From d8d7ad755394b3b2fefe534a1e4c81326c4581f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Transifex System User Date: Tue, 9 Sep 2008 06:31:32 +0000 Subject: [PATCH] 2008-09-09 Yulia Poyarkova (via ypoyarko@fedoraproject.org) * po/ru.po: Russian translation updated. --- po/ru.po | 298 ++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 141 insertions(+), 157 deletions(-) diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index a427efd3..94cfea79 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -1,25 +1,26 @@ # translation of comps.HEAD.ru.po to +# This file is distributed under the same license as the comps package. +# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. +# +# # Leonid Kanter , 2003. # Leonid Kanter , 2004, 2006. # Dmitri Alenitchev , 2005. # Andrew Martynov , 2004, 2005, 2006. # Yulia Poyarkova , 2006. # Yulia Poyarkova , 2008. -# This file is distributed under the same license as the comps package. -# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. -# -# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: comps.HEAD.ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-07-17 14:29-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2008-05-05 11:55+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-09 03:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-09-09 16:30+1000\n" "Last-Translator: Yulia Poyarkova \n" -"Language-Team: \n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: ../comps-f7.xml.in.h:1 ../comps-f8.xml.in.h:1 ../comps-f9.xml.in.h:1 #: ../comps-f10.xml.in.h:1 @@ -385,16 +386,14 @@ msgstr "Поддержка индонезийского языка" msgid "" "Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical " "applications." -msgstr "" -"Установите эти пакеты для разработки графических приложений GTK+ и GNOME." +msgstr "Установите эти пакеты для разработки графических приложений GTK+ и GNOME." #: ../comps-f7.xml.in.h:72 ../comps-f8.xml.in.h:75 ../comps-f9.xml.in.h:76 #: ../comps-f10.xml.in.h:79 msgid "" "Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical " "applications." -msgstr "" -"Установите эти пакеты для разработки графических приложений GTK+ и XFCE." +msgstr "Установите эти пакеты для разработки графических приложений GTK+ и XFCE." #: ../comps-f7.xml.in.h:73 ../comps-f8.xml.in.h:76 ../comps-f9.xml.in.h:77 #: ../comps-f10.xml.in.h:80 ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:30 @@ -403,16 +402,14 @@ msgstr "Установите эти пакеты для разработки п #: ../comps-f7.xml.in.h:74 ../comps-f8.xml.in.h:77 ../comps-f9.xml.in.h:78 #: ../comps-f10.xml.in.h:81 -msgid "" -"Install these tools to enable the system to print or act as a print server." +msgid "Install these tools to enable the system to print or act as a print server." msgstr "" "Установите эти пакеты, чтобы получить возможность печатать файлы или " "использовать систему как сервер печати." #: ../comps-f7.xml.in.h:75 ../comps-f8.xml.in.h:78 ../comps-f9.xml.in.h:79 #: ../comps-f10.xml.in.h:82 ../comps-el4.xml.in.h:29 ../comps-el5.xml.in.h:31 -msgid "" -"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface." +msgid "Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface." msgstr "" "Установите эту группу пакетов, чтобы получить графический интерфейс " "пользователя (X)" @@ -547,146 +544,144 @@ msgid "MySQL Database" msgstr "База данных MySQL" #: ../comps-f7.xml.in.h:101 ../comps-f8.xml.in.h:109 ../comps-f9.xml.in.h:112 -#: ../comps-f10.xml.in.h:115 ../comps-el4.xml.in.h:37 ../comps-el5.xml.in.h:37 +#: ../comps-f10.xml.in.h:116 ../comps-el4.xml.in.h:37 ../comps-el5.xml.in.h:37 msgid "Network Servers" msgstr "Сетевые серверы" #: ../comps-f7.xml.in.h:102 ../comps-f8.xml.in.h:110 ../comps-f9.xml.in.h:113 -#: ../comps-f10.xml.in.h:116 ../comps-el4.xml.in.h:38 ../comps-el5.xml.in.h:38 +#: ../comps-f10.xml.in.h:117 ../comps-el4.xml.in.h:38 ../comps-el5.xml.in.h:38 msgid "News Server" msgstr "Сервер новостей" #: ../comps-f7.xml.in.h:103 ../comps-f8.xml.in.h:111 ../comps-f9.xml.in.h:115 -#: ../comps-f10.xml.in.h:118 +#: ../comps-f10.xml.in.h:119 msgid "Northern Sotho Support" msgstr "Поддержка северного сото" #: ../comps-f7.xml.in.h:104 ../comps-f8.xml.in.h:112 ../comps-f9.xml.in.h:116 -#: ../comps-f10.xml.in.h:119 +#: ../comps-f10.xml.in.h:120 msgid "Norwegian Support" msgstr "Поддержка норвежского языка" #: ../comps-f7.xml.in.h:105 ../comps-f8.xml.in.h:113 ../comps-f9.xml.in.h:117 -#: ../comps-f10.xml.in.h:120 ../comps-el4.xml.in.h:39 ../comps-el5.xml.in.h:39 +#: ../comps-f10.xml.in.h:121 ../comps-el4.xml.in.h:39 ../comps-el5.xml.in.h:39 msgid "Office/Productivity" msgstr "Офисные приложения" #: ../comps-f7.xml.in.h:106 ../comps-f8.xml.in.h:115 ../comps-f9.xml.in.h:119 -#: ../comps-f10.xml.in.h:122 +#: ../comps-f10.xml.in.h:123 msgid "Oriya Support" msgstr "Поддержка языка орийя" #: ../comps-f7.xml.in.h:107 ../comps-f8.xml.in.h:116 ../comps-f9.xml.in.h:120 -#: ../comps-f10.xml.in.h:123 ../comps-el4.xml.in.h:40 ../comps-el5.xml.in.h:40 +#: ../comps-f10.xml.in.h:124 ../comps-el4.xml.in.h:40 ../comps-el5.xml.in.h:40 msgid "" "Packages which provide functionality for developing and building " "applications." msgstr "Пакеты, предоставляющие возможность разработки и сборки приложений." #: ../comps-f7.xml.in.h:108 ../comps-f8.xml.in.h:117 ../comps-f9.xml.in.h:121 -#: ../comps-f10.xml.in.h:124 +#: ../comps-f10.xml.in.h:125 msgid "Persian Support" msgstr "Поддержка персидского языка" #: ../comps-f7.xml.in.h:109 ../comps-f8.xml.in.h:118 ../comps-f9.xml.in.h:122 -#: ../comps-f10.xml.in.h:125 +#: ../comps-f10.xml.in.h:126 msgid "Polish Support" msgstr "Поддержка польского языка" #: ../comps-f7.xml.in.h:110 ../comps-f8.xml.in.h:119 ../comps-f9.xml.in.h:123 -#: ../comps-f10.xml.in.h:126 +#: ../comps-f10.xml.in.h:127 msgid "Portuguese Support" msgstr "Поддержка португальского языка" #: ../comps-f7.xml.in.h:111 ../comps-f8.xml.in.h:120 ../comps-f9.xml.in.h:124 -#: ../comps-f10.xml.in.h:127 +#: ../comps-f10.xml.in.h:128 msgid "PostgreSQL Database" msgstr "База данных PostgreSQL" #: ../comps-f7.xml.in.h:112 ../comps-f8.xml.in.h:121 ../comps-f9.xml.in.h:125 -#: ../comps-f10.xml.in.h:128 +#: ../comps-f10.xml.in.h:129 msgid "Printing Support" msgstr "Поддержка печати" #: ../comps-f7.xml.in.h:113 ../comps-f8.xml.in.h:122 ../comps-f9.xml.in.h:126 -#: ../comps-f10.xml.in.h:129 +#: ../comps-f10.xml.in.h:130 msgid "Punjabi Support" msgstr "Поддержка языка панджаби" #: ../comps-f7.xml.in.h:114 ../comps-f8.xml.in.h:123 ../comps-f9.xml.in.h:127 -#: ../comps-f10.xml.in.h:130 +#: ../comps-f10.xml.in.h:131 msgid "Romanian Support" msgstr "Поддержка румынского языка" #: ../comps-f7.xml.in.h:115 ../comps-f8.xml.in.h:124 ../comps-f9.xml.in.h:128 -#: ../comps-f10.xml.in.h:131 +#: ../comps-f10.xml.in.h:132 msgid "Ruby" msgstr "Ruby" #: ../comps-f7.xml.in.h:116 ../comps-f8.xml.in.h:125 ../comps-f9.xml.in.h:129 -#: ../comps-f10.xml.in.h:132 +#: ../comps-f10.xml.in.h:133 msgid "Russian Support" msgstr "Поддержка русского языка" #: ../comps-f7.xml.in.h:117 ../comps-f8.xml.in.h:126 ../comps-f9.xml.in.h:132 -#: ../comps-f10.xml.in.h:135 +#: ../comps-f10.xml.in.h:136 msgid "Samoan Support" msgstr "Поддержка языка самоа" #: ../comps-f7.xml.in.h:118 ../comps-f8.xml.in.h:127 ../comps-f9.xml.in.h:133 -#: ../comps-f10.xml.in.h:136 +#: ../comps-f10.xml.in.h:137 msgid "Serbian Support" msgstr "Поддержка сербского языка" #: ../comps-f7.xml.in.h:119 ../comps-f8.xml.in.h:128 ../comps-f9.xml.in.h:134 -#: ../comps-f10.xml.in.h:137 +#: ../comps-f10.xml.in.h:138 msgid "Server Configuration Tools" msgstr "Средства настройки сервера" #: ../comps-f7.xml.in.h:120 ../comps-f8.xml.in.h:129 ../comps-f9.xml.in.h:135 -#: ../comps-f10.xml.in.h:138 ../comps-el4.xml.in.h:41 ../comps-el5.xml.in.h:41 +#: ../comps-f10.xml.in.h:139 ../comps-el4.xml.in.h:41 ../comps-el5.xml.in.h:41 msgid "Servers" msgstr "Серверы" #: ../comps-f7.xml.in.h:121 ../comps-f8.xml.in.h:130 ../comps-f9.xml.in.h:136 -#: ../comps-f10.xml.in.h:139 ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:42 -msgid "" -"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment." -msgstr "" -"Простые оконные менеджеры, не являющиеся частью какого-либо раобчего стола." +#: ../comps-f10.xml.in.h:140 ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:42 +msgid "Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment." +msgstr "Простые оконные менеджеры, не являющиеся частью какого-либо раобчего стола." #: ../comps-f7.xml.in.h:122 ../comps-f8.xml.in.h:131 ../comps-f9.xml.in.h:137 -#: ../comps-f10.xml.in.h:140 +#: ../comps-f10.xml.in.h:141 msgid "Sinhala Support" msgstr "Поддержка языка синхала" #: ../comps-f7.xml.in.h:123 ../comps-f8.xml.in.h:132 ../comps-f9.xml.in.h:138 -#: ../comps-f10.xml.in.h:141 +#: ../comps-f10.xml.in.h:142 msgid "Slovak Support" msgstr "Поддержка словацкого языка" #: ../comps-f7.xml.in.h:124 ../comps-f8.xml.in.h:133 ../comps-f9.xml.in.h:139 -#: ../comps-f10.xml.in.h:142 +#: ../comps-f10.xml.in.h:143 msgid "Slovenian Support" msgstr "Поддержка словенского языка" #: ../comps-f7.xml.in.h:125 ../comps-f8.xml.in.h:134 ../comps-f9.xml.in.h:140 -#: ../comps-f10.xml.in.h:143 +#: ../comps-f10.xml.in.h:144 msgid "Smallest possible installation" msgstr "Минимально возможная установка" #: ../comps-f7.xml.in.h:126 ../comps-f8.xml.in.h:135 ../comps-f9.xml.in.h:141 -#: ../comps-f10.xml.in.h:144 ../comps-el4.xml.in.h:43 ../comps-el5.xml.in.h:43 +#: ../comps-f10.xml.in.h:145 ../comps-el4.xml.in.h:43 ../comps-el5.xml.in.h:43 msgid "Software used for running network servers" msgstr "Программы, используемые для запуска сетевых серверов" #: ../comps-f7.xml.in.h:127 ../comps-f8.xml.in.h:136 ../comps-f9.xml.in.h:142 -#: ../comps-f10.xml.in.h:145 +#: ../comps-f10.xml.in.h:146 msgid "Somali Support" msgstr "Поддержка языка Сомали" #: ../comps-f7.xml.in.h:128 ../comps-f8.xml.in.h:137 ../comps-f9.xml.in.h:143 -#: ../comps-f10.xml.in.h:146 +#: ../comps-f10.xml.in.h:147 msgid "" "Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create " "and edit text files. This includes Emacs and Vi." @@ -695,72 +690,72 @@ msgstr "" "редактировать тексты. Включают Emacs и Vi." #: ../comps-f7.xml.in.h:129 ../comps-f8.xml.in.h:138 ../comps-f9.xml.in.h:144 -#: ../comps-f10.xml.in.h:147 ../comps-el4.xml.in.h:45 ../comps-el5.xml.in.h:45 +#: ../comps-f10.xml.in.h:148 ../comps-el4.xml.in.h:45 ../comps-el5.xml.in.h:45 msgid "Sound and Video" msgstr "Звук и видео" #: ../comps-f7.xml.in.h:130 ../comps-f8.xml.in.h:139 ../comps-f9.xml.in.h:145 -#: ../comps-f10.xml.in.h:148 +#: ../comps-f10.xml.in.h:149 msgid "Southern Ndebele Support" msgstr "Поддержка южного ндебели" #: ../comps-f7.xml.in.h:131 ../comps-f8.xml.in.h:140 ../comps-f9.xml.in.h:146 -#: ../comps-f10.xml.in.h:149 +#: ../comps-f10.xml.in.h:150 msgid "Southern Sotho Support" msgstr "Поддержка южного сото" #: ../comps-f7.xml.in.h:132 ../comps-f8.xml.in.h:141 ../comps-f9.xml.in.h:147 -#: ../comps-f10.xml.in.h:150 +#: ../comps-f10.xml.in.h:151 msgid "Spanish Support" msgstr "Поддержка испанского языка" #: ../comps-f7.xml.in.h:133 ../comps-f8.xml.in.h:142 ../comps-f9.xml.in.h:148 -#: ../comps-f10.xml.in.h:151 ../comps-el4.xml.in.h:46 +#: ../comps-f10.xml.in.h:152 ../comps-el4.xml.in.h:46 msgid "Support for developing programs in the Java programming language." msgstr "Поддержка разработки программ на языке программирования Java." #: ../comps-f7.xml.in.h:134 ../comps-f8.xml.in.h:143 ../comps-f9.xml.in.h:149 -#: ../comps-f10.xml.in.h:152 ../comps-el4.xml.in.h:47 +#: ../comps-f10.xml.in.h:153 ../comps-el4.xml.in.h:47 msgid "Support for running programs written in the Java programming language." msgstr "Поддержка запуска программ, написанных на языке программирования Java." #: ../comps-f7.xml.in.h:135 ../comps-f8.xml.in.h:144 ../comps-f9.xml.in.h:150 -#: ../comps-f10.xml.in.h:153 +#: ../comps-f10.xml.in.h:154 msgid "Swati Support" msgstr "Поддержка языка свати" #: ../comps-f7.xml.in.h:136 ../comps-f8.xml.in.h:145 ../comps-f9.xml.in.h:151 -#: ../comps-f10.xml.in.h:154 +#: ../comps-f10.xml.in.h:155 msgid "Swedish Support" msgstr "Поддержка шведского языка" #: ../comps-f7.xml.in.h:137 ../comps-f8.xml.in.h:146 ../comps-f9.xml.in.h:152 -#: ../comps-f10.xml.in.h:155 ../comps-el4.xml.in.h:48 ../comps-el5.xml.in.h:46 +#: ../comps-f10.xml.in.h:156 ../comps-el4.xml.in.h:48 ../comps-el5.xml.in.h:46 msgid "System Tools" msgstr "Системные средства" #: ../comps-f7.xml.in.h:138 ../comps-f8.xml.in.h:147 ../comps-f9.xml.in.h:153 -#: ../comps-f10.xml.in.h:156 +#: ../comps-f10.xml.in.h:157 msgid "Tagalog Support" msgstr "Поддержка тагальского языка" #: ../comps-f7.xml.in.h:139 ../comps-f8.xml.in.h:148 ../comps-f9.xml.in.h:154 -#: ../comps-f10.xml.in.h:158 +#: ../comps-f10.xml.in.h:159 msgid "Tamil Support" msgstr "Поддержка тамильского языка" #: ../comps-f7.xml.in.h:140 ../comps-f8.xml.in.h:149 ../comps-f9.xml.in.h:155 -#: ../comps-f10.xml.in.h:159 +#: ../comps-f10.xml.in.h:160 msgid "Telugu Support" msgstr "Поддержка языка телугу" #: ../comps-f7.xml.in.h:141 ../comps-f8.xml.in.h:150 ../comps-f9.xml.in.h:156 -#: ../comps-f10.xml.in.h:160 ../comps-el4.xml.in.h:49 ../comps-el5.xml.in.h:47 +#: ../comps-f10.xml.in.h:161 ../comps-el4.xml.in.h:49 ../comps-el5.xml.in.h:47 msgid "Text-based Internet" msgstr "Текстовые средства Интернет" #: ../comps-f7.xml.in.h:142 ../comps-f8.xml.in.h:151 ../comps-f9.xml.in.h:157 -#: ../comps-f10.xml.in.h:161 +#: ../comps-f10.xml.in.h:162 msgid "Thai Support" msgstr "Поддержка тайского языка" @@ -769,62 +764,56 @@ msgid "The Eclipse Integrated Development Environment." msgstr "Интегрированная среда разработки Eclipse." #: ../comps-f7.xml.in.h:144 ../comps-f8.xml.in.h:152 ../comps-f9.xml.in.h:158 -#: ../comps-f10.xml.in.h:162 ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:49 +#: ../comps-f10.xml.in.h:163 ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:49 msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more." msgstr "" "Эта группа включает в себя офисные приложения: редакторы текста, программы " "для просмотра PDF файлов, и проч." #: ../comps-f7.xml.in.h:145 ../comps-f8.xml.in.h:153 ../comps-f9.xml.in.h:159 -#: ../comps-f10.xml.in.h:163 -msgid "" -"The packages in this group are core libraries needed to develop applications." +#: ../comps-f10.xml.in.h:164 +msgid "The packages in this group are core libraries needed to develop applications." msgstr "Эта группа содержит библиотеки необходимые для разработки приложений." #: ../comps-f7.xml.in.h:146 ../comps-f8.xml.in.h:154 ../comps-f9.xml.in.h:160 -#: ../comps-f10.xml.in.h:164 ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:50 +#: ../comps-f10.xml.in.h:165 ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:50 msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server." msgstr "Эти пакеты позволяют настроить почтовый сервер IMAP или SMTP." #: ../comps-f7.xml.in.h:147 ../comps-f8.xml.in.h:155 ../comps-f9.xml.in.h:161 -#: ../comps-f10.xml.in.h:165 -msgid "" -"These packages allow you to develop applications for the X Window System." +#: ../comps-f10.xml.in.h:166 +msgid "These packages allow you to develop applications for the X Window System." msgstr "Эти пакеты позволяют разрабатывать приложения для X Window System." #: ../comps-f7.xml.in.h:148 ../comps-f8.xml.in.h:156 ../comps-f9.xml.in.h:162 -#: ../comps-f10.xml.in.h:166 ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:51 -msgid "" -"These packages are helpful when developing web applications or web pages." +#: ../comps-f10.xml.in.h:167 ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:51 +msgid "These packages are helpful when developing web applications or web pages." msgstr "Эти пакеты позволяют разрабатывать веб приложения или веб страницы." #: ../comps-f7.xml.in.h:149 ../comps-f8.xml.in.h:157 ../comps-f9.xml.in.h:163 -#: ../comps-f10.xml.in.h:167 -msgid "" -"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS." -msgstr "" -"Эти пакеты включают в себя такие сетевые сервисы, как DHCP, Kerberos и NIS." +#: ../comps-f10.xml.in.h:168 +msgid "These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS." +msgstr "Эти пакеты включают в себя такие сетевые сервисы, как DHCP, Kerberos и NIS." #: ../comps-f7.xml.in.h:150 ../comps-f8.xml.in.h:158 ../comps-f9.xml.in.h:164 -#: ../comps-f10.xml.in.h:168 +#: ../comps-f10.xml.in.h:169 msgid "" "These packages include servers for old network protocols such as rsh and " "telnet." -msgstr "" -"Эти пакеты включают серверы таких устаревших протоколов, как rsh и telnet." +msgstr "Эти пакеты включают серверы таких устаревших протоколов, как rsh и telnet." #: ../comps-f7.xml.in.h:151 ../comps-f8.xml.in.h:159 ../comps-f9.xml.in.h:165 -#: ../comps-f10.xml.in.h:169 +#: ../comps-f10.xml.in.h:170 msgid "These packages provide a virtualization environment." msgstr "Эти пакеты обеспечивают окружение виртуализации." #: ../comps-f7.xml.in.h:152 ../comps-f8.xml.in.h:160 ../comps-f9.xml.in.h:166 -#: ../comps-f10.xml.in.h:170 +#: ../comps-f10.xml.in.h:171 msgid "These packages provide compatibility with previous releases." msgstr "Эти пакеты обеспечивают