diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c64b7050..bdc95539 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -2,16 +2,17 @@
 # Bernd Groh <bgroh@redhat.com>, 2003,2004.
 # Verena <vfuehrer@redhat.com>, 2004.
 # Marcus Glöckner <mgloeckner@gmail.com>, 2005.
-# PGP-KeyID: 0x037FD3CF <ttrinks@redhat.com>, 2006, 2007.
+# Timo Trinks <ttrinks@redhat.com>, 2006, 2007.
 # Severin Heiniger <severinheiniger@gmail.com>, 2007.
+# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: comps\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-17 15:18-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-27 21:29+0100\n"
-"Last-Translator: Severin Heiniger <severinheiniger@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-02 12:45+0100\n"
+"Last-Translator: Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: German Translation Team <fedora-trans-de@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -193,7 +194,7 @@ msgstr "Von der Aufnahme von CDs bis zum Abspielen von Audio-CDs und Multimedia-
 #: ../comps-el4.xml.in.h:19
 #: ../comps-el5.xml.in.h:20
 msgid "GNOME Desktop Environment"
-msgstr "GNOME Desktopumgebung"
+msgstr "GNOME-Desktopumgebung"
 
 #: ../comps-fe5.xml.in.h:21
 #: ../comps-fe6.xml.in.h:22
@@ -202,7 +203,7 @@ msgstr "GNOME Desktopumgebung"
 #: ../comps-el4.xml.in.h:20
 #: ../comps-el5.xml.in.h:21
 msgid "GNOME Software Development"
-msgstr "GNOME Softwareentwicklung"
+msgstr "GNOME-Softwareentwicklung"
 
 #: ../comps-fe5.xml.in.h:22
 #: ../comps-fe6.xml.in.h:23
@@ -226,7 +227,7 @@ msgstr "Spiele und Zeitvertreib"
 #: ../comps-el4.xml.in.h:22
 #: ../comps-el5.xml.in.h:24
 msgid "Graphical Internet"
-msgstr "Grafisches Internet"
+msgstr "Grafische Internetprogramme"
 
 #: ../comps-fe5.xml.in.h:25
 #: ../comps-fe6.xml.in.h:26
@@ -446,7 +447,7 @@ msgstr "Unterstützung für die Ausführung von in Java geschriebenen Programmen
 #: ../comps-el4.xml.in.h:47
 #: ../comps-el5.xml.in.h:45
 msgid "System Tools"
-msgstr "Systemtools"
+msgstr "Systemwerkzeuge"
 
 #: ../comps-fe5.xml.in.h:51
 #: ../comps-fe6.xml.in.h:48
@@ -455,7 +456,7 @@ msgstr "Systemtools"
 #: ../comps-el4.xml.in.h:48
 #: ../comps-el5.xml.in.h:46
 msgid "Text-based Internet"
-msgstr "Textbasiertes Internet"
+msgstr "Textbasierte Internetprogramme"
 
 #: ../comps-fe5.xml.in.h:52
 #: ../comps-fe6.xml.in.h:49
@@ -1343,7 +1344,7 @@ msgstr "Unterstützung für Zulu (Südafrika)"
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:21
 msgid "Buildsystem building group"
-msgstr ""
+msgstr "Buildsystem Baugruppe"
 
 # from Translator: Eclipse seems to be a proper name
 #: ../comps-f8.xml.in.h:48
@@ -1376,7 +1377,7 @@ msgstr "Unterstützung für Mongolisch"
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:107
 msgid "Nepali Support"
-msgstr "Unterstützung für Nepali"
+msgstr "Unterstützung für Nepalisch"
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:113
 msgid "Older bitmap and vector fonts packages"