2008-06-14 Fabian Affolter <fabian@bernewireless.net> (via
fab@fedoraproject.org) * po/de.po: Updated German translation
This commit is contained in:
Transifex System User
parent
f84b760816
commit
d13d04bd02
334
po/de.po
334
po/de.po
|
|
@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: comps.HEAD.de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-20 21:38+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-21 00:18+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-14 04:49+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-06-14 12:12+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>\n"
|
||||
"Language-Team: German <fedora-trans-de@redhat.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -910,29 +910,29 @@ msgstr "Unterstützung für Russisch"
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:117
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:126
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:130
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:132
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:132
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:134
|
||||
msgid "Samoan Support"
|
||||
msgstr "Unterstützung für Samoanisch"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:118
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:127
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:131
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:133
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:133
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:135
|
||||
msgid "Serbian Support"
|
||||
msgstr "Unterstützung für Serbisch"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:119
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:128
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:132
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:134
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:134
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:136
|
||||
msgid "Server Configuration Tools"
|
||||
msgstr "Server-Konfigurationswerkzeuge"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:120
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:129
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:133
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:135
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:135
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:137
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:41
|
||||
#: ../comps-el5.xml.in.h:41
|
||||
msgid "Servers"
|
||||
|
|
@ -940,8 +940,8 @@ msgstr "Server"
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:121
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:130
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:134
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:136
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:136
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:138
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:42
|
||||
#: ../comps-el5.xml.in.h:42
|
||||
msgid "Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
|
||||
|
|
@ -949,36 +949,36 @@ msgstr "Einfache Window-Manager, die zu keiner grösseren Desktop-Umgebung gehö
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:122
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:131
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:135
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:137
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:137
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:139
|
||||
msgid "Sinhala Support"
|
||||
msgstr "Unterstützung für Sinhala"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:123
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:132
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:136
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:138
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:138
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:140
|
||||
msgid "Slovak Support"
|
||||
msgstr "Unterstützung für Slowakisch"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:124
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:133
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:137
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:139
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:139
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:141
|
||||
msgid "Slovenian Support"
|
||||
msgstr "Unterstützung für Slowenisch"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:125
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:134
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:138
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:140
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:140
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:142
|
||||
msgid "Smallest possible installation"
|
||||
msgstr "Kleinstmögliche Installation"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:126
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:135
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:139
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:141
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:141
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:143
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:43
|
||||
#: ../comps-el5.xml.in.h:43
|
||||
msgid "Software used for running network servers"
|
||||
|
|
@ -986,22 +986,22 @@ msgstr "Software, die für den Betrieb von Netzwerkservern verwendet wird"
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:127
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:136
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:140
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:142
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:142
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:144
|
||||
msgid "Somali Support"
|
||||
msgstr "Unterstützung für Somali"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:128
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:137
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:141
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:143
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:143
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:145
|
||||
msgid "Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create and edit text files. This includes Emacs and Vi."
