Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 99.0% (603 of 609 strings)

Translation: fedora-comps/main
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/hu/

po/hu.po

@@ -13,21 +13,22 @@
 # Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>, 2017. #zanata
 # Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>, 2018. #zanata
 # Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>, 2020.
+# Hoppár Zoltán <hopparz@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-07 13:23-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-20 16:40+0000\n"
-"Last-Translator: Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-24 16:19+0000\n"
+"Last-Translator: Hoppár Zoltán <hopparz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
-"fedora-comps/master/hu/>\n"
+"fedora-comps/main/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.0.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:1 ../comps-f33.xml.in.h:1 ../comps-f34.xml.in.h:1
 msgid "3D Printing"
@@ -55,19 +56,19 @@ msgstr "Anaconda eszközök"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:6 ../comps-f33.xml.in.h:6 ../comps-f34.xml.in.h:6
 msgid "ARM Tools"
-msgstr ""
+msgstr "ARM Eszközök"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:7 ../comps-f33.xml.in.h:7 ../comps-f34.xml.in.h:7
 msgid "Tools for working with arm systems"
-msgstr ""
+msgstr "Eszközök ARM rendszerekkel való munkára"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:8 ../comps-f33.xml.in.h:8 ../comps-f34.xml.in.h:8
 msgid "x86 Baremetal Tools"
-msgstr ""
+msgstr "x86 Baremetal Eszközök"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:9 ../comps-f33.xml.in.h:9 ../comps-f34.xml.in.h:9
 msgid "Tools for working with baremetal x86 systems"
-msgstr ""
+msgstr "Eszközök Baremetal x86 rendszerekkel való munkára"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:10 ../comps-f33.xml.in.h:10 ../comps-f34.xml.in.h:10
 msgid "Audio Production"
@@ -176,18 +177,12 @@ msgstr ""
 "környezetben futnak"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:31 ../comps-f33.xml.in.h:29 ../comps-f34.xml.in.h:29
-#, fuzzy
-#| msgid "MATE Compiz"
 msgid "Compiz"
-msgstr "MATE Compiz"
+msgstr "Compiz"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:32 ../comps-f33.xml.in.h:30 ../comps-f34.xml.in.h:30
-#, fuzzy
-#| msgid "This package group adds Compiz and Emerald to MATE desktop"
 msgid "This package group adds Compiz and Emerald"
-msgstr ""
-"Ez a csomagcsoport hozzáadja a Compizt és az Emeraldot a MATE asztali "
-"környezethez"
+msgstr "Ez a csomagcsoport hozzáadja a Compiz-t és az Emerald-ot"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:33 ../comps-f33.xml.in.h:31 ../comps-f34.xml.in.h:31
 msgid "Container Management"
@@ -227,22 +222,16 @@ msgstr ""
 "platformját biztosítják, minden Fedora változatban"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:41 ../comps-f33.xml.in.h:39 ../comps-f34.xml.in.h:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Critical Path (KDE)"
 msgid "Critical Path (Deepin desktop)"
-msgstr "Kritikus útvonal (KDE)"
+msgstr "Kritikus útvonal (Deepin kezelőfelület)"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:42 ../comps-f33.xml.in.h:40 ../comps-f34.xml.in.h:40
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A set of packages that provide the Critical Path functionality for the "
-#| "KDE desktop"
 msgid ""
 "A set of packages that provide the Critical Path functionality for the "
 "Deepin desktop"
 msgstr ""
-"Azon csomagok csoportja, melyek a kritikus útvonal funkcionalitást "
-"biztosítják a KDE asztali környezethez"
+"Csomagok készlete, amelyek a kritikus útvonal funkciót biztosítják a Deepin "
+"asztalhoz"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:43 ../comps-f33.xml.in.h:41 ../comps-f34.xml.in.h:41
 msgid "Critical Path (GNOME)"
@@ -318,44 +307,36 @@ msgstr ""
 "a geany-tag."
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:55 ../comps-f33.xml.in.h:53 ../comps-f34.xml.in.h:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Desktop Environments"
 msgid "Deepin Desktop Environment"
-msgstr "Asztali környezetek"
+msgstr "Deepin Asztali környezet"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:56 ../comps-f33.xml.in.h:54 ../comps-f34.xml.in.h:54
 msgid ""
 "Deepin Desktop is a desktop environment aims at being elegant and easy to "
 "use."
 msgstr ""
+"A Deepin Desktop egy asztali környezet, amelynek célja, hogy elegáns és "
+"könnyen használható legyen."
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:57 ../comps-f33.xml.in.h:55 ../comps-f34.xml.in.h:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Internet Applications"
 msgid "Deepin Desktop Applications"
-msgstr "Internetes alkalmazások"
+msgstr "Deepin kezelőfelület alkalmazások"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:58 ../comps-f33.xml.in.h:56 ../comps-f34.xml.in.h:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Fonts packages for rendering text on the desktop."
 msgid "Media packages for Deepin Desktop"
-msgstr "Betűkészlet csomagok szöveg megjelenítéséhez az asztali környezetben."
+msgstr "Médiacsomagok a Deepin Desktophoz"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:59 ../comps-f33.xml.in.h:57 ../comps-f34.xml.in.h:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Remote Desktop Clients"
 msgid "Deepin Desktop Office"
-msgstr "Távoli asztal kliensek"
+msgstr "Deepin kezelőfelület Iroda"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:60 ../comps-f33.xml.in.h:58 ../comps-f34.xml.in.h:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Office suite for LXDE"
 msgid "Office suite for Deepin Desktop"
-msgstr "Irodai csomag az LXDE asztali környezethez"
+msgstr "Irodai csomag a Deepin asztali környezethez"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:61 ../comps-f33.xml.in.h:59 ../comps-f34.xml.in.h:59
 msgid "Design Suite"
-msgstr "Dizájncsomag"
+msgstr "Design Suite"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:62 ../comps-f33.xml.in.h:60 ../comps-f34.xml.in.h:60
 msgid ""
@@ -959,7 +940,7 @@ msgstr ""
 #: ../comps-f32.xml.in.h:175 ../comps-f33.xml.in.h:168
 #: ../comps-f34.xml.in.h:168
 msgid "Translations of LXQt"
-msgstr ""
+msgstr "Az LXQt fordításai"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:176 ../comps-f33.xml.in.h:169
 #: ../comps-f34.xml.in.h:169
@@ -1106,7 +1087,7 @@ msgstr ""
 #: ../comps-f32.xml.in.h:201 ../comps-f33.xml.in.h:192
 #: ../comps-f34.xml.in.h:192
 msgid "Neuron Modelling Simulators"
-msgstr ""
+msgstr "Neuron modellező szimulátorok"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:202 ../comps-f33.xml.in.h:193
 #: ../comps-f34.xml.in.h:193
@@ -1114,6 +1095,8 @@ msgid ""
 "This group includes simulators used in modelling of neurons and their "
 "networks."
 msgstr ""
+"Ebbe a csoportba tartoznak a neuronok és hálózataik modellezésére használt "
+"szimulátorok."
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:203 ../comps-f33.xml.in.h:194
 #: ../comps-f34.xml.in.h:194
@@ -1166,7 +1149,7 @@ msgstr "Cinnamon asztali környezet"
 #: ../comps-f32.xml.in.h:211 ../comps-f33.xml.in.h:201
 #: ../comps-f34.xml.in.h:201
 msgid "The Pantheon desktop environment is the DE that powers elementaryOS."
-msgstr ""
+msgstr "A Pantheon egy asztali környezet, amely az elementaryOS-t működteti."
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:212 ../comps-f33.xml.in.h:202
 #: ../comps-f34.xml.in.h:202
@@ -1208,7 +1191,7 @@ msgstr "Maráthi támogatás"
 #: ../comps-f32.xml.in.h:219 ../comps-f33.xml.in.h:211
 #: ../comps-f34.xml.in.h:211
 msgid "Packages to install in VMware virtual machines"
-msgstr ""
+msgstr "VMware virtuális gépekre telepítendő csomagok"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:220 ../comps-f33.xml.in.h:212
 #: ../comps-f34.xml.in.h:212
@@ -1226,12 +1209,12 @@ msgstr ""
 #: ../comps-f32.xml.in.h:222 ../comps-f33.xml.in.h:214
 #: ../comps-f34.xml.in.h:214
 msgid "Python Classroom"
-msgstr ""
+msgstr "Python Classroom"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:223 ../comps-f33.xml.in.h:215
 #: ../comps-f34.xml.in.h:215
 msgid "Tools used to teach and learn Python."
-msgstr ""
+msgstr "A Python tanításához és megtanulásához használt eszközök."
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:224 ../comps-f33.xml.in.h:216
 #: ../comps-f34.xml.in.h:216
@@ -1243,7 +1226,7 @@ msgstr "Python"
 #: ../comps-f32.xml.in.h:225 ../comps-f33.xml.in.h:217
 #: ../comps-f34.xml.in.h:217
 msgid "Tools used to do science in Python."
-msgstr ""
+msgstr "A tudományhoz használt eszközök Pythonban."
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:226 ../comps-f33.xml.in.h:218
 #: ../comps-f34.xml.in.h:218
@@ -1709,6 +1692,8 @@ msgid ""
 "Deepin desktop is the desktop environment released with deepin. It aims at "
 "being elegant and easy to use."
 msgstr ""
+"A Deepin desktop a deepin segítségével kiadott asztali környezet. Célja, "
+"hogy elegáns és könnyen használható legyen."
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:315 ../comps-f33.xml.in.h:307
 #: ../comps-f34.xml.in.h:307
@@ -1833,20 +1818,20 @@ msgstr "Szöveges és egyéb szabad tartalom."
 #: ../comps-f32.xml.in.h:337 ../comps-f33.xml.in.h:327
 #: ../comps-f34.xml.in.h:327
 msgid "Neuroscience"
-msgstr ""
+msgstr "Neuroscience"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:338 ../comps-f33.xml.in.h:328
 #: ../comps-f34.xml.in.h:328
 msgid "Tools for Neuroscience."
-msgstr ""
+msgstr "Eszközök Neuroscience-hez."
 
 #: ../comps-f33.xml.in.h:206 ../comps-f34.xml.in.h:206
 msgid "A phone/tablet UX environment"
-msgstr ""
+msgstr "Mobiltelefon/táblagép UX környezet"
 
 #: ../comps-f33.xml.in.h:207 ../comps-f34.xml.in.h:207
 msgid "A phone/tablet desktop UX based on GNOME3 technologies."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME3 technológián alapuló telefon/táblagép asztali UX."
 
 #: ../comps-epel7.xml.in.h:1
 msgid "Additional Development"