1260 lines
49 KiB
Plaintext
1260 lines
49 KiB
Plaintext
# Hebrew translations for comps package.
|
||
# Copyright (C) 2008 THE comps's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the comps package.
|
||
# <oron@actcom.co.il> <oron@actcom.co.il>, 2008.
|
||
#
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: comps\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2008-07-17 14:29-0400\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2008-03-28 22:03+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Oron Peled <oron@actcom.co.il>\n"
|
||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:1 ../comps-f8.xml.in.h:1 ../comps-f9.xml.in.h:1
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:1
|
||
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
|
||
msgstr "סביבה שולחנית קלה הפועלת היטב גם על מחשבים שאינם רבי עוצמה."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:2 ../comps-f8.xml.in.h:2 ../comps-f9.xml.in.h:2
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:2 ../comps-el4.xml.in.h:1 ../comps-el5.xml.in.h:1
|
||
msgid "Administration Tools"
|
||
msgstr "כלי ניהול"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:3 ../comps-f8.xml.in.h:3 ../comps-f9.xml.in.h:3
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:3
|
||
msgid "Afrikaans Support"
|
||
msgstr "תמיכה באפריקנית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:4 ../comps-f8.xml.in.h:4 ../comps-f9.xml.in.h:4
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:4
|
||
msgid "Albanian Support"
|
||
msgstr "תמיכה באלבנית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:5 ../comps-f8.xml.in.h:5 ../comps-f9.xml.in.h:5
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:5 ../comps-el4.xml.in.h:2 ../comps-el5.xml.in.h:2
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "ישומים"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:6 ../comps-f8.xml.in.h:6 ../comps-f9.xml.in.h:6
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:6
|
||
msgid "Applications to perform a variety of tasks"
|
||
msgstr "ישומים למגוון משימות"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:7 ../comps-f8.xml.in.h:7 ../comps-f9.xml.in.h:7
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:7 ../comps-el4.xml.in.h:4 ../comps-el5.xml.in.h:4
|
||
msgid "Arabic Support"
|
||
msgstr "תמיכה בערבית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:8 ../comps-f8.xml.in.h:8 ../comps-f9.xml.in.h:8
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:8 ../comps-el4.xml.in.h:5 ../comps-el5.xml.in.h:5
|
||
msgid "Armenian Support"
|
||
msgstr "תמיכה בארמנית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:9 ../comps-f8.xml.in.h:9 ../comps-f9.xml.in.h:9
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:9
|
||
msgid "Assamese Support"
|
||
msgstr "תמיכה ב־Assamese (הודו)"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:10 ../comps-f8.xml.in.h:10 ../comps-f9.xml.in.h:10
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:10 ../comps-el4.xml.in.h:6 ../comps-el5.xml.in.h:6
|
||
msgid "Authoring and Publishing"
|
||
msgstr "חיבור והוצאה לאור"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:11 ../comps-f8.xml.in.h:11 ../comps-f9.xml.in.h:11
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:11
|
||
msgid "Base"
|
||
msgstr "בסיס"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:12 ../comps-f8.xml.in.h:12 ../comps-f9.xml.in.h:12
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:12 ../comps-el4.xml.in.h:7 ../comps-el5.xml.in.h:7
|
||
msgid "Base System"
|
||
msgstr "מערכת בסיס"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:13 ../comps-f8.xml.in.h:13 ../comps-f9.xml.in.h:13
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:13
|
||
msgid "Basic support for the Ruby programming language."
|
||
msgstr "תמיכה בסיסית בשפת התוכנה \"רובי\""
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:14 ../comps-f8.xml.in.h:14 ../comps-f9.xml.in.h:14
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:14
|
||
msgid "Basque Support"
|
||
msgstr "תמיכה בבסקית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:15 ../comps-f8.xml.in.h:15 ../comps-f9.xml.in.h:15
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:15
|
||
msgid "Belarusian Support"
|
||
msgstr "תמיכה בבילרוסית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:16 ../comps-f8.xml.in.h:16 ../comps-f9.xml.in.h:16
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:16
|
||
msgid "Bengali Support"
|
||
msgstr "תמיכה בבנגלית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:17 ../comps-f8.xml.in.h:17 ../comps-f9.xml.in.h:17
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:17
|
||
msgid "Bhutanese Support"
|
||
msgstr "תמיכה בבהוטנית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:18 ../comps-f8.xml.in.h:18 ../comps-f9.xml.in.h:18
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:18
|
||
msgid "Bosnian Support"
|
||
msgstr "תמיכה בבוסנית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:19 ../comps-f8.xml.in.h:19 ../comps-f9.xml.in.h:19
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:19
|
||
msgid "Brazilian Portuguese Support"
|
||
msgstr "תמיכה בפורטוגזית (ברזיל)"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:20 ../comps-f8.xml.in.h:20 ../comps-f9.xml.in.h:20
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:20
|
||
msgid "Breton Support"
|
||
msgstr "תמיכה בברטונית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:21 ../comps-f8.xml.in.h:22 ../comps-f9.xml.in.h:22
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:22
|
||
msgid "Bulgarian Support"
|
||
msgstr "תמיכה בבולגרית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:22 ../comps-f8.xml.in.h:23 ../comps-f9.xml.in.h:23
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:23
|
||
msgid "Catalan Support"
|
||
msgstr "תמיכה בקטלאנית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:23 ../comps-f8.xml.in.h:24 ../comps-f9.xml.in.h:24
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:24
|
||
msgid "Chinese Support"
|
||
msgstr "תמיכה בסינית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:24 ../comps-f8.xml.in.h:25 ../comps-f9.xml.in.h:25
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:25
|
||
msgid "Clustering"
|
||
msgstr "צבירי מחשבים"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:25 ../comps-f8.xml.in.h:26 ../comps-f9.xml.in.h:26
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:26
|
||
msgid "Clustering Support"
|
||