|
||||
msgstr "Diese auch als Text-Editoren bezeichneten Programme ermöglichen das Anlegen und Bearbeiten von Text-Dateien. Dazu gehören Emacs und Vi."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:129
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:138
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:142
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:144
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:144
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:146
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:45
|
||||
#: ../comps-el5.xml.in.h:45
|
||||
msgid "Sound and Video"
|
||||
|
|
@ -1009,59 +1009,59 @@ msgstr "Audio und Video"
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:130
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:139
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:143
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:145
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:145
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:147
|
||||
msgid "Southern Ndebele Support"
|
||||
msgstr "Unterstützung für Süd-Ndebele"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:131
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:140
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:144
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:146
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:146
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:148
|
||||
msgid "Southern Sotho Support"
|
||||
msgstr "Unterstützung für Süd-Sotho"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:132
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:141
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:145
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:147
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:147
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:149
|
||||
msgid "Spanish Support"
|
||||
msgstr "Unterstützung für Spanisch"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:133
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:142
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:146
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:148
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:148
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:150
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:46
|
||||
msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
|
||||
msgstr "Unterstützung für die Entwicklung von Programmen in der Programmiersprache Java."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:134
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:143
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:147
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:149
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:149
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:151
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:47
|
||||
msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
|
||||
msgstr "Unterstützung für die Ausführung von in Java geschriebenen Programmen."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:135
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:144
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:148
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:150
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:150
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:152
|
||||
msgid "Swati Support"
|
||||
msgstr "Unterstützung für Swati"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:136
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:145
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:149
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:151
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:151
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:153
|
||||
msgid "Swedish Support"
|
||||
msgstr "Unterstützung für Schwedisch"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:137
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:146
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:150
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:152
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:152
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:154
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:48
|
||||
#: ../comps-el5.xml.in.h:46
|
||||
msgid "System Tools"
|
||||
|
|
@ -1069,29 +1069,29 @@ msgstr "Systemwerkzeuge"
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:138
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:147
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:151
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:153
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:153
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:155
|
||||
msgid "Tagalog Support"
|
||||
msgstr "Unterstützung für Tagalog"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:139
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:148
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:152
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:154
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:154
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:156
|
||||
msgid "Tamil Support"
|
||||
msgstr "Unterstützung für Tamil"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:140
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:149
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:153
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:155
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:155
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:157
|
||||
msgid "Telugu Support"
|
||||
msgstr "Unterstützung für Telugu"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:141
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:150
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:154
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:156
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:156
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:158
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:49
|
||||
#: ../comps-el5.xml.in.h:47
|
||||
msgid "Text-based Internet"
|
||||
|
|
@ -1099,8 +1099,8 @@ msgstr "Textbasierte Internetprogramme"
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:142
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:151
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:155
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:157
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:157
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:159
|
||||
msgid "Thai Support"
|
||||
msgstr "Unterstützung für Thai"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1110,8 +1110,8 @@ msgstr "Eclipse - Die integrierte Entwicklungsumgebung."
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:144
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:152
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:156
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:158
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:158
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:160
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:51
|
||||
#: ../comps-el5.xml.in.h:49
|
||||
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
|
||||
|
|
@ -1119,15 +1119,15 @@ msgstr "Die Anwendungen enthalten Büro-Programme, PDF-Anzeigeprogramme u.v.m."
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:145
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:153
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:157
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:159
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:159
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:161
|
||||
msgid "The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
|
||||
msgstr "Bei den Paketen dieser Gruppe handelt es sich um grundlegende Bibliotheken für die Entwicklung von Anwendungen."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:146
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:154
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:158
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:160
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:160
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:162
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:52
|
||||
#: ../comps-el5.xml.in.h:50
|
||||
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
|
||||
|
|
@ -1135,15 +1135,15 @@ msgstr "Mit diesen Paketen können Sie einen IMAP oder SMTP Mail-Server konfigur
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:147
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:155
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:159
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:161
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:161
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:163
|
||||
msgid "These packages allow you to develop applications for the X Window System."
|
||||
msgstr "Mit diesen Paketen können Sie Anwendungen für das X-Window-System entwickeln."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:148
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:156
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:160
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:162
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:162
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:164
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:53
|
||||
#: ../comps-el5.xml.in.h:51
|
||||
msgid "These packages are helpful when developing web applications or web pages."
|
||||
|
|
@ -1151,50 +1151,50 @@ msgstr "Diese Pakete sind bei der Entwicklung von Web-Anwendungen oder Web-Seite
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:149
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:157
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:161
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:163
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:163
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:165
|
||||
msgid "These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
|
||||
msgstr "Diese Pakete enthalten netzwerkbasierte Server wie DHCP, Kerberos und NIS."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:150
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:158
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:162
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:164
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:164
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:166
|
||||
msgid "These packages include servers for old network protocols such as rsh and telnet."
|
||||
msgstr "Diese Pakete enthalten Server für alte Netzwerkprotokolle wie rsh und telnet."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:151
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:159
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:163
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:165
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:165
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:167
|
||||
msgid "These packages provide a virtualization environment."
|
||||
msgstr "Diese Pakete liefern eine Virtualisierungsumgebung."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:152
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:160
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:164
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:166
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:166
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:168
|
||||
msgid "These packages provide compatibility with previous releases."
