1741 lines
51 KiB
Plaintext
1741 lines
51 KiB
Plaintext
# translation of comps.HEAD.de.po to
|
|
#
|
|
# Ronny Buchmann <ronny-vlug@vlugnet.org> 2004, 2005.
|
|
# Bernd Groh <bgroh@redhat.com>, 2003,2004.
|
|
# Verena <vfuehrer@redhat.com>, 2004.
|
|
# Marcus Glöckner <mgloeckner@gmail.com>, 2005.
|
|
# Timo Trinks <ttrinks@redhat.com>, 2006, 2007,2008.
|
|
# Severin Heiniger <severinheiniger@gmail.com>, 2007.
|
|
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2007,2008.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: comps.HEAD.de\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-06-14 04:49+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-06-14 12:12+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>\n"
|
|
"Language-Team: German <fedora-trans-de@redhat.com>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Poedit-Language: German\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:1
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:1
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:1
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:1
|
|
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
|
|
msgstr "Eine schlanke Desktop-Umgebung, die gut auf älteren Systemen funktioniert."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:2
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:2
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:2
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:2
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:1
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:1
|
|
msgid "Administration Tools"
|
|
msgstr "Verwaltungswerkzeuge"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:3
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:3
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:3
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:3
|
|
msgid "Afrikaans Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Afrikaans"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:4
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:4
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:4
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:4
|
|
msgid "Albanian Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Albanisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:5
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:5
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:5
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:5
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:2
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:2
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "Anwendungen"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:6
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:6
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:6
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:6
|
|
msgid "Applications to perform a variety of tasks"
|
|
msgstr "Anwendungen zur Durchführung einer Vielzahl von Aufgaben"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:7
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:7
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:7
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:7
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:4
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:4
|
|
msgid "Arabic Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Arabisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:8
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:8
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:8
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:8
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:5
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:5
|
|
msgid "Armenian Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Armenisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:9
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:9
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:9
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:9
|
|
msgid "Assamese Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Assamesisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:10
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:10
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:10
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:10
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:6
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:6
|
|
msgid "Authoring and Publishing"
|
|
msgstr "Schreiben und Publizieren"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:11
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:11
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:11
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:11
|
|
msgid "Base"
|
|
msgstr "Basis"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:12
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:12
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:12
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:12
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:7
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:7
|
|
msgid "Base System"
|
|
msgstr "Basissystem"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:13
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:13
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:13
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:13
|
|
msgid "Basic support for the Ruby programming language."
|
|
msgstr "Basis-Unterstützung für die Programmiersprache Ruby."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:14
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:14
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:14
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:14
|
|
msgid "Basque Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Baskisch (Spanien)"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:15
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:15
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:15
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:15
|
|
msgid "Belarusian Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Belarussisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:16
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:16
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:16
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:16
|
|
msgid "Bengali Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Bengali"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:17
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:17
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:17
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:17
|
|
msgid "Bhutanese Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Bhutanisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:18
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:18
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:18
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:18
|
|
msgid "Bosnian Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Bosnisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:19
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:19
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:19
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:19
|
|
msgid "Brazilian Portuguese Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Portugiesisch (Brasilien)"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:20
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:20
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:20
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:20
|
|
msgid "Breton Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Bretonisch (Frankreich)"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:21
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:22
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:22
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:22
|
|
msgid "Bulgarian Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Bulgarisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:22
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:23
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:23
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:23
|
|
msgid "Catalan Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Spanisch (Katalanien)"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:23
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:24
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:24
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:24
|
|
msgid "Chinese Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Chinesisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:24
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:25
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:25
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:25
|
|
msgid "Clustering"
|
|
msgstr "Clustering"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:25
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:26
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:26
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:26
|
|
msgid "Clustering Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Clustering"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:26
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:27
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:27
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:27
|
|
msgid "Core"
|
|
msgstr "Kern"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:27
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:28
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:28
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:28
|
|
msgid "Croatian Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Kroatisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:28
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:29
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:29
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:29
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:8
|
|
msgid "Czech Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Tschechisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:29
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:30
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:30
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:30
|
|
msgid "DNS Name Server"
|
|
msgstr "DNS-Nameserver"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:30
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:31
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:31
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:31
|
|
msgid "Danish Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Dänisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:31
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:32
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:32
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:32
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:8
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:9
|
|
msgid "Desktop Environments"
|
|
msgstr "Desktopumgebungen"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:32
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:33
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:33
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:33
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:9
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:10
|
|
msgid "Desktop environments"
|
|
msgstr "Desktopumgebungen"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:33
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:34
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:34
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:34
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:10
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:11
|
|
msgid "Development"
|
|
msgstr "Softwareentwicklung"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:34
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:35
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:35
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:35
|
|
msgid "Development Libraries"
|
|
msgstr "Entwicklungsbibliotheken"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:35
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:36
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:36
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:36
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:11
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:12
|
|
msgid "Development Tools"
|
|
msgstr "Entwicklungswerkzeuge"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:36
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:37
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:37
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:37
|
|
msgid "Dial-up Networking Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für DFÜ-Netzwerke"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:37
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:38
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:38
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:38
|
|
msgid "Dutch Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Holländisch"
|
|
|
|
# from Translator: Eclipse seems to be a proper name
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:38
|
|
msgid "Eclipse"
|
|
msgstr "Eclipse"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:39
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:39
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:39
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:39
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:13
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:14
|
|
msgid "Editors"
|
|
msgstr "Editoren"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:40
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:40
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:40
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:40
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:14
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:15
|
|
msgid "Educational Software"
|
|
msgstr "Bildungssoftware"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:41
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:41
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:41
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:41
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:15
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:16
|
|
msgid "Educational software for learning"
|
|
msgstr "Bildungssoftware für das Lernen"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:42
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:42
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:42
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:42
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:16
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:17
|
|
msgid "Engineering and Scientific"
|
|
msgstr "Ingenieurwesen und Wissenschaft"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:43
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:43
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:43
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:43
|
|
msgid "English (UK) Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Englisch (UK)"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:44
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:44
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:45
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:45
|
|
msgid "Estonian Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Estnisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:45
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:45
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:46
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:46
|
|
msgid "Ethiopic Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Äthiopisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:46
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:46
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:47
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:47
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:17
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:18
|
|
msgid "FTP Server"
|
|
msgstr "FTP-Server"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:47
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:47
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:48
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:48
|
|
msgid "Faeroese Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Färöerisch"
|
|
|
|
# from Translator: Eclipse seems to be a proper name
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:48
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:49
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:50
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:50
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:18
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:19
|
|
msgid "Fedora Packager"
|
|
msgstr "Fedora-Paketierer"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:49
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:50
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:51
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:51
|
|
msgid "Filipino Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Philipinisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:50
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:51
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:52
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:52
|
|
msgid "Finnish Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Finnisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:51
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:54
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:55
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:55
|
|
msgid "French Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Französisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:52
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:55
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:56
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:56
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:19
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:20
|
|
msgid "From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package group allows you to work with sound and video on the system."
|
|
msgstr "Von der Aufnahme von CDs bis zum Abspielen von Audio-CDs und Multimedia-Dateien ermöglicht Ihnen diese Paketgruppe die Nutzung der Audio- und Videofunktionen des Systems."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:53
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:56
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:57
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:57
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:20
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:21
|
|
msgid "GNOME Desktop Environment"
|
|
msgstr "GNOME-Desktopumgebung"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:54
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:57
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:58
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:58
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:21
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:22
|
|
msgid "GNOME Software Development"
|
|
msgstr "GNOME-Softwareentwicklung"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:55
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:58
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:59
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:59
|
|
msgid "GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, desktop, system icons, and a graphical file manager."
|
|
msgstr "GNOME ist eine mächtige grafische Benutzeroberfläche mit Menüleiste, Desktop, Systemsymbolen und grafischem Dateimanager."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:56
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:59
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:60
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:60
|
|
msgid "Gaelic Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Gälisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:57
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:60
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:61
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:61
|
|
msgid "Galician Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Galizisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:58
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:61
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:62
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:62
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:24
|
|
msgid "Games and Entertainment"
|
|
msgstr "Spiele und Zeitvertreib"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:59
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:62
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:63
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:63
|
|
msgid "Georgian Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Georgisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:60
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:63
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:64
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:64
|
|
msgid "German Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Deutsch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:61
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:64
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:65
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:65
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:23
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:25
|
|
msgid "Graphical Internet"
|
|
msgstr "Grafische Internetprogramme"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:62
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:65
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:66
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:66
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:24
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:26
|
|
msgid "Graphics"
|
|
msgstr "Grafik"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:63
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:66
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:67
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:67
|
|
msgid "Greek Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Griechisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:64
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:67
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:68
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:68
|
|
msgid "Gujarati Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Gujarati"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:65
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:68
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:69
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:69
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:25
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:27
|
|
msgid "Hardware Support"
|
|
msgstr "Hardware-Unterstützung"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:66
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:69
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:70
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:70
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:26
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:28
|
|
msgid "Hebrew Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Hebräisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:67
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:70
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:71
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:71
|
|
msgid "Hindi Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Hindi"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:68
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:71
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:72
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:72
|
|
msgid "Hungarian Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Ungarisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:69
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:72
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:73
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:73
|
|
msgid "Icelandic Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Isländisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:70
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:73
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:74
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:74
|
|
msgid "Indonesian Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Indonesisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:71
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:74
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:75
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:77
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:27
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:29
|
|
msgid "Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical applications."