совместимость с предыдущими выпусками." #: ../comps-f7.xml.in.h:153 ../comps-f8.xml.in.h:161 ../comps-f9.xml.in.h:167 -#: ../comps-f10.xml.in.h:171 +#: ../comps-f10.xml.in.h:172 msgid "" "These packages provide support for various locales including fonts and input " "methods." @@ -833,7 +822,7 @@ msgstr "" "шрифты и метод ввода." #: ../comps-f7.xml.in.h:154 ../comps-f8.xml.in.h:162 ../comps-f9.xml.in.h:168 -#: ../comps-f10.xml.in.h:172 +#: ../comps-f10.xml.in.h:173 msgid "" "These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert " "them into HTML, PDF, Postscript, and text." @@ -842,17 +831,17 @@ msgstr "" "преобразовывать в HTML, PDF, Postscript и текст." #: ../comps-f7.xml.in.h:155 ../comps-f8.xml.in.h:163 ../comps-f9.xml.in.h:169 -#: ../comps-f10.xml.in.h:173 ../comps-el4.xml.in.h:55 ../comps-el5.xml.in.h:53 +#: ../comps-f10.xml.in.h:174 ../comps-el4.xml.in.h:55 ../comps-el5.xml.in.h:53 msgid "These tools allow you to run a Web server on the system." msgstr "Эти средства позволяют использовать систему как веб-сервер" #: ../comps-f7.xml.in.h:156 ../comps-f8.xml.in.h:164 ../comps-f9.xml.in.h:170 -#: ../comps-f10.xml.in.h:174 ../comps-el4.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:54 +#: ../comps-f10.xml.in.h:175 ../comps-el4.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:54 msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system." msgstr "Эти средства позволяют использовать систему как сервер FTP." #: ../comps-f7.xml.in.h:157 ../comps-f8.xml.in.h:165 ../comps-f9.xml.in.h:171 -#: ../comps-f10.xml.in.h:175 ../comps-el4.xml.in.h:57 ../comps-el5.xml.in.h:55 +#: ../comps-f10.xml.in.h:176 ../comps-el4.xml.in.h:57 ../comps-el5.xml.in.h:55 msgid "" "These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, " "python, and debuggers." @@ -861,19 +850,19 @@ msgstr "" "perl, python и отладчики." #: ../comps-f7.xml.in.h:158 ../comps-f8.xml.in.h:166 ../comps-f9.xml.in.h:172 -#: ../comps-f10.xml.in.h:176 ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:56 +#: ../comps-f10.xml.in.h:177 ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:56 msgid "This group allows you to configure the system as a news server." msgstr "Эта группа позволяет использовать систему как сервер новостей." #: ../comps-f7.xml.in.h:159 ../comps-f8.xml.in.h:167 ../comps-f9.xml.in.h:173 -#: ../comps-f10.xml.in.h:177 +#: ../comps-f10.xml.in.h:178 msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools." msgstr "" "Эта группа включает в себя все средства администрирования сервера, " "написанные в Red Hat." #: ../comps-f7.xml.in.h:160 ../comps-f8.xml.in.h:168 ../comps-f9.xml.in.h:174 -#: ../comps-f10.xml.in.h:178 +#: ../comps-f10.xml.in.h:179 msgid "" "This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small " "router/firewall boxes, for example." @@ -882,12 +871,12 @@ msgstr "" "создания небольших маршрутизаторов/сетевых экранов." #: ../comps-f7.xml.in.h:161 ../comps-f8.xml.in.h:169 ../comps-f9.xml.in.h:175 -#: ../comps-f10.xml.in.h:179 ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:57 +#: ../comps-f10.xml.in.h:180 ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:57 msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients." msgstr "Эта группа включает графические клиенты электронной почты, веб и чата." #: ../comps-f7.xml.in.h:162 ../comps-f8.xml.in.h:170 ../comps-f9.xml.in.h:176 -#: ../comps-f10.xml.in.h:180 ../comps-el4.xml.in.h:60 ../comps-el5.xml.in.h:58 +#: ../comps-f10.xml.in.h:181 ../comps-el4.xml.in.h:60 ../comps-el5.xml.in.h:58 msgid "" "This group includes packages for performing mathematical and scientific " "computations and plotting, as well as unit conversion." @@ -896,13 +885,12 @@ msgstr "" "вычислений и преобразований." #: ../comps-f7.xml.in.h:163 ../comps-f8.xml.in.h:171 ../comps-f9.xml.in.h:177 -#: ../comps-f10.xml.in.h:181 ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:59 +#: ../comps-f10.xml.in.h:182 ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:59 msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images." -msgstr "" -"Эта группа содержит приложения необходимые для работы с графикой и сканерами." +msgstr "Эта группа содержит приложения необходимые для работы с графикой и сканерами." #: ../comps-f7.xml.in.h:164 ../comps-f8.xml.in.h:172 ../comps-f9.xml.in.h:178 -#: ../comps-f10.xml.in.h:182 ../comps-el4.xml.in.h:62 ../comps-el5.xml.in.h:60 +#: ../comps-f10.xml.in.h:183 ../comps-el4.xml.in.h:62 ../comps-el5.xml.in.h:60 msgid "" "This group includes text-based email, Web, and chat clients. These " "applications do not require the X Window System." @@ -912,7 +900,7 @@ msgstr "" "Window System" #: ../comps-f7.xml.in.h:165 ../comps-f8.xml.in.h:173 ../comps-f9.xml.in.h:179 -#: ../comps-f10.xml.in.h:183 ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:61 +#: ../comps-f10.xml.in.h:184 ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:61 msgid "" "This group is a collection of graphical administration tools for the system, " "such as for managing user accounts and configuring system hardware." @@ -922,21 +910,19 @@ msgstr "" "разрешение экрана, и проч." #: ../comps-f7.xml.in.h:166 ../comps-f8.xml.in.h:174 ../comps-f9.xml.in.h:180 -#: ../comps-f10.xml.in.h:184 ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:64 -msgid "" -"This group is a collection of tools and resources of Armenian environments." +#: ../comps-f10.xml.in.h:185 ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:64 +msgid "This group is a collection of tools and resources of Armenian environments." msgstr "Эта группа содержит набор утилит и ресурсов для армянской локализации." #: ../comps-f7.xml.in.h:167 ../comps-f8.xml.in.h:175 ../comps-f9.xml.in.h:181 -#: ../comps-f10.xml.in.h:185 ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:68 -msgid "" -"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities." +#: ../comps-f10.xml.in.h:186 ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:68 +msgid "This group is a collection of tools for various hardware specific utilities." msgstr "" "Эта группа содержит набор инструментов для различных утилит работы с " "оборудованием." #: ../comps-f7.xml.in.h:168 ../comps-f8.xml.in.h:176 ../comps-f9.xml.in.h:182 -#: ../comps-f10.xml.in.h:186 ../comps-el4.xml.in.h:70 ../comps-el5.xml.in.h:69 +#: ../comps-f10.xml.in.h:187 ../comps-el4.xml.in.h:70 ../comps-el5.xml.in.h:69 msgid "" "This group is a collection of various tools for the system, such as the " "client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic." @@ -945,13 +931,12 @@ msgstr "" "доступа к SMB серверам, и программы для мониторинга сетевого трафика." #: ../comps-f7.xml.in.h:169 ../comps-f8.xml.in.h:177 ../comps-f9.xml.in.h:183 -#: ../comps-f10.xml.in.h:187 -msgid "" -"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system." +#: ../comps-f10.xml.in.h:188 +msgid "This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system." msgstr "Пакеты в этой группе позволят вам установить и настроить DNS (BIND)." #: ../comps-f7.xml.in.h:170 ../comps-f8.xml.in.h:178 ../comps-f9.xml.in.h:184 -#: ../comps-f10.xml.in.h:188 +#: ../comps-f10.xml.in.h:189 msgid "" "This package group allows you to share files between Linux and MS Windows" "(tm) systems." @@ -960,132 +945,132 @@ msgstr "" "MS Windows(tm)." #: ../comps-f7.xml.in.h:171 ../comps-f8.xml.in.h:179 ../comps-f9.xml.in.h:185 -#: ../comps-f10.xml.in.h:189 +#: ../comps-f10.xml.in.h:190 msgid "This package group contains packages useful for use with MySQL." msgstr "Эта группа содержит пакеты, полезные при использовании с MySQL." #: ../comps-f7.xml.in.h:172 ../comps-f8.xml.in.h:180 ../comps-f9.xml.in.h:186 -#: ../comps-f10.xml.in.h:190 +#: ../comps-f10.xml.in.h:191 msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql." msgstr "Эта группа содержит пакеты, полезные при использовании с Postgresql." #: ../comps-f7.xml.in.h:173 ../comps-f8.xml.in.h:181 ../comps-f9.xml.in.h:187 -#: ../comps-f10.xml.in.h:191 +#: ../comps-f10.xml.in.h:192 msgid "Tibetan Support" msgstr "Поддержка тибетского языка" #: ../comps-f7.xml.in.h:174 ../comps-f8.xml.in.h:182 ../comps-f9.xml.in.h:188 -#: ../comps-f10.xml.in.h:192 +#: ../comps-f10.xml.in.h:193 msgid "Tonga Support" msgstr "Поддержка языка тонга" #: ../comps-f7.xml.in.h:175 ../comps-f8.xml.in.h:183 ../comps-f9.xml.in.h:189 -#: ../comps-f10.xml.in.h:193 ../comps-el4.xml.in.h:71 ../comps-el5.xml.in.h:70 +#: ../comps-f10.xml.in.h:194 ../comps-el4.xml.in.h:71 ../comps-el5.xml.in.h:70 msgid "Tools and Utilities needed by a Fedora