xml.in.h:302 ../comps-epel7.xml.in.h:149
msgid "LXQt Desktop"
msgstr "LXQt asztali környezet"

#: ../comps-f32.xml.in.h:311 ../comps-f33.xml.in.h:303
#: ../comps-f34.xml.in.h:303 ../comps-epel7.xml.in.h:299
msgid "Cinnamon Desktop"
msgstr "Cinnamon asztali környezet"

#: ../comps-f32.xml.in.h:312 ../comps-f33.xml.in.h:304
#: ../comps-f34.xml.in.h:304 ../comps-epel7.xml.in.h:300
msgid "MATE Desktop"
msgstr "MATE asztali környezet"

#: ../comps-f32.xml.in.h:313 ../comps-f33.xml.in.h:305
#: ../comps-f34.xml.in.h:305
#, fuzzy
#| msgid "KDE Desktop"
msgid "Deepin Desktop"
msgstr "KDE asztali környezet"

#: ../comps-f32.xml.in.h:314 ../comps-f33.xml.in.h:306
#: ../comps-f34.xml.in.h:306
msgid ""
"Deepin desktop is the desktop environment released with deepin. It aims at "
"being elegant and easy to use."
msgstr ""

#: ../comps-f32.xml.in.h:315 ../comps-f33.xml.in.h:307
#: ../comps-f34.xml.in.h:307
msgid "Fedora Cloud Server"
msgstr "Fedora Cloud kiszolgáló"

#: ../comps-f32.xml.in.h:316 ../comps-f33.xml.in.h:308
#: ../comps-f34.xml.in.h:308
msgid "A server install with components needed to run in a cloud environment."
msgstr ""
"Egy kiszolgáló telepítés olyan komponensekkel, melyek szükségesek a felhős "
"környezetben futtatáshoz."

#: ../comps-f32.xml.in.h:317 ../comps-f33.xml.in.h:309
#: ../comps-f34.xml.in.h:309
msgid "Development and Creative Workstation"
msgstr "Fejlesztés és kreatív munkaállomás"

#: ../comps-f32.xml.in.h:318 ../comps-f33.xml.in.h:310
#: ../comps-f34.xml.in.h:310
msgid "Workstation for software, hardware, graphics, or content development."
msgstr "Munkaállomás szoftverek, hardver-, grafikai, és tartalomfejlesztéshez."

#: ../comps-f32.xml.in.h:319 ../comps-f33.xml.in.h:311
#: ../comps-f34.xml.in.h:311 ../comps-epel7.xml.in.h:286
msgid "Web Server"
msgstr "Webkiszolgáló"

#: ../comps-f32.xml.in.h:320 ../comps-f33.xml.in.h:312
#: ../comps-f34.xml.in.h:312
msgid "Server for serving static and dynamic internet content."
msgstr "Kiszolgáló statikus és dinamikus internetes tartalmakhoz."

#: ../comps-f32.xml.in.h:321 ../comps-f33.xml.in.h:313
#: ../comps-f34.xml.in.h:313
msgid "Infrastructure Server"
msgstr "Infrastruktúra kiszolgáló"

#: ../comps-f32.xml.in.h:322 ../comps-f33.xml.in.h:314
#: ../comps-f34.xml.in.h:314
msgid "Server for operating network infrastructure services."
msgstr "Kiszolgáló hálózat infrastruktúra szolgáltatásokhoz."

#: ../comps-f32.xml.in.h:323 ../comps-f33.xml.in.h:315
#: ../comps-f34.xml.in.h:315
msgid "X Window System with a choice of window manager."
msgstr "X Window System választott ablakkezelővel."

#: ../comps-f32.xml.in.h:324 ../comps-f33.xml.in.h:316
#: ../comps-f34.xml.in.h:316 ../comps-epel7.xml.in.h:128
#: ../comps-epel8.xml.in.h:21
msgid "KDE Desktop"
msgstr "KDE asztali környezet"

#: ../comps-f32.xml.in.h:325 ../comps-f33.xml.in.h:317
#: ../comps-f34.xml.in.h:317 ../comps-epel8.xml.in.h:22
msgid ""
"The KDE SC includes the KDE Plasma Desktop, a highly-configurable graphical "
"user interface which includes a panel, desktop, system icons and desktop "
"widgets, and many powerful KDE applications."
msgstr ""
"A KDE szoftvergyűjtemény tartalmazza a KDE Plasma asztali környezetet, egy "
"részletesen konfigurálható grafikus felhasználói felületet, melynek része a "
"panel, az asztal, a rendszerikonok, az asztali kisalkalmazások és sok más "
"hatékony KDE alkalmazás."

#: ../comps-f32.xml.in.h:326 ../comps-f33.xml.in.h:318
#: ../comps-f34.xml.in.h:318 ../comps-epel7.xml.in.h:303
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: ../comps-f32.xml.in.h:327 ../comps-f33.xml.in.h:319
#: ../comps-f34.xml.in.h:319
msgid "Applications to perform a variety of tasks"
msgstr "Alkalmazások számos feladathoz"

#: ../comps-f32.xml.in.h:328 ../comps-f33.xml.in.h:320
#: ../comps-f34.xml.in.h:320
msgid "GNOME Desktop"
msgstr "GNOME asztali környezet"

#: ../comps-f32.xml.in.h:329 ../comps-f33.xml.in.h:321
#: ../comps-f34.xml.in.h:321 ../comps-epel7.xml.in.h:305
msgid "Development"
msgstr "Fejlesztés"

#: ../comps-f32.xml.in.h:330 ../comps-f33.xml.in.h:322
#: ../comps-f34.xml.in.h:322
msgid ""
"Packages which provide functionality for developing and building "
"applications."
msgstr "Alkalmazások fejlesztését és összeállítását biztosító csomagok."