msgstr "תמיכה בצבירי מחשבים"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:26 ../comps-f8.xml.in.h:27 ../comps-f9.xml.in.h:27
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:27
|
||
msgid "Core"
|
||
msgstr "ליבה"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:27 ../comps-f8.xml.in.h:28 ../comps-f9.xml.in.h:28
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:28
|
||
msgid "Croatian Support"
|
||
msgstr "תמיכה בקרואטית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:28 ../comps-f8.xml.in.h:29 ../comps-f9.xml.in.h:29
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:29 ../comps-el5.xml.in.h:8
|
||
msgid "Czech Support"
|
||
msgstr "תמיכה בצ'כית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:29 ../comps-f8.xml.in.h:30 ../comps-f9.xml.in.h:30
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:30
|
||
msgid "DNS Name Server"
|
||
msgstr "שרת שמות (DNS)."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:30 ../comps-f8.xml.in.h:31 ../comps-f9.xml.in.h:31
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:31
|
||
msgid "Danish Support"
|
||
msgstr "תמיכה בדנית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:31 ../comps-f8.xml.in.h:32 ../comps-f9.xml.in.h:32
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:32 ../comps-el4.xml.in.h:8 ../comps-el5.xml.in.h:9
|
||
msgid "Desktop Environments"
|
||
msgstr "סביבות שולחן העבודה"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:32 ../comps-f8.xml.in.h:33 ../comps-f9.xml.in.h:33
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:33 ../comps-el4.xml.in.h:9 ../comps-el5.xml.in.h:10
|
||
msgid "Desktop environments"
|
||
msgstr "סביבות שולחן העבודה"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:33 ../comps-f8.xml.in.h:34 ../comps-f9.xml.in.h:34
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:34 ../comps-el4.xml.in.h:10 ../comps-el5.xml.in.h:11
|
||
msgid "Development"
|
||
msgstr "פיתוח"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:34 ../comps-f8.xml.in.h:35 ../comps-f9.xml.in.h:35
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:35
|
||
msgid "Development Libraries"
|
||
msgstr "סיפריות פיתוח"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:35 ../comps-f8.xml.in.h:36 ../comps-f9.xml.in.h:36
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:36 ../comps-el4.xml.in.h:11 ../comps-el5.xml.in.h:12
|
||
msgid "Development Tools"
|
||
msgstr "כלי פיתוח"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:36 ../comps-f8.xml.in.h:37 ../comps-f9.xml.in.h:37
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:37
|
||
msgid "Dial-up Networking Support"
|
||
msgstr "תמיכה בחיוג לרשת"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:37 ../comps-f8.xml.in.h:38 ../comps-f9.xml.in.h:38
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:38
|
||
msgid "Dutch Support"
|
||
msgstr "תמיכה בהולנדית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:38
|
||
msgid "Eclipse"
|
||
msgstr "Eclipse"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:39 ../comps-f8.xml.in.h:39 ../comps-f9.xml.in.h:39
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:39 ../comps-el4.xml.in.h:13 ../comps-el5.xml.in.h:14
|
||
msgid "Editors"
|
||
msgstr "עורכים"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:40 ../comps-f8.xml.in.h:40 ../comps-f9.xml.in.h:40
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:40 ../comps-el4.xml.in.h:14 ../comps-el5.xml.in.h:15
|
||
msgid "Educational Software"
|
||
msgstr "תוכנה חינוכית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:41 ../comps-f8.xml.in.h:41 ../comps-f9.xml.in.h:41
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:41 ../comps-el4.xml.in.h:15 ../comps-el5.xml.in.h:16
|
||
msgid "Educational software for learning"
|
||
msgstr "תוכנה חינוכית ללמידה"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:42 ../comps-f8.xml.in.h:42 ../comps-f9.xml.in.h:42
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:42 ../comps-el4.xml.in.h:16 ../comps-el5.xml.in.h:17
|
||
msgid "Engineering and Scientific"
|
||
msgstr "הנדסה ומדע"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:43 ../comps-f8.xml.in.h:43 ../comps-f9.xml.in.h:43
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:43
|
||
msgid "English (UK) Support"
|
||
msgstr "תמיכה באנגלית (בריטית)"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:44 ../comps-f8.xml.in.h:44 ../comps-f9.xml.in.h:45
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:45
|
||
msgid "Estonian Support"
|
||
msgstr "תמיכה באסטונית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:45 ../comps-f8.xml.in.h:45 ../comps-f9.xml.in.h:46
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:46
|
||
msgid "Ethiopic Support"
|
||
msgstr "תמיכה באתיופית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:46 ../comps-f8.xml.in.h:46 ../comps-f9.xml.in.h:47
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:47 ../comps-el4.xml.in.h:17 ../comps-el5.xml.in.h:18
|
||
msgid "FTP Server"
|
||
msgstr "שרת FTP"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:47 ../comps-f8.xml.in.h:47 ../comps-f9.xml.in.h:48
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:48
|
||
msgid "Faeroese Support"
|
||
msgstr "תמיכה ב־Faeroese"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:48 ../comps-f8.xml.in.h:49 ../comps-f9.xml.in.h:50
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:50 ../comps-el4.xml.in.h:18 ../comps-el5.xml.in.h:19
|
||
msgid "Fedora Packager"
|
||
msgstr "מכין חבילות עבור Fedora"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:49 ../comps-f8.xml.in.h:50 ../comps-f9.xml.in.h:51
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:51
|
||
msgid "Filipino Support"
|
||
msgstr "תמיכה בפיליפינית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:50 ../comps-f8.xml.in.h:51 ../comps-f9.xml.in.h:52
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:52
|
||
msgid "Finnish Support"
|
||
msgstr "תמיכה בפינית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:51 ../comps-f8.xml.in.h:54 ../comps-f9.xml.in.h:55
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:55
|
||
msgid "French Support"
|
||
msgstr "תמיכה בצרפתית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:52 ../comps-f8.xml.in.h:55 ../comps-f9.xml.in.h:56
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:56 ../comps-el4.xml.in.h:19 ../comps-el5.xml.in.h:20
|
||
msgid ""
|
||
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
|
||
"group allows you to work with sound and video on the system."