|
||||
msgstr "Diese Pakete liefern Kompatibilität für frühere Versionen."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:153
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:161
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:165
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:167
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:167
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:169
|
||||
msgid "These packages provide support for various locales including fonts and input methods."
|
||||
msgstr "Diese Pakete stellen Unterstützung für verschiedene Schriftarten und Eingabemethoden bereit."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:154
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:162
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:166
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:168
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:168
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:170
|
||||
msgid "These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert them into HTML, PDF, Postscript, and text."
|
||||
msgstr "Mit diesen Programmen können Sie Dokumentationen im DocBook-Format anlegen und diese in HTML, PDF, Postscript und Text konvertieren."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:155
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:163
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:167
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:169
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:169
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:171
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:55
|
||||
#: ../comps-el5.xml.in.h:53
|
||||
msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
|
||||
|
|
@ -1202,8 +1202,8 @@ msgstr "Mit diesen Programmen können Sie einen Web-Server auf dem System betrei
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:156
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:164
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:168
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:170
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:170
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:172
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:56
|
||||
#: ../comps-el5.xml.in.h:54
|
||||
msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
|
||||
|
|
@ -1211,8 +1211,8 @@ msgstr "Mit diesen Programmen können Sie einen FTP-Server auf dem System betrei
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:157
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:165
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:169
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:171
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:171
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:173
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:57
|
||||
#: ../comps-el5.xml.in.h:55
|
||||
msgid "These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, python, and debuggers."
|
||||
|
|
@ -1220,8 +1220,8 @@ msgstr "Zu diesen Programmen gehören grundlegende Entwicklungswerkzeuge wie aut
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:158
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:166
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:170
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:172
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:172
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:174
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:58
|
||||
#: ../comps-el5.xml.in.h:56
|
||||
msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
|
||||
|
|
@ -1229,22 +1229,22 @@ msgstr "Mit dieser Gruppe können Sie das System als Newsserver konfigurieren."
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:159
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:167
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:171
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:173
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:173
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:175
|
||||
msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
|
||||
msgstr "Diese Gruppe enthält alle Programme von Red Hat für die Server-Konfiguration."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:160
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:168
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:172
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:174
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:174
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:176
|
||||
msgid "This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small router/firewall boxes, for example."
|
||||
msgstr "Diese Gruppe enthält eine minimale Paketauswahl. Dies ist zum Beispiel nützlich zum Aufbau kleiner Router/Firewall-Rechner."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:161
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:169
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:173
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:175
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:175
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:177
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:59
|
||||
#: ../comps-el5.xml.in.h:57
|
||||
msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
|
||||
|
|
@ -1252,8 +1252,8 @@ msgstr "Diese Gruppe umfasst grafische E-Mail-, Web- und Chat-Clients."
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:162
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:170
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:174
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:176
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:176
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:178
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:60
|
||||
#: ../comps-el5.xml.in.h:58
|
||||
msgid "This group includes packages for performing mathematical and scientific computations and plotting, as well as unit conversion."
|
||||
|
|
@ -1261,8 +1261,8 @@ msgstr "Diese Gruppe enthält Pakete für mathematische und wissenschaftliche Be
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:163
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:171
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:175
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:177
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:177
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:179
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:61
|
||||
#: ../comps-el5.xml.in.h:59
|
||||
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
|
||||
|
|
@ -1270,8 +1270,8 @@ msgstr "Diese Gruppe umfasst Pakete, mit denen Sie Bilder bearbeiten und scannen
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:164
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:172
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:176
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:178
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:178
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:180
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:62
|
||||
#: ../comps-el5.xml.in.h:60
|
||||
msgid "This group includes text-based email, Web, and chat clients. These applications do not require the X Window System."
|
||||
|
|
@ -1279,8 +1279,8 @@ msgstr "Diese Gruppe enthält textbasierte E-Mail-, Web- und Chat-Clients. Diese
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:165
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:173
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:177
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:179
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:179
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:181
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:63
|
||||
#: ../comps-el5.xml.in.h:61
|
||||
msgid "This group is a collection of graphical administration tools for the system, such as for managing user accounts and configuring system hardware."