#: ../comps-f32.xml.in.h:331 ../comps-f33.xml.in.h:323
#: ../comps-f34.xml.in.h:323
msgid "Servers"
msgstr "Kiszolgálók"

#: ../comps-f32.xml.in.h:332 ../comps-f33.xml.in.h:324
#: ../comps-f34.xml.in.h:324
msgid "Software used for running network servers"
msgstr "Hálózati kiszolgálók futtatásához használt szoftverek"

#: ../comps-f32.xml.in.h:333 ../comps-f33.xml.in.h:325
#: ../comps-f34.xml.in.h:325
msgid "Base System"
msgstr "Alaprendszer"

#: ../comps-f32.xml.in.h:334 ../comps-f33.xml.in.h:326
#: ../comps-f34.xml.in.h:326
msgid "Various core pieces of the system."
msgstr "A rendszer különböző alapkomponensei."

#: ../comps-f32.xml.in.h:335
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

#: ../comps-f32.xml.in.h:336
msgid "Text and other Free content."
msgstr "Szöveges és egyéb szabad tartalom."

#: ../comps-f32.xml.in.h:337 ../comps-f33.xml.in.h:327
#: ../comps-f34.xml.in.h:327
msgid "Neuroscience"
msgstr ""

#: ../comps-f32.xml.in.h:338 ../comps-f33.xml.in.h:328
#: ../comps-f34.xml.in.h:328
msgid "Tools for Neuroscience."
msgstr ""

#: ../comps-f33.xml.in.h:206 ../comps-f34.xml.in.h:206
msgid "A phone/tablet UX environment"
msgstr ""

#: ../comps-f33.xml.in.h:207 ../comps-f34.xml.in.h:207
msgid "A phone/tablet desktop UX based on GNOME3 technologies."
msgstr ""

