l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

po/uk.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: comps-po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-06 10:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-07 22:44+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-08 19:26+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Підтримка албанської"
 #: ../comps-f12.xml.in.h:8 ../comps-f13.xml.in.h:8 ../comps-f14.xml.in.h:12
 #: ../comps-f15.xml.in.h:13 ../comps-el6.xml.in.h:19
 msgid "Amazigh Support"
-msgstr "Підтримка мови амазіг"
+msgstr "Підтримка берберської мови"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:9 ../comps-f13.xml.in.h:9 ../comps-f14.xml.in.h:13
 #: ../comps-f15.xml.in.h:14 ../comps-el4.xml.in.h:2 ../comps-el5.xml.in.h:2
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Підтримка бразильської португальської
 #: ../comps-f12.xml.in.h:27 ../comps-f13.xml.in.h:28 ../comps-f14.xml.in.h:32
 #: ../comps-f15.xml.in.h:33 ../comps-el6.xml.in.h:34
 msgid "Breton Support"
-msgstr "Підтримка мови бретон"
+msgstr "Підтримка бретонської мови"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:28 ../comps-f13.xml.in.h:29 ../comps-f14.xml.in.h:33
 #: ../comps-f15.xml.in.h:34 ../comps-el5.xml.in.h:8 ../comps-el6.xml.in.h:35
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Підтримка каталонської мови"
 #: ../comps-f12.xml.in.h:31 ../comps-f13.xml.in.h:32 ../comps-f14.xml.in.h:36
 #: ../comps-f15.xml.in.h:37 ../comps-el6.xml.in.h:40
 msgid "Chichewa Support"
-msgstr "Підтримка мови чичева"
+msgstr "Підтримка мови ньянджа"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:32 ../comps-f13.xml.in.h:33 ../comps-f14.xml.in.h:37
 #: ../comps-f15.xml.in.h:38 ../comps-el6.xml.in.h:41
@@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "Підтримка французької мови"
 #: ../comps-f12.xml.in.h:72 ../comps-f13.xml.in.h:77 ../comps-f14.xml.in.h:85
 #: ../comps-f15.xml.in.h:87 ../comps-el6.xml.in.h:99
 msgid "Frisian Support"
-msgstr "Підтримка фрізької мови"
+msgstr "Підтримка фризької мови"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:73 ../comps-f13.xml.in.h:78 ../comps-f14.xml.in.h:86
 #: ../comps-f15.xml.in.h:88 ../comps-el6.xml.in.h:100
@@ -658,13 +658,13 @@ msgstr "Підтримка кхмерської мови"
 #: ../comps-f14.xml.in.h:130 ../comps-f15.xml.in.h:133
 #: ../comps-el6.xml.in.h:136
 msgid "Kinyarwanda Support"
-msgstr "Підтримка мови Кіняруанда"
+msgstr "Підтримка мови руанда"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:119 ../comps-f13.xml.in.h:123
 #: ../comps-f14.xml.in.h:131 ../comps-f15.xml.in.h:134
 #: ../comps-el6.xml.in.h:137
 msgid "Konkani Support"
-msgstr "Підтримка мови конкани"
+msgstr "Підтримка мови конкані"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:120 ../comps-f13.xml.in.h:124
 #: ../comps-f14.xml.in.h:132 ../comps-f15.xml.in.h:135
@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr "Підтримка самоанської мови"
 #: ../comps-f14.xml.in.h:188 ../comps-f15.xml.in.h:200
 #: ../comps-el6.xml.in.h:202
 msgid "Sanskrit Support"
-msgstr "Підтримка мови санскрипт"
+msgstr "Підтримка санскриту"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:176 ../comps-f13.xml.in.h:181
 #: ../comps-f14.xml.in.h:189 ../comps-f15.xml.in.h:201
@@ -1210,7 +1210,7 @@ msgstr "Підтримка тайської мови"
 msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
 msgstr ""
 "До складу цієї групи входять офісні додатки: редактори тексту, програми "
-"перегляду PDF файлів та ін."
