Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (609 of 609 strings)

Translation: fedora-comps/main
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/uk/

po/uk.po

@@ -5,25 +5,25 @@
 # Translators:
 # Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
 # Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2003
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011-2013, 2020.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011-2013, 2020, 2021.
 # Kevin Fenzi <kevin@scrye.com>, 2016. #zanata
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016. #zanata, 2020.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016. #zanata, 2020, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-07 13:23-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-14 18:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-14 06:37+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
-"fedora-comps/master/uk/>\n"
+"fedora-comps/main/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.1\n"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:1 ../comps-f33.xml.in.h:1 ../comps-f34.xml.in.h:1
 msgid "3D Printing"
@@ -52,19 +52,19 @@ msgstr "Засоби Anaconda"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:6 ../comps-f33.xml.in.h:6 ../comps-f34.xml.in.h:6
 msgid "ARM Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Засоби ARM"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:7 ../comps-f33.xml.in.h:7 ../comps-f34.xml.in.h:7
 msgid "Tools for working with arm systems"
-msgstr ""
+msgstr "Програмні засоби для роботи із системами ARM"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:8 ../comps-f33.xml.in.h:8 ../comps-f34.xml.in.h:8
 msgid "x86 Baremetal Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Засоби для вбудованих систем x86"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:9 ../comps-f33.xml.in.h:9 ../comps-f34.xml.in.h:9
 msgid "Tools for working with baremetal x86 systems"
-msgstr ""
+msgstr "Засоби для роботи із вбудованими системами x86"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:10 ../comps-f33.xml.in.h:10 ../comps-f34.xml.in.h:10
 msgid "Audio Production"
@@ -175,18 +175,12 @@ msgstr ""
 "працюють у «хмарному» середовищі"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:31 ../comps-f33.xml.in.h:29 ../comps-f34.xml.in.h:29
-#, fuzzy
-#| msgid "MATE Compiz"
 msgid "Compiz"
-msgstr "MATE Compiz"
+msgstr "Compiz"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:32 ../comps-f33.xml.in.h:30 ../comps-f34.xml.in.h:30
-#, fuzzy
-#| msgid "This package group adds Compiz and Emerald to MATE desktop"
 msgid "This package group adds Compiz and Emerald"
-msgstr ""
-"Ця група пакунків додає засоби Compiz та Emerald до графічного середовища "
-"MATE"
+msgstr "Ця група пакунків додає засоби Compiz та Emerald"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:33 ../comps-f33.xml.in.h:31 ../comps-f34.xml.in.h:31
 msgid "Container Management"
@@ -226,21 +220,16 @@ msgstr ""
 "критичного ланцюжка для усіх збірок Fedora"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:41 ../comps-f33.xml.in.h:39 ../comps-f34.xml.in.h:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Critical Path (KDE)"
 msgid "Critical Path (Deepin desktop)"
-msgstr "Critical Path (KDE)"
+msgstr "Critical Path (стільниця Deepin)"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:42 ../comps-f33.xml.in.h:40 ../comps-f34.xml.in.h:40
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A set of packages that provide the Critical Path functionality for the "
-#| "KDE desktop"
 msgid ""
 "A set of packages that provide the Critical Path functionality for the "
 "Deepin desktop"
 msgstr ""
-"Набір пакунків, що надають функціональність Critical Path для середовища KDE"
+"Набір пакунків, що надають функціональність Critical Path для середовища "
+"Deepin"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:43 ../comps-f33.xml.in.h:41 ../comps-f34.xml.in.h:41
 msgid "Critical Path (GNOME)"
@@ -310,40 +299,32 @@ msgid ""
 msgstr "Містять засоби розробки та бібліотеки, зокрема ldc та geany-tag."
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:55 ../comps-f33.xml.in.h:53 ../comps-f34.xml.in.h:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Desktop Environments"
 msgid "Deepin Desktop Environment"
-msgstr "Графічні середовища"
+msgstr "Графічне середовище Deepin"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:56 ../comps-f33.xml.in.h:54 ../comps-f34.xml.in.h:54
 msgid ""
 "Deepin Desktop is a desktop environment aims at being elegant and easy to "
 "use."
 msgstr ""
+"Стільничне середовище Deepin — стільничне середовище, яке створено "
+"елегантним і простим у користуванні."
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:57 ../comps-f33.xml.in.h:55 ../comps-f34.xml.in.h:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Internet Applications"
 msgid "Deepin Desktop Applications"
-msgstr "Інтернет-програми"
+msgstr "Стільничні програми Deepin"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:58 ../comps-f33.xml.in.h:56 ../comps-f34.xml.in.h:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Fonts packages for rendering text on the desktop."
