2008-10-13 Eun-Ju KIm <eukim@redhat.com> (via eukim@fedoraproject.org)

* po/ko.po: updated Korean translation.

po/ko.po

@@ -10,15 +10,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: comps.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-17 15:43-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-05 01:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-08 10:35+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-13 15:28+1000\n"
 "Last-Translator: Eunju Kim <eukim@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -386,34 +386,28 @@ msgstr "인도네시아어 지원"
 msgid ""
 "Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
 "applications."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+와 GNOME용 그래픽 응용 프로그램을 개발하시려면 이 패키지를 설치하십시오."
-"GTK+와 GNOME용 그래픽 응용 프로그램을 개발하시려면 이 패키지를 설치하십시오."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:72 ../comps-f8.xml.in.h:75 ../comps-f9.xml.in.h:76
 #: ../comps-f10.xml.in.h:79
 msgid ""
 "Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
 "applications."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+와 GNOME용 그래픽 응용 프로그램을 개발하시려면 이 패키지를 설치하십시오."
-"GTK+와 GNOME용 그래픽 응용 프로그램을 개발하시려면 이 패키지를 설치하십시오."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:73 ../comps-f8.xml.in.h:76 ../comps-f9.xml.in.h:77
 #: ../comps-f10.xml.in.h:80 ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:30
 msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
-msgstr ""
+msgstr "QT와 KDE용 그래픽 응용 프로그램을 개발하시려면 이 패키지를 설치하십시오."
-"QT와 KDE용 그래픽 응용 프로그램을 개발하시려면 이 패키지를 설치하십시오."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:74 ../comps-f8.xml.in.h:77 ../comps-f9.xml.in.h:78
 #: ../comps-f10.xml.in.h:81
-msgid ""
+msgid "Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
-"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
+msgstr "시스템에서 인쇄 하거나 프린트 서버로 사용 하시려면 이 도구를 설치하십시오."
-msgstr ""
-"시스템에서 인쇄 하거나 프린트 서버로 사용 하시려면 이 도구를 설치하십시오."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:75 ../comps-f8.xml.in.h:78 ../comps-f9.xml.in.h:79
 #: ../comps-f10.xml.in.h:82 ../comps-el4.xml.in.h:29 ../comps-el5.xml.in.h:31
-msgid ""
+msgid "Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
-"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
 msgstr ""
 "기본 그래픽 (X) 사용자 인터페이스를 사용하시려면 이 패키지 그룹을 설치하십시"
 "오."
@@ -651,8 +645,7 @@ msgstr "서버"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:121 ../comps-f8.xml.in.h:130 ../comps-f9.xml.in.h:136
 #: ../comps-f10.xml.in.h:143 ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:42
-msgid ""
+msgid "Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
-"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
 msgstr "대형 데스크탑 환경의 일부분이 아닌 간단한 윈도우 관리자입니다. "
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:122 ../comps-f8.xml.in.h:131 ../comps-f9.xml.in.h:137
@@ -771,15 +764,12 @@ msgstr "Eclipse 통합 개발 환경"
 #: ../comps-f7.xml.in.h:144 ../comps-f8.xml.in.h:152 ../comps-f9.xml.in.h:158
 #: ../comps-f10.xml.in.h:168 ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:49
 msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
-msgstr ""
+msgstr "이 응용 프로그램은 사무용 프로그램 모음, PDF 보기 프로그램 등을 포함합니다."
-"이 응용 프로그램은 사무용 프로그램 모음, PDF 보기 프로그램 등을 포함합니다."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:145 ../comps-f8.xml.in.h:153 ../comps-f9.xml.in.h:159
 #: ../comps-f10.xml.in.h:169
-msgid ""
+msgid "The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+msgstr "이 패키지 그룹은 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 핵심 라이브러리입니다."
-msgstr ""
-"이 패키지 그룹은 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 핵심 라이브러리입니다."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:146 ../comps-f8.xml.in.h:154 ../comps-f9.xml.in.h:160
 #: ../comps-f10.xml.in.h:170 ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:50
@@ -788,20 +778,17 @@ msgstr "이 패키지는 IMAP과 SMTP 메일 서버 설정을 도와줍니다."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:147 ../comps-f8.xml.in.h:155 ../comps-f9.xml.in.h:161
 #: ../comps-f10.xml.in.h:171
-msgid ""
+msgid "These packages allow you to develop applications for the X Window System."
-"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
 msgstr "이 패키지는 X 윈도우 시스템용 응용 프로그램 개발시 사용합니다."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:148 ../comps-f8.xml.in.h:156 ../comps-f9.xml.in.h:162
 #: ../comps-f10.xml.in.h:172 ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:51
-msgid ""
+msgid "These packages are helpful when developing web applications or web pages."
-"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
 msgstr "이 패키지는 웹 응용 프로그램이나 웹 페이지 개발시 사용합니다. "
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:149 ../comps-f8.xml.in.h:157 ../comps-f9.xml.in.h:163
 #: ../comps-f10.xml.in.h:173