|
||
msgstr ""
|
||
"קבוצת חבילות התוכנה הזו מאפשרת עבודה עם קבצי קול ווידאו, החל מהקלטת דיסקים "
|
||
"ועד לנגינה של דיסקים וקבצי מולטימדיה."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:53 ../comps-f8.xml.in.h:56 ../comps-f9.xml.in.h:57
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:57 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:21
|
||
msgid "GNOME Desktop Environment"
|
||
msgstr "סביבת שולחן העבודה GNOME"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:54 ../comps-f8.xml.in.h:57 ../comps-f9.xml.in.h:58
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:58 ../comps-el4.xml.in.h:21 ../comps-el5.xml.in.h:22
|
||
msgid "GNOME Software Development"
|
||
msgstr "פיתוח תוכנה עבור GNOME"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:55 ../comps-f8.xml.in.h:58 ../comps-f9.xml.in.h:59
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:59
|
||
msgid ""
|
||
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
|
||
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
|
||
msgstr ""
|
||
"סביבת GNOME מספקת מנשק משתמש גרפי הכולל פנל, שולחן עבודה, צלמיות מערכת ומנהל "
|
||
"קבצים גרפי."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:56 ../comps-f8.xml.in.h:59 ../comps-f9.xml.in.h:60
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:60
|
||
msgid "Gaelic Support"
|
||
msgstr "תמיכה בגאלית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:57 ../comps-f8.xml.in.h:60 ../comps-f9.xml.in.h:61
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:61
|
||
msgid "Galician Support"
|
||
msgstr "תמיכה בגליציאנית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:58 ../comps-f8.xml.in.h:61 ../comps-f9.xml.in.h:62
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:62 ../comps-el5.xml.in.h:24
|
||
msgid "Games and Entertainment"
|
||
msgstr "בידור ומשחקים"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:59 ../comps-f8.xml.in.h:62 ../comps-f9.xml.in.h:63
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:63
|
||
msgid "Georgian Support"
|
||
msgstr "תמיכה בגרגוריאנית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:60 ../comps-f8.xml.in.h:63 ../comps-f9.xml.in.h:64
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:64
|
||
msgid "German Support"
|
||
msgstr "תמיכה בגרמנית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:61 ../comps-f8.xml.in.h:64 ../comps-f9.xml.in.h:65
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:65 ../comps-el4.xml.in.h:23 ../comps-el5.xml.in.h:25
|
||
msgid "Graphical Internet"
|
||
msgstr "תוכנות אינטרנט עם ממשק גרפי"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:62 ../comps-f8.xml.in.h:65 ../comps-f9.xml.in.h:66
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:66 ../comps-el4.xml.in.h:24 ../comps-el5.xml.in.h:26
|
||
msgid "Graphics"
|
||
msgstr "גרפיקה"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:63 ../comps-f8.xml.in.h:66 ../comps-f9.xml.in.h:67
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:67
|
||
msgid "Greek Support"
|
||
msgstr "תמיכה ביוונית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:64 ../comps-f8.xml.in.h:67 ../comps-f9.xml.in.h:68
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:68
|
||
msgid "Gujarati Support"
|
||
msgstr "תמיכה ב־Gujarati (הודו)"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:65 ../comps-f8.xml.in.h:68 ../comps-f9.xml.in.h:69
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:69 ../comps-el4.xml.in.h:25 ../comps-el5.xml.in.h:27
|
||
msgid "Hardware Support"
|
||
msgstr "תמיכה בחומרה"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:66 ../comps-f8.xml.in.h:69 ../comps-f9.xml.in.h:70
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:71 ../comps-el4.xml.in.h:26 ../comps-el5.xml.in.h:28
|
||
msgid "Hebrew Support"
|
||
msgstr "תמיכה בעברית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:67 ../comps-f8.xml.in.h:70 ../comps-f9.xml.in.h:71
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:72
|
||
msgid "Hindi Support"
|
||
msgstr "תמיכה בהינדית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:68 ../comps-f8.xml.in.h:71 ../comps-f9.xml.in.h:72
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:73
|
||
msgid "Hungarian Support"
|
||
msgstr "תמיכה בהונגרית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:69 ../comps-f8.xml.in.h:72 ../comps-f9.xml.in.h:73
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:74
|
||
msgid "Icelandic Support"
|
||
msgstr "תמיכה באיסלנדית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:70 ../comps-f8.xml.in.h:73 ../comps-f9.xml.in.h:74
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:75
|
||
msgid "Indonesian Support"
|
||
msgstr "תמיכה באינדונזית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:71 ../comps-f8.xml.in.h:74 ../comps-f9.xml.in.h:75
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:78 ../comps-el4.xml.in.h:27 ../comps-el5.xml.in.h:29
|
||
msgid ""
|
||
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
|
||
"applications."
|
||
msgstr "התקן חבילות אלו בכדי לפתח תוכנות גרפיות עבור Gnome ו-GTK."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:72 ../comps-f8.xml.in.h:75 ../comps-f9.xml.in.h:76
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:79
|
||
msgid ""
|
||
"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
|
||
"applications."
|
||
msgstr "התקן חבילות אלו בכדי לפתח תוכנות גרפיות עבור XFCE ו-GTK."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:73 ../comps-f8.xml.in.h:76 ../comps-f9.xml.in.h:77
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:80 ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:30
|
||
msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
|
||
msgstr "התקן חבילות אלו בכדי לפתח תוכנות גרפיות עבור KDE ו-QT."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:74 ../comps-f8.xml.in.h:77 ../comps-f9.xml.in.h:78
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:81
|
||
msgid ""
|
||
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
|
||
msgstr "התקן חבילות אלו בכדי להדפיס או לשמש כשרת הדפסה."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:75 ../comps-f8.xml.in.h:78 ../comps-f9.xml.in.h:79
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:82 ../comps-el4.xml.in.h:29 ../comps-el5.xml.in.h:31
|
||
msgid ""
|
||
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
|
||
msgstr "התקן חבילות אלו בכדי להשתמש בממשק הגרפי הבסיסי (X)."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:76 ../comps-f8.xml.in.h:80 ../comps-f9.xml.in.h:81
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:84
|
||
msgid "Inuktitut Support"
|
||
msgstr "תמיכה ב־Inuktitut (ילידי צפון קנדה)"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:77 ../comps-f8.xml.in.h:81 ../comps-f9.xml.in.h:82
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:85
|
||
msgid "Irish Support"
|
||
msgstr "תמיכה באירית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:78 ../comps-f8.xml.in.h:82 ../comps-f9.xml.in.h:83
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:86
|
||
msgid "Italian Support"
|
||
msgstr "תמיכה באיטלקית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:79 ../comps-f8.xml.in.h:83 ../comps-f9.xml.in.h:84
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:87 ../comps-el4.xml.in.h:30 ../comps-el5.xml.in.h:32
|
||
msgid "Japanese Support"
|
||
msgstr "תמיכה ביפנית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:80 ../comps-f8.xml.in.h:84 ../comps-f9.xml.in.h:85
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:88 ../comps-el4.xml.in.h:31
|
||
msgid "Java"
|
||
msgstr "Java"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:81 ../comps-f8.xml.in.h:85 ../comps-f9.xml.in.h:86
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:89 ../comps-el4.xml.in.h:32
|
||
msgid "Java Development"
|
||
msgstr "פיתוח ב־Java"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:82 ../comps-f8.xml.in.h:86 ../comps-f9.xml.in.h:87
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:90 ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:33
|
||
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
|
||
msgstr "סביבת שולחן העבודה KDE"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:83 ../comps-f8.xml.in.h:87 ../comps-f9.xml.in.h:88
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:34 ../comps-el5.xml.in.h:34
|
||
msgid "KDE Software Development"
|
||
msgstr "פיתוח תוכנה עבור KDE"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:84 ../comps-f8.xml.in.h:88 ../comps-f9.xml.in.h:89
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:92
|
||
msgid ""
|
||
"KDE is a powerful graphical user interface which includes a panel, desktop, "
|
||
"system icons, and a graphical file manager."
|
||
msgstr ""
|
||
"סביבת KDE מספקת מנשק משתמש גרפי הכולל פנל, שולחן עבודה, צלמיות מערכת ומנהל "
|
||
"קבצים גרפי."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:85 ../comps-f8.xml.in.h:89 ../comps-f9.xml.in.h:90
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:93
|
||
msgid "Kannada Support"
|
||
msgstr "תמיכה ב־Kannada (הודו)"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:86 ../comps-f8.xml.in.h:90 ../comps-f9.xml.in.h:92
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:95
|
||
msgid "Khmer Support"
|
||
msgstr "תמיכה בח'מר"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:87 ../comps-f8.xml.in.h:91 ../comps-f9.xml.in.h:93
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:96
|
||
msgid "Korean Support"
|
||
msgstr "תמיכה בקוריאנית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:88 ../comps-f8.xml.in.h:92 ../comps-f9.xml.in.h:94
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:97
|
||
msgid "Languages"
|
||
msgstr "שפות"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:89 ../comps-f8.xml.in.h:93 ../comps-f9.xml.in.h:95
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:98
|
||
msgid "Lao Support"
|
||
msgstr "תמיכה בלאו"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:90 ../comps-f8.xml.in.h:94 ../comps-f9.xml.in.h:96
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:99
|
||
msgid "Latvian Support"
|
||
msgstr "תמיכה בלאטווית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:91 ../comps-f8.xml.in.h:96 ../comps-f9.xml.in.h:98
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:101
|
||
msgid "Legacy Network Server"
|
||
msgstr "שרותי רשת מיושנים"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:92 ../comps-f8.xml.in.h:97 ../comps-f9.xml.in.h:99
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:102
|
||
msgid "Legacy Software Development"
|
||
msgstr "פיתוח תוכנות מורשת"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:93 ../comps-f8.xml.in.h:98 ../comps-f9.xml.in.h:100
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:103
|
||
msgid "Legacy Software Support"
|
||
msgstr "תמיכה בתוכנות מורשת"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:94 ../comps-f8.xml.in.h:99 ../comps-f9.xml.in.h:101
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:104
|
||
msgid "Lithuanian Support"
|
||
msgstr "תמיכה בליטוואנית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:95 ../comps-f8.xml.in.h:101 ../comps-f9.xml.in.h:104
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:107 ../comps-el4.xml.in.h:36 ../comps-el5.xml.in.h:36
|
||
msgid "Mail Server"
|
||
msgstr "שרת דואר"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:96 ../comps-f8.xml.in.h:102 ../comps-f9.xml.in.h:105
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:108
|
||
msgid "Malay Support"
|
||
msgstr "תמיכה במלאית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:97 ../comps-f8.xml.in.h:103 ../comps-f9.xml.in.h:106
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:109
|
||
msgid "Malayalam Support"
|
||
msgstr "תמיכה ב־Malayalam (הודו)"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:98 ../comps-f8.xml.in.h:104 ../comps-f9.xml.in.h:107
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:110
|
||
msgid "Maori Support"
|
||
msgstr "תמיכה במאורית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:99 ../comps-f8.xml.in.h:105 ../comps-f9.xml.in.h:108
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:111
|
||
msgid "Marathi Support"
|
||
msgstr "תמיכה ב־Marathi (הודו)"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:100 ../comps-f8.xml.in.h:107 ../comps-f9.xml.in.h:110
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:113
|
||
msgid "MySQL Database"
|
||
msgstr "בסיס הנתונים MySQL"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:101 ../comps-f8.xml.in.h:109 ../comps-f9.xml.in.h:112
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:115 ../comps-el4.xml.in.h:37 ../comps-el5.xml.in.h:37
|
||
msgid "Network Servers"
|
||
msgstr "שרתי רשת"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:102 ../comps-f8.xml.in.h:110 ../comps-f9.xml.in.h:113
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:116 ../comps-el4.xml.in.h:38 ../comps-el5.xml.in.h:38
|
||
msgid "News Server"
|
||
msgstr "שרת חדשות"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:103 ../comps-f8.xml.in.h:111 ../comps-f9.xml.in.h:115
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:118
|
||
msgid "Northern Sotho Support"
|
||
msgstr "תמיכה ב־Northern Sotho (דרום אפריקה)"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:104 ../comps-f8.xml.in.h:112 ../comps-f9.xml.in.h:116
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:119
|
||
msgid "Norwegian Support"
|
||
msgstr "תמיכה בנורווגית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:105 ../comps-f8.xml.in.h:113 ../comps-f9.xml.in.h:117
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:120 ../comps-el4.xml.in.h:39 ../comps-el5.xml.in.h:39
|
||
msgid "Office/Productivity"
|
||
msgstr "תוכנות משרדיות"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:106 ../comps-f8.xml.in.h:115 ../comps-f9.xml.in.h:119
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:122
|
||
msgid "Oriya Support"
|
||
msgstr "תמיכה באוריה (הודו)"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:107 ../comps-f8.xml.in.h:116 ../comps-f9.xml.in.h:120
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:123 ../comps-el4.xml.in.h:40 ../comps-el5.xml.in.h:40
|
||
msgid ""
|
||
"Packages which provide functionality for developing and building "
|
||
"applications."
|
||
msgstr "חבילות המאפשרות פיתוח ובניית תוכנה."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:108 ../comps-f8.xml.in.h:117 ../comps-f9.xml.in.h:121
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:124
|
||
msgid "Persian Support"
|
||
msgstr "תמיכה בפרסית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:109 ../comps-f8.xml.in.h:118 ../comps-f9.xml.in.h:122
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:125
|
||
msgid "Polish Support"
|
||
msgstr "תמיכה בפולנית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:110 ../comps-f8.xml.in.h:119 ../comps-f9.xml.in.h:123
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:126
|
||
msgid "Portuguese Support"
|
||
msgstr "תמיכה בפורטוגזית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:111 ../comps-f8.xml.in.h:120 ../comps-f9.xml.in.h:124
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:127
|
||
msgid "PostgreSQL Database"
|
||
msgstr "בסיס הנתונים PostgreSQL"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:112 ../comps-f8.xml.in.h:121 ../comps-f9.xml.in.h:125
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:128
|
||
msgid "Printing Support"
|
||
msgstr "תמיכה בהדפסה"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:113 ../comps-f8.xml.in.h:122 ../comps-f9.xml.in.h:126
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:129
|
||
msgid "Punjabi Support"
|
||
msgstr "תמיכה בפונג'אבית (הודו)"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:114 ../comps-f8.xml.in.h:123 ../comps-f9.xml.in.h:127
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:130
|
||
msgid "Romanian Support"
|
||
msgstr "תמיכה ברומנית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:115 ../comps-f8.xml.in.h:124 ../comps-f9.xml.in.h:128
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:131
|
||
msgid "Ruby"
|
||
msgstr "שפת Ruby"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:116 ../comps-f8.xml.in.h:125 ../comps-f9.xml.in.h:129
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:132
|
||
msgid "Russian Support"
|
||
msgstr "תמיכה ברוסית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:117 ../comps-f8.xml.in.h:126 ../comps-f9.xml.in.h:132
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:135
|
||
msgid "Samoan Support"
|
||
msgstr "תמיכה בסמואית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:118 ../comps-f8.xml.in.h:127 ../comps-f9.xml.in.h:133
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:136
|
||
msgid "Serbian Support"
|
||
msgstr "תמיכה בסרבית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:119 ../comps-f8.xml.in.h:128 ../comps-f9.xml.in.h:134
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:137
|
||
msgid "Server Configuration Tools"
|
||
msgstr "כלי קונפיגורציה לשרת"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:120 ../comps-f8.xml.in.h:129 ../comps-f9.xml.in.h:135
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:138 ../comps-el4.xml.in.h:41 ../comps-el5.xml.in.h:41
|
||
msgid "Servers"
|
||
msgstr "שרתים"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:121 ../comps-f8.xml.in.h:130 ../comps-f9.xml.in.h:136
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:139 ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:42
|
||
msgid ""
|
||
"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
|
||
msgstr "מנהלי חלונות פשוטים שאינם חלק מסביבת שולחן עבודה גדולה."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:122 ../comps-f8.xml.in.h:131 ../comps-f9.xml.in.h:137
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:140
|
||
msgid "Sinhala Support"
|
||
msgstr "תמיכה בסינהלית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:123 ../comps-f8.xml.in.h:132 ../comps-f9.xml.in.h:138
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:141
|
||
msgid "Slovak Support"
|
||
msgstr "תמיכה בסלובאקית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:124 ../comps-f8.xml.in.h:133 ../comps-f9.xml.in.h:139
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:142
|
||
msgid "Slovenian Support"
|
||
msgstr "תמיכה בסלובנית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:125 ../comps-f8.xml.in.h:134 ../comps-f9.xml.in.h:140
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:143
|
||
msgid "Smallest possible installation"
|
||
msgstr "התקנה מזערית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:126 ../comps-f8.xml.in.h:135 ../comps-f9.xml.in.h:141
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:144 ../comps-el4.xml.in.h:43 ../comps-el5.xml.in.h:43
|
||
msgid "Software used for running network servers"
|
||
msgstr "תוכנה המשמשת להרצת שרתי רשת"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:127 ../comps-f8.xml.in.h:136 ../comps-f9.xml.in.h:142
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:145
|
||
msgid "Somali Support"
|
||
msgstr "תמיכה בסומאלית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:128 ../comps-f8.xml.in.h:137 ../comps-f9.xml.in.h:143
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:146
|
||
msgid ""
|
||
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
|
||
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
|
||
msgstr ""
|
||
"כלים המכונים \"עורכי טקסט\" ומאפשרים לך ליצור ולערוך קבצים. חבילות אלו "
|
||
"כוללות את Emacs ו־Vi."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:129 ../comps-f8.xml.in.h:138 ../comps-f9.xml.in.h:144
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:147 ../comps-el4.xml.in.h:45 ../comps-el5.xml.in.h:45
|
||
msgid "Sound and Video"
|
||
msgstr "צליל ווידאו"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:130 ../comps-f8.xml.in.h:139 ../comps-f9.xml.in.h:145
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:148
|
||
msgid "Southern Ndebele Support"
|
||
msgstr "תמיכה ב־Sounthern Ndebele (דרום אפריקה)"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:131 ../comps-f8.xml.in.h:140 ../comps-f9.xml.in.h:146
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:149
|
||
msgid "Southern Sotho Support"
|
||
msgstr "תמיכה ב־Southern Sotho (דרום אפריקה)"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:132 ../comps-f8.xml.in.h:141 ../comps-f9.xml.in.h:147
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:150
|
||
msgid "Spanish Support"
|
||
msgstr "תמיכה בספרדית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:133 ../comps-f8.xml.in.h:142 ../comps-f9.xml.in.h:148
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:151 ../comps-el4.xml.in.h:46
|
||
msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
|
||
msgstr "תמיכה בפיתוח תוכנות בשפת Java."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:134 ../comps-f8.xml.in.h:143 ../comps-f9.xml.in.h:149
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:152 ../comps-el4.xml.in.h:47
|
||
msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
|
||
msgstr "תמיכה בהרצת תוכנות הכתובות בשפת Java."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:135 ../comps-f8.xml.in.h:144 ../comps-f9.xml.in.h:150
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:153
|
||
msgid "Swati Support"
|
||
msgstr "תמיכה ב־Swati (דרום אפריקה)"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:136 ../comps-f8.xml.in.h:145 ../comps-f9.xml.in.h:151
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:154
|
||
msgid "Swedish Support"
|
||
msgstr "תמיכה בשוודית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:137 ../comps-f8.xml.in.h:146 ../comps-f9.xml.in.h:152
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:155 ../comps-el4.xml.in.h:48 ../comps-el5.xml.in.h:46
|
||
msgid "System Tools"
|
||
msgstr "כלי מערכת"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:138 ../comps-f8.xml.in.h:147 ../comps-f9.xml.in.h:153
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:156
|
||
msgid "Tagalog Support"
|
||
msgstr "תמיכה ב־Tagalog (אינדונזיה)"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:139 ../comps-f8.xml.in.h:148 ../comps-f9.xml.in.h:154
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:158
|
||
msgid "Tamil Support"
|
||
msgstr "תמיכה בטאמילית (הודו)"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:140 ../comps-f8.xml.in.h:149 ../comps-f9.xml.in.h:155
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:159
|
||
msgid "Telugu Support"
|
||
msgstr "תמיכה ב־Telugu"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:141 ../comps-f8.xml.in.h:150 ../comps-f9.xml.in.h:156
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:160 ../comps-el4.xml.in.h:49 ../comps-el5.xml.in.h:47
|
||
msgid "Text-based Internet"
|
||
msgstr "תוכנות אינטרנט עם ממשק טקסט"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:142 ../comps-f8.xml.in.h:151 ../comps-f9.xml.in.h:157
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:161
|
||
msgid "Thai Support"
|
||
msgstr "תמיכה בתאילנדית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:143
|
||
msgid "The Eclipse Integrated Development Environment."
|
||
msgstr "סביבת הפיתוח המשולבת Eclipse."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:144 ../comps-f8.xml.in.h:152 ../comps-f9.xml.in.h:158
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:162 ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:49
|
||
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
|
||
msgstr "הישומים כוללים חבילות תוכנה משרדית, כלי צפיה ב־PDF ועוד."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:145 ../comps-f8.xml.in.h:153 ../comps-f9.xml.in.h:159
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:163
|
||
msgid ""
|
||
"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
|
||
msgstr "קבוצה זו מכילה חבילות של ספריות עיקריות הדרושות לפיתוח ישומים."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:146 ../comps-f8.xml.in.h:154 ../comps-f9.xml.in.h:160
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:164 ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:50
|
||
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
|
||
msgstr "חבילות המאפשרות להקים שרת דואר SMTP ו־IMAP."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:147 ../comps-f8.xml.in.h:155 ../comps-f9.xml.in.h:161
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:165
|
||
msgid ""
|
||
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
|
||
msgstr "חבילות אלו מאפשרות פיתוח ישומים עבור מערכת החלונאות X."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:148 ../comps-f8.xml.in.h:156 ../comps-f9.xml.in.h:162
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:166 ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:51
|
||
msgid ""
|
||
"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
|
||
msgstr "חבילות אלו עוזרות בפיתוח ישומי או דפי רשת (Web)."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:149 ../comps-f8.xml.in.h:157 ../comps-f9.xml.in.h:163
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:167
|
||
msgid ""
|
||
"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
|
||
msgstr "חבילות אלו מכילות שרתי רשת כגון DHCP, Kerberos, NIS."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:150 ../comps-f8.xml.in.h:158 ../comps-f9.xml.in.h:164
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:168
|
||
msgid ""
|
||
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
|
||
"telnet."
|
||
msgstr ""
|
||
"חבילות אלו מכילות שירותי רשת עבור פרוטוקולים מיושנים כגון telnet ו־rsh."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:151 ../comps-f8.xml.in.h:159 ../comps-f9.xml.in.h:165
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:169
|
||
msgid "These packages provide a virtualization environment."
|
||
msgstr "חבילות אלו מספקות תמיכה ליצירת סביבת הדמיה."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:152 ../comps-f8.xml.in.h:160 ../comps-f9.xml.in.h:166
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:170
|
||
msgid "These packages provide compatibility with previous releases."
|
||
msgstr "חבילות אלו מספקות תאימות לאחור עם גרסאות ישנות יותר."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:153 ../comps-f8.xml.in.h:161 ../comps-f9.xml.in.h:167
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:171
|
||
msgid ""
|
||
"These packages provide support for various locales including fonts and input "
|
||
"methods."
|
||
msgstr "חבילות המספקות תמיכה מקומית, כולל גופנים ושיטות קלט מקומיות."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:154 ../comps-f8.xml.in.h:162 ../comps-f9.xml.in.h:168
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:172
|
||
msgid ""
|
||
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
|
||
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
|
||
msgstr ""
|
||
"כלים המאפשרים ליצור מסמכים בפורמט DocBook ולהמירם ל־HTML, PDF, Postscript "
|
||
"וטקסט פשוט."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:155 ../comps-f8.xml.in.h:163 ../comps-f9.xml.in.h:169
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:173 ../comps-el4.xml.in.h:55 ../comps-el5.xml.in.h:53
|
||
msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
|
||
msgstr "כלים אלו מאפשרים הרצת שרת Web על גבי המערכת."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:156 ../comps-f8.xml.in.h:164 ../comps-f9.xml.in.h:170
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:174 ../comps-el4.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:54
|
||
msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
|
||
msgstr "כלים המאפשרים להריץ על המערכת את שירותי הרשת FTP."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:157 ../comps-f8.xml.in.h:165 ../comps-f9.xml.in.h:171
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:175 ../comps-el4.xml.in.h:57 ../comps-el5.xml.in.h:55
|
||
msgid ""
|
||
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
|
||
"python, and debuggers."
|
||
msgstr ""
|
||
"חבילות הליבה של כלי הפיתוח הכוללות בין השאר את automake, gcc, perl, python "
|
||
"ומנפי שגיאות."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:158 ../comps-f8.xml.in.h:166 ../comps-f9.xml.in.h:172
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:176 ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:56
|
||
msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
|
||
msgstr "קבוצה זו מאפשרת להגדיר את המערכת כשרת חדשות."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:159 ../comps-f8.xml.in.h:167 ../comps-f9.xml.in.h:173
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:177
|
||
msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
|
||
msgstr "קבוצה זו מכילה את כל כלי קונפיגורציית השרת היחודיים של Red Hat."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:160 ../comps-f8.xml.in.h:168 ../comps-f9.xml.in.h:174
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:178
|
||
msgid ""
|
||
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
|
||
"router/firewall boxes, for example."
|
||
msgstr ""
|
||
"קבוצה זו כוללת אוסף מזערי של חבילות. שימושית בעיקר להתקנות קטנות בנפח, עבור "
|
||
"מחשבים יעודיים כגון נתבים וחומות אש."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:161 ../comps-f8.xml.in.h:169 ../comps-f9.xml.in.h:175
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:179 ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:57
|
||
msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
|
||
msgstr "קבוצת תוכנות לקוח גרפיות לדואר, גלישה ברשת ומסרים מיידיים."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:162 ../comps-f8.xml.in.h:170 ../comps-f9.xml.in.h:176
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:180 ../comps-el4.xml.in.h:60 ../comps-el5.xml.in.h:58
|
||
msgid ""
|
||
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
|
||
"computations and plotting, as well as unit conversion."
|
||
msgstr ""
|
||
"קבוצת חבילות תוכנה לעבודה מתמטית, חישובים מדעיים, תצוגת גרפים והמרת יחידות."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:163 ../comps-f8.xml.in.h:171 ../comps-f9.xml.in.h:177
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:181 ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:59
|
||
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
|
||
msgstr "קבוצה זו כוללת חבילות תוכנה העוזרות לסרוק ולעבד תמונות."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:164 ../comps-f8.xml.in.h:172 ../comps-f9.xml.in.h:178
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:182 ../comps-el4.xml.in.h:62 ../comps-el5.xml.in.h:60
|
||
msgid ""
|
||
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
|
||
"applications do not require the X Window System."
|
||
msgstr ""
|
||
"קבוצה זו מכילה תוכנות מבוססות טקסט לדואר, גלישה באינטרנט ומסרים מיידיים. "
|
||
"ישומים אלו אינם דורשים את מערכת החלונאות X."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:165 ../comps-f8.xml.in.h:173 ../comps-f9.xml.in.h:179
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:183 ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:61
|
||
msgid ""
|
||
"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
|
||
"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
|
||
msgstr "אוסף של כלים גרפיים לניהול המערכת כגון ניהול משתמשים וחומרת המחשב."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:166 ../comps-f8.xml.in.h:174 ../comps-f9.xml.in.h:180
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:184 ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:64
|
||
msgid ""
|
||
"This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
|
||
msgstr "זה אוסף כלים ומשאבים לסביבת עבודה ארמנית."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:167 ../comps-f8.xml.in.h:175 ../comps-f9.xml.in.h:181
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:185 ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:68
|
||
msgid ""
|
||
"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
|
||
msgstr "קבוצה זו מכילה אוסף כלים לטיפול בחומרה ספציפית."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:168 ../comps-f8.xml.in.h:176 ../comps-f9.xml.in.h:182
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:186 ../comps-el4.xml.in.h:70 ../comps-el5.xml.in.h:69
|
||
msgid ""
|
||
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
|
||
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
|
||
msgstr ""
|
||
"זהו אוסף כלי מערכת שונים כגון לקוח המאפשר התחברות לתיקיות רשת משותפות בעזרת "
|
||
"פרוטוקול SMB וכלים לניטור תעבורת הרשת."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:169 ../comps-f8.xml.in.h:177 ../comps-f9.xml.in.h:183
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:187
|
||
msgid ""
|
||
"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
|
||
msgstr "קבוצת חבילות זו מאפשרת לך להריץ את BIND, שרת שמות (DNS) על גבי המערכת."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:170 ../comps-f8.xml.in.h:178 ../comps-f9.xml.in.h:184
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:188
|
||
msgid ""
|
||
"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
|
||
"(tm) systems."
|
||
msgstr ""
|
||
"קבוצת חבילות זו מאפשרת שיתוף קבצים בין לינוקס ומערכות \"חלונות\"(TM) של "
|
||
"מיקרוסופט."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:171 ../comps-f8.xml.in.h:179 ../comps-f9.xml.in.h:185
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:189
|
||
msgid "This package group contains packages useful for use with MySQL."
|
||
msgstr "חבילות שימושיות לעבודה עם בסיס הנתונים MySQL."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:172 ../comps-f8.xml.in.h:180 ../comps-f9.xml.in.h:186
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:190
|
||
msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql."
|
||
msgstr "חבילות שימושיות לעבודה עם בסיס הנתונים Postgresql."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:173 ../comps-f8.xml.in.h:181 ../comps-f9.xml.in.h:187
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:191
|
||
msgid "Tibetan Support"
|
||
msgstr "תמיכה בטיבטית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:174 ../comps-f8.xml.in.h:182 ../comps-f9.xml.in.h:188
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:192
|
||
msgid "Tonga Support"
|
||
msgstr "תמיכה ב־Tonga"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:175 ../comps-f8.xml.in.h:183 ../comps-f9.xml.in.h:189
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:193 ../comps-el4.xml.in.h:71 ../comps-el5.xml.in.h:70
|
||
msgid "Tools and Utilities needed by a Fedora Packager"
|
||
msgstr "כלים ותוכנות עזר עבור אורזי חבילות של Fedora."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:176 ../comps-f8.xml.in.h:184 ../comps-f9.xml.in.h:190
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:194
|
||
msgid "Tsonga Support"
|
||
msgstr "תמיכה ב־Tsonga (דרום אפריקה)"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:177 ../comps-f8.xml.in.h:185 ../comps-f9.xml.in.h:191
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:195
|
||
msgid "Tswana Support"
|
||
msgstr "תמיכה ב־Tswana (דרום אפריקה)"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:178 ../comps-f8.xml.in.h:186 ../comps-f9.xml.in.h:192
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:196
|
||
msgid "Turkish Support"
|
||
msgstr "תמיכה בטורקית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:179 ../comps-f8.xml.in.h:187 ../comps-f9.xml.in.h:193
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:197
|
||
msgid "Ukrainian Support"
|
||
msgstr "תמיכה באוקראינית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:180 ../comps-f8.xml.in.h:188 ../comps-f9.xml.in.h:194
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:198
|
||
msgid "Urdu Support"
|
||
msgstr "תמיכה באורדו"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:181 ../comps-f8.xml.in.h:189 ../comps-f9.xml.in.h:195
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:199 ../comps-el4.xml.in.h:72 ../comps-el5.xml.in.h:71
|
||
msgid "Various core pieces of the system."
|
||
msgstr "מגוון מרכיבי ליבה של המערכת."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:182 ../comps-f8.xml.in.h:190 ../comps-f9.xml.in.h:196
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:200 ../comps-el5.xml.in.h:72
|
||
msgid "Various ways to relax and spend your free time."
|
||
msgstr "דרכים שונות להרגעות ובילוי הזמן הפנוי."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:183 ../comps-f8.xml.in.h:191 ../comps-f9.xml.in.h:197
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:201
|
||
msgid "Venda Support"
|
||
msgstr "תמיכה ב־Venda (דרום אפריקה)"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:184 ../comps-f8.xml.in.h:192 ../comps-f9.xml.in.h:198
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:202
|
||
msgid "Vietnamese Support"
|
||
msgstr "תמיכה בוויאטנמית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:185 ../comps-f8.xml.in.h:193 ../comps-f9.xml.in.h:199
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:203
|
||
msgid "Virtualization"
|
||
msgstr "הדמייה (וירטואליזציה)"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:186 ../comps-f8.xml.in.h:194 ../comps-f9.xml.in.h:201
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:205 ../comps-el4.xml.in.h:73 ../comps-el5.xml.in.h:73
|
||
msgid "Web Development"
|
||
msgstr "פיתוח Web."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:187 ../comps-f8.xml.in.h:195 ../comps-f9.xml.in.h:202
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:206 ../comps-el4.xml.in.h:74 ../comps-el5.xml.in.h:74
|
||
msgid "Web Server"
|
||
msgstr "שרת Web."
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:188 ../comps-f8.xml.in.h:196 ../comps-f9.xml.in.h:203
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:207
|
||
msgid "Welsh Support"
|
||
msgstr "תמיכה בוולשית"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:189 ../comps-f8.xml.in.h:197 ../comps-f9.xml.in.h:204
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:208 ../comps-el4.xml.in.h:75 ../comps-el5.xml.in.h:75
|
||
msgid "Window Managers"
|
||
msgstr "מנהלי חלונות"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:190 ../comps-f8.xml.in.h:198 ../comps-f9.xml.in.h:205
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:209
|
||
msgid "Windows File Server"
|
||
msgstr "שרת קבצים עבור \"חלונות\""
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:191 ../comps-f8.xml.in.h:199 ../comps-f9.xml.in.h:206
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:210
|
||
msgid "X Software Development"
|
||
msgstr "פיתוח תוכנה לסביבת X"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:192 ../comps-f8.xml.in.h:200 ../comps-f9.xml.in.h:207
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:211 ../comps-el4.xml.in.h:76 ../comps-el5.xml.in.h:76
|
||
msgid "X Window System"
|
||
msgstr "סביבת החלונות X"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:193 ../comps-f8.xml.in.h:201 ../comps-f9.xml.in.h:208
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:212
|
||
msgid "XFCE"
|
||
msgstr "XFCE"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:194 ../comps-f8.xml.in.h:202 ../comps-f9.xml.in.h:209
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:213
|
||
msgid "XFCE Software Development"
|
||
msgstr "פיתוח תוכנה עבור סביבת XFCE"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:195 ../comps-f8.xml.in.h:203 ../comps-f9.xml.in.h:210
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:214
|
||
msgid "Xhosa Support"
|
||
msgstr "תמיכה ב־Xhosa (דרום אפריקה)"
|
||
|
||
#: ../comps-f7.xml.in.h:196 ../comps-f8.xml.in.h:204 ../comps-f9.xml.in.h:211
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:215
|
||
msgid "Zulu Support"
|
||
msgstr "תמיכה בזולו (דרום אפריקה)"
|
||
|
||
#: ../comps-f8.xml.in.h:21 ../comps-f9.xml.in.h:21 ../comps-f10.xml.in.h:21
|
||
msgid "Buildsystem building group"
|
||
msgstr "קבוצת חבילות להקמת מערכת בניית תוכנה."
|
||
|
||
#: ../comps-f8.xml.in.h:48 ../comps-f9.xml.in.h:49 ../comps-f10.xml.in.h:49
|
||
msgid "Fedora Eclipse"
|
||
msgstr "Fedora Eclipse"
|
||
|
||
#: ../comps-f8.xml.in.h:52 ../comps-f9.xml.in.h:53 ../comps-f10.xml.in.h:53
|
||
msgid "Fonts"
|
||
msgstr "גופנים"
|
||
|
||
#: ../comps-f8.xml.in.h:53 ../comps-f9.xml.in.h:54 ../comps-f10.xml.in.h:54
|
||
msgid "Fonts packages for rendering text on the desktop."
|
||
msgstr "חבילות גופנים עבור שולחן העבודה."
|
||
|
||
#: ../comps-f8.xml.in.h:79 ../comps-f9.xml.in.h:80 ../comps-f10.xml.in.h:83
|
||
msgid "Integrated Development Environments based on Eclipse."