+"перегляду PDF файлів тощо."
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:212 ../comps-f13.xml.in.h:219
 #: ../comps-f14.xml.in.h:227 ../comps-f15.xml.in.h:240
@@ -1598,11 +1598,11 @@ msgstr "Зміст"
 
 #: ../comps-f13.xml.in.h:53 ../comps-f14.xml.in.h:61 ../comps-f15.xml.in.h:63
 msgid "Dogtag Certificate System"
-msgstr "Система сертификатів DogTag"
+msgstr "Система сертифікатів DogTag"
 
 #: ../comps-f13.xml.in.h:61 ../comps-f14.xml.in.h:69 ../comps-f15.xml.in.h:71
 msgid "Enterprise-class open source Certificate Authority"
-msgstr "Центр сертифікації з відкритим кодом рівня підприємства"
+msgstr "Центр сертифікації з відкритим кодом промислового рівня"
 
 #: ../comps-f13.xml.in.h:66 ../comps-f14.xml.in.h:74 ../comps-f15.xml.in.h:76
 #: ../comps-el6.xml.in.h:89
@@ -1857,6 +1857,8 @@ msgstr "Мінімальне середовище, яким можна скор
 #: ../comps-el6.xml.in.h:6
 msgid "A set of tools to manage SAN path availability"
 msgstr ""
+"Набір програм для керування доступністю каталогів мереж системної області "
+"(SAN)"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:7
 msgid "A set of tools to monitor server hardware"
@@ -1864,11 +1866,11 @@ msgstr "Набір програм для спостереження за обл
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:8
 msgid "AMQP messaging broker for systems management."
-msgstr ""
+msgstr "Служба розподілу повідомлень AMQP для керування системами."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:9
 msgid "AMQP messaging client for systems management."
-msgstr ""
+msgstr "Клієнт обміну повідомленнями AMQP для керування системами."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:10
 msgid "Additional Development"
@@ -1905,7 +1907,7 @@ msgstr "Надає змогу системі працювати у режимі
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:18
 msgid "Allows the system to host Java servlets."
-msgstr ""
+msgstr "Надає системі змогу забезпечувати роботу сервлетів Java."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:25
 msgid "Backup Client"
@@ -1917,7 +1919,7 @@ msgstr "Сервер резервування"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:28
 msgid "Basic legacy X Window System compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Базова сумісність з застарілими системами X Window"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:37
 msgid "CIFS file server"
@@ -1930,14 +1932,18 @@ msgstr "Підтримка чхатісгархі"
 #: ../comps-el6.xml.in.h:42
 msgid "Client tools for connecting to a backup server and doing backups."
 msgstr ""
+"Клієнтські програми для встановлення з’єднання з сервером резервного "
+"копіювання та створення резервних копій."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:43
 msgid "Clients for installing and managing virtualization instances."
 msgstr ""
+"Клієнтські програми для встановлення та керування віртуалізованими системами."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:44
 msgid "Clients for integration into a network managed by a directory service."
 msgstr ""
+"Клієнтські програми для інтеграції до мережі, якою керує служба каталогів."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:45
 msgid "Compatibility libraries"
@@ -1948,18 +1954,24 @@ msgid ""
 "Compatibility libraries for applications built on previous versions of "
 "Enterprise Linux."
 msgstr ""
+"Бібліотеки рівня сумісності для програм, зібраних на попередніх версіях "
+"Enterprise Linux."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:47
 msgid ""
 "Compatibility programs for migration from or working with legacy UNIX "
 "environments."
 msgstr ""
+"Програми забезпечення сумісності для міграції з застарілих середовищ UNIX "
+"або роботи з такими середовищами."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:48
 msgid ""
 "Compatibility programs for migration from or working with legacy X Window "
 "System environments."
 msgstr ""
+"Програми забезпечення сумісності для міграції з застарілих середовищ систем "
+"X Window або роботи з такими середовищами."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:49
 msgid "Console internet access tools, often used by administrators."
