2008-03-28 Oron Peled <oron@actcom.co.il> (via oron@fedoraproject.org)
* po/he.po: Finished Hebrew translating comps/po/he.po
This commit is contained in:
Transifex System User
parent
e4b21b8b55
commit
ff9b6b9c02
166
po/he.po
166
po/he.po
|
|
@ -1,20 +1,21 @@
|
|||
# Hebrew translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2004.
|
||||
#
|
||||
# Hebrew translations for comps package.
|
||||
# Copyright (C) 2008 THE comps's COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the comps package.
|
||||
# <oron@actcom.co.il> <oron@actcom.co.il>, 2008.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: comps-po\n"
|
||||
"Project-Id-Version: comps\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 11:23-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-26 02:34+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: <oron@actcom.co.il>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-03-26 02:47+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-28 22:03+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Oron Peled <oron@actcom.co.il>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:1 ../comps-f8.xml.in.h:1 ../comps-f9.xml.in.h:1
|
||||
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
|
||||
|
|
@ -59,7 +60,7 @@ msgstr "תמיכה ב־Assamese (הודו)"
|
|||
#: ../comps-f7.xml.in.h:10 ../comps-f8.xml.in.h:10 ../comps-f9.xml.in.h:10
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:6 ../comps-el5.xml.in.h:6
|
||||
msgid "Authoring and Publishing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "חיבור והוצאה לאור"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:11 ../comps-f8.xml.in.h:11 ../comps-f9.xml.in.h:11
|
||||
msgid "Base"
|
||||
|
|
@ -137,7 +138,7 @@ msgstr "תמיכה בצ'כית"
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:29 ../comps-f8.xml.in.h:30 ../comps-f9.xml.in.h:30
|
||||
msgid "DNS Name Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "שרת שמות (DNS)."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:30 ../comps-f8.xml.in.h:31 ../comps-f9.xml.in.h:31
|
||||
msgid "Danish Support"
|
||||
|
|
@ -146,12 +147,12 @@ msgstr "תמיכה בדנית"
|
|||
#: ../comps-f7.xml.in.h:31 ../comps-f8.xml.in.h:32 ../comps-f9.xml.in.h:32
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:8 ../comps-el5.xml.in.h:9
|
||||
msgid "Desktop Environments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "סביבות שולחן העבודה"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:32 ../comps-f8.xml.in.h:33 ../comps-f9.xml.in.h:33
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:9 ../comps-el5.xml.in.h:10
|
||||
msgid "Desktop environments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "סביבות שולחן העבודה"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:33 ../comps-f8.xml.in.h:34 ../comps-f9.xml.in.h:34
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:10 ../comps-el5.xml.in.h:11
|
||||
|
|
@ -169,7 +170,7 @@ msgstr "כלי פיתוח"
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:36 ../comps-f8.xml.in.h:37 ../comps-f9.xml.in.h:37
|
||||
msgid "Dial-up Networking Support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "תמיכה בחיוג לרשת"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:37 ../comps-f8.xml.in.h:38 ../comps-f9.xml.in.h:38
|
||||
msgid "Dutch Support"
|
||||
|
|
@ -182,7 +183,7 @@ msgstr "Eclipse"
|
|||
#: ../comps-f7.xml.in.h:39 ../comps-f8.xml.in.h:39 ../comps-f9.xml.in.h:39
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:13 ../comps-el5.xml.in.h:14
|
||||
msgid "Editors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "עורכים"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:40 ../comps-f8.xml.in.h:40 ../comps-f9.xml.in.h:40
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:14 ../comps-el5.xml.in.h:15
|
||||
|
|
@ -242,23 +243,23 @@ msgstr "תמיכה בצרפתית"
|
|||
msgid ""
|
||||
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
|
||||
"group allows you to work with sound and video on the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "קבוצת חבילות התוכנה הזו מאפשרת עבודה עם קבצי קול ווידאו, החל מהקלטת דיסקים ועד לנגינה של דיסקים וקבצי מולטימדיה."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:53 ../comps-f8.xml.in.h:56 ../comps-f9.xml.in.h:56
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:21
|
||||
msgid "GNOME Desktop Environment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "סביבת שולחן העבודה GNOME"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:54 ../comps-f8.xml.in.h:57 ../comps-f9.xml.in.h:57
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:21 ../comps-el5.xml.in.h:22
|
||||
msgid "GNOME Software Development"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "פיתוח תוכנה עבור GNOME"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:55 ../comps-f8.xml.in.h:58 ../comps-f9.xml.in.h:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
|
||||