|
|
msgstr "Installieren Sie diese Pakete, um grafische Anwendungen für GTK+ und GNOME zu entwickeln."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:72
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:75
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:76
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:78
|
|
msgid "Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical applications."
|
|
msgstr "Installieren Sie diese Pakete, um grafische Anwendungen für GTK+ und XFCE zu entwickeln."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:73
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:76
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:77
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:79
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:28
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:30
|
|
msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
|
|
msgstr "Installieren Sie diese Pakete, um grafische Anwendungen für QT und KDE zu entwickeln."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:74
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:77
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:78
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:80
|
|
msgid "Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
|
|
msgstr "Installieren Sie diese Programme, um es dem System zu ermöglichen zu drucken oder als Drucker-Server zu fungieren."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:75
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:78
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:79
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:81
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:29
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:31
|
|
msgid "Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
|
|
msgstr "Installieren Sie diese Paketgruppe, um die grundlegende grafische Benutzeroberfläche (X) zu verwenden."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:76
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:80
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:81
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:83
|
|
msgid "Inuktitut Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Inuktitut"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:77
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:81
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:82
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:84
|
|
msgid "Irish Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Irisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:78
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:82
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:83
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:85
|
|
msgid "Italian Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Italienisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:79
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:83
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:84
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:86
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:30
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:32
|
|
msgid "Japanese Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Japanisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:80
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:84
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:85
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:87
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:31
|
|
msgid "Java"
|
|
msgstr "Java"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:81
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:85
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:86
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:88
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:32
|
|
msgid "Java Development"
|
|
msgstr "Java-Softwareentwicklung"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:82
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:86
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:87
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:89
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:33
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:33
|
|
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
|
|
msgstr "KDE (K Desktop Environment)"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:83
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:87
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:88
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:90
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:34
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:34
|
|
msgid "KDE Software Development"
|
|
msgstr "KDE-Softwareentwicklung"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:84
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:88
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:89
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:91
|
|
msgid "KDE is a powerful graphical user interface which includes a panel, desktop, system icons, and a graphical file manager."
|
|
msgstr "KDE ist eine mächtige, grafische Benutzeroberfläche mit Menüleiste, Desktop, Systemsymbolen und grafischem Dateimanager."
|
|
|
|
# from Translator: Kannada are a sublanguage in India
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:85
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:89
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:90
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:92
|
|
msgid "Kannada Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Kannada (Indien)"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:86
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:90
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:92
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:94
|
|
msgid "Khmer Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Khmer"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:87
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:91
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:93
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:95
|
|
msgid "Korean Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Koreanisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:88
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:92
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:94
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:96
|
|
msgid "Languages"
|
|
msgstr "Sprachen"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:89
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:93
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:95
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:97
|
|
msgid "Lao Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Laotisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:90
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:94
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:96
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:98
|
|
msgid "Latvian Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Lettisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:91
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:96
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:98
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:100
|
|
msgid "Legacy Network Server"
|
|
msgstr "Ältere Netzwerk-Server"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:92
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:97
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:99
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:101
|
|
msgid "Legacy Software Development"
|
|
msgstr "Ältere Softwareentwicklung"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:93
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:98
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:100
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:102
|
|
msgid "Legacy Software Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für ältere Software"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:94
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:99
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:101
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:103
|
|
msgid "Lithuanian Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Litauisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:95
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:101
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:104
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:106
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:36
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:36
|
|
msgid "Mail Server"
|
|
msgstr "Mail-Server"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:96
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:102
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:105
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:107
|
|
msgid "Malay Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Malaiisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:97
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:103
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:106
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:108
|
|
msgid "Malayalam Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Malayalam"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:98
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:104
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:107
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:109
|
|
msgid "Maori Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Maori"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:99
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:105
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:108
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:110
|
|
msgid "Marathi Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Marathi"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:100
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:107
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:110
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:112
|
|
msgid "MySQL Database"
|
|
msgstr "MySQL-Datenbank"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:101
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:109
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:112
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:114
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:37
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:37
|
|
msgid "Network Servers"
|
|
msgstr "Netzwerk-Server"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:102
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:110
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:113
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:115
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:38
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:38
|
|
msgid "News Server"
|
|
msgstr "News-Server"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:103
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:111
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:115
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:117
|
|
msgid "Northern Sotho Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Nord-Sotho"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:104
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:112
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:116
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:118
|
|
msgid "Norwegian Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Norwegisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:105
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:113
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:117
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:119
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:39
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:39
|
|
msgid "Office/Productivity"
|
|
msgstr "Büro/Produktivität"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:106
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:115
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:119
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:121
|
|
msgid "Oriya Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Oriya"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:107
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:116
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:120
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:122
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:40
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:40
|
|
msgid "Packages which provide functionality for developing and building applications."