 msgid "Media packages for Deepin Desktop"
-msgstr "Пакунки шрифтів для виводу тексту на екрані."
+msgstr "Мультимедійні пакунки для стільничного середовища Deepin"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:59 ../comps-f33.xml.in.h:57 ../comps-f34.xml.in.h:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Remote Desktop Clients"
 msgid "Deepin Desktop Office"
-msgstr "Клієнти віддалених робочих столів"
+msgstr "Стільничний офіс Deepin"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:60 ../comps-f33.xml.in.h:58 ../comps-f34.xml.in.h:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Office suite for LXDE"
 msgid "Office suite for Deepin Desktop"
-msgstr "Комплект офісних програм для LXDE"
+msgstr "Комплект офісних програм для стільничного середовища Deepin"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:61 ../comps-f33.xml.in.h:59 ../comps-f34.xml.in.h:59
 msgid "Design Suite"
@@ -943,7 +924,7 @@ msgstr ""
 #: ../comps-f32.xml.in.h:175 ../comps-f33.xml.in.h:168
 #: ../comps-f34.xml.in.h:168
 msgid "Translations of LXQt"
-msgstr ""
+msgstr "Переклади LXQt"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:176 ../comps-f33.xml.in.h:169
 #: ../comps-f34.xml.in.h:169
@@ -1090,7 +1071,7 @@ msgstr ""
 #: ../comps-f32.xml.in.h:201 ../comps-f33.xml.in.h:192
 #: ../comps-f34.xml.in.h:192
 msgid "Neuron Modelling Simulators"
-msgstr ""
+msgstr "Імітатори для нейронного моделювання"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:202 ../comps-f33.xml.in.h:193
 #: ../comps-f34.xml.in.h:193
@@ -1098,6 +1079,8 @@ msgid ""
 "This group includes simulators used in modelling of neurons and their "
 "networks."
 msgstr ""
+"До цієї групи включено імітатори, які використовуються у моделюванні "
+"нейронів та їхніх мереж."
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:203 ../comps-f33.xml.in.h:194
 #: ../comps-f34.xml.in.h:194
@@ -1141,15 +1124,15 @@ msgstr "Онлайн-довідка та документація"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:210 ../comps-f33.xml.in.h:200
 #: ../comps-f34.xml.in.h:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Cinnamon Desktop"
 msgid "Pantheon Desktop"
-msgstr "Графічне середовище Cinnamon"
+msgstr "Стільничне середовище Pantheon"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:211 ../comps-f33.xml.in.h:201
 #: ../comps-f34.xml.in.h:201
 msgid "The Pantheon desktop environment is the DE that powers elementaryOS."
 msgstr ""
+"Стільничне середовище Pantheon є стільничним середовищем, яке є основою "
+"elementaryOS."
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:212 ../comps-f33.xml.in.h:202
 #: ../comps-f34.xml.in.h:202
@@ -1183,15 +1166,13 @@ msgstr "Скриптова мова загального призначення
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:218 ../comps-f33.xml.in.h:210
 #: ../comps-f34.xml.in.h:210
-#, fuzzy
-#| msgid "Marathi Support"
 msgid "VMware Platform Support"
-msgstr "Підтримка мови мараті"
+msgstr "Підтримка платформи VMware"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:219 ../comps-f33.xml.in.h:211
 #: ../comps-f34.xml.in.h:211
 msgid "Packages to install in VMware virtual machines"
-msgstr ""
+msgstr "Пакунки для встановлення у віртуальних машинах VMware"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:220 ../comps-f33.xml.in.h:212
 #: ../comps-f34.xml.in.h:212
@@ -1209,24 +1190,24 @@ msgstr ""
 #: ../comps-f32.xml.in.h:222 ../comps-f33.xml.in.h:214
 #: ../comps-f34.xml.in.h:214
 msgid "Python Classroom"
-msgstr ""
+msgstr "Класна кімната Python"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:223 ../comps-f33.xml.in.h:215
 #: ../comps-f34.xml.in.h:215
 msgid "Tools used to teach and learn Python."
-msgstr ""
+msgstr "Засоби, які використовують для вивчення та навчання Python."
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:224 ../comps-f33.xml.in.h:216
 #: ../comps-f34.xml.in.h:216
-#, fuzzy
-#| msgid "Python"
 msgid "Python Science"
-msgstr "Python"
+msgstr "Науковий Python"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:225 ../comps-f33.xml.in.h:217
 #: ../comps-f34.xml.in.h:217
 msgid "Tools used to do science in Python."
 msgstr ""
+"Засоби, які використовуються для виконання наукових завдань за допомогою "
+"Python."
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:226 ../comps-f33.xml.in.h:218
 #: ../comps-f34.xml.in.h:218
@@ -1486,17 +1467,13 @@ msgstr ""
 #. Translators: Don't translate this product name
 #: ../comps-f32.xml.in.h:272 ../comps-f33.xml.in.h:264
 #: ../comps-f34.xml.in.h:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Fedora Workstation product core"
 msgid "Fedora Workstation ostree support"
-msgstr "Ядро робочої станції Fedora"
+msgstr "Підтримка ostree для Fedora Workstation"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:273 ../comps-f33.xml.in.h:265
 #: ../comps-f34.xml.in.h:265
-#, fuzzy
-#| msgid "Packages mandatory for the workstation product."
 msgid "Packages mandatory for the workstation ostree product."
-msgstr "Пакунки, які є обов’язковими для роботи робочої станції."
+msgstr "Пакунки, які є обов’язковими для роботи ostree у робочій станції."
 
 #. Translators: Don't translate this product name
 #: ../comps-f32.xml.in.h:275 ../comps-f33.xml.in.h:267
@@ -1680,10 +1657,8 @@ msgstr "Графічне середовище MATE"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:313 ../comps-f33.xml.in.h:305
 #: ../comps-f34.xml.in.h:305
-#, fuzzy
-#| msgid "KDE Desktop"
 msgid "Deepin Desktop"
-msgstr "Стільниця KDE"
+msgstr "Стільниця Deepin"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:314 ../comps-f33.xml.in.h:306
 #: ../comps-f34.xml.in.h:306
@@ -1691,6 +1666,8 @@ msgid ""
 "Deepin desktop is the desktop environment released with deepin. It aims at "
 "being elegant and easy to use."
 msgstr ""
+"Стільниця Deepin є стільничним середовищем, яке випускається з deepin. Його "
+"створено елегантним і простим у користуванні."
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:315 ../comps-f33.xml.in.h:307
 #: ../comps-f34.xml.in.h:307
@@ -1817,20 +1794,21 @@ msgstr "Текст та інші відкриті дані."
 #: ../comps-f32.xml.in.h:337 ../comps-f33.xml.in.h:327
 #: ../comps-f34.xml.in.h:327
 msgid "Neuroscience"
-msgstr ""
+msgstr "Нейронаука"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:338 ../comps-f33.xml.in.h:328
 #: ../comps-f34.xml.in.h:328
 msgid "Tools for Neuroscience."
-msgstr ""
+msgstr "Засоби для нейронауки."
 
 #: ../comps-f33.xml.in.h:206 ../comps-f34.xml.in.h:206
 msgid "A phone/tablet UX environment"
-msgstr ""
+msgstr "Графічне середовище для телефонів і планшетів"
 
 #: ../comps-f33.xml.in.h:207 ../comps-f34.xml.in.h:207
 msgid "A phone/tablet desktop UX based on GNOME3 technologies."
 msgstr ""
+"Стільничне середовище для телефонів і планшетів на основі технологій GNOME3."
 
 #: ../comps-epel7.xml.in.h:1
 msgid "Additional Development"