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "סביבת GNOME מספקת מנשק משתמש גרפי הכולל פנל, שולחן עבודה, צלמיות מערכת ומנהל קבצים גרפי."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:56 ../comps-f8.xml.in.h:59 ../comps-f9.xml.in.h:59
|
||||
msgid "Gaelic Support"
|
||||
|
|
@ -271,7 +272,7 @@ msgstr "תמיכה בגליציאנית"
|
|||
#: ../comps-f7.xml.in.h:58 ../comps-f8.xml.in.h:61 ../comps-f9.xml.in.h:61
|
||||
#: ../comps-el5.xml.in.h:24
|
||||
msgid "Games and Entertainment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "בידור ומשחקים"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:59 ../comps-f8.xml.in.h:62 ../comps-f9.xml.in.h:62
|
||||
msgid "Georgian Support"
|
||||
|
|
@ -284,7 +285,7 @@ msgstr "תמיכה בגרמנית"
|
|||
#: ../comps-f7.xml.in.h:61 ../comps-f8.xml.in.h:64 ../comps-f9.xml.in.h:64
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:23 ../comps-el5.xml.in.h:25
|
||||
msgid "Graphical Internet"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "תוכנות אינטרנט עם ממשק גרפי"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:62 ../comps-f8.xml.in.h:65 ../comps-f9.xml.in.h:65
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:24 ../comps-el5.xml.in.h:26
|
||||
|
|
@ -384,18 +385,18 @@ msgstr "פיתוח ב־Java"
|
|||
#: ../comps-f7.xml.in.h:82 ../comps-f8.xml.in.h:86 ../comps-f9.xml.in.h:86
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:33
|
||||
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "סביבת שולחן העבודה KDE"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:83 ../comps-f8.xml.in.h:87 ../comps-f9.xml.in.h:87
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:34 ../comps-el5.xml.in.h:34
|
||||
msgid "KDE Software Development"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "פיתוח תוכנה עבור KDE"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:84 ../comps-f8.xml.in.h:88 ../comps-f9.xml.in.h:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"KDE is a powerful graphical user interface which includes a panel, desktop, "
|
||||
"system icons, and a graphical file manager."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "סביבת KDE מספקת מנשק משתמש גרפי הכולל פנל, שולחן עבודה, צלמיות מערכת ומנהל קבצים גרפי."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:85 ../comps-f8.xml.in.h:89 ../comps-f9.xml.in.h:89
|
||||
msgid "Kannada Support"
|
||||
|
|
@ -423,15 +424,15 @@ msgstr "תמיכה בלאטווית"
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:91 ../comps-f8.xml.in.h:96 ../comps-f9.xml.in.h:96
|
||||
msgid "Legacy Network Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "שרותי רשת מיושנים"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:92 ../comps-f8.xml.in.h:97 ../comps-f9.xml.in.h:97
|
||||
msgid "Legacy Software Development"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "פיתוח תוכנות מורשת"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:93 ../comps-f8.xml.in.h:98 ../comps-f9.xml.in.h:98
|
||||
msgid "Legacy Software Support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "תמיכה בתוכנות מורשת"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:94 ../comps-f8.xml.in.h:99 ../comps-f9.xml.in.h:99
|
||||
msgid "Lithuanian Support"
|
||||
|
|
@ -470,7 +471,7 @@ msgstr "שרתי רשת"
|
|||
#: ../comps-f7.xml.in.h:102 ../comps-f8.xml.in.h:110 ../comps-f9.xml.in.h:110
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:38 ../comps-el5.xml.in.h:38
|
||||
msgid "News Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "שרת חדשות"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:103 ../comps-f8.xml.in.h:111 ../comps-f9.xml.in.h:111
|
||||
msgid "Northern Sotho Support"
|
||||
|
|
@ -483,7 +484,7 @@ msgstr "תמיכה בנורווגית"
|
|||
#: ../comps-f7.xml.in.h:105 ../comps-f8.xml.in.h:113 ../comps-f9.xml.in.h:113
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:39 ../comps-el5.xml.in.h:39
|
||||
msgid "Office/Productivity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "תוכנות משרדיות"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:106 ../comps-f8.xml.in.h:115 ../comps-f9.xml.in.h:115
|
||||
msgid "Oriya Support"
|
||||
|
|
@ -542,7 +543,7 @@ msgstr "תמיכה בסרבית"
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:119 ../comps-f8.xml.in.h:128 ../comps-f9.xml.in.h:128
|
||||
msgid "Server Configuration Tools"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "כלי קונפיגורציה לשרת"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:120 ../comps-f8.xml.in.h:129 ../comps-f9.xml.in.h:129
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:41 ../comps-el5.xml.in.h:41
|
||||
|
|
@ -553,7 +554,7 @@ msgstr "שרתים"
|
|||
#: ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "מנהלי חלונות פשוטים שאינם חלק מסביבת שולחן עבודה גדולה."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:122 ../comps-f8.xml.in.h:131 ../comps-f9.xml.in.h:131
|
||||
msgid "Sinhala Support"
|
||||
|
|
@ -584,7 +585,7 @@ msgstr "תמיכה בסומאלית"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