|
||
msgstr "סביבות פיתוח משולבות המבוססות על Eclipse."
|
||
|
||
#: ../comps-f8.xml.in.h:95 ../comps-f9.xml.in.h:97 ../comps-f10.xml.in.h:100
|
||
msgid "Legacy Fonts"
|
||
msgstr "גופני מורשת"
|
||
|
||
#: ../comps-f8.xml.in.h:100 ../comps-f9.xml.in.h:102 ../comps-f10.xml.in.h:105
|
||
msgid "Low Saxon Support"
|
||
msgstr "תמיכה ב־Low Saxon"
|
||
|
||
#: ../comps-f8.xml.in.h:106 ../comps-f9.xml.in.h:109 ../comps-f10.xml.in.h:112
|
||
msgid "Mongolian Support"
|
||
msgstr "תמיכה במונגולית"
|
||
|
||
#: ../comps-f8.xml.in.h:108 ../comps-f9.xml.in.h:111 ../comps-f10.xml.in.h:114
|
||
msgid "Nepali Support"
|
||
msgstr "תמיכה בנפאלית"
|
||
|
||
#: ../comps-f8.xml.in.h:114 ../comps-f9.xml.in.h:118 ../comps-f10.xml.in.h:121
|
||
msgid "Older bitmap and vector fonts packages"
|
||
msgstr "חבילות גופנים ישנים מסוגים וקטוריים ומפת סיביות"
|
||
|
||
#: ../comps-f9.xml.in.h:44 ../comps-f10.xml.in.h:44
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Esperanto Support"
|
||
msgstr "תמיכה בגרמנית"
|
||
|
||
#: ../comps-f9.xml.in.h:91 ../comps-f10.xml.in.h:94
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Kashubian Support"
|
||
msgstr "תמיכה בבוסנית"
|
||
|
||
#: ../comps-f9.xml.in.h:103 ../comps-f10.xml.in.h:106
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Macedonian Support"
|
||
msgstr "תמיכה במונגולית"
|
||
|
||
#: ../comps-f9.xml.in.h:114 ../comps-f10.xml.in.h:117
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Northern Sami Support"
|
||
msgstr "תמיכה ב־Northern Sotho (דרום אפריקה)"
|
||
|
||
#: ../comps-f9.xml.in.h:130 ../comps-f10.xml.in.h:133
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "SUGAR Desktop Environment"
|
||
msgstr "סביבות שולחן העבודה"
|
||
|
||
#: ../comps-f9.xml.in.h:131 ../comps-f10.xml.in.h:134
|
||
msgid "SUGAR is the desktop environment developed for the OLPC XO."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../comps-f9.xml.in.h:200 ../comps-f10.xml.in.h:204
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Walloon Support"
|
||
msgstr "תמיכה בלאו"
|
||
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:70
|
||
msgid "Haskell"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:76
|
||
msgid "Input Methods"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:77
|
||
msgid "Input method packages for the input of international text."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../comps-f10.xml.in.h:157
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tajik Support"
|
||
msgstr "תמיכה בתאילנדית"
|
||
|
||
#: ../comps-el4.xml.in.h:3 ../comps-el5.xml.in.h:3
|
||
msgid "Applications for a variety of tasks"
|
||
msgstr "ישומים למשימות שונות"
|
||
|
||
#: ../comps-el4.xml.in.h:12 ../comps-el5.xml.in.h:13
|
||
msgid "Dialup Networking Support"
|
||
msgstr "תמיכה בחיוג לרשת"
|
||
|
||
#: ../comps-el4.xml.in.h:22 ../comps-el5.xml.in.h:23
|
||
msgid ""
|
||
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
|
||
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
|
||
msgstr ""
|
||
"סביבת GNOME מספקת מנשק משתמש גרפי רב-עוצמה הכולל פנל, שולחן עבודה, צלמיות "
|
||
"מערכת ומנהל קבצים גרפי."
|
||
|
||
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:35
|
||
msgid ""
|
||
"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
|
||
"system icons, and a graphical file manager."
|
||
msgstr ""
|
||
"סביבת KDE מספקת מנשק משתמש גרפי רב-עוצמה הכולל פנל, שולחן עבודה, צלמיות "
|
||
"מערכת ומנהל קבצים גרפי."
|
||
|
||
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:44
|
||
msgid ""
|
||
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
|
||
"and edit files. These include Emacs and Vi."
|
||
msgstr ""
|
||
"כלים המכונים \"עורכי טקסט\" ומאפשרים לך ליצור ולערוך קבצים. חבילות אלו "
|
||
"כוללות את Emacs ו־Vi."
|
||
|
||
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:48
|
||
msgid "The XEmacs text editor."
|
||
msgstr "עורך הטקסט XEmacs"
|
||
|
||
#: ../comps-el4.xml.in.h:54 ../comps-el5.xml.in.h:52
|
||
msgid ""
|
||
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
|
||
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
|
||
msgstr ""
|
||
"כלים המאפשרים ליצור תיעוד בפורמט DocBook ולהמירו ל־HTML, PDF, Postscript "
|
||
"וטקסט פשוט."
|
||
|
||
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:62
|
||
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
|
||
msgstr "אוסף שרתי רשת למשימות יחודיות."
|
||
|
||
#: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:63
|
||
msgid ""
|
||
"This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
|
||
msgstr "זה אוסף כלים ומשאבים לסביבת עבודה ערבית."
|
||
|
||
#: ../comps-el4.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:66
|
||
msgid ""
|
||
"This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
|
||
msgstr "זהו אוסף כלים ומשאבים לסביבת עבודה עברית."
|
||
|
||
#: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:67
|
||
msgid ""
|
||
"This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
|
||
msgstr "זהו אוסף כלים ומשאבים לסביבת עבודה יפנית."
|
||
|
||
#: ../comps-el4.xml.in.h:77 ../comps-el5.xml.in.h:77
|
||
msgid "XEmacs"
|
||
msgstr "XEmacs"
|
||
|
||
#: ../comps-el5.xml.in.h:65
|
||
msgid ""
|
||
"This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
|
||
msgstr "זה אוסף כלים ומשאבים לסביבת עבודה צ'כית."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "British Support"
|
||
#~ msgstr "תמיכה באירית"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Cluster Storage"
|
||
#~ msgstr "תמיכה בצבירי מחשבים"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Clustering Support."
|
||
#~ msgstr "תמיכה בצבירי מחשבים"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Single Node GFS Support"
|
||
#~ msgstr "תמיכה בסינית"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "These packages provide compatibility support with previous releases."
|
||
#~ msgstr "חבילות אלו מספקות תאימות לאחור עם גרסאות ישנות יותר."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Multimedia applications"
|
||
#~ msgstr "ישומים"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Packages which provide additional functionality for Red Hat Enterprise "
|
||
#~ "Linux"
|
||
#~ msgstr "חבילות המאפשרות פיתוח ובניית תוכנה."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Virtualization Support."
|
||
#~ msgstr "הדמייה (וירטואליזציה)"
|