|
||||
|
|
@ -1288,8 +1288,8 @@ msgstr "Diese Gruppe enthält eine Reihe grafischer Verwaltungstools für das Sy
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:166
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:174
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:178
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:180
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:180
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:182
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:66
|
||||
#: ../comps-el5.xml.in.h:64
|
||||
msgid "This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
|
||||
|
|
@ -1297,8 +1297,8 @@ msgstr "Diese Gruppe umfasst eine Sammlung von Werkzeugen und Ressourcen von arm
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:167
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:175
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:179
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:181
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:181
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:183
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:69
|
||||
#: ../comps-el5.xml.in.h:68
|
||||
msgid "This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
|
||||
|
|
@ -1306,8 +1306,8 @@ msgstr "Diese Gruppe umfasst eine Sammlung von Werkzeugen für verschiedene hard
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:168
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:176
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:180
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:182
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:182
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:184
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:70
|
||||
#: ../comps-el5.xml.in.h:69
|
||||
msgid "This group is a collection of various tools for the system, such as the client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
|
||||
|
|
@ -1315,50 +1315,50 @@ msgstr "Diese Gruppe enthält eine Reihe von Systemwerkzeuge wie beispielsweise
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:169
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:177
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:181
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:183
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:183
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:185
|
||||
msgid "This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
|
||||
msgstr "Mit dieser Paketgruppe können Sie einen DNS-Nameserver (BIND) auf dem System betreiben."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:170
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:178
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:182
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:184
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:184
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:186
|
||||
msgid "This package group allows you to share files between Linux and MS Windows(tm) systems."
|
||||
msgstr "Mit dieser Paketgruppe können Sie Dateien in Linux und MS Windows (tm) gemeinsam nutzen."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:171
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:179
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:183
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:185
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:185
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:187
|
||||
msgid "This package group contains packages useful for use with MySQL."
|
||||
msgstr "Diese Paketgruppe enthält Pakete, die zur Verwendung mit MySQL nützlich sind."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:172
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:180
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:184
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:186
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:186
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:188
|
||||
msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql."
|
||||
msgstr "Diese Paketgruppe umfasst Pakete, die zur Verwendung mit Postgresql nützlich sind."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:173
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:181
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:185
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:187
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:187
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:189
|
||||
msgid "Tibetan Support"
|
||||
msgstr "Unterstützung für Tibetisch"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:174
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:182
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:186
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:188
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:188
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:190
|
||||
msgid "Tonga Support"
|
||||
msgstr "Unterstützung für Tongaisch"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:175
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:183
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:187
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:189
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:189
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:191
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:71
|
||||
#: ../comps-el5.xml.in.h:70
|
||||
msgid "Tools and Utilities needed by a Fedora Packager"
|
||||
|
|
@ -1366,43 +1366,43 @@ msgstr "Wekzeuge und Dienstprogramme, welche von einem Fedora-Paketierer benöti
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:176
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:184
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:188
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:190
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:190
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:192
|
||||
msgid "Tsonga Support"
|
||||
msgstr "Unterstützung für Tsonga"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:177
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:185
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:189
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:191
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:191
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:193
|
||||
msgid "Tswana Support"
|
||||
msgstr "Unterstützung für Tswana"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:178
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:186
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:190
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:192
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:192
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:194
|
||||
msgid "Turkish Support"
|
||||
msgstr "Unterstützung für Türkisch"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:179
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:187
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:191
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:193
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:193
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:195
|
||||
msgid "Ukrainian Support"
|
||||
msgstr "Unterstützung für Ukrainisch"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:180
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:188
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:192
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:194
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:194
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:196
|
||||
msgid "Urdu Support"
|
||||
msgstr "Unterstützung für Urdu"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:181
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:189
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:193
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:195
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:195
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:197
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:72
|
||||
#: ../comps-el5.xml.in.h:71
|
||||
msgid "Various core pieces of the system."
|
||||
|
|
@ -1410,8 +1410,8 @@ msgstr "Verschiedene Kernstücke des Systems."