|
|
msgstr "Pakete, die Funktionalität für die Entwicklung und die Erstellung von Anwendungen bieten."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:108
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:117
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:121
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:123
|
|
msgid "Persian Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Persisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:109
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:118
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:122
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:124
|
|
msgid "Polish Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Polnisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:110
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:119
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:123
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:125
|
|
msgid "Portuguese Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Portugiesisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:111
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:120
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:124
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:126
|
|
msgid "PostgreSQL Database"
|
|
msgstr "PostgreSQL-Datenbank"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:112
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:121
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:125
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:127
|
|
msgid "Printing Support"
|
|
msgstr "Drucker-Unterstützung"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:113
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:122
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:126
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:128
|
|
msgid "Punjabi Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Punjabi"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:114
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:123
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:127
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:129
|
|
msgid "Romanian Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Rumänisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:115
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:124
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:128
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:130
|
|
msgid "Ruby"
|
|
msgstr "Ruby"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:116
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:125
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:129
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:131
|
|
msgid "Russian Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Russisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:117
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:126
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:132
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:134
|
|
msgid "Samoan Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Samoanisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:118
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:127
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:133
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:135
|
|
msgid "Serbian Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Serbisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:119
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:128
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:134
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:136
|
|
msgid "Server Configuration Tools"
|
|
msgstr "Server-Konfigurationswerkzeuge"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:120
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:129
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:135
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:137
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:41
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:41
|
|
msgid "Servers"
|
|
msgstr "Server"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:121
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:130
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:136
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:138
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:42
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:42
|
|
msgid "Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
|
|
msgstr "Einfache Window-Manager, die zu keiner grösseren Desktop-Umgebung gehören."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:122
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:131
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:137
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:139
|
|
msgid "Sinhala Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Sinhala"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:123
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:132
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:138
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:140
|
|
msgid "Slovak Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Slowakisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:124
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:133
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:139
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:141
|
|
msgid "Slovenian Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Slowenisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:125
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:134
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:140
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:142
|
|
msgid "Smallest possible installation"
|
|
msgstr "Kleinstmögliche Installation"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:126
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:135
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:141
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:143
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:43
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:43
|
|
msgid "Software used for running network servers"
|
|
msgstr "Software, die für den Betrieb von Netzwerkservern verwendet wird"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:127
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:136
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:142
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:144
|
|
msgid "Somali Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Somali"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:128
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:137
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:143
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:145
|
|
msgid "Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create and edit text files. This includes Emacs and Vi."
|
|
msgstr "Diese auch als Text-Editoren bezeichneten Programme ermöglichen das Anlegen und Bearbeiten von Text-Dateien. Dazu gehören Emacs und Vi."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:129
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:138
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:144
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:146
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:45
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:45
|
|
msgid "Sound and Video"
|
|
msgstr "Audio und Video"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:130
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:139
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:145
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:147
|
|
msgid "Southern Ndebele Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Süd-Ndebele"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:131
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:140
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:146
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:148
|
|
msgid "Southern Sotho Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Süd-Sotho"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:132
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:141
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:147
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:149
|
|
msgid "Spanish Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Spanisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:133
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:142
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:148
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:150
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:46
|
|
msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
|
|
msgstr "Unterstützung für die Entwicklung von Programmen in der Programmiersprache Java."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:134
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:143
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:149
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:151
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:47
|
|
msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
|
|
msgstr "Unterstützung für die Ausführung von in Java geschriebenen Programmen."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:135
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:144
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:150
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:152
|
|
msgid "Swati Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Swati"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:136
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:145
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:151
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:153
|
|
msgid "Swedish Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Schwedisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:137
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:146
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:152
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:154
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:48
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:46
|
|
msgid "System Tools"
|
|
msgstr "Systemwerkzeuge"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:138
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:147
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:153
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:155
|
|
msgid "Tagalog Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Tagalog"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:139
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:148
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:154
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:156
|
|
msgid "Tamil Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Tamil"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:140
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:149
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:155
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:157
|
|
msgid "Telugu Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Telugu"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:141
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:150
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:156
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:158
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:49
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:47
|
|
msgid "Text-based Internet"
|
|
msgstr "Textbasierte Internetprogramme"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:142
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:151
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:157
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:159
|
|
msgid "Thai Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Thai"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:143
|
|
msgid "The Eclipse Integrated Development Environment."
|
|
msgstr "Eclipse - Die integrierte Entwicklungsumgebung."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:144
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:152
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:158
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:160
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:51
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:49
|
|
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
|
|
msgstr "Die Anwendungen enthalten Büro-Programme, PDF-Anzeigeprogramme u.v.m."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:145
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:153
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:159
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:161
|
|
msgid "The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
|
|
msgstr "Bei den Paketen dieser Gruppe handelt es sich um grundlegende Bibliotheken für die Entwicklung von Anwendungen."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:146
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:154
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:160
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:162
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:52
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:50
|
|
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
|
|
msgstr "Mit diesen Paketen können Sie einen IMAP oder SMTP Mail-Server konfigurieren."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:147
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:155
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:161
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:163
|
|
msgid "These packages allow you to develop applications for the X Window System."
|
|
msgstr "Mit diesen Paketen können Sie Anwendungen für das X-Window-System entwickeln."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:148
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:156
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:162
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:164
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:53
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:51
|
|
msgid "These packages are helpful when developing web applications or web pages."
|
|
msgstr "Diese Pakete sind bei der Entwicklung von Web-Anwendungen oder Web-Seiten hilfreich."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:149
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:157
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:163
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:165
|
|
msgid "These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
|
|
msgstr "Diese Pakete enthalten netzwerkbasierte Server wie DHCP, Kerberos und NIS."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:150
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:158
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:164
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:166
|
|
msgid "These packages include servers for old network protocols such as rsh and telnet."
|
|
msgstr "Diese Pakete enthalten Server für alte Netzwerkprotokolle wie rsh und telnet."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:151
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:159
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:165
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:167
|
|
msgid "These packages provide a virtualization environment."
|
|
msgstr "Diese Pakete liefern eine Virtualisierungsumgebung."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:152
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:160
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:166
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:168
|
|
msgid "These packages provide compatibility with previous releases."
|
|
msgstr "Diese Pakete liefern Kompatibilität für frühere Versionen."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:153
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:161
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:167
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:169
|
|
msgid "These packages provide support for various locales including fonts and input methods."
|
|
msgstr "Diese Pakete stellen Unterstützung für verschiedene Schriftarten und Eingabemethoden bereit."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:154
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:162
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:168
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:170
|
|
msgid "These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert them into HTML, PDF, Postscript, and text."
|
|
msgstr "Mit diesen Programmen können Sie Dokumentationen im DocBook-Format anlegen und diese in HTML, PDF, Postscript und Text konvertieren."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:155
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:163
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:169
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:171
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:55
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:53
|
|
msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
|
|
msgstr "Mit diesen Programmen können Sie einen Web-Server auf dem System betreiben."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:156
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:164
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:170
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:172
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:56
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:54
|
|
msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
|
|
msgstr "Mit diesen Programmen können Sie einen FTP-Server auf dem System betreiben."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:157
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:165
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:171
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:173
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:57
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:55
|
|
msgid "These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, python, and debuggers."
|
|
msgstr "Zu diesen Programmen gehören grundlegende Entwicklungswerkzeuge wie automake, gcc, perl, python und Debugger."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:158
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:166
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:172
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:174
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:58
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:56
|
|
msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
|
|
msgstr "Mit dieser Gruppe können Sie das System als Newsserver konfigurieren."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:159
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:167
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:173
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:175
|
|
msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
|
|
msgstr "Diese Gruppe enthält alle Programme von Red Hat für die Server-Konfiguration."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:160
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:168
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:174
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:176
|
|
msgid "This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small router/firewall boxes, for example."
|
|
msgstr "Diese Gruppe enthält eine minimale Paketauswahl. Dies ist zum Beispiel nützlich zum Aufbau kleiner Router/Firewall-Rechner."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:161
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:169
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:175
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:177
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:59
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:57
|
|
msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
|
|
msgstr "Diese Gruppe umfasst grafische E-Mail-, Web- und Chat-Clients."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:162
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:170
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:176
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:178
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:60
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:58
|
|
msgid "This group includes packages for performing mathematical and scientific computations and plotting, as well as unit conversion."
|
|
msgstr "Diese Gruppe enthält Pakete für mathematische und wissenschaftliche Berechnungen und Plots, sowie die Konvertierung von Einheiten."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:163
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:171
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:177
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:179
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:61
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:59
|
|
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
|
|
msgstr "Diese Gruppe umfasst Pakete, mit denen Sie Bilder bearbeiten und scannen können."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:164
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:172
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:178
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:180
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:62
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:60
|
|
msgid "This group includes text-based email, Web, and chat clients. These applications do not require the X Window System."
|
|
msgstr "Diese Gruppe enthält textbasierte E-Mail-, Web- und Chat-Clients. Diese Anwendungen benötigen das X-Window-System nicht."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:165
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:173
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:179
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:181
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:63
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:61
|
|
msgid "This group is a collection of graphical administration tools for the system, such as for managing user accounts and configuring system hardware."
|
|
msgstr "Diese Gruppe enthält eine Reihe grafischer Verwaltungstools für das System, darunter Programme zum Verwalten von Benutzerkonten und Konfigurieren der Systemhardware."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:166
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:174
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:180
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:182
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:66
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:64
|
|
msgid "This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
|
|
msgstr "Diese Gruppe umfasst eine Sammlung von Werkzeugen und Ressourcen von armenischen Umgebungen."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:167
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:175
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:181
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:183
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:69
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:68
|
|
msgid "This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
|
|
msgstr "Diese Gruppe umfasst eine Sammlung von Werkzeugen für verschiedene hardwarespezifische Dienstprogramme."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:168
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:176
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:182
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:184
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:70
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:69
|
|
msgid "This group is a collection of various tools for the system, such as the client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
|
|
msgstr "Diese Gruppe enthält eine Reihe von Systemwerkzeuge wie beispielsweise den Client für die Verbindung zu SMB-Freigaben sowie Programme für die Überwachung des Netzwerkverkehrs."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:169
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:177
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:183
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:185
|
|
msgid "This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
|
|
msgstr "Mit dieser Paketgruppe können Sie einen DNS-Nameserver (BIND) auf dem System betreiben."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:170
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:178
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:184
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:186
|
|
msgid "This package group allows you to share files between Linux and MS Windows(tm) systems."
|
|
msgstr "Mit dieser Paketgruppe können Sie Dateien in Linux und MS Windows (tm) gemeinsam nutzen."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:171
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:179
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:185
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:187
|
|
msgid "This package group contains packages useful for use with MySQL."
|
|
msgstr "Diese Paketgruppe enthält Pakete, die zur Verwendung mit MySQL nützlich sind."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:172
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:180
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:186
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:188
|
|
msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql."
|
|
msgstr "Diese Paketgruppe umfasst Pakete, die zur Verwendung mit Postgresql nützlich sind."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:173
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:181
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:187
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:189
|
|
msgid "Tibetan Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Tibetisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:174
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:182
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:188
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:190
|
|
msgid "Tonga Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Tongaisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:175
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:183
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:189
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:191
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:71
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:70
|
|
msgid "Tools and Utilities needed by a Fedora Packager"
|
|
msgstr "Wekzeuge und Dienstprogramme, welche von einem Fedora-Paketierer benötigt werden"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:176
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:184
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:190
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:192
|
|
msgid "Tsonga Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Tsonga"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:177
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:185
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:191
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:193
|
|
msgid "Tswana Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Tswana"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:178
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:186
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:192
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:194
|
|
msgid "Turkish Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Türkisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:179
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:187
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:193
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:195
|
|
msgid "Ukrainian Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Ukrainisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:180
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:188
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:194
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:196
|
|
msgid "Urdu Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Urdu"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:181
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:189
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:195
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:197
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:72
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:71
|
|
msgid "Various core pieces of the system."
|
|
msgstr "Verschiedene Kernstücke des Systems."
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:182
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:190
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:196
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:198
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:72
|
|
msgid "Various ways to relax and spend your free time."
|
|
msgstr "Verschiedene Möglichkeiten zur Entspannung und zum Zeitvertreib."
|
|
|
|
# from Translator: Kannada are a sublanguage in India
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:183
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:191
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:197
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:199
|
|
msgid "Venda Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Venda"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:184
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:192
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:198
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:200
|
|
msgid "Vietnamese Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Vietnamesisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:185
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:193
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:199
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:201
|
|
msgid "Virtualization"
|
|
msgstr "Virtualisierung"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:186
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:194
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:201
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:203
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:73
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:73
|
|
msgid "Web Development"
|
|
msgstr "Web-Entwicklung"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:187
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:195
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:202
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:204
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:74
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:74
|
|
msgid "Web Server"
|
|
msgstr "Web-Server"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:188
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:196
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:203
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:205
|
|
msgid "Welsh Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Walisisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:189
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:197
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:204
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:206
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:75
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:75
|
|
msgid "Window Managers"
|
|
msgstr "Window-Manager"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:190
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:198
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:205
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:207
|
|
msgid "Windows File Server"
|
|
msgstr "Windows-Dateiserver"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:191
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:199
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:206
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:208
|
|
msgid "X Software Development"
|
|
msgstr "X-Softwareentwicklung"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:192
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:200
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:207
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:209
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:76
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:76
|
|
msgid "X Window System"
|
|
msgstr "X-Window-System"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:193
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:201
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:208
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:210
|
|
msgid "XFCE"
|
|
msgstr "XFCE"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:194
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:202
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:209
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:211
|
|
msgid "XFCE Software Development"
|
|
msgstr "XFCE-Softwareentwicklung"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:195
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:203
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:210
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:212
|
|
msgid "Xhosa Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Xhosa"
|
|
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:196
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:204
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:211
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:213
|
|
msgid "Zulu Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Zulu (Südafrika)"
|
|
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:21
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:21
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:21
|
|
msgid "Buildsystem building group"
|
|
msgstr "Buildsystem Baugruppe"
|
|
|
|
# from Translator: Eclipse seems to be a proper name
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:48
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:49
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:49
|
|
msgid "Fedora Eclipse"
|
|
msgstr "Fedora Eclipse"
|
|
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:52
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:53
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:53
|
|
msgid "Fonts"
|
|
msgstr "Schriftarten"
|
|
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:53
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:54
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:54
|
|
msgid "Fonts packages for rendering text on the desktop."
|
|
msgstr "Schriftarten-Pakete zum Rendern von Text auf dem Desktop."
|
|
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:79
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:80
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:82
|
|
msgid "Integrated Development Environments based on Eclipse."
|
|
msgstr "Die auf Eclipse basierende integrierte Entwicklungsumgebung."
|
|
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:95
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:97
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:99
|
|
msgid "Legacy Fonts"
|
|
msgstr "Ältere Schriftarten"
|
|
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:100
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:102
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:104
|
|
msgid "Low Saxon Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Niedersächsisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:106
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:109
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:111
|
|
msgid "Mongolian Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Mongolisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:108
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:111
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:113
|
|
msgid "Nepali Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Nepalisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f8.xml.in.h:114
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:118
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:120
|
|
msgid "Older bitmap and vector fonts packages"
|
|
msgstr "Ältere Pakete mit Bitmap- und Vektor-Schriftarten"
|
|
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:44
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:44
|
|
msgid "Esperanto Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Esperanto"
|
|
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:91
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:93
|
|
msgid "Kashubian Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Kashubisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:103
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:105
|
|
msgid "Macedonian Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Mazedonisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:114
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:116
|
|
msgid "Northern Sami Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Nord-Sami"
|
|
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:130
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:132
|
|
msgid "SUGAR Desktop Environment"
|
|
msgstr "SUGAR Desktopumgebung"
|
|
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:131
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:133
|
|
msgid "SUGAR is the desktop environment developed for the OLPC XO."
|
|
msgstr "SUGAR ist die Desktopumgebung, welche für den OLPC XO entwickelt wurde."
|
|
|
|
#: ../comps-f9.xml.in.h:200
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:202
|
|
msgid "Walloon Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für Wallonisch"
|
|
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:75
|
|
msgid "Input Methods"
|
|
msgstr "Eingabemethoden"
|
|
|
|
#: ../comps-f10.xml.in.h:76
|
|
msgid "Input method packages for the input of international text."
|
|
msgstr "Eingabemethoden-Paket für die Eingabe von internationalem Text."
|
|
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:3
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:3
|
|
msgid "Applications for a variety of tasks"
|
|
msgstr "Anwendungen für eine Vielzahl von Aufgaben"
|
|
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:12
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:13
|
|
msgid "Dialup Networking Support"
|
|
msgstr "Unterstützung für DFÜ-Netzwerk"
|
|
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:22
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:23
|
|
msgid "GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, system icons, and a graphical file manager."
|
|
msgstr "GNOME ist eine leistungsstarke grafische Benutzeroberfläche mit Menüleiste, Desktop, Systemsymbolen und grafischem Dateimanager."
|
|
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:35
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:35
|
|
msgid "KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, system icons, and a graphical file manager."
|
|
msgstr "KDE ist eine leistungsstarke, grafische Benutzeroberfläche mit Menüleiste, Desktop, Systemsymbolen und grafischem Dateimanager."
|
|
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:44
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:44
|
|
msgid "Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create and edit files. These include Emacs and Vi."
|
|
msgstr "Diese auch als Text-Editoren bezeichneten Programme ermöglichen das Anlegen und Bearbeiten von Dateien. Dazu gehören Emacs und Vi."
|
|
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:50
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:48
|
|
msgid "The XEmacs text editor."
|
|
msgstr "Der Text-Editor XEmacs."
|
|
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:54
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:52
|
|
msgid "These tools allow you to create documentation in the DocBook format and convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
|
|
msgstr "Mit diesen Programmen können Sie Dokumentationen im DocBook-Format anlegen und diese in die Formate HTML, PDF, Postscript und Text konvertieren."
|
|
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:64
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:62
|
|
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
|
|
msgstr "Diese Gruppe umfasst eine Sammlung von Netzwerkservern für verschiedene Zwecke."
|
|
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:65
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:63
|
|
msgid "This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
|
|
msgstr "Diese Gruppe umfasst eine Sammlung von Werkzeugen und Ressourcen von arabische Umgebungen."
|
|
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:67
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:66
|
|
msgid "This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
|
|
msgstr "Diese Gruppe umfasst eine Sammlung von Werkzeugen und Ressourcen von hebräische Umgebungen."
|
|
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:68
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:67
|
|
msgid "This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
|
|
msgstr "Diese Gruppe umfasst eine Sammlung von Werkzeugen und Ressourcen von japanische Umgebungen."
|
|
|
|
#: ../comps-el4.xml.in.h:77
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:77
|
|
msgid "XEmacs"
|
|
msgstr "XEmacs"
|
|
|
|
#: ../comps-el5.xml.in.h:65
|
|
msgid "This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
|
|
msgstr "Diese Gruppe umfasst eine Sammlung von Werkzeugen und Ressourcen von tschechischen Umgebungen."
|
|
|
|
#~ msgid "British Support"
|
|
#~ msgstr "Unterstützung für Englisch (Großbritannien)"
|
|
#~ msgid "Cluster Storage"
|
|
#~ msgstr "Cluster-Speicher"
|
|
#~ msgid "Clustering Support."
|
|
#~ msgstr "Clustering-Support."
|
|
#~ msgid "Libraries for applications built on older releases."
|
|
#~ msgstr "Bibliotheken für auf älteren Versionen gebaute Anwendungen."
|
|
#~ msgid "Miscellaneous Included Packages"
|
|
#~ msgstr "Verschiedene enthaltene Pakete"
|
|
#~ msgid "Packages which provide support for cluster storage."
|
|
#~ msgstr "Pakete, die Unterstützung für Cluster-Speicher bieten."
|
|
#~ msgid "Packages which provide support for single-node GFS."
|
|
#~ msgstr "Pakete, die Support für single-node GFS bieten."
|
|
#~ msgid "Single Node GFS Support"
|
|
#~ msgstr "Unterstützung für Single Node GFS"
|
|
#~ msgid "These packages provide compatibility support with previous releases."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Diese Pakete bieten Kompatibilitätsunterstützung für frühere Versionen."
|
|
#~ msgid "Java Runtime Environments and Development Kits"
|
|
#~ msgstr "Java Runtime Environments und Development Kits"
|
|
#~ msgid "Misc"
|
|
#~ msgstr "Verschiedenes"
|
|
#~ msgid "Misc packages"
|
|
#~ msgstr "Verschiedene Pakete"
|
|
#~ msgid "Multimedia"
|
|
#~ msgstr "Multimedia"
|
|
#~ msgid "Multimedia applications"
|
|
#~ msgstr "Multimedia-Anwendungen"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Packages which provide additional functionality for Red Hat Enterprise "
|
|
#~ "Linux"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Pakete, die zusätzliche Funktionalität für Red Hat Enterprise Linux bieten"
|
|
#~ msgid "Red Hat Enterprise Linux Supplementary"
|
|
#~ msgstr "Red Hat Enterprise Linux Zusatzkomponenten"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Components used for high performance networking and clustering, such as "
|
|
#~ "Infiniband and RDMA."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Komponenten, welche für Hochleistungsnetzwerke und Clustering benutzt "
|
|
#~ "werden, wie Infiniband und RDMA."
|
|
#~ msgid "OpenFabrics Enterprise Distribution"
|
|
#~ msgstr "OpenFabrics Enterprise Distribution"
|
|
#~ msgid "Virtualization Support."
|
|
#~ msgstr "Unterstützung für Virtualisierung."
|
|
|