-msgid ""
+msgid "These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
-"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
 msgstr ""
 "이 패키지에는 DHCP, Kerberos, NIS와 같은 네트워크-기반 서버가 포함되어 있습니"
 "다."
@@ -868,8 +855,7 @@ msgstr "이 그룹을 사용하여 시스템을 뉴스 서버로 설정하실
 #: ../comps-f7.xml.in.h:159 ../comps-f8.xml.in.h:167 ../comps-f9.xml.in.h:173
 #: ../comps-f10.xml.in.h:183
 msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
-msgstr ""
+msgstr "이 그룹에는 Red Hat의 사용자 설정 서버 설정 도구를 모두 포함하고 있습니다."
-"이 그룹에는 Red Hat의 사용자 설정 서버 설정 도구를 모두 포함하고 있습니다."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:160 ../comps-f8.xml.in.h:168 ../comps-f9.xml.in.h:174
 #: ../comps-f10.xml.in.h:184
@@ -919,14 +905,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:166 ../comps-f8.xml.in.h:174 ../comps-f9.xml.in.h:180
 #: ../comps-f10.xml.in.h:190 ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:64
-msgid ""
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
-"This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
 msgstr "이 그룹은 아르메니아어 환경에 대한 자료 및 도구 모음입니다. "
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:167 ../comps-f8.xml.in.h:175 ../comps-f9.xml.in.h:181
 #: ../comps-f10.xml.in.h:191 ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:68
-msgid ""
+msgid "This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
-"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
 msgstr "이 그룹은 특정 하드웨어 유틸리티에 대한 도구 모음입니다. "
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:168 ../comps-f8.xml.in.h:176 ../comps-f9.xml.in.h:182
@@ -940,8 +924,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:169 ../comps-f8.xml.in.h:177 ../comps-f9.xml.in.h:183
 #: ../comps-f10.xml.in.h:193
-msgid ""
+msgid "This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
-"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
 msgstr ""
 "이 패키지 그룹을 사용하여 시스템 상에서 DNS 네임 서버 (BIND)를 운영하실 수 있"
 "습니다."
@@ -1154,9 +1137,8 @@ msgid "Walloon Support"
 msgstr "왈룬어 지원   "
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Haskell Development"
-msgstr "웹 개발 "
+msgstr "Haskell 개발  "
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:76
 msgid "Input Methods"
@@ -1167,42 +1149,36 @@ msgid "Input method packages for the input of international text."
 msgstr "국제 텍스트 입력을 위한 입력 방식 패키지  "
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:94
-#, fuzzy
 msgid "Kashmiri Support"
-msgstr "크메르어 지원 "
+msgstr "카슈미르어 지원  "
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:97
-#, fuzzy
 msgid "Konkani Support"
-msgstr "한국어 지원"
+msgstr "콘칸어 지원  "
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:110
-#, fuzzy
 msgid "Maithili Support"
-msgstr "마라티어 지원"
+msgstr "마이틸라어 지원  "
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:117
 msgid "Myanmar (Burmese) Support"
 msgstr "미얀마 (버마어) 지원   "
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:144
-#, fuzzy
 msgid "Sindhi Support"
-msgstr "힌두어 지원"
+msgstr "신드어 지원 "
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:156
-#, fuzzy
 msgid "Support for developing programs in the Haskell programming language."
-msgstr "Java 프로그래밍 언어로 작성된 개발용 프로그램 지원."
+msgstr "Haskell 프로그래밍 언어로 작성된 개발용 프로그램 지원. "
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:163
 msgid "Tajik Support"
 msgstr "타직어 지원  "
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:205
-#, fuzzy
 msgid "Uzbek Support"
-msgstr "체코어 지원"
+msgstr "우즈베크어 지원  "
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:3 ../comps-el5.xml.in.h:3
 msgid "Applications for a variety of tasks"
@@ -1253,18 +1229,15 @@ msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
 msgstr "이 그룹은 특정 용도를 위한 네트워크 서버 모음입니다.  "
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:63
-msgid ""
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
-"This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
 msgstr "이 그룹은 아랍어 환경에 대한 자료 및 도구 모음입니다. "
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:66
-msgid ""
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
-"This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
 msgstr "이 그룹은 히브리어 환경에 대한 자료 및 도구 모음입니다. "
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:67
-msgid ""
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
-"This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
 msgstr "이 그룹은 일본어 환경에 대한 자료 및 도구 모음입니다. "
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:77 ../comps-el5.xml.in.h:77
@@ -1272,9 +1245,6 @@ msgid "XEmacs"
 msgstr "XEmacs"
 
 #: ../comps-el5.xml.in.h:65
-msgid ""
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
-"This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
 msgstr "이 그룹은 체코어 환경에 대한 자료 및 도구 모음입니다. "
 
-#~ msgid "Haskell"
-#~ msgstr "하스켈 "