@@ -1980,44 +1992,44 @@ msgid "Design and Simulation tools for hardware engineers."
 msgstr "Засоби розробки та моделювання для розробників апаратури."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Desktop"
-msgstr "Стільниця"
+msgstr "Робоча станція"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:59
 msgid "Desktop Debugging and Performance Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Програми для діагностики та перевірки швидкодії робочої станції"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:60
 msgid "Desktop Platform"
 msgstr "Стільнична платформа"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:61
-#, fuzzy
 msgid "Desktop Platform Development"
-msgstr "Розробка Haskell"
+msgstr "Розробка для платформи робочої станції"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:62
-#, fuzzy
 msgid "Desktops"
-msgstr "Стільниці"
+msgstr "Робочі середовища"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:63
-#, fuzzy
 msgid "Desktops and thin clients."
-msgstr "Графічні середовища"
+msgstr "Робочі станції та «тонкі» клієнти."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:65
 msgid ""
 "Development headers and libraries for developing applications to run on the "
 "Enterprise Linux Desktop Platform."
 msgstr ""
+"Пакунки з заголовками та бібліотеками для розробки програмного "
+"забезпечення для роботи на платформі робочої станції Enterprise Linux."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:66
 msgid ""
 "Development headers and libraries for developing applications to run on the "
 "Enterprise Linux Server Platform."
 msgstr ""
+"Пакунки з заголовками та бібліотеками для розробки програмного "
+"забезпечення для роботи на платформі сервера Enterprise Linux."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:67
 msgid "Development tools"
@@ -2028,9 +2040,8 @@ msgid "Development tools and libraries."
 msgstr "Програми та бібліотеки для розробки."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Directory Client"
-msgstr "Сервер каталогів"
+msgstr "Клієнт служби каталогів"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:73
 msgid "E-mail server"
@@ -2068,7 +2079,7 @@ msgstr "Програми для кінцевих користувачів."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:87
 msgid "FCoE Storage Client"
-msgstr ""
+msgstr "Клієнт сховища даних FCoE"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:88
 msgid "FTP server"
@@ -2076,7 +2087,7 @@ msgstr "Сервер FTP"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:91
 msgid "Fiber Channel over Ethernet support"
-msgstr ""
+msgstr "Підтримка волоконних каналів Ethernet (FCoE)"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:95
 msgid "Firefox web browser"
@@ -2089,6 +2100,8 @@ msgstr "Шрифти для показу тексту різними мовам
 #: ../comps-el6.xml.in.h:101
 msgid "GUI tools for debugging applications and performance."
 msgstr ""
+"Графічні інструмент для діагностики програм та визначення джерел проблем зі "
+"швидкодією."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:104
 msgid "General Purpose Desktop"
@@ -2132,6 +2145,7 @@ msgstr "Платформа Java"
 #: ../comps-el6.xml.in.h:129
 msgid "Java support for the Enterprise Linux Server and Desktop Platforms."
 msgstr ""
+"Підтримка Java для платформ сервера та робочої станції Enterprise Linux."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:130
 msgid "KDE Desktop"
@@ -2139,7 +2153,7 @@ msgstr "Стільниця KDE"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:141
 msgid "Large Systems Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Забезпечення швидкодії великих систем"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:144
 msgid "Legacy UNIX compatibility"
@@ -2151,7 +2165,7 @@ msgstr "Сумісність з застарілими версіями сист
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:151
 msgid "Mainframe Access"
-msgstr ""
+msgstr "Доступ до мейнфреймів"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:160
 msgid "Messaging Client Support"
@@ -2166,6 +2180,8 @@ msgid ""
 "Minimal set of compatibility programs for migration from or working with "
 "legacy X Window System environments."
 msgstr ""
+"Мінімальний набір програм забезпечення сумісності для міграції з застарілих "
+"середовищ систем X Window або роботи з такими середовищами."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:164
 msgid "MySQL Database client"
@@ -2184,14 +2200,12 @@ msgid "NFS file server."
 msgstr "Файловий сервер NFS."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:170
-#, fuzzy
 msgid "Network Infrastructure Server"
-msgstr "Мережні служби"
+msgstr "Сервер інфраструктури мережі"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:171
-#, fuzzy
 msgid "Network Storage Server"
-msgstr "Мережні служби"
+msgstr "Сервер зберігання даних у мережі"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:172
 msgid "Network file system client"
@@ -2211,15 +2225,15 @@ msgstr "Підтримка PHP"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:180
 msgid "PHP web application framework."
-msgstr ""
+msgstr "Оболонка веб-програм PHP."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:181
 msgid "Performance Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Підтримання швидкодії"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:182
 msgid "Performance support tools for large systems"
-msgstr ""
+msgstr "Програми для підтримки швидкодії великих систем."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:183
 msgid "Perl Support"
@@ -2256,16 +2270,19 @@ msgstr "Клієнт друку"
 #: ../comps-el6.xml.in.h:194
 msgid "Provides an environment for hosting virtualized guests."
 msgstr ""
+"Надає середовище для підтримання роботи віртуалізованих гостьових систем."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:195
 msgid ""
 "Provides an interface for accessing and controlling virtualized guests and "
 "containers."
 msgstr ""
+"Надає інтерфейс для доступу та керування віртуалізованими гостьовими "
+"системами та контейнерами."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:197
 msgid "Remote Desktop Clients"
-msgstr ""
+msgstr "Клієнти віддалених робочих столів"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:200
 msgid "SNMP Support"
@@ -2286,15 +2303,16 @@ msgstr "Засоби захисту"
 #: ../comps-el6.xml.in.h:206
 msgid "Security tools for integrity and trust verification."
 msgstr ""
+"Програми для захисту даних шляхом перевірки цілісності та надійності "
+"зберігання."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:208
 msgid "Server Platform"
 msgstr "Серверна платформа"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:209
-#, fuzzy
 msgid "Server Platform Development"
-msgstr "Програмування Perl"
+msgstr "Розробка для платформи сервера"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:210
 msgid "Server Policy"
@@ -2303,6 +2321,8 @@ msgstr "Серверні правила"
 #: ../comps-el6.xml.in.h:211
 msgid "Servers for core network protocols and services, such as DHCP or DNS."
 msgstr ""
+"Сервери для виконання завдань з обробки основних мережевих протоколів та "
+"роботи основних служб, зокрема DHCP і DNS."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:212
 msgid "Share files between Linux and Microsoft Windows systems."
@@ -2321,6 +2341,10 @@ msgid ""
 "Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
 "based InfiniBand and iWARP fabrics."
 msgstr ""
+"Програмне забезпечення, розроблене для підтримки кластеризації та "
+"підтримання з’єднання у обчислювальних мережах за допомогою заснованих на "
+"віддаленому прямому доступі до пам’яті (RDMA) за допомогою шин InfiniBand і "
+"iWARP."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:220
 msgid "Software for creation and manipulation of still images."
@@ -2338,7 +2362,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:227
 msgid "Storage Availability Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Доступ до сховища даних"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:228
 msgid "Support for the TeX document formatting system."
@@ -2350,11 +2374,11 @@ msgstr "Підтримка використання смарт-карток дл
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:230
 msgid "Supported libraries for the Enterprise Linux Desktop Platform."
-msgstr ""
+msgstr "Супутні бібліотеки до платформи робочої станції Enterprise Linux."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:231
 msgid "Supported libraries for the Enterprise Linux Server Platform."
-msgstr ""
+msgstr "Супутні бібліотеки до платформи сервера Enterprise Linux."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:235
 msgid "System Management"
@@ -2375,26 +2399,31 @@ msgstr "Технічне документування"
 #: ../comps-el6.xml.in.h:245
 msgid "The GNU Emacs extensible, customizable, text editor."
 msgstr ""
+"Гнучкий у можливостях розширення та налаштування текстовий редактор GNU "
+"Emacs."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:246
 msgid "The MySQL SQL database client, and associated packages."
 msgstr ""
+"Клієнтська частина бази даних SQL MySQL та пов’язані з його роботою пакунки."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:247
 msgid "The MySQL SQL database server, and associated packages."
-msgstr ""
+msgstr "Сервер бази даних SQL MySQL та пов’язані з його роботою пакунки."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:248
 msgid "The PostgreSQL SQL database client, and associated packages."
 msgstr ""
+"Клієнтська частина бази даних SQL PostgreSQL та пов’язані з його роботою "
+"пакунки."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:249
 msgid "The PostgreSQL SQL database server, and associated packages."
-msgstr ""
+msgstr "Сервер бази даних SQL PostgreSQL та пов’язані з його роботою пакунки."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:250
 msgid "The basic installation of Enterprise Linux."
-msgstr ""
+msgstr "Базовий комплект програм Enterprise Linux."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:252
 msgid "Tools and utilities needed by a Fedora Packager."
@@ -2403,6 +2432,8 @@ msgstr "Інструменти та утиліти, потрібні пакув
 #: ../comps-el6.xml.in.h:253
 msgid "Tools for accessing mainframe computing resources."
 msgstr ""
+"Програми для доступу до обчислювальних потужностей великих обчислювальних "
+"машин (мейнфреймів)."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:254
 msgid "Tools for configuring and analyzing computer networks."
@@ -2410,17 +2441,20 @@ msgstr "Програми для налаштування та аналізу к
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:255
 msgid "Tools for connecting via PPP or ISDN."
-msgstr ""
+msgstr "Програми для встановлення з’єднання за допомогою PPP або ISDN."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:256
 msgid ""
 "Tools for debugging misbehaving applications and diagnosing performance "
 "problems."
 msgstr ""
+"Програми для діагностики помилкової поведінки програми та проблем з "
+"швидкодією."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:257
 msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
 msgstr ""
+"Програми для діагностування проблем швидкодії системи та програмного рівня."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:258
 msgid ""
@@ -2444,11 +2478,11 @@ msgstr "Інструменти для створення технічної до
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:264
 msgid "TurboGears application framework"
-msgstr ""
+msgstr "Оболонка програм TurboGears"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:265
 msgid "TurboGears web application framework."
-msgstr ""
+msgstr "Оболонка веб-програм TurboGears."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:271
 msgid "Utilities useful in system administration."
@@ -2456,7 +2490,7 @@ msgstr "Програми, корисні для адміністрування
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:273
 msgid "Various low-level hardware management frameworks."
-msgstr ""
+msgstr "Різноманітні оболонки низькорівневого керування обладнанням."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:277
 msgid "Virtualization Client"
@@ -2475,13 +2509,12 @@ msgid "WBEM interface for Enterprise Linux."
 msgstr "Інтерфейс WBEM для Enterprise Linux."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:283
-#, fuzzy
 msgid "Web Servlet Engine"
-msgstr "Веб-сервер"
+msgstr "Рушій інтернет-сервлетів"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:284
 msgid "Web-Based Enterprise Management"
-msgstr ""
+msgstr "Промислове інтернет-керування"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:286
 msgid "Workstation Policy"
@@ -2493,16 +2526,15 @@ msgstr "Підтримка системи X Window."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:291
 msgid "iSCSI Storage Client"
-msgstr ""
+msgstr "Клієнт сховища даних iSCSI"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:292
-#, fuzzy
 msgid "iSCSI client support"
-msgstr "Підтримка італійської мови"
+msgstr "Підтримка клієнтів iSCSI"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:293
 msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
-msgstr ""
+msgstr "Сервер зберігання даних iSCSI, iSER і iSNS."
 
 #~ msgid "SUGAR Desktop Environment"
 #~ msgstr "Графічне середовище SUGAR"