Packager" msgstr "Инструменты и утилиты, необходимые упаковщику Fedora" #: ../comps-f7.xml.in.h:176 ../comps-f8.xml.in.h:184 ../comps-f9.xml.in.h:190 -#: ../comps-f10.xml.in.h:194 +#: ../comps-f10.xml.in.h:195 msgid "Tsonga Support" msgstr "Поддержка языка тсонга" #: ../comps-f7.xml.in.h:177 ../comps-f8.xml.in.h:185 ../comps-f9.xml.in.h:191 -#: ../comps-f10.xml.in.h:195 +#: ../comps-f10.xml.in.h:196 msgid "Tswana Support" msgstr "Поддержка языка тсвана" #: ../comps-f7.xml.in.h:178 ../comps-f8.xml.in.h:186 ../comps-f9.xml.in.h:192 -#: ../comps-f10.xml.in.h:196 +#: ../comps-f10.xml.in.h:197 msgid "Turkish Support" msgstr "Поддержка турецкого языка" #: ../comps-f7.xml.in.h:179 ../comps-f8.xml.in.h:187 ../comps-f9.xml.in.h:193 -#: ../comps-f10.xml.in.h:197 +#: ../comps-f10.xml.in.h:198 msgid "Ukrainian Support" msgstr "Поддержка украинского языка" #: ../comps-f7.xml.in.h:180 ../comps-f8.xml.in.h:188 ../comps-f9.xml.in.h:194 -#: ../comps-f10.xml.in.h:198 +#: ../comps-f10.xml.in.h:199 msgid "Urdu Support" msgstr "Поддержка языка урду" #: ../comps-f7.xml.in.h:181 ../comps-f8.xml.in.h:189 ../comps-f9.xml.in.h:195 -#: ../comps-f10.xml.in.h:199 ../comps-el4.xml.in.h:72 ../comps-el5.xml.in.h:71 +#: ../comps-f10.xml.in.h:200 ../comps-el4.xml.in.h:72 ../comps-el5.xml.in.h:71 msgid "Various core pieces of the system." msgstr "Различные ключевые компоненты системы" #: ../comps-f7.xml.in.h:182 ../comps-f8.xml.in.h:190 ../comps-f9.xml.in.h:196 -#: ../comps-f10.xml.in.h:200 ../comps-el5.xml.in.h:72 +#: ../comps-f10.xml.in.h:201 ../comps-el5.xml.in.h:72 msgid "Various ways to relax and spend your free time." msgstr "Различные способы расслабиться и провести свободное время." #: ../comps-f7.xml.in.h:183 ../comps-f8.xml.in.h:191 ../comps-f9.xml.in.h:197 -#: ../comps-f10.xml.in.h:201 +#: ../comps-f10.xml.in.h:202 msgid "Venda Support" msgstr "Поддержка языка венда" #: ../comps-f7.xml.in.h:184 ../comps-f8.xml.in.h:192 ../comps-f9.xml.in.h:198 -#: ../comps-f10.xml.in.h:202 +#: ../comps-f10.xml.in.h:203 msgid "Vietnamese Support" msgstr "Поддержка вьетнамского языка" #: ../comps-f7.xml.in.h:185 ../comps-f8.xml.in.h:193 ../comps-f9.xml.in.h:199 -#: ../comps-f10.xml.in.h:203 +#: ../comps-f10.xml.in.h:204 msgid "Virtualization" msgstr "Виртуализация" #: ../comps-f7.xml.in.h:186 ../comps-f8.xml.in.h:194 ../comps-f9.xml.in.h:201 -#: ../comps-f10.xml.in.h:205 ../comps-el4.xml.in.h:73 ../comps-el5.xml.in.h:73 +#: ../comps-f10.xml.in.h:206 ../comps-el4.xml.in.h:73 ../comps-el5.xml.in.h:73 msgid "Web Development" msgstr "Веб программирование" #: ../comps-f7.xml.in.h:187 ../comps-f8.xml.in.h:195 ../comps-f9.xml.in.h:202 -#: ../comps-f10.xml.in.h:206 ../comps-el4.xml.in.h:74 ../comps-el5.xml.in.h:74 +#: ../comps-f10.xml.in.h:207 ../comps-el4.xml.in.h:74 ../comps-el5.xml.in.h:74 msgid "Web Server" msgstr "Веб-сервер" #: ../comps-f7.xml.in.h:188 ../comps-f8.xml.in.h:196 ../comps-f9.xml.in.h:203 -#: ../comps-f10.xml.in.h:207 +#: ../comps-f10.xml.in.h:208 msgid "Welsh Support" msgstr "Поддержка валлийского языка" #: ../comps-f7.xml.in.h:189 ../comps-f8.xml.in.h:197 ../comps-f9.xml.in.h:204 -#: ../comps-f10.xml.in.h:208 ../comps-el4.xml.in.h:75 ../comps-el5.xml.in.h:75 +#: ../comps-f10.xml.in.h:209 ../comps-el4.xml.in.h:75 ../comps-el5.xml.in.h:75 msgid "Window Managers" msgstr "Оконные менеджеры" #: ../comps-f7.xml.in.h:190 ../comps-f8.xml.in.h:198 ../comps-f9.xml.in.h:205 -#: ../comps-f10.xml.in.h:209 +#: ../comps-f10.xml.in.h:210 msgid "Windows File Server" msgstr "Файловый сервер для Windows" #: ../comps-f7.xml.in.h:191 ../comps-f8.xml.in.h:199 ../comps-f9.xml.in.h:206 -#: ../comps-f10.xml.in.h:210 +#: ../comps-f10.xml.in.h:211 msgid "X Software Development" msgstr "Разработка ПО для X" #: ../comps-f7.xml.in.h:192 ../comps-f8.xml.in.h:200 ../comps-f9.xml.in.h:207 -#: ../comps-f10.xml.in.h:211 ../comps-el4.xml.in.h:76 ../comps-el5.xml.in.h:76 +#: ../comps-f10.xml.in.h:212 ../comps-el4.xml.in.h:76 ../comps-el5.xml.in.h:76 msgid "X Window System" msgstr "Система X Window" #: ../comps-f7.xml.in.h:193 ../comps-f8.xml.in.h:201 ../comps-f9.xml.in.h:208 -#: ../comps-f10.xml.in.h:212 +#: ../comps-f10.xml.in.h:213 msgid "XFCE" msgstr "XFCE" #: ../comps-f7.xml.in.h:194 ../comps-f8.xml.in.h:202 ../comps-f9.xml.in.h:209 -#: ../comps-f10.xml.in.h:213 +#: ../comps-f10.xml.in.h:214 msgid "XFCE Software Development" msgstr "Разработка ПО для XFCE" #: ../comps-f7.xml.in.h:195 ../comps-f8.xml.in.h:203 ../comps-f9.xml.in.h:210 -#: ../comps-f10.xml.in.h:214 +#: ../comps-f10.xml.in.h:215 msgid "Xhosa Support" msgstr "Поддержка языка коса" #: ../comps-f7.xml.in.h:196 ../comps-f8.xml.in.h:204 ../comps-f9.xml.in.h:211 -#: ../comps-f10.xml.in.h:215 +#: ../comps-f10.xml.in.h:216 msgid "Zulu Support" msgstr "Поддержка языка зулу" @@ -1121,11 +1106,11 @@ msgstr "Поддержка нижнесаксонского языка" msgid "Mongolian Support" msgstr "Поддержка монгольского языка" -#: ../comps-f8.xml.in.h:108 ../comps-f9.xml.in.h:111 ../comps-f10.xml.in.h:114 +#: ../comps-f8.xml.in.h:108 ../comps-f9.xml.in.h:111 ../comps-f10.xml.in.h:115 msgid "Nepali Support" msgstr "Поддержка непальского языка" -#: ../comps-f8.xml.in.h:114 ../comps-f9.xml.in.h:118 ../comps-f10.xml.in.h:121 +#: ../comps-f8.xml.in.h:114 ../comps-f9.xml.in.h:118 ../comps-f10.xml.in.h:122 msgid "Older bitmap and vector fonts packages" msgstr "Более ранние пакеты с растровыми и векторными шрифтами" @@ -1141,39 +1126,41 @@ msgstr "Поддержка кашубского языка" msgid "Macedonian Support" msgstr "Поддержка македонского языка" -#: ../comps-f9.xml.in.h:114 ../comps-f10.xml.in.h:117 +#: ../comps-f9.xml.in.h:114 ../comps-f10.xml.in.h:118 msgid "Northern Sami Support" msgstr "Поддержка северо-самосского языка" -#: ../comps-f9.xml.in.h:130 ../comps-f10.xml.in.h:133 -#, fuzzy +#: ../comps-f9.xml.in.h:130 ../comps-f10.xml.in.h:134 msgid "SUGAR Desktop Environment" -msgstr "Графические среды" +msgstr "Окружение рабочего стола SUGAR" -#: ../comps-f9.xml.in.h:131 ../comps-f10.xml.in.h:134 +#: ../comps-f9.xml.in.h:131 ../comps-f10.xml.in.h:135 msgid "SUGAR is the desktop environment developed for the OLPC XO." -msgstr "" +msgstr "SUGAR представляет собой окружение рабочего стола, разработанное специально для OLPC XO." -#: ../comps-f9.xml.in.h:200 ../comps-f10.xml.in.h:204 +#: ../comps-f9.xml.in.h:200 ../comps-f10.xml.in.h:205 msgid "Walloon Support" msgstr "Поддержка валлонский языка" #: ../comps-f10.xml.in.h:70 msgid "Haskell" -msgstr "" +msgstr "Haskell" #: ../comps-f10.xml.in.h:76 msgid "Input Methods" -msgstr "" +msgstr "Методы ввода" #: ../comps-f10.xml.in.h:77 msgid "Input method packages for the input of international text." -msgstr "" +msgstr "Пакеты для ввода текста на различных языках." -#: ../comps-f10.xml.in.h:157 -#, fuzzy +#: ../comps-f10.xml.in.h:114 +msgid "Myanmar (Burmese) Support" +msgstr "Поддержка бирманского языка" + +#: ../comps-f10.xml.in.h:158 msgid "Tajik Support" -msgstr "Поддержка тайского языка" +msgstr "Поддержка таджикского языка" #: ../comps-el4.xml.in.h:3 ../comps-el5.xml.in.h:3 msgid "Applications for a variety of tasks" @@ -1224,20 +1211,17 @@ msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes" msgstr "Эта группа содержит набор сетевых серверов" #: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:63 -msgid "" -"This group is a collection of tools and resources of Arabic environments." +msgid "This group is a collection of tools and resources of Arabic environments." msgstr "Эта группа содержит набор утилит и ресурсов для арабской локализации." #: ../comps-el4.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:66 -msgid "" -"This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments." +msgid "This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments." msgstr "" "Эта группа содержит набор утилит и ресурсов для окружений, использующих " "иврит." #: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:67 -msgid "" -"This group is a collection of tools and resources of Japanese environments." +msgid "This group is a collection of tools and resources of Japanese environments." msgstr "Эта группа содержит набор утилит и ресурсов для японской локализации." #: ../comps-el4.xml.in.h:77 ../comps-el5.xml.in.h:77 @@ -1245,6 +1229,6 @@ msgid "XEmacs" msgstr "XEmacs" #: ../comps-el5.xml.in.h:65 -msgid "" -"This group is a collection of tools and resources of Czech environments." +msgid "This group is a collection of tools and resources of Czech environments." msgstr "Эта группа содержит набор утилит и ресурсов для чешской локализации." +