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:182
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:190
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:194
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:196
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:196
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:198
|
||||
#: ../comps-el5.xml.in.h:72
|
||||
msgid "Various ways to relax and spend your free time."
|
||||
msgstr "Verschiedene Möglichkeiten zur Entspannung und zum Zeitvertreib."
|
||||
|
|
@ -1419,29 +1419,29 @@ msgstr "Verschiedene Möglichkeiten zur Entspannung und zum Zeitvertreib."
|
|||
# from Translator: Kannada are a sublanguage in India
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:183
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:191
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:195
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:197
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:197
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:199
|
||||
msgid "Venda Support"
|
||||
msgstr "Unterstützung für Venda"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:184
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:192
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:196
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:198
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:198
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:200
|
||||
msgid "Vietnamese Support"
|
||||
msgstr "Unterstützung für Vietnamesisch"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:185
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:193
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:197
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:199
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:199
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:201
|
||||
msgid "Virtualization"
|
||||
msgstr "Virtualisierung"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:186
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:194
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:199
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:201
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:201
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:203
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:73
|
||||
#: ../comps-el5.xml.in.h:73
|
||||
msgid "Web Development"
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1449,8 @@ msgstr "Web-Entwicklung"
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:187
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:195
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:200
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:202
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:202
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:204
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:74
|
||||
#: ../comps-el5.xml.in.h:74
|
||||
msgid "Web Server"
|
||||
|
|
@ -1458,15 +1458,15 @@ msgstr "Web-Server"
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:188
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:196
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:201
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:203
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:203
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:205
|
||||
msgid "Welsh Support"
|
||||
msgstr "Unterstützung für Walisisch"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:189
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:197
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:202
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:204
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:204
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:206
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:75
|
||||
#: ../comps-el5.xml.in.h:75
|
||||
msgid "Window Managers"
|
||||
|
|
@ -1474,22 +1474,22 @@ msgstr "Window-Manager"
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:190
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:198
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:203
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:205
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:205
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:207
|
||||
msgid "Windows File Server"
|
||||
msgstr "Windows-Dateiserver"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:191
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:199
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:204
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:206
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:206
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:208
|
||||
msgid "X Software Development"
|
||||
msgstr "X-Softwareentwicklung"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:192
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:200
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:205
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:207
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:207
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:209
|
||||
#: ../comps-el4.xml.in.h:76
|
||||
#: ../comps-el5.xml.in.h:76
|
||||
msgid "X Window System"
|
||||
|
|
@ -1497,29 +1497,29 @@ msgstr "X-Window-System"
|
|||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:193
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:201
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:206
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:208
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:208
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:210
|
||||
msgid "XFCE"
|
||||
msgstr "XFCE"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:194
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:202
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:207
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:209
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:209
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:211
|
||||
msgid "XFCE Software Development"
|
||||
msgstr "XFCE-Softwareentwicklung"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:195
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:203
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:208
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:210
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:210
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:212
|
||||
msgid "Xhosa Support"
|
||||
msgstr "Unterstützung für Xhosa"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f7.xml.in.h:196
|
||||
#: ../comps-f8.xml.in.h:204
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:209
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:211
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:211
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:213
|
||||
msgid "Zulu Support"
|
||||
msgstr "Unterstützung für Zulu (Südafrika)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1604,8 +1604,18 @@ msgstr "Unterstützung für Mazedonisch"
|
|||
msgid "Northern Sami Support"
|
||||
msgstr "Unterstützung für Nord-Sami"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:198
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:200
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:130
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:132
|
||||
msgid "SUGAR Desktop Environment"
|
||||
msgstr "SUGAR Desktopumgebung"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:131
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:133
|
||||
msgid "SUGAR is the desktop environment developed for the OLPC XO."
|
||||
msgstr "SUGAR ist die Desktopumgebung, welche für den OLPC XO entwickelt wurde."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f9.xml.in.h:200
|
||||
#: ../comps-f10.xml.in.h:202
|
||||
msgid "Walloon Support"
|
||||
msgstr "Unterstützung für Wallonisch"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue