From cd50d49af0ad95e7117e4259a4a82dc4f816588c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Transifex System User Date: Mon, 17 Aug 2009 06:01:44 +0000 Subject: [PATCH] Sending translation for Chinese (Simplified) --- po/zh_CN.po | 99 ++++++++++++++++++----------------------------------- 1 file changed, 34 insertions(+), 65 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index a9e232b3..3af7950b 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: comps.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-04-29 15:51-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2009-03-30 15:54+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-17 16:01+1000\n" "Last-Translator: Leah Liu \n" "Language-Team: Simplified Chinese \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -427,15 +427,13 @@ msgstr "安装这些软件包来开发 QT 和 KDE 图形化应用程序。" #: ../comps-f7.xml.in.h:74 ../comps-f8.xml.in.h:77 ../comps-f9.xml.in.h:78 #: ../comps-f10.xml.in.h:82 ../comps-f11.xml.in.h:93 -msgid "" -"Install these tools to enable the system to print or act as a print server." +msgid "Install these tools to enable the system to print or act as a print server." msgstr "安装这些工具来启用打印系统或充当打印服务器的系统。" #: ../comps-f7.xml.in.h:75 ../comps-f8.xml.in.h:78 ../comps-f9.xml.in.h:79 #: ../comps-f10.xml.in.h:83 ../comps-f11.xml.in.h:94 ../comps-el4.xml.in.h:29 #: ../comps-el5.xml.in.h:31 -msgid "" -"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface." +msgid "Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface." msgstr "安装这组软件包来使用基础图形化用户界面(X)。" #: ../comps-f7.xml.in.h:76 ../comps-f8.xml.in.h:80 ../comps-f9.xml.in.h:81 @@ -681,8 +679,7 @@ msgstr "服务器" #: ../comps-f7.xml.in.h:121 ../comps-f8.xml.in.h:130 ../comps-f9.xml.in.h:137 #: ../comps-f10.xml.in.h:145 ../comps-f11.xml.in.h:169 #: ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:42 -msgid "" -"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment." +msgid "Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment." msgstr "简单的窗口管理器，不是某个桌面环境的组成部分。" #: ../comps-f7.xml.in.h:122 ../comps-f8.xml.in.h:131 ../comps-f9.xml.in.h:138 @@ -721,8 +718,7 @@ msgstr "索马里语支持" msgid "" "Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create " "and edit text files. This includes Emacs and Vi." -msgstr "" -"有时叫做文本编辑器。它们是允许您创建和编辑文本文件的程序。包括 Emacs 和 Vi。" +msgstr "有时叫做文本编辑器。它们是允许您创建和编辑文本文件的程序。包括 Emacs 和 Vi。" #: ../comps-f7.xml.in.h:129 ../comps-f8.xml.in.h:138 ../comps-f9.xml.in.h:145 #: ../comps-f10.xml.in.h:154 ../comps-f11.xml.in.h:178 @@ -811,8 +807,7 @@ msgstr "包括的应用程序有办公套件、PDF 查看器等等。" #: ../comps-f7.xml.in.h:145 ../comps-f8.xml.in.h:153 ../comps-f9.xml.in.h:160 #: ../comps-f10.xml.in.h:171 ../comps-f11.xml.in.h:200 -msgid "" -"The packages in this group are core libraries needed to develop applications." +msgid "The packages in this group are core libraries needed to develop applications." msgstr "该组中的软件包是开发应用程序所需的核心库。" #: ../comps-f7.xml.in.h:146 ../comps-f8.xml.in.h:154 ../comps-f9.xml.in.h:161 @@ -823,21 +818,18 @@ msgstr "这些软件包允许您配置 IMAP 或 Postfix 邮件服务器。" #: ../comps-f7.xml.in.h:147 ../comps-f8.xml.in.h:155 ../comps-f9.xml.in.h:162 #: ../comps-f10.xml.in.h:173 ../comps-f11.xml.in.h:202 -msgid "" -"These packages allow you to develop applications for the X Window System." +msgid "These packages allow you to develop applications for the X Window System." msgstr "这些软件包允许您开发用于 X 窗口系统的应用程序。" #: ../comps-f7.xml.in.h:148 ../comps-f8.xml.in.h:156 ../comps-f9.xml.in.h:163 #: ../comps-f10.xml.in.h:174 ../comps-f11.xml.in.h:203 #: ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:51 -msgid "" -"These packages are helpful when developing web applications or web pages." +msgid "These packages are helpful when developing web applications or web pages." msgstr "这些软件包允许您创建网页和基于网页的应用程序。" #: ../comps-f7.xml.in.h:149 ../comps-f8.xml.in.h:157 ../comps-f9.xml.in.h:164 #: ../comps-f10.xml.in.h:175 ../comps-f11.xml.in.h:204 -msgid "" -"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS." +msgid "These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS." msgstr "这些软件包包括基于网络的服务器，例如 DHCP、Kerberos 和 NIS。" #: ../comps-f7.xml.in.h:150 ../comps-f8.xml.in.h:158 ../comps-f9.xml.in.h:165 @@ -954,15 +946,13 @@ msgstr "" #: ../comps-f7.xml.in.h:166 ../comps-f8.xml.in.h:174 ../comps-f9.xml.in.h:181 #: ../comps-f10.xml.in.h:192 ../comps-f11.xml.in.h:221 #: ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:64 -msgid "" -"This group is a collection of tools and resources of Armenian environments." +msgid "This group is a collection of tools and resources of Armenian environments." msgstr "这一组是用于亚美尼亚语环境的工具和资源。" #: ../comps-f7.xml.in.h:167 ../comps-f8.xml.in.h:175 ../comps-f9.xml.in.h:182 #: ../comps-f10.xml.in.h:193 ../comps-f11.xml.in.h:222 #: ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:68 -msgid "" -"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities." +msgid "This group is a collection of tools for various hardware specific utilities." msgstr "这一组是处理硬件方面问题的工具。" #: ../comps-f7.xml.in.h:168 ../comps-f8.xml.in.h:176 ../comps-f9.xml.in.h:183 @@ -971,13 +961,11 @@ msgstr "这一组是处理硬件方面问题的工具。" msgid "" "This group is a collection of various tools for the system, such as the " "client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic." -msgstr "" -"这组软件包是各类系统工具的集合，如：连接 SMB 共享的客户；监控网络交通的工具。" +msgstr "这组软件包是各类系统工具的集合，如：连接 SMB 共享的客户；监控网络交通的工具。" #: ../comps-f7.xml.in.h:169 ../comps-f8.xml.in.h:177 ../comps-f9.xml.in.h:184 #: ../comps-f10.xml.in.h:195 ../comps-f11.xml.in.h:225 -msgid "" -"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system." +msgid "This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system." msgstr "该软件包组允许您在系统上运行 DNS 名称服务器(BIND)。" #: ../comps-f7.xml.in.h:170 ../comps-f8.xml.in.h:178 ../comps-f9.xml.in.h:185 @@ -1266,19 +1254,16 @@ msgid "Amazigh Support" msgstr "阿马兹格语支持" #: ../comps-f11.xml.in.h:13 -#, fuzzy msgid "Azerbaijani Support" -msgstr "塞尔维亚语支持" +msgstr "阿塞拜疆语支持" #: ../comps-f11.xml.in.h:27 -#, fuzzy msgid "Chichewa Support" -msgstr "中文支持" +msgstr "马拉维英文支持" #: ../comps-f11.xml.in.h:31 -#, fuzzy msgid "Coptic Support" -msgstr "克罗地亚语支持" +msgstr "科普特语支持" #: ../comps-f11.xml.in.h:37 msgid "Design and Simulation tools for hardware engineers" @@ -1289,9 +1274,8 @@ msgid "Electronic Lab" msgstr "电子实验室" #: ../comps-f11.xml.in.h:58 -#, fuzzy msgid "Fijian Support" -msgstr "夫里斯兰语支持" +msgstr "斐济语支持" #: ../comps-f11.xml.in.h:61 msgid "Font design and packaging" @@ -1306,47 +1290,40 @@ msgid "Friulian Support" msgstr "佛里乌里语支持" #: ../comps-f11.xml.in.h:83 -#, fuzzy msgid "Hiligaynon Support" -msgstr "菲律宾语支持" +msgstr "Hiligaynon 语支持" #: ../comps-f11.xml.in.h:96 -#, fuzzy msgid "Interlingua Support" -msgstr "意大利语支持" +msgstr "国际语支持" #: ../comps-f11.xml.in.h:109 -#, fuzzy msgid "Kazakh Support" -msgstr "坎纳达语支持" +msgstr "哈萨克语支持" #: ../comps-f11.xml.in.h:111 msgid "Kinyarwanda Support" msgstr "卢旺达语支持" #: ../comps-f11.xml.in.h:118 -#, fuzzy msgid "Latin Support" -msgstr "拉脱维亚语支持" +msgstr "拉丁语支持" #: ../comps-f11.xml.in.h:126 -#, fuzzy msgid "Luxembourgish Support" -msgstr "土耳其语支持" +msgstr "卢森堡语支持" #: ../comps-f11.xml.in.h:130 msgid "Malagasy Support" msgstr "马达加斯加语支持" #: ../comps-f11.xml.in.h:133 -#, fuzzy msgid "Maltese Support" -msgstr "马来语支持" +msgstr "马尔他语支持" #: ../comps-f11.xml.in.h:134 -#, fuzzy msgid "Manx Support" -msgstr "马来语支持" +msgstr "马恩语支持" #: ../comps-f11.xml.in.h:137 msgid "MinGW cross-compiler" @@ -1365,14 +1342,12 @@ msgid "Online Help and Documentation" msgstr "在线帮助及文档" #: ../comps-f11.xml.in.h:164 -#, fuzzy msgid "Sanskrit Support" -msgstr "西班牙语支持" +msgstr "梵语支持" #: ../comps-f11.xml.in.h:165 -#, fuzzy msgid "Sardinian Support" -msgstr "乌克兰语支持" +msgstr "撒丁岛语支持" #: ../comps-f11.xml.in.h:182 msgid "Sugar Desktop Environment" @@ -1391,14 +1366,12 @@ msgid "" msgstr "支持使用对象 CAML 编程语言和程序库开发软件。" #: ../comps-f11.xml.in.h:188 -#, fuzzy msgid "Swahili Support" -msgstr "Swati 语支持" +msgstr "史瓦希里语支持" #: ../comps-f11.xml.in.h:196 -#, fuzzy msgid "Tetum Support" -msgstr "泰卢固语支持" +msgstr "德顿语支持" #: ../comps-f11.xml.in.h:223 msgid "" @@ -1442,8 +1415,7 @@ msgstr "" msgid "" "Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create " "and edit files. These include Emacs and Vi." -msgstr "" -"有时叫做文本编辑器。它们是允许您创建和编辑文件的程序。包括 Emacs 和 Vi。" +msgstr "有时叫做文本编辑器。它们是允许您创建和编辑文件的程序。包括 Emacs 和 Vi。" #: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:48 msgid "The XEmacs text editor." @@ -1462,18 +1434,15 @@ msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes" msgstr "这一组是特定用途的网络服务器" #: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:63 -msgid "" -"This group is a collection of tools and resources of Arabic environments." +msgid "This group is a collection of tools and resources of Arabic environments." msgstr "这一组是用于阿拉伯语环境的工具和资源。" #: ../comps-el4.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:66 -msgid "" -"This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments." +msgid "This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments." msgstr "这一组是用于希伯来语环境的工具和资源。" #: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:67 -msgid "" -"This group is a collection of tools and resources of Japanese environments." +msgid "This group is a collection of tools and resources of Japanese environments." msgstr "这一组是用于日语环境的工具和资源。" #: ../comps-el4.xml.in.h:77 ../comps-el5.xml.in.h:77 @@ -1481,6 +1450,6 @@ msgid "XEmacs" msgstr "XEmacs" #: ../comps-el5.xml.in.h:65 -msgid "" -"This group is a collection of tools and resources of Czech environments." +msgid "This group is a collection of tools and resources of Czech environments." msgstr "这一组是用于捷克语环境的工具和资源。" +