davidlt
/
fedora-comps
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

2008-04-15 Run Du <chnrdu@gmail.com> (via chnrdu@fedoraproject.org) 

* po/zh_CN.po: Translation Done.
This commit is contained in:
Transifex System User 2008-04-15 15:15:22 +00:00
parent 7dd4c31a10
commit e5524a779d
1 changed files with 37 additions and 43 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

80
po/zh_CN.po
View File

@ -1,26 +1,27 @@
# translation of comps.HEAD.po to Simplified Chinese # translation of comps.HEAD.po to Simplified Chinese
# Simplified Chinese Version of comps.po. # Simplified Chinese Version of comps.po.
# Copyright (C) 2002 Red Hat Inc. # Copyright (C) 2002 Red Hat Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # This file is distributed under the same license as the comps.HEAD package.
#
# Sarah Wang <sarahs@redhat.com>, 2003,2004. # Sarah Wang <sarahs@redhat.com>, 2003,2004.
# Tony Fu <tfu@redhat.com>, 2004, 2006. # Tony Fu <tfu@redhat.com>, 2004, 2006.
# Leah Liu <weliu@redhat.com>, 2005, 2006. # Leah Liu <weliu@redhat.com>, 2005, 2006.
# Xi Huang <xhuang@redhat.com>, 2006. # Xi Huang <xhuang@redhat.com>, 2006.
# Tony Fu <tfu@redhat.com>, 2007. # Tony Fu <tfu@redhat.com>, 2007.
# Leah Liu <lliu@redhat.com>, 2008. # Leah Liu <lliu@redhat.com>, 2008.
# Run Du <chnrdu@gmail.com>, 2008.
#
#
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: comps.HEAD\n" "Project-Id-Version: comps.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-10 12:25-0400\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-15 10:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-19 11:00+1000\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-15 21:31+0800\n"
"Last-Translator: Leah Liu <lliu@redhat.com>\n" "Last-Translator: Run Du <chnrdu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh@li.org>\n" "Language-Team: Simplified Chinese <zh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: ../comps-f7.xml.in.h:1 ../comps-f8.xml.in.h:1 ../comps-f9.xml.in.h:1 #: ../comps-f7.xml.in.h:1 ../comps-f8.xml.in.h:1 ../comps-f9.xml.in.h:1
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines." msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
@ -75,7 +76,7 @@ msgstr "阿萨姆语支持"
#: ../comps-el4.xml.in.h:6 ../comps-el5.xml.in.h:6 #: ../comps-el4.xml.in.h:6 ../comps-el5.xml.in.h:6
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:7 ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:7 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:7 ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:7
msgid "Authoring and Publishing" msgid "Authoring and Publishing"
msgstr "授权和出版" msgstr "编辑和出版"
#: ../comps-f7.xml.in.h:11 ../comps-f8.xml.in.h:11 ../comps-f9.xml.in.h:11 #: ../comps-f7.xml.in.h:11 ../comps-f8.xml.in.h:11 ../comps-f9.xml.in.h:11
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:8 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:8
@ -261,7 +262,7 @@ msgstr "教育软件"
#: ../comps-f7.xml.in.h:41 ../comps-f8.xml.in.h:41 ../comps-f9.xml.in.h:41 #: ../comps-f7.xml.in.h:41 ../comps-f8.xml.in.h:41 ../comps-f9.xml.in.h:41
#: ../comps-el4.xml.in.h:15 ../comps-el5.xml.in.h:16 #: ../comps-el4.xml.in.h:15 ../comps-el5.xml.in.h:16
msgid "Educational software for learning" msgid "Educational software for learning"
msgstr "教育软件，适合学习" msgstr "学习用教育软件"
#: ../comps-f7.xml.in.h:42 ../comps-f8.xml.in.h:42 ../comps-f9.xml.in.h:42 #: ../comps-f7.xml.in.h:42 ../comps-f8.xml.in.h:42 ../comps-f9.xml.in.h:42
#: ../comps-el4.xml.in.h:16 ../comps-el5.xml.in.h:17 #: ../comps-el4.xml.in.h:16 ../comps-el5.xml.in.h:17
@ -273,7 +274,7 @@ msgstr "工程和科学"
#: ../comps-f7.xml.in.h:43 ../comps-f8.xml.in.h:43 ../comps-f9.xml.in.h:43 #: ../comps-f7.xml.in.h:43 ../comps-f8.xml.in.h:43 ../comps-f9.xml.in.h:43
msgid "English (UK) Support" msgid "English (UK) Support"
msgstr "英国英语支持" msgstr "英语（英国）支持"