|
||||
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "כלים המכונים \"עורכי טקסט\" ומאפשרים לך ליצור ולערוך קבצים. חבילות אלו כוללות את Emacs ו־Vi."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:129 ../comps-f8.xml.in.h:138 ../comps-f9.xml.in.h:138
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:45 ../comps-el5.xml.in.h:45
|
||||
|
|
@ -641,7 +642,7 @@ msgstr "תמיכה ב־Telugu"
|
|||
#: ../comps-f7.xml.in.h:141 ../comps-f8.xml.in.h:150 ../comps-f9.xml.in.h:150
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:49 ../comps-el5.xml.in.h:47
|
||||
msgid "Text-based Internet"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "תוכנות אינטרנט עם ממשק טקסט"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:142 ../comps-f8.xml.in.h:151 ../comps-f9.xml.in.h:151
|
||||
msgid "Thai Support"
|
||||
|
|
@ -654,160 +655,160 @@ msgstr "סביבת הפיתוח המשולבת Eclipse."
|
|||
#: ../comps-f7.xml.in.h:144 ../comps-f8.xml.in.h:152 ../comps-f9.xml.in.h:152
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:49
|
||||
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "הישומים כוללים חבילות תוכנה משרדית, כלי צפיה ב־PDF ועוד."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:145 ../comps-f8.xml.in.h:153 ../comps-f9.xml.in.h:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "קבוצה זו מכילה חבילות של ספריות עיקריות הדרושות לפיתוח ישומים."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:146 ../comps-f8.xml.in.h:154 ../comps-f9.xml.in.h:154
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:50
|
||||
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "חבילות המאפשרות להקים שרת דואר SMTP ו־IMAP."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:147 ../comps-f8.xml.in.h:155 ../comps-f9.xml.in.h:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "חבילות אלו מאפשרות פיתוח ישומים עבור מערכת החלונאות X."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:148 ../comps-f8.xml.in.h:156 ../comps-f9.xml.in.h:156
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "חבילות אלו עוזרות בפיתוח ישומי או דפי רשת (Web)."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:149 ../comps-f8.xml.in.h:157 ../comps-f9.xml.in.h:157
|
||||
msgid ""
|
||||
"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "חבילות אלו מכילות שרתי רשת כגון DHCP, Kerberos, NIS."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:150 ../comps-f8.xml.in.h:158 ../comps-f9.xml.in.h:158
|
||||
msgid ""
|
||||
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
|
||||
"telnet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "חבילות אלו מכילות שירותי רשת עבור פרוטוקולים מיושנים כגון telnet ו־rsh."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:151 ../comps-f8.xml.in.h:159 ../comps-f9.xml.in.h:159
|
||||
msgid "These packages provide a virtualization environment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "חבילות אלו מספקות תמיכה ליצירת סביבת הדמיה."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:152 ../comps-f8.xml.in.h:160 ../comps-f9.xml.in.h:160
|
||||
msgid "These packages provide compatibility with previous releases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "חבילות אלו מספקות תאימות לאחור עם גרסאות ישנות יותר."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:153 ../comps-f8.xml.in.h:161 ../comps-f9.xml.in.h:161
|
||||
msgid ""
|
||||
"These packages provide support for various locales including fonts and input "
|
||||
"methods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "חבילות המספקות תמיכה מקומית, כולל גופנים ושיטות קלט מקומיות."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:154 ../comps-f8.xml.in.h:162 ../comps-f9.xml.in.h:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
|
||||
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "כלים המאפשרים ליצור מסמכים בפורמט DocBook ולהמירם ל־HTML, PDF, Postscript וטקסט פשוט."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:155 ../comps-f8.xml.in.h:163 ../comps-f9.xml.in.h:163
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:55 ../comps-el5.xml.in.h:53
|
||||
msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "כלים אלו מאפשרים הרצת שרת Web על גבי המערכת."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:156 ../comps-f8.xml.in.h:164 ../comps-f9.xml.in.h:164
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:54
|
||||
msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "כלים המאפשרים להריץ על המערכת את שירותי הרשת FTP."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:157 ../comps-f8.xml.in.h:165 ../comps-f9.xml.in.h:165
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:57 ../comps-el5.xml.in.h:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
|
||||
"python, and debuggers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "חבילות הליבה של כלי הפיתוח הכוללות בין השאר את automake, gcc, perl, python ומנפי שגיאות."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:158 ../comps-f8.xml.in.h:166 ../comps-f9.xml.in.h:166