#: ../comps-epel7.xml.in.h:1
msgid "Additional Development"
msgstr "További fejlesztőeszközök"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:2
msgid ""
"Additional development headers and libraries for developing applications"
msgstr ""
"További fejlesztési fejlécek és programkönyvtárak alkalmazásfejlesztéshez"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:3
msgid "Afrikaans Support"
msgstr "Afrikaans támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:4
msgid "Albanian Support"
msgstr "Albán támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:5
msgid "Amazigh Support"
msgstr "Berber támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:6
msgid "Arabic Support"
msgstr "Arab nyelvi támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:7
msgid "Armenian Support"
msgstr "Örmény támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:8
msgid "Assamese Support"
msgstr "Asszámi nyelvi támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:9
msgid "Azerbaijani Support"
msgstr "Azerbajdzsáni támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:10
msgid "Backup Client"
msgstr "Biztonsági mentési kliens"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:11
msgid "Client tools for connecting to a backup server and doing backups."
msgstr ""
"Klienseszközök biztonsági mentés kiszolgálókhoz csatlakozáshoz és mentések "
"készítéséhez."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:12
msgid "Backup Server"
msgstr "Biztonsági mentési kiszolgáló"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:13
msgid "Software to centralize your infrastructure's backups."
msgstr ""
"Szoftverek az infrastruktúrájának központosított biztonsági mentéseihez."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:14
msgid "Base"
msgstr "Alap"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:15
msgid "The basic installation of Enterprise Linux."
msgstr "Az alap Enterprise Linux telepítés."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:16
msgid "Desktop"
msgstr "Asztal"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:17
msgid "A minimal desktop that can also be used as a thin client."
msgstr "Minimális asztal, mely vékonykliensként is használható."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:18
msgid "Basque Support"
msgstr "Baszk támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:19
msgid "Belarusian Support"
msgstr "Fehérorosz támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:20
msgid "Bengali Support"
msgstr "Bengáli nyelvi támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:21
msgid "Bhutanese Support"
msgstr "Butáni nyelvi támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:22
msgid "Brazilian Portuguese Support"
msgstr "Brazíliai portugál támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:23
msgid "Breton Support"
msgstr "Breton támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:24
msgid "English (UK) Support"
msgstr "Angol (UK) támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:26
msgid "Bulgarian Support"
msgstr "Bolgár támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:27
msgid "Myanmar (Burmese) Support"
msgstr "Mianmari (burmai) nyelvi támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:28
msgid "Catalan Support"
msgstr "Katalán támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:29
msgid "Chhattisgarhi Support"
msgstr "Chhattisgarhi támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:30
msgid "Chichewa Support"
msgstr "Csicseva támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:31
msgid "Chinese Support"
msgstr "Kínai támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:32
msgid "CIFS file server"
msgstr "CIFS fájlkiszolgáló"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:33
msgid "Share files between Linux and Microsoft Windows systems."
msgstr "Fájlmegosztás Linux és Microsoft Windows rendszerek között."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:36
msgid "Compatibility libraries"
msgstr "Kompatibilitási programkönyvtárak"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:37
msgid ""
"Compatibility libraries for applications built on previous versions of "
"Enterprise Linux."
msgstr ""
"Kompatibilitási program könyvtárak korábbi Enterprise Linuxhoz készült "
"alkalmazások számára."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:38
msgid "Console internet tools"
msgstr "Konzolos internetes eszközök"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:39
msgid "Console internet access tools, often used by administrators."
msgstr ""
"Konzolos internetelérési eszközök, legtöbbször a rendszergazdák használják "
"őket."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:40
msgid "Coptic Support"
msgstr "Kopt támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:42
msgid "Smallest possible installation."
msgstr "A lehető legkisebb telepítés."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:43
msgid "Croatian Support"
msgstr "Horvát támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:44
msgid "Czech Support"
msgstr "Cseh támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:45
msgid "Danish Support"
msgstr "Dán támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:46
msgid "Debugging Tools"
msgstr "Hibakereső eszközök"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:47
msgid ""
"Tools for debugging misbehaving applications and diagnosing performance "
"problems."
msgstr ""
"Eszközök hibás működésű programok hibakeresésére, és a teljesítménybeli "
"problémák diagnosztizálására."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:48
msgid "Desktop Debugging and Performance Tools"
msgstr "Asztali hibakeresési és teljesítményvizsgáló eszközök"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:49
msgid "GUI tools for debugging applications and performance."
msgstr ""
"Grafikus eszközök alkalmazások hibakereséséhez és a teljesítményük "
"elemzéséhez."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:50
msgid "Desktop Platform"
msgstr "Asztali platform"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:51
msgid "Supported libraries for the Enterprise Linux Desktop Platform."
msgstr ""
"Támogatott programkönyvtárak az Enterprise Linux Desktop platformjához."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:52
msgid "Desktop Platform Development"
msgstr "Asztali platformfejlesztés"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:53
msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Desktop Platform."
msgstr ""
"Fejlesztési fejlécek és programkönyvtárak az Enterprise Linux Desktop "
"Platformon futó alkalmazások fejlesztéséhez."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:54
msgid "Development tools"
msgstr "Fejlesztői eszközök"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:55
msgid "A basic development environment."
msgstr "Egy egyszerű fejlesztőkörnyezet."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:57
msgid "Tools for connecting via PPP or ISDN."
msgstr "Eszközök PPP-n vagy ISDN-en keresztüli csatlakozáshoz."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:58
msgid "Directory Client"
msgstr "Címtár kliens"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:59
msgid "Clients for integration into a network managed by a directory service."
msgstr ""
"Kliensek címtárszolgáltatás által kezelt hálózatokkal történő integrációhoz."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:62
msgid "Dutch Support"
msgstr "Holland támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:63
msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:64
msgid "Eclipse-based Integrated Development Environment."
msgstr "Eclipse-alapú integrált fejlesztői környezet."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:66
msgid "Educational software for learning."
msgstr "Oktatási szoftverek tanuláshoz."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:68
msgid "Design and Simulation tools for hardware engineers."
msgstr "Tervezési és szimulációs eszközök hardvermérnökök számára."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:69
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:70
msgid "The GNU Emacs extensible, customizable, text editor."
msgstr "A GNU Emacs bővíthető, testreszabható szövegszerkesztő."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:71
msgid "Esperanto Support"
msgstr "Eszperantó támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:72
msgid "Estonian Support"
msgstr "Észt támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:73
msgid "Ethiopic Support"
msgstr "Etióp támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:74
msgid "Faroese Support"
msgstr "Feröeri támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:76 ../comps-epel8.xml.in.h:2
msgid "Tools and utilities needed by a Fedora Packager."
msgstr "Fedora csomagkészítők számára szükséges eszközök és segédprogramok."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:77
msgid "Fijian Support"
msgstr "Fidzsi támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:78
msgid "Filipino Support"
msgstr "Filippínó támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:79
msgid "Finnish Support"
msgstr "Finn támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:81
msgid "Fonts for rendering text in a variety of languages and scripts."
msgstr ""
"Betűtípusok szövegek különféle nyelveken és írásrendszereken történő "
"megjelenítéséhez."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:82
msgid "French Support"
msgstr "Francia támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:83
msgid "Frisian Support"
msgstr "Fríz támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:84
msgid "Friulian Support"
msgstr "Friuli támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:85
msgid "FTP server"
msgstr "FTP-kiszolgáló"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:86
msgid "Allows the system to act as an FTP server."
msgstr "Lehetővé teszi, hogy a rendszer FTP-kiszolgálóként üzemeljen."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:87
msgid "Gaelic Support"
msgstr "Gael támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:88
msgid "Galician Support"
msgstr "Galíciai támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:89
msgid "General Purpose Desktop"
msgstr "Általános célú asztali környezet"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:90
msgid "A general purpose desktop."
msgstr "Egy általános célú asztali környezet."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:91
msgid "Georgian Support"
msgstr "Grúz támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:92
msgid "German Support"
msgstr "Német támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:93
msgid "Graphical Administration Tools"
msgstr "Grafikus rendszergazdai eszközök"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:94
msgid ""
"Graphical system administration tools for managing many aspects of a system."
msgstr ""
"Grafikus rendszer-felügyeleti eszközök, a rendszer számos részének "
"kezeléséhez."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:95
msgid "Graphics Creation Tools"
msgstr "Grafikus alkotóeszközök"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:96
msgid "Software for creation and manipulation of still images."
msgstr "Szoftver állóképek készítéséhez és módosításához."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:97
msgid "Greek Support"
msgstr "Görög támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:98
msgid "Gujarati Support"
msgstr "Gudzsaráti támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:99
msgid "Hardware monitoring utilities"
msgstr "Hardverfelügyeleti segédprogramok"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:100
msgid "A set of tools to monitor server hardware"
msgstr "Eszközkészlet a kiszolgáló hardverének felügyeletére"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:103
msgid "Hebrew Support"
msgstr "Héber támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:104
msgid "Hiligaynon Support"
msgstr "Hiligajnon támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:105
msgid "Hindi Support"
msgstr "Hindi támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:106
msgid "Hungarian Support"
msgstr "Magyar támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:107
msgid "Icelandic Support"
msgstr "Izlandi támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:108
msgid "Indonesian Support"
msgstr "Indonéz támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:109
msgid "Infiniband Support"
msgstr "Infiniband támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:110
msgid ""
"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
"based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
"RDMA-alapú InfiniBand és iWARP kapcsolatot használó klaszterek és rácsok "
"támogatására tervezett szoftverek."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:112
msgid "Software for the input of international text."
msgstr "Szoftver nemzetközi szöveg beviteléhez."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:113
msgid "Interlingua Support"
msgstr "Interlingva támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:114
msgid "Internet Applications"
msgstr "Internetes alkalmazások"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:115
msgid "Email, chat, and video conferencing software."
msgstr "E-mail, csevegés és videokonferencia szoftverek."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:116
msgid "Internet Browser"
msgstr "Internetböngésző"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:117
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Firefox webböngésző"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:118
msgid "Inuktitut Support"
msgstr "Inuit támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:119
msgid "Irish Support"
msgstr "Ír támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:120
msgid "Italian Support"
msgstr "Olasz támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:121
msgid "Japanese Support"
msgstr "Japán támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:122
msgid "Java Platform"
msgstr "Java platform"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:123
msgid "Java support for the Enterprise Linux Server and Desktop Platforms."
msgstr "Java támogatás az Enterprise Linux Server és a Desktop platformokra."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:124
msgid "Kannada Support"
msgstr "Kannada támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:125
msgid "Kashmiri Support"
msgstr "Kasmíri támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:126
msgid "Kashubian Support"
msgstr "Kasub támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:127
msgid "Kazakh Support"
msgstr "Kazah támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:129
msgid "A KDE desktop."
msgstr "Egy KDE asztali környezet."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:130
msgid "Khmer Support"
msgstr "Khmer támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:131
msgid "Kinyarwanda Support"
msgstr "Ruandai támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:132
msgid "Konkani Support"
msgstr "Konkani támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:133
msgid "Korean Support"
msgstr "Koreai támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:134
msgid "Kurdish Support"
msgstr "Kurd támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:135
msgid "Lao Support"
msgstr "Laoszi támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:136
msgid "Large Systems Performance"
msgstr "Nagy rendszerek teljesítménytámogatása"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:137
msgid "Performance support tools for large systems"
msgstr "Teljesítménytámogató eszközök nagy rendszerek számára"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:138
msgid "Latin Support"
msgstr "Latin támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:139
msgid "Latvian Support"
msgstr "Lett támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:140
msgid "Legacy UNIX compatibility"
msgstr "Örökölt UNIX kompatibilitás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:141
msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy UNIX "
"environments."
msgstr ""
"Kompatibilitási programok migráláshoz, vagy örökölt UNIX környezettel "
"történő munkához."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:142
msgid "Legacy X Window System compatibility"
msgstr "Örökölt X Window System kompatibilitás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:143
msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy X Window "
"System environments."
msgstr ""
"Kompatibilitási programok migráláshoz, vagy örökölt X Window System "
"környezettel történő munkához."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:144
msgid "Basic legacy X Window System compatibility"
msgstr "Alapvető örökölt X Window System kompatibilitás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:145
msgid ""
"Minimal set of compatibility programs for migration from or working with "
"legacy X Window System environments."
msgstr ""
"Minimális kompatibilitási programgyűjtemény migráláshoz, vagy örökölt X "
"Window System környezettel történő munkához."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:146
msgid "Lithuanian Support"
msgstr "Litván támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:147
msgid "Low Saxon Support"
msgstr "Alsószász támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:148
msgid "Luxembourgish Support"
msgstr "Luxemburgi támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:151
msgid "Macedonian Support"
msgstr "Macedón támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:152
msgid "E-mail server"
msgstr "E-mail kiszolgáló"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:153
msgid "Allows the system to act as a SMTP and/or IMAP e-mail server."
msgstr ""
"Lehetővé teszi, hogy a rendszer SMTP vagy IMAP e-mailkiszolgálóként "
"üzemeljen."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:154
msgid "Mainframe Access"
msgstr "Mainframe hozzáférés"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:155
msgid "Tools for accessing mainframe computing resources."
msgstr "Eszközök nagygépes számítástechnikai erőforrások eléréséhez."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:156
msgid "Maithili Support"
msgstr "Maithili támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:157
msgid "Malagasy Support"
msgstr "Madagaszkári támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:158
msgid "Malay Support"
msgstr "Maláj támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:159
msgid "Malayalam Support"
msgstr "Malajálam támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:160
msgid "Maltese Support"
msgstr "Máltai támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:161
msgid "Manx Support"
msgstr "Manx támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:162
msgid "Maori Support"
msgstr "Maori támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:163
msgid "Marathi Support"
msgstr "Maráthi támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:168
msgid "Mongolian Support"
msgstr "Mongol támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:169
msgid "MySQL Database server"
msgstr "MySQL adatbázis-kiszolgáló"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:170
msgid "The MySQL SQL database server, and associated packages."
msgstr "A MySQL SQL adatbázis-kiszolgáló, és kapcsolódó csomagok."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:171
msgid "MySQL Database client"
msgstr "MySQL adatbázis-kliens"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:172
msgid "The MySQL SQL database client, and associated packages."
msgstr "A MySQL SQL adatbázis-kliens, és kapcsolódó csomagok."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:173
msgid "Nepali Support"
msgstr "Nepáli támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:174
msgid "Network file system client"
msgstr "Hálózati fájlrendszer kliens"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:175
msgid "Enables the system to attach to network storage."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a rendszer számára, hogy hálózati tárolóhoz csatlakozzon."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:176
msgid "Network Infrastructure Server"
msgstr "Hálózati infrastruktúra kiszolgáló"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:177
msgid "Servers for core network protocols and services, such as DHCP or DNS."
msgstr ""
"Szerverek olyan alapvető hálózati protokollokhoz és szolgáltatásokhoz, mint "
"a DHCP vagy a DNS."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:178
msgid "Networking Tools"
msgstr "Hálózati eszközök"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:179
msgid "Tools for configuring and analyzing computer networks."
msgstr "Eszközök számítógépes hálózatok konfigurálásához és elemzéséhez."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:180
msgid "NFS file server"
msgstr "NFS-fájlkiszolgáló"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:181
msgid "NFS file server."
msgstr "NFS-fájlkiszolgáló."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:182
msgid "Northern Sotho Support"
msgstr "Északi szotó támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:183
msgid "Norwegian Support"
msgstr "Norvég támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:184
msgid "Occitan Support"
msgstr "Okszitán támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:185
msgid "Office Suite and Productivity"
msgstr "Irodai szoftvercsomag"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:186
msgid "A full-purpose office suite, and other productivity tools."
msgstr "Egy teljes körű irodai programcsomag, és egyéb eszközök."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:187
msgid "Oriya Support"
msgstr "Orija támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:188
msgid "Performance Tools"
msgstr "Teljesítménytámogató eszközök"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:189
msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
"Eszközök rendszer- és alkalmazásszintű teljesítményproblémák "
"diagnosztizálásához."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:190
msgid "Perl Support"
msgstr "Perl támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:191
msgid "Perl interfaces to common libraries and functionality."
msgstr "Perl interfészek a közös programkönyvtárakhoz és funkcionalitáshoz."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:192
msgid "Persian Support"
msgstr "Perzsa támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:193
msgid "PHP Support"
msgstr "PHP támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:194
msgid "PHP web application framework."
msgstr "PHP webalkalmazás keretrendszer."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:195
msgid "Polish Support"
msgstr "Lengyel támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:196
msgid "Portuguese Support"
msgstr "Portugál támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:197
msgid "PostgreSQL Database server"
msgstr "PostgreSQL adatbázis-kiszolgáló"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:198
msgid "The PostgreSQL SQL database server, and associated packages."
msgstr "A PostgreSQL SQL adatbázis-kiszolgáló, és kapcsolódó csomagok."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:199
msgid "PostgreSQL Database client"
msgstr "PostgreSQL adatbázis-kliens"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:200
msgid "The PostgreSQL SQL database client, and associated packages."
msgstr "A PostgreSQL SQL adatbázis-kliens, és kapcsolódó csomagok."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:201
msgid "Printing client"
msgstr "Nyomtatási kliens"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:202
msgid "Tools for printing to a local printer or a remote print server."
msgstr ""
"Eszközök helyi nyomtatóval, vagy távoli nyomtatókiszolgálóval történő "
"nyomtatáshoz."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:203
msgid "Print Server"
msgstr "Nyomtatókiszolgáló"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:204
msgid "Allows the system to act as a print server."
msgstr "Lehetővé teszi, hogy a rendszer nyomtatókiszolgálóként üzemeljen."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:205
msgid "Punjabi Support"
msgstr "Pandzsábi támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:206
msgid "Remote Desktop Clients"
msgstr "Távoli asztal kliensek"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:207
msgid "Romanian Support"
msgstr "Román támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:208
msgid "Russian Support"
msgstr "Orosz támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:209
msgid "Sanskrit Support"
msgstr "Szanszkrit támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:210
msgid "Sardinian Support"
msgstr "Szárd támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:211
msgid "Scientific support"
msgstr "Tudományos támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:212
msgid ""
"Tools for mathematical and scientific computations, and parallel computing."
msgstr ""
"Eszközök matematikai és tudományos számításokhoz, és a párhuzamos "
"számításokhoz."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:213
msgid "Security Tools"
msgstr "Biztonsági eszközök"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:214
msgid "Security tools for integrity and trust verification."
msgstr "Biztonsági eszközök integritás- és hitelesség-ellenőrzéshez."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:215
msgid "Serbian Support"
msgstr "Szerb támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:216
msgid "Server Platform"
msgstr "Server platform"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:217
msgid "Supported libraries for the Enterprise Linux Server Platform."
msgstr "Támogatott programkönyvtárak az Enterprise Linux Server platformon."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:218
msgid "Server Platform Development"
msgstr "Server platform fejlesztése"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:219
msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Server Platform."
msgstr ""
"Fejlesztési fejlécek és programkönyvtárak az Enterprise Linux Server "
"Platformon futó alkalmazások fejlesztéséhez."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:220
msgid "Server Policy"
msgstr "Server házirend"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:221
msgid "Policy packages for the Server variant."
msgstr "Házirendcsomagok a Server változathoz."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:222
msgid "Sindhi Support"
msgstr "Szindhi támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:223
msgid "Sinhala Support"
msgstr "Szingaléz támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:224
msgid "Slovak Support"
msgstr "Szlovák támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:225
msgid "Slovenian Support"
msgstr "Szlovén támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:226
msgid "Smart card support"
msgstr "Chipkártya támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:227
msgid "Support for using smart card authentication."
msgstr "Támogatás a chipkártyás hitelesítéséhez."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:228
msgid "Southern Ndebele Support"
msgstr "Déli ndebele támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:229
msgid "Southern Sotho Support"
msgstr "Déli szotó támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:230
msgid "Spanish Support"
msgstr "Spanyol támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:231
msgid "FCoE Storage Client"
msgstr "FCoE tároló kliens"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:232
msgid "Fiber Channel over Ethernet support"
msgstr "FCoE, üvegszálas támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:233
msgid "iSCSI Storage Client"
msgstr "iSCI tároló kliens"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:234
msgid "iSCSI client support"
msgstr "iSCSI kliens támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:235
msgid "Storage Availability Tools"
msgstr "Tároló rendelkezésre állási eszközök"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:236
msgid "A set of tools to manage SAN path availability"
msgstr "Eszközgyűjtemény a SAN útvonal elérhetőségek kezeléséhez"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:237
msgid "Network Storage Server"
msgstr "Hálózati tároló kiszolgáló"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:238
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "iSCSI, Iser és iSNS hálózati tároló kiszolgáló."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:239
msgid "Swahili Support"
msgstr "Szuahéli támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:240
msgid "Swati Support"
msgstr "Szvati támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:241
msgid "Swedish Support"
msgstr "Svéd támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:242
msgid "System administration tools"
msgstr "Rendszergazdai eszközök"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:243
msgid "Utilities useful in system administration."
msgstr "Hasznos segédprogramok rendszerfelügyelethez."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:244
msgid "System Management"
msgstr "Rendszerkezelés"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:245
msgid "Various low-level hardware management frameworks."
msgstr "Különböző alacsony szintű hardver-kezelési keretrendszerek."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:246
msgid "Messaging Client Support"
msgstr "Üzenetküldő kliens támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:247
msgid "AMQP messaging client for systems management."
msgstr "AMQP üzenetküldő kliens rendszerkezeléshez."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:248
msgid "Messaging Server Support"
msgstr "Üzenetküldő kiszolgáló támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:249
msgid "AMQP messaging broker for systems management."
msgstr "AMQP üzenetküldő elosztó rendszerkezeléshez."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:250
msgid "SNMP Support"
msgstr "SNMP támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:251
msgid "SNMP management agent."
msgstr "SNMP kezelő ügynök."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:252
msgid "Web-Based Enterprise Management"
msgstr "Web-alapú vállalatirányítás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:253
msgid "WBEM interface for Enterprise Linux."
msgstr "WBEM felület Enterprise Linuxhoz."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:254
msgid "Tagalog Support"
msgstr "Tagalog támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:255
msgid "Tajik Support"
msgstr "Tádzsik támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:256
msgid "Tamil Support"
msgstr "Tamil támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:257
msgid "Technical Writing"
msgstr "Műszaki írás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:258
msgid "Tools for writing technical documentation."
msgstr "Eszközök műszaki dokumentáció írásához."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:259
msgid "Telugu Support"
msgstr "Telugu támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:260
msgid "Tetum Support"
msgstr "Tetum támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:261
msgid "TeX support"
msgstr "TeX támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:262
msgid "Support for the TeX document formatting system."
msgstr "Támogatás a TeX dokumentumformázó rendszerhez."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:263
msgid "Thai Support"
msgstr "Thai támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:264
msgid "Tibetan Support"
msgstr "Tibeti támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:265
msgid "Tsonga Support"
msgstr "Conga támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:266
msgid "Tswana Support"
msgstr "Cvána támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:267
msgid "TurboGears application framework"
msgstr "TurboGears alkalmazás keretrendszer"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:268
msgid "TurboGears web application framework."
msgstr "TurboGears webalkalmazás keretrendszer."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:269
msgid "Turkish Support"
msgstr "Török támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:270
msgid "Turkmen Support"
msgstr "Türkmén támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:271
msgid "Ukrainian Support"
msgstr "Ukrán támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:272
msgid "Upper Sorbian Support"
msgstr "Felső szorb támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:273
msgid "Urdu Support"
msgstr "Urdu támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:274
msgid "Uzbek Support"
msgstr "Üzbég támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:275
msgid "Venda Support"
msgstr "Venda támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:276
msgid "Vietnamese Support"
msgstr "Vietnámi támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:278
msgid "Provides an environment for hosting virtualized guests."
msgstr "Környezetet biztosít a virtualizált vendégek kiszolgálásához."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:279
msgid "Virtualization Client"
msgstr "Virtualizációs kliens"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:280
msgid "Clients for installing and managing virtualization instances."
msgstr "Kliensek virtualizációs folyamatok telepítéséhez és kezeléséhez."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:281
msgid "Virtualization Platform"
msgstr "Virtualizációs platform"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:282
msgid ""
"Provides an interface for accessing and controlling virtualized guests and "
"containers."
msgstr ""
"Kezelőfelületet biztosít virtualizált vendégek és konténerek eléréséhez, "
"vezérléséhez."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:283
msgid "Virtualization Tools"
msgstr "Virtualizációs eszközök"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:284
msgid "Tools for offline virtual image management."
msgstr "Eszközök offline virtuális lemezek kezeléséhez."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:285
msgid "Walloon Support"
msgstr "Vallon támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:287
msgid ""
"Allows the system to act as a web server, and run Perl and Python web "
"applications."
msgstr ""
"Lehetővé teszi, hogy a rendszer webszerverként üzemeljen, és Perl vagy "
"Python webalkalmazásokat futtasson."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:288
msgid "Web Servlet Engine"
msgstr "Web Servlet motor"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:289
msgid "Allows the system to host Java servlets."
msgstr "Lehetővé teszi, hogy a rendszer Java servleteket futtasson."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:290
msgid "Welsh Support"
msgstr "Walesi támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:291
msgid "Workstation Policy"
msgstr "Workstation házirend"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:292
msgid "Policy packages for the Workstation variant."
msgstr "Házirendcsomagok a Workstation változathoz."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:293
msgid "X Window System"
msgstr "X Window System"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:294
msgid "X Window System Support."
msgstr "X Window System támogatás."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:297
msgid "Xhosa Support"
msgstr "Xhosza támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:298
msgid "Zulu Support"
msgstr "Zulu támogatás"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:301
msgid "Desktops"
msgstr "Asztali környezetek"

#: ../comps-epel7.xml.in.h:302
msgid "Desktops and thin clients."
msgstr "Asztali környezetek és vékonykliensek."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:304
msgid "End-user applications."
msgstr "Végfelhasználói alkalmazások."

#: ../comps-epel7.xml.in.h:306
msgid "Development tools and libraries."
msgstr "Fejlesztői eszközök és programkönyvtárak."

#~ msgid "Bodo Support"
#~ msgstr "Bodo nyelvi támogatás"

#~ msgid ""
#~ "These packages are targeted towards professional designers related to "
#~ "graphics, web and animation."
#~ msgstr ""
#~ "Ezek a csomagok a grafikával, webbel és animációval foglalkozó "
#~ "professzionális dizájnereket célozzák."

#~ msgid "Dogri Support"
#~ msgstr "Dogri támogatás"

#~ msgid "Lepcha Support"
#~ msgstr "Lepcsa támogatás"

#~ msgid "Manipuri Support"
#~ msgstr "Manipuri támogatás"

#~ msgid "Odia Support"
#~ msgstr "Orija nyelvi támogatás"

#~ msgid "Basic Python web application support."
#~ msgstr "Alapvető Python webalkalmazás támogatás."

#~ msgid "Santali Support"
#~ msgstr "Santali támogatás"

#~ msgid ""
#~ "This group is a limited collection of tools for various hardware specific "
#~ "utilities."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a csoport különféle hardverfüggő segédprogramokhoz tartozó eszközök "
#~ "korlátozott gyűjteménye."

#~ msgid "Simplified Chinese Support"
#~ msgstr "Egyszerűsített kínai támogatás"

#~ msgid "Traditional Chinese Support"
#~ msgstr "Hagyományos kínai támogatás"

#~ msgid "These packages provide a virtualization environment."
#~ msgstr "Ezek a csomagok virtualizációs környezetet biztosítanak."

#~ msgid "Yiddish Support"
#~ msgstr "Jiddis támogatás"

#~ msgid "Fedora Server"
#~ msgstr "Fedora Server"

#~ msgid "Ansible node"
#~ msgstr "Ansible csomópont"

#~ msgid ""
#~ "This group contains packages necessary for the system to be controlled by "
#~ "Ansible."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a csoport a rendszer Ansible általi vezérléséhez szükséges csomagokat "
#~ "tartalmazza."

#~ msgid "Critical Path (Hawaii)"
#~ msgstr "Kritikus útvonal (Hawaii)"

#~ msgid ""
#~ "A set of packages that provide the Critical Path functionality for the "
#~ "Hawaii desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Azon csomagok csoportja, melyek a kritikus útvonal funkcionalitást "
#~ "biztosítják a Hawaii asztali környezethez"

#~ msgid "Applications for the Hawaii Desktop"
#~ msgstr "Alkalmazások a Hawaii asztali környezethez"

#~ msgid "A set of commonly used applications for the Hawaii Desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Gyakran használt alkalmazások gyűjteménye a Hawaii asztali környezethez"

#~ msgid "Hawaii"
#~ msgstr "Hawaii"

#~ msgid ""
#~ "Hawaii is a fast, lightweight, intuitive and user friendly Wayland "
#~ "desktop environment that adapts to desktop and mobile devices."
#~ msgstr ""
#~ "A Hawaii egy gyors, könnyűsúlyú, intuitív és felhasználóbarát Wayland-"
#~ "alapú asztali környezet, amely alkalmazkodik az asztali és "
#~ "mobileszközökhöz."

#~ msgid "Multimedia support for Hawaii"
#~ msgstr "Multimédia támogatás a Hawaii-hoz"

#~ msgid "Hawaii Office"
#~ msgstr "Hawaii Office"

#~ msgid "Office suite for Hawaii"
#~ msgstr "Irodai szoftvercsomag a Hawaiihoz"

#~ msgid "LiveCD Tools"
#~ msgstr "LiveCD eszközök"

#~ msgid "Tools that need to be installed into a livecd for it to function"
#~ msgstr "Eszközök, melyeknek telepítve kell lenniük egy livecd működéséhez"

#~ msgid "Hawaii Desktop"
#~ msgstr "Hawaii asztali környezet"

#~ msgid ""
#~ "This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a csoport arab környezetekben használható eszközök és erőforrások "
#~ "gyűjteménye."

#~ msgid ""
#~ "This group is a collection of tools and resources of Armenian "
#~ "environments."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a csoport örmény környezetekben használható eszközök és erőforrások "
#~ "gyűjteménye."

#~ msgid ""
#~ "These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
#~ "convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
#~ msgstr ""
#~ "Ezekkel az eszközökkel DocBook formátumú dokumentumokat készíthet, és "
#~ "átalakíthatja azokat HTML, PDF, PostScript illetve szöveges formátumba."

#~ msgid ""
#~ "Install this group of packages to use the base graphical (X) user "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "Telepítse ezeket a csomagokat az alap grafikus (X) felület használatához."

#~ msgid ""
#~ "This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a csoport cseh környezetekben használható eszközök és erőforrások "
#~ "gyűjteménye."

#~ msgid ""
#~ "These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
#~ "python, and debuggers."
#~ msgstr ""
#~ "Ezek a legfontosabb fejlesztőeszközöket tartalmazzák, mint az automake, "
#~ "gcc, perl, python és a különböző hibakeresők."

#~ msgid "Dialup Networking Support"
#~ msgstr "Telefonos hálózati támogatás"

#~ msgid ""
#~ "Sometimes called text editors, these are programs that allow you to "
#~ "create and edit files. These include Emacs and Vi."
#~ msgstr ""
#~ "Ezekkel a szövegszerkesztőkel szöveges fájlokat hozhat létre és "
#~ "szerkeszthet. Tartalmazza az Emacs és a Vi szerkesztőket."

#~ msgid "Design and Simulation tools for hardware engineers"
#~ msgstr "Tervező és szimulációs eszközök hardvermérnököknek"

#~ msgid "Tools and Utilities needed by a Fedora Packager"
#~ msgstr "Szükséges eszközök és segédprogramok egy Fedora csomagépítő számára"

#~ msgid "GNOME Desktop Environment"
#~ msgstr "GNOME asztali környezet"

#~ msgid ""
#~ "GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
#~ "desktop, system icons, and a graphical file manager."
#~ msgstr ""
#~ "A GNOME egy sokoldalú grafikus felhasználói felület panellel, asztallal, "
#~ "rendszerikonokkal és grafikus fájlkezelővel."

#~ msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a csoport grafikus levelezőprogramokat, webböngészőket és "
#~ "csevegőprogramokat tartalmaz."

#~ msgid ""
#~ "This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a csoport héber környezetekben használható eszközök és erőforrások "
#~ "gyűjteménye."

#~ msgid ""
#~ "This group is a collection of tools and resources of Japanese "
#~ "environments."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a csoport japán környezetekben használható eszközök és erőforrások "
#~ "gyűjteménye."

#~ msgid "KDE (K Desktop Environment)"
#~ msgstr "KDE (K asztali környezet)"

#~ msgid ""
#~ "KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
#~ "desktop, system icons, and a graphical file manager."
#~ msgstr ""
#~ "A KDE egy sokoldalú grafikus felhasználói felület panellel, asztallal, "
#~ "rendszerikonokkal és grafikus fájlkezelővel."

#~ msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
#~ msgstr ""
#~ "Telepítse ezeket a csomagokat Qt és KDE grafikus alkalmazások "
#~ "fejlesztéséhez."

#~ msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
#~ msgstr ""
#~ "Ez a csoport különböző konkrét célokat szolgáló hálózati kiszolgálók "
#~ "gyűjteménye"

#~ msgid ""
#~ "This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
#~ "applications do not require the X Window System."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a csoport szöveges webböngészőket, levelező- és csevegőprogramokat "
#~ "tartalmaz. Ezekhez nem szükséges az X Window System grafikus rendszer."

#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Webfejlesztés"

#~ msgid ""
#~ "These packages are helpful when developing web applications or web pages."
#~ msgstr ""
#~ "Ezek a csomagok webalkalmazások és weblapok fejlesztésekor hasznosak."

#~ msgid "XEmacs"
#~ msgstr "XEmacs"

#~ msgid "The XEmacs text editor."
#~ msgstr "XEmacs szövegszerkesztő."

#~ msgid "Desktop environments"
#~ msgstr "Asztali környezetek"

#~ msgid "Applications for a variety of tasks"
#~ msgstr "Alkalmazások változatos célokra"