#: ../comps-f7.xml.in.h:44 ../comps-f8.xml.in.h:44 ../comps-f9.xml.in.h:44 #: ../comps-f7.xml.in.h:44 ../comps-f8.xml.in.h:44 ../comps-f9.xml.in.h:44
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:36 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:36
@ -531,7 +532,7 @@ msgstr "Java"
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:20 #: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:20
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:64 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:64
msgid "Java Development" msgid "Java Development"
msgstr "Java开发" msgstr "Java 开发"
#: ../comps-f7.xml.in.h:82 ../comps-f8.xml.in.h:86 ../comps-f9.xml.in.h:86 #: ../comps-f7.xml.in.h:82 ../comps-f8.xml.in.h:86 ../comps-f9.xml.in.h:86
#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:33 #: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:33
@ -578,7 +579,7 @@ msgstr "韩文支持"
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:73 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:73
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:70 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:70
msgid "Languages" msgid "Languages"
msgstr "语言支持" msgstr "语言"
#: ../comps-f7.xml.in.h:89 ../comps-f8.xml.in.h:93 ../comps-f9.xml.in.h:93 #: ../comps-f7.xml.in.h:89 ../comps-f8.xml.in.h:93 ../comps-f9.xml.in.h:93
msgid "Lao Support" msgid "Lao Support"
@ -593,7 +594,7 @@ msgstr "拉脱维亚语支持"
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:22 #: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:22
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:71 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:71
msgid "Legacy Network Server" msgid "Legacy Network Server"
msgstr "老的网络服务器" msgstr "旧式网络服务器"
#: ../comps-f7.xml.in.h:92 ../comps-f8.xml.in.h:97 ../comps-f9.xml.in.h:97 #: ../comps-f7.xml.in.h:92 ../comps-f8.xml.in.h:97 ../comps-f9.xml.in.h:97
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:75 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:75
@ -680,7 +681,7 @@ msgstr "挪威语支持"
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:87 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:87
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:83 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:83
msgid "Office/Productivity" msgid "Office/Productivity"
msgstr "办公/生产率" msgstr "办公/生产"
#: ../comps-f7.xml.in.h:106 ../comps-f8.xml.in.h:115 ../comps-f9.xml.in.h:115 #: ../comps-f7.xml.in.h:106 ../comps-f8.xml.in.h:115 ../comps-f9.xml.in.h:115
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:88 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:88
@ -961,7 +962,7 @@ msgstr "这些软件包允许您创建网页和基于网页的应用程序。"
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:120 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:120
msgid "" msgid ""
"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS." "These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
msgstr "这些软件包包括基于网络的服务器，例如 DHCP、Kerberos 和 NIS。" msgstr "这些软件包提供基于网络的服务器，例如 DHCP、Kerberos 和 NIS。"
#: ../comps-f7.xml.in.h:150 ../comps-f8.xml.in.h:158 ../comps-f9.xml.in.h:158 #: ../comps-f7.xml.in.h:150 ../comps-f8.xml.in.h:158 ../comps-f9.xml.in.h:158
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:125 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:125
@ -970,7 +971,7 @@ msgstr "这些软件包包括基于网络的服务器，例如 DHCP、Kerberos
msgid "" msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and " "These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet." "telnet."
msgstr "这些软件包包括用于老的网络协议的服务器，例如 rsh 和 telnet。" msgstr "这些软件包含有用于旧式网络协议的服务器，例如 rsh 和 telnet。"
#: ../comps-f7.xml.in.h:151 ../comps-f8.xml.in.h:159 ../comps-f9.xml.in.h:159 #: ../comps-f7.xml.in.h:151 ../comps-f8.xml.in.h:159 ../comps-f9.xml.in.h:159
msgid "These packages provide a virtualization environment." msgid "These packages provide a virtualization environment."
@ -1398,106 +1399,99 @@ msgstr "这一组是用于捷克语环境的工具和资源。"
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:15 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:15
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:14 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "British Support" msgid "British Support"
msgstr "爱尔兰语支持" msgstr "英语（英国）支持"
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:19 ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:5 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:19 ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Cluster Storage" msgid "Cluster Storage"
msgstr "集群支持" msgstr "集群存储"
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:21 ../comps-rhel5-cluster.xml.in.h:6 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:21 ../comps-rhel5-cluster.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Clustering Support." msgid "Clustering Support."
msgstr "集群支持" msgstr "集群支持。"
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:77 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:77
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:74 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:74
msgid "Libraries for applications built on older releases." msgid "Libraries for applications built on older releases."
msgstr "" msgstr "编译到较早发行版本的应用程序的库。"
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:82 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:82
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:24 #: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:24
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:78 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:78
msgid "Miscellaneous Included Packages" msgid "Miscellaneous Included Packages"
msgstr "" msgstr "其它软件包"
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:90 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:90
#: ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:17 #: ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:17
msgid "Packages which provide support for cluster storage." msgid "Packages which provide support for cluster storage."
msgstr "" msgstr "用于对分布式存储提供支持的软件包。"
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:91 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:91
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:29 #: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:29
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:87 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:87
msgid "Packages which provide support for single-node GFS." msgid "Packages which provide support for single-node GFS."
msgstr "" msgstr "用于对单点 GFS 提供支持的软件包。"
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:103 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:103
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:33 #: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:33
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:99 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:99
#, fuzzy
msgid "Single Node GFS Support" msgid "Single Node GFS Support"
msgstr "中文支持" msgstr "单节点 GFS 支持"
#: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:126 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:126
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:122 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:122
#, fuzzy
msgid "These packages provide compatibility support with previous releases." msgid "These packages provide compatibility support with previous releases."
msgstr "这些软件包提供对以前发行版的兼容性支持。" msgstr "这些软件包提供对以前发行版本的兼容性支持。"
#: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:3 #: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:3
#: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:3 #: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:3
msgid "Java Runtime Environments and Development Kits" msgid "Java Runtime Environments and Development Kits"
msgstr "" msgstr "Java·Runtime·环境和开发工具"
#: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:4 #: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:4
#: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:4 #: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:4
msgid "Misc" msgid "Misc"
msgstr "" msgstr "其它"
#: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:5 #: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:5
#: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:5 #: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:5
msgid "Misc packages" msgid "Misc packages"
msgstr "" msgstr "其它软件包"
#: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:6 #: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:6
#: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:6 #: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:6
msgid "Multimedia" msgid "Multimedia"
msgstr "" msgstr "多媒体"
#: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:7 #: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:7
#: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:7 #: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Multimedia applications" msgid "Multimedia applications"
msgstr "应用程序" msgstr "多媒体应用程序"
#: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:8 #: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:8
#: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:8 #: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Packages which provide additional functionality for Red Hat Enterprise Linux" "Packages which provide additional functionality for Red Hat Enterprise Linux"
msgstr "用于开发和构建应用程序的软件包。" msgstr "用于对 Red Hat 企业版 Linux 提供附加功能的软件包。"
#: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:9 #: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:9
#: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:9 #: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:9
msgid "Red Hat Enterprise Linux Supplementary" msgid "Red Hat Enterprise Linux Supplementary"
msgstr "" msgstr "Red Hat 企业版 Linux 附加"
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:4 #: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:4
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:18 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:18
msgid "" msgid ""
"Components used for high performance networking and clustering, such as " "Components used for high performance networking and clustering, such as "
"Infiniband and RDMA." "Infiniband and RDMA."
msgstr "" msgstr "用于高性能网络和集群的组件，如 Infiniband 和 RDMA。"
#: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:28 #: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:28
#: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:84 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:84
msgid "OpenFabrics Enterprise Distribution" msgid "OpenFabrics Enterprise Distribution"
msgstr "" msgstr "OpenFabrics 企业版发行"
#: ../comps-rhel5-vt.xml.in.h:23 #: ../comps-rhel5-vt.xml.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Virtualization Support." msgid "Virtualization Support."
msgstr "虚拟化" msgstr "虚拟化支持"