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:56
|
||||
msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "קבוצה זו מאפשרת להגדיר את המערכת כשרת חדשות."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:159 ../comps-f8.xml.in.h:167 ../comps-f9.xml.in.h:167
|
||||
msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "קבוצה זו מכילה את כל כלי קונפיגורציית השרת היחודיים של Red Hat."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:160 ../comps-f8.xml.in.h:168 ../comps-f9.xml.in.h:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
|
||||
"router/firewall boxes, for example."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "קבוצה זו כוללת אוסף מזערי של חבילות. שימושית בעיקר להתקנות קטנות בנפח, עבור מחשבים יעודיים כגון נתבים וחומות אש."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:161 ../comps-f8.xml.in.h:169 ../comps-f9.xml.in.h:169
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:57
|
||||
msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "קבוצת תוכנות לקוח גרפיות לדואר, גלישה ברשת ומסרים מיידיים."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:162 ../comps-f8.xml.in.h:170 ../comps-f9.xml.in.h:170
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:60 ../comps-el5.xml.in.h:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
|
||||
"computations and plotting, as well as unit conversion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "קבוצת חבילות תוכנה לעבודה מתמטית, חישובים מדעיים, תצוגת גרפים והמרת יחידות."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:163 ../comps-f8.xml.in.h:171 ../comps-f9.xml.in.h:171
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:59
|
||||
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "קבוצה זו כוללת חבילות תוכנה העוזרות לסרוק ולעבד תמונות."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:164 ../comps-f8.xml.in.h:172 ../comps-f9.xml.in.h:172
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:62 ../comps-el5.xml.in.h:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
|
||||
"applications do not require the X Window System."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "קבוצה זו מכילה תוכנות מבוססות טקסט לדואר, גלישה באינטרנט ומסרים מיידיים. ישומים אלו אינם דורשים את מערכת החלונאות X."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:165 ../comps-f8.xml.in.h:173 ../comps-f9.xml.in.h:173
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
|
||||
"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "אוסף של כלים גרפיים לניהול המערכת כגון ניהול משתמשים וחומרת המחשב."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:166 ../comps-f8.xml.in.h:174 ../comps-f9.xml.in.h:174
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "זה אוסף כלים ומשאבים לסביבת עבודה ארמנית."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:167 ../comps-f8.xml.in.h:175 ../comps-f9.xml.in.h:175
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "קבוצה זו מכילה אוסף כלים לטיפול בחומרה ספציפית."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:168 ../comps-f8.xml.in.h:176 ../comps-f9.xml.in.h:176
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:70 ../comps-el5.xml.in.h:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
|
||||
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "זהו אוסף כלי מערכת שונים כגון לקוח המאפשר התחברות לתיקיות רשת משותפות בעזרת פרוטוקול SMB וכלים לניטור תעבורת הרשת."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:169 ../comps-f8.xml.in.h:177 ../comps-f9.xml.in.h:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "קבוצת חבילות זו מאפשרת לך להריץ את BIND, שרת שמות (DNS) על גבי המערכת."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:170 ../comps-f8.xml.in.h:178 ../comps-f9.xml.in.h:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
|
||||
"(tm) systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "קבוצת חבילות זו מאפשרת שיתוף קבצים בין לינוקס ומערכות \"חלונות\"(TM) של מיקרוסופט."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:171 ../comps-f8.xml.in.h:179 ../comps-f9.xml.in.h:179
|
||||
msgid "This package group contains packages useful for use with MySQL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "חבילות שימושיות לעבודה עם בסיס הנתונים MySQL."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:172 ../comps-f8.xml.in.h:180 ../comps-f9.xml.in.h:180
|
||||
msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "חבילות שימושיות לעבודה עם בסיס הנתונים Postgresql."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:173 ../comps-f8.xml.in.h:181 ../comps-f9.xml.in.h:181
|
||||
msgid "Tibetan Support"
|
||||
|
|
@ -845,12 +846,12 @@ msgstr "תמיכה באורדו"
|
|||
#: ../comps-f7.xml.in.h:181 ../comps-f8.xml.in.h:189 ../comps-f9.xml.in.h:189
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:72 ../comps-el5.xml.in.h:71
|
||||
msgid "Various core pieces of the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "מגוון מרכיבי ליבה של המערכת."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:182 ../comps-f8.xml.in.h:190 ../comps-f9.xml.in.h:190
|
||||
#: ../comps-el5.xml.in.h:72
|
||||
msgid "Various ways to relax and spend your free time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "דרכים שונות להרגעות ובילוי הזמן הפנוי."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:183 ../comps-f8.xml.in.h:191 ../comps-f9.xml.in.h:191
|
||||
msgid "Venda Support"
|
||||
|
|
@ -862,17 +863,17 @@ msgstr "תמיכה בוויאטנמית"
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:185 ../comps-f8.xml.in.h:193 ../comps-f9.xml.in.h:193
|
||||
msgid "Virtualization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "הדמייה (וירטואליזציה)"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:186 ../comps-f8.xml.in.h:194 ../comps-f9.xml.in.h:194
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:73 ../comps-el5.xml.in.h:73
|
||||
msgid "Web Development"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "פיתוח Web."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:187 ../comps-f8.xml.in.h:195 ../comps-f9.xml.in.h:195
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:74 ../comps-el5.xml.in.h:74
|
||||
msgid "Web Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "שרת Web."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:188 ../comps-f8.xml.in.h:196 ../comps-f9.xml.in.h:196
|
||||
msgid "Welsh Support"
|
||||
|
|
@ -914,7 +915,7 @@ msgstr "תמיכה בזולו (דרום אפריקה)"
|
|||
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:21 ../comps-f9.xml.in.h:21
|
||||
msgid "Buildsystem building group"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "קבוצת חבילות להקמת מערכת בניית תוכנה."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:48 ../comps-f9.xml.in.h:48
|
||||
msgid "Fedora Eclipse"
|
||||
|
|
@ -926,11 +927,11 @@ msgstr "גופנים"
|
|||
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:53 ../comps-f9.xml.in.h:53
|
||||
msgid "Fonts packages for rendering text on the desktop."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "חבילות גופנים עבור שולחן העבודה."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:79 ../comps-f9.xml.in.h:79
|
||||
msgid "Integrated Development Environments based on Eclipse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "סביבות פיתוח משולבות המבוססות על Eclipse."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:95 ../comps-f9.xml.in.h:95
|
||||
msgid "Legacy Fonts"
|
||||
|
|
@ -950,7 +951,7 @@ msgstr "תמיכה בנפאלית"
|
|||
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:114 ../comps-f9.xml.in.h:114
|
||||
msgid "Older bitmap and vector fonts packages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "חבילות גופנים ישנים מסוגים וקטוריים ומפת סיביות"
|
||||
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:3 ../comps-el5.xml.in.h:3
|
||||
msgid "Applications for a variety of tasks"
|
||||
|
|
@ -964,19 +965,19 @@ msgstr "תמיכה בחיוג לרשת"
|
|||
msgid ""
|
||||
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
|
||||
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "סביבת GNOME מספקת מנשק משתמש גרפי רב-עוצמה הכולל פנל, שולחן עבודה, צלמיות מערכת ומנהל קבצים גרפי."
|
||||
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
|
||||
"system icons, and a graphical file manager."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "סביבת KDE מספקת מנשק משתמש גרפי רב-עוצמה הכולל פנל, שולחן עבודה, צלמיות מערכת ומנהל קבצים גרפי."
|
||||
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
|
||||
"and edit files. These include Emacs and Vi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "כלים המכונים \"עורכי טקסט\" ומאפשרים לך ליצור ולערוך קבצים. חבילות אלו כוללות את Emacs ו־Vi."
|
||||
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:48
|
||||
msgid "The XEmacs text editor."
|
||||
|
|
@ -986,26 +987,26 @@ msgstr "עורך הטקסט XEmacs"
|
|||
msgid ""
|
||||
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
|
||||
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "כלים המאפשרים ליצור תיעוד בפורמט DocBook ולהמירו ל־HTML, PDF, Postscript וטקסט פשוט."
|
||||
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:62
|
||||
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "אוסף שרתי רשת למשימות יחודיות."
|
||||
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "זה אוסף כלים ומשאבים לסביבת עבודה ערבית."
|
||||
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "זהו אוסף כלים ומשאבים לסביבת עבודה עברית."
|
||||
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "זהו אוסף כלים ומשאבים לסביבת עבודה יפנית."
|
||||
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:77 ../comps-el5.xml.in.h:77
|
||||
msgid "XEmacs"
|
||||
|
|
@ -1014,4 +1015,5 @@ msgstr "XEmacs"
|
|||
#: ../comps-el5.xml.in.h:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "זה אוסף כלים ומשאבים לסביבת עבודה צ'כית."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue