From 9cca6e649397004d2228a19eaf8d18a5719ccb8e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Transifex System User <admin@fedoraproject.org>
Date: Tue, 18 Mar 2008 07:17:04 +0000
Subject: [PATCH] 2008-03-18  Eun-Ju KIm <eukim@redhat.com> (via
 eukim@fedoraproject.org)

  * po/ko.po: Updated Korean translaton.
---
 po/ko.po | 1673 +++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 file changed, 652 insertions(+), 1021 deletions(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index abb33955..8baa3d4d 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,606 +1,180 @@
-# translation of ko.po to Korean
+# translation of comps.HEAD.po to Korean
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc.
+#
 # Michelle Kim <mkim@redhat.com>, 2002.
 # Michelle J Kim <mkim@redhat.com>, 2003,2004.
 # Michelle Ji Yeen Kim <mkim@redhat.com>, 2005.
-# Eunju Kim <eukim@redhat.com>, 2006.
-#
+# Eunju Kim <eukim@redhat.com>, 2006, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ko\n"
+"Project-Id-Version: comps.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-17 15:18-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-08 10:51+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-28 17:42-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-18 17:14+1000\n"
 "Last-Translator: Eunju Kim <eukim@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:1 ../comps-fe6.xml.in.h:1 ../comps-f7.xml.in.h:1
-#: ../comps-f8.xml.in.h:1
+#: ../comps-f7.xml.in.h:1 ../comps-f8.xml.in.h:1 ../comps-f9.xml.in.h:1
 msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
-msgstr ""
+msgstr "저 사양 컴퓨터에서도 잘 작동하는 경량의 데스크탑 환경입니다."
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:2 ../comps-fe6.xml.in.h:2 ../comps-f7.xml.in.h:2
-#: ../comps-f8.xml.in.h:2 ../comps-el4.xml.in.h:1 ../comps-el5.xml.in.h:1
+#: ../comps-f7.xml.in.h:2 ../comps-f8.xml.in.h:2 ../comps-f9.xml.in.h:2
+#: ../comps-el4.xml.in.h:1 ../comps-el5.xml.in.h:1
 msgid "Administration Tools"
 msgstr "관리 도구"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:3 ../comps-fe6.xml.in.h:3 ../comps-f7.xml.in.h:5
-#: ../comps-f8.xml.in.h:5 ../comps-el4.xml.in.h:2 ../comps-el5.xml.in.h:2
+#: ../comps-f7.xml.in.h:3 ../comps-f8.xml.in.h:3 ../comps-f9.xml.in.h:3
+msgid "Afrikaans Support"
+msgstr "남아프리카 공용 네덜란드어 지원"
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:4 ../comps-f8.xml.in.h:4 ../comps-f9.xml.in.h:4
+msgid "Albanian Support"
+msgstr "알바니아어 지원 "
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:5 ../comps-f8.xml.in.h:5 ../comps-f9.xml.in.h:5
+#: ../comps-el4.xml.in.h:2 ../comps-el5.xml.in.h:2
 msgid "Applications"
 msgstr "응용 프로그램"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:4 ../comps-fe6.xml.in.h:4 ../comps-el4.xml.in.h:3
-#: ../comps-el5.xml.in.h:3
-msgid "Applications for a variety of tasks"
-msgstr "다양한 작업을 위한 응용 프로그램"
+#: ../comps-f7.xml.in.h:6 ../comps-f8.xml.in.h:6 ../comps-f9.xml.in.h:6
+msgid "Applications to perform a variety of tasks"
+msgstr "다양한 작업을 실행하기 위한 응용 프로그램"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:5 ../comps-fe6.xml.in.h:5 ../comps-f7.xml.in.h:7
-#: ../comps-f8.xml.in.h:7 ../comps-el4.xml.in.h:4 ../comps-el5.xml.in.h:4
+#: ../comps-f7.xml.in.h:7 ../comps-f8.xml.in.h:7 ../comps-f9.xml.in.h:7
+#: ../comps-el4.xml.in.h:4 ../comps-el5.xml.in.h:4
 msgid "Arabic Support"
 msgstr "아랍어 지원"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:6 ../comps-fe6.xml.in.h:6 ../comps-f7.xml.in.h:8
-#: ../comps-f8.xml.in.h:8 ../comps-el4.xml.in.h:5 ../comps-el5.xml.in.h:5
-#, fuzzy
+#: ../comps-f7.xml.in.h:8 ../comps-f8.xml.in.h:8 ../comps-f9.xml.in.h:8
+#: ../comps-el4.xml.in.h:5 ../comps-el5.xml.in.h:5
 msgid "Armenian Support"
-msgstr "루마니아어 지원"
+msgstr "아르메니아어 지원 "
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:7 ../comps-fe6.xml.in.h:7 ../comps-f7.xml.in.h:10
-#: ../comps-f8.xml.in.h:10 ../comps-el4.xml.in.h:6 ../comps-el5.xml.in.h:6
+#: ../comps-f7.xml.in.h:9 ../comps-f8.xml.in.h:9 ../comps-f9.xml.in.h:9
+msgid "Assamese Support"
+msgstr "아삼어 지원"
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:10 ../comps-f8.xml.in.h:10 ../comps-f9.xml.in.h:10
+#: ../comps-el4.xml.in.h:6 ../comps-el5.xml.in.h:6
 msgid "Authoring and Publishing"
 msgstr "제작과 출판"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:8 ../comps-fe6.xml.in.h:8 ../comps-f7.xml.in.h:12
-#: ../comps-f8.xml.in.h:12 ../comps-el4.xml.in.h:7 ../comps-el5.xml.in.h:7
+#: ../comps-f7.xml.in.h:11 ../comps-f8.xml.in.h:11 ../comps-f9.xml.in.h:11
+msgid "Base"
+msgstr "기본"
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:12 ../comps-f8.xml.in.h:12 ../comps-f9.xml.in.h:12
+#: ../comps-el4.xml.in.h:7 ../comps-el5.xml.in.h:7
 msgid "Base System"
 msgstr "기반 시스템"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:9 ../comps-fe6.xml.in.h:10 ../comps-f7.xml.in.h:31
-#: ../comps-f8.xml.in.h:32 ../comps-el4.xml.in.h:8 ../comps-el5.xml.in.h:9
-msgid "Desktop Environments"
-msgstr "데스크탑 환경"
+#: ../comps-f7.xml.in.h:13 ../comps-f8.xml.in.h:13 ../comps-f9.xml.in.h:13
+msgid "Basic support for the Ruby programming language."
+msgstr "Ruby 프로그래밍 언어에 대한 기본 지원."
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:10 ../comps-fe6.xml.in.h:11 ../comps-f7.xml.in.h:32
-#: ../comps-f8.xml.in.h:33 ../comps-el4.xml.in.h:9 ../comps-el5.xml.in.h:10
-msgid "Desktop environments"
-msgstr "데스크탑 환경"
+#: ../comps-f7.xml.in.h:14 ../comps-f8.xml.in.h:14 ../comps-f9.xml.in.h:14
+msgid "Basque Support"
+msgstr "바스크어 지원"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:11 ../comps-fe6.xml.in.h:12 ../comps-f7.xml.in.h:33
-#: ../comps-f8.xml.in.h:34 ../comps-el4.xml.in.h:10 ../comps-el5.xml.in.h:11
-msgid "Development"
-msgstr "개발용 도구"
+#: ../comps-f7.xml.in.h:15 ../comps-f8.xml.in.h:15 ../comps-f9.xml.in.h:15
+msgid "Belarusian Support"
+msgstr "벨로루시어 지원 "
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:12 ../comps-fe6.xml.in.h:13 ../comps-f7.xml.in.h:35
-#: ../comps-f8.xml.in.h:36 ../comps-el4.xml.in.h:11 ../comps-el5.xml.in.h:12
-msgid "Development Tools"
-msgstr "개발용 도구"
+#: ../comps-f7.xml.in.h:16 ../comps-f8.xml.in.h:16 ../comps-f9.xml.in.h:16
+msgid "Bengali Support"
+msgstr "벵골어 지원"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:13 ../comps-fe6.xml.in.h:14 ../comps-el4.xml.in.h:12
-#: ../comps-el5.xml.in.h:13
-msgid "Dialup Networking Support"
-msgstr "전화연결 네트워킹 지원"
+#: ../comps-f7.xml.in.h:17 ../comps-f8.xml.in.h:17 ../comps-f9.xml.in.h:17
+msgid "Bhutanese Support"
+msgstr "부탄어 지원 "
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:14 ../comps-fe6.xml.in.h:15 ../comps-f7.xml.in.h:39
-#: ../comps-f8.xml.in.h:39 ../comps-el4.xml.in.h:13 ../comps-el5.xml.in.h:14
-msgid "Editors"
-msgstr "편집기"
+#: ../comps-f7.xml.in.h:18 ../comps-f8.xml.in.h:18 ../comps-f9.xml.in.h:18
+msgid "Bosnian Support"
+msgstr "보스니아어 지원 "
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:15 ../comps-fe6.xml.in.h:16 ../comps-f7.xml.in.h:40
-#: ../comps-f8.xml.in.h:40 ../comps-el4.xml.in.h:14 ../comps-el5.xml.in.h:15
-msgid "Educational Software"
-msgstr ""
+#: ../comps-f7.xml.in.h:19 ../comps-f8.xml.in.h:19 ../comps-f9.xml.in.h:19
+msgid "Brazilian Portuguese Support"
+msgstr "브라질 포르투갈어 지원"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:16 ../comps-fe6.xml.in.h:17 ../comps-f7.xml.in.h:41
-#: ../comps-f8.xml.in.h:41 ../comps-el4.xml.in.h:15 ../comps-el5.xml.in.h:16
-msgid "Educational software for learning"
-msgstr ""
+#: ../comps-f7.xml.in.h:20 ../comps-f8.xml.in.h:20 ../comps-f9.xml.in.h:20
+msgid "Breton Support"
+msgstr "브르타뉴어 지원"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:17 ../comps-fe6.xml.in.h:18 ../comps-f7.xml.in.h:42
-#: ../comps-f8.xml.in.h:42 ../comps-el4.xml.in.h:16 ../comps-el5.xml.in.h:17
-msgid "Engineering and Scientific"
-msgstr "공학과 과학"
+#: ../comps-f7.xml.in.h:21 ../comps-f8.xml.in.h:22 ../comps-f9.xml.in.h:22
+msgid "Bulgarian Support"
+msgstr "불가리아어 지원"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:18 ../comps-fe6.xml.in.h:19 ../comps-f7.xml.in.h:46
-#: ../comps-f8.xml.in.h:46 ../comps-el4.xml.in.h:17 ../comps-el5.xml.in.h:18
-msgid "FTP Server"
-msgstr "FTP 서버"
+#: ../comps-f7.xml.in.h:22 ../comps-f8.xml.in.h:23 ../comps-f9.xml.in.h:23
+msgid "Catalan Support"
+msgstr "카탈로니아어 지원"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:19 ../comps-fe6.xml.in.h:20 ../comps-f7.xml.in.h:51
-#: ../comps-f8.xml.in.h:54 ../comps-el4.xml.in.h:18 ../comps-el5.xml.in.h:19
-msgid ""
-"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
-"group allows you to work with sound and video on the system."
-msgstr ""
-"이 패키지 그룹을 사용하여 CD 녹음에서 오디오 CD 및 멀티미디어 파일 재생에 이"
-"르기까지 다양한 사운드와 비디오 작업을 수행하실 수 있습니다."
+#: ../comps-f7.xml.in.h:23 ../comps-f8.xml.in.h:24 ../comps-f9.xml.in.h:24
+msgid "Chinese Support"
+msgstr "중국어 지원"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:20 ../comps-fe6.xml.in.h:21 ../comps-f7.xml.in.h:52
-#: ../comps-f8.xml.in.h:55 ../comps-el4.xml.in.h:19 ../comps-el5.xml.in.h:20
-msgid "GNOME Desktop Environment"
-msgstr "GNOME 데스크탑 환경"
+#: ../comps-f7.xml.in.h:24 ../comps-f8.xml.in.h:25 ../comps-f9.xml.in.h:25
+msgid "Clustering"
+msgstr "클러스터링"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:21 ../comps-fe6.xml.in.h:22 ../comps-f7.xml.in.h:53
-#: ../comps-f8.xml.in.h:56 ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:21
-msgid "GNOME Software Development"
-msgstr "GNOME 소프트웨어 개발"
+#: ../comps-f7.xml.in.h:25 ../comps-f8.xml.in.h:26 ../comps-f9.xml.in.h:26
+msgid "Clustering Support"
+msgstr "클러스터링 지원"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:22 ../comps-fe6.xml.in.h:23 ../comps-el4.xml.in.h:21
-#: ../comps-el5.xml.in.h:22
-msgid ""
-"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
-"desktop, system icons, and a graphical file manager."
-msgstr ""
-"GNOME은 강력한 그래픽 사용자 인터페이스로서 패널, 데스크탑, 시스템 아이콘과 "
-"그래픽 파일 관리자 기능을 갖추고 있습니다."
+#: ../comps-f7.xml.in.h:26 ../comps-f8.xml.in.h:27 ../comps-f9.xml.in.h:27
+msgid "Core"
+msgstr "핵심"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:23 ../comps-fe6.xml.in.h:24 ../comps-f7.xml.in.h:57
-#: ../comps-f8.xml.in.h:60 ../comps-el5.xml.in.h:23
-msgid "Games and Entertainment"
-msgstr "게임과 오락"
+#: ../comps-f7.xml.in.h:27 ../comps-f8.xml.in.h:28 ../comps-f9.xml.in.h:28
+msgid "Croatian Support"
+msgstr "크로아티아어 지원"
 
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:24 ../comps-fe6.xml.in.h:25 ../comps-f7.xml.in.h:60
-#: ../comps-f8.xml.in.h:63 ../comps-el4.xml.in.h:22 ../comps-el5.xml.in.h:24
-msgid "Graphical Internet"
-msgstr "그래픽 인터넷"
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:25 ../comps-fe6.xml.in.h:26 ../comps-f7.xml.in.h:61
-#: ../comps-f8.xml.in.h:64 ../comps-el4.xml.in.h:23 ../comps-el5.xml.in.h:25
-msgid "Graphics"
-msgstr "그래픽"
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:26 ../comps-fe6.xml.in.h:27 ../comps-f7.xml.in.h:64
-#: ../comps-f8.xml.in.h:67 ../comps-el4.xml.in.h:24 ../comps-el5.xml.in.h:26
-#, fuzzy
-msgid "Hardware Support"
-msgstr "히브리어 지원"
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:27 ../comps-fe6.xml.in.h:28 ../comps-f7.xml.in.h:65
-#: ../comps-f8.xml.in.h:68 ../comps-el4.xml.in.h:25 ../comps-el5.xml.in.h:27
-msgid "Hebrew Support"
-msgstr "히브리어 지원"
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:28 ../comps-fe6.xml.in.h:29 ../comps-f7.xml.in.h:70
-#: ../comps-f8.xml.in.h:73 ../comps-el4.xml.in.h:26 ../comps-el5.xml.in.h:28
-msgid ""
-"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
-"applications."
-msgstr ""
-"GTK+와 GNOME용 그래픽 응용 프로그램을 개발하시려면 이 패키지를 설치하십시오."
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:29 ../comps-fe6.xml.in.h:30 ../comps-f7.xml.in.h:71
-#: ../comps-f8.xml.in.h:74
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
-"applications."
-msgstr ""
-"GTK+와 GNOME용 그래픽 응용 프로그램을 개발하시려면 이 패키지를 설치하십시오."
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:30 ../comps-fe6.xml.in.h:31 ../comps-f7.xml.in.h:72
-#: ../comps-f8.xml.in.h:75 ../comps-el4.xml.in.h:27 ../comps-el5.xml.in.h:29
-msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
-msgstr ""
-"QT와 KDE용 그래픽 응용 프로그램을 개발하시려면 이 패키지를 설치하십시오."
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:31 ../comps-fe6.xml.in.h:32 ../comps-f7.xml.in.h:74
-#: ../comps-f8.xml.in.h:77 ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:30
-msgid ""
-"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
-msgstr ""
-"기본 그래픽 (X) 사용자 인터페이스를 사용하시려면 이 패키지 그룹을 설치하십시"
-"오."
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:32 ../comps-fe6.xml.in.h:33 ../comps-f7.xml.in.h:78
-#: ../comps-f8.xml.in.h:82 ../comps-el4.xml.in.h:29 ../comps-el5.xml.in.h:31
-msgid "Japanese Support"
-msgstr "일본어 지원"
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:33 ../comps-f7.xml.in.h:79 ../comps-f8.xml.in.h:83
-#: ../comps-el4.xml.in.h:30
-msgid "Java"
-msgstr "Java"
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:34 ../comps-f7.xml.in.h:80 ../comps-f8.xml.in.h:84
-#: ../comps-el4.xml.in.h:31
-msgid "Java Development"
-msgstr "Java 개발용 도구"
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:35 ../comps-fe6.xml.in.h:34 ../comps-f7.xml.in.h:81
-#: ../comps-f8.xml.in.h:85 ../comps-el4.xml.in.h:32 ../comps-el5.xml.in.h:32
-msgid "KDE (K Desktop Environment)"
-msgstr "KDE (K 데스크탑 환경)"
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:36 ../comps-fe6.xml.in.h:35 ../comps-f7.xml.in.h:82
-#: ../comps-f8.xml.in.h:86 ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:33
-msgid "KDE Software Development"
-msgstr "KDE 소프트웨어 개발"
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:37 ../comps-fe6.xml.in.h:36 ../comps-el4.xml.in.h:34
-#: ../comps-el5.xml.in.h:34
-msgid ""
-"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
-"system icons, and a graphical file manager."
-msgstr ""
-"KDE는 강력한 그래픽 사용자 인터페이스로서 패널, 데스크탑, 시스템 아이콘과 그"
-"래픽 파일 관리자 기능을 갖추고 있습니다."
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:38 ../comps-fe6.xml.in.h:37 ../comps-f7.xml.in.h:94
-#: ../comps-f8.xml.in.h:100 ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:35
-msgid "Mail Server"
-msgstr "메일 서버"
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:39 ../comps-fe6.xml.in.h:38 ../comps-f7.xml.in.h:100
-#: ../comps-f8.xml.in.h:108 ../comps-el4.xml.in.h:36 ../comps-el5.xml.in.h:36
-msgid "Network Servers"
-msgstr "네트워크 서버"
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:40 ../comps-fe6.xml.in.h:39 ../comps-f7.xml.in.h:101
-#: ../comps-f8.xml.in.h:109 ../comps-el4.xml.in.h:37 ../comps-el5.xml.in.h:37
-msgid "News Server"
-msgstr "뉴스 서버"
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:41 ../comps-fe6.xml.in.h:40 ../comps-f7.xml.in.h:104
-#: ../comps-f8.xml.in.h:112 ../comps-el4.xml.in.h:38 ../comps-el5.xml.in.h:38
-msgid "Office/Productivity"
-msgstr "사무/생산성"
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:42 ../comps-fe6.xml.in.h:41 ../comps-f7.xml.in.h:106
-#: ../comps-f8.xml.in.h:115 ../comps-el4.xml.in.h:39 ../comps-el5.xml.in.h:39
-msgid ""
-"Packages which provide functionality for developing and building "
-"applications."
-msgstr "이 패키지는 응용 프로그램을 개발하기 위한 기능을 제공합니다."
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:43 ../comps-fe6.xml.in.h:42 ../comps-f7.xml.in.h:119
-#: ../comps-f8.xml.in.h:128 ../comps-el4.xml.in.h:40 ../comps-el5.xml.in.h:40
-msgid "Servers"
-msgstr "서버"
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:44 ../comps-fe6.xml.in.h:43 ../comps-f7.xml.in.h:120
-#: ../comps-f8.xml.in.h:129 ../comps-el4.xml.in.h:41 ../comps-el5.xml.in.h:41
-msgid ""
-"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
-msgstr ""
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:45 ../comps-fe6.xml.in.h:44 ../comps-f7.xml.in.h:125
-#: ../comps-f8.xml.in.h:134 ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:42
-msgid "Software used for running network servers"
-msgstr "네트워크 서버를 실행하기 위해 사용되는 소프트웨어"
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:46 ../comps-fe6.xml.in.h:45 ../comps-el4.xml.in.h:43
-#: ../comps-el5.xml.in.h:43
-msgid ""
-"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
-"and edit files. These include Emacs and Vi."
-msgstr ""
-"가끔씩 텍스트 편집기라고도 불리우는 이 프로그램은 파일을 생성하고 편집하는데 "
-"사용됩니다. 이러한 프로그램에는 Emacs와 Vi가 포함됩니다."
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:47 ../comps-fe6.xml.in.h:46 ../comps-f7.xml.in.h:128
-#: ../comps-f8.xml.in.h:137 ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:44
-msgid "Sound and Video"
-msgstr "사운드와 비디오"
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:48 ../comps-f7.xml.in.h:132 ../comps-f8.xml.in.h:141
-#: ../comps-el4.xml.in.h:45
-msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
-msgstr "Java 프로그래밍 언어로 작성된 개발용 프로그램 지원."
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:49 ../comps-f7.xml.in.h:133 ../comps-f8.xml.in.h:142
-#: ../comps-el4.xml.in.h:46
-msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
-msgstr "Java 프로그래밍 언어로 작성된 프로그램 실행 지원."
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:50 ../comps-fe6.xml.in.h:47 ../comps-f7.xml.in.h:136
-#: ../comps-f8.xml.in.h:145 ../comps-el4.xml.in.h:47 ../comps-el5.xml.in.h:45
-msgid "System Tools"
-msgstr "시스템 도구"
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:51 ../comps-fe6.xml.in.h:48 ../comps-f7.xml.in.h:140
-#: ../comps-f8.xml.in.h:149 ../comps-el4.xml.in.h:48 ../comps-el5.xml.in.h:46
-msgid "Text-based Internet"
-msgstr "텍스트-기반 인터넷"
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:52 ../comps-fe6.xml.in.h:49 ../comps-el4.xml.in.h:49
-#: ../comps-el5.xml.in.h:47
-msgid "The XEmacs text editor."
-msgstr "XEmacs 텍스트 편집기."
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:53 ../comps-fe6.xml.in.h:50 ../comps-f7.xml.in.h:143
-#: ../comps-f8.xml.in.h:151 ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:48
-msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
-msgstr ""
-"이 응용 프로그램은 사무용 프로그램 모음, PDF 보기 프로그램 등을 포함합니다."
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:54 ../comps-fe6.xml.in.h:51 ../comps-f7.xml.in.h:145
-#: ../comps-f8.xml.in.h:153 ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:49
-msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
-msgstr "이 패키지는 IMAP과 SMTP 메일 서버 설정을 도와줍니다."
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:55 ../comps-fe6.xml.in.h:52 ../comps-f7.xml.in.h:147
-#: ../comps-f8.xml.in.h:155 ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:50
-#, fuzzy
-msgid ""
-"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
-msgstr "이 패키지는 X 윈도우 시스템용 응용 프로그램 개발시 사용합니다."
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:56 ../comps-fe6.xml.in.h:53 ../comps-el4.xml.in.h:53
-#: ../comps-el5.xml.in.h:51
-msgid ""
-"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
-"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
-msgstr ""
-"이 도구를 사용하여 DocBook 형식의 문서를 생성할 수 있으며 생성된 문서를 "
-"HTML, PDF, Postscript와 텍스트 형식으로 변환할 수 있습니다."
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:57 ../comps-fe6.xml.in.h:54 ../comps-f7.xml.in.h:154
-#: ../comps-f8.xml.in.h:162 ../comps-el4.xml.in.h:54 ../comps-el5.xml.in.h:52
-msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
-msgstr "이 도구를 사용하여 시스템 상에서 웹서버를 운영할 수 있습니다."
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:58 ../comps-fe6.xml.in.h:55 ../comps-f7.xml.in.h:155
-#: ../comps-f8.xml.in.h:163 ../comps-el4.xml.in.h:55 ../comps-el5.xml.in.h:53
-msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
-msgstr "이 도구를 사용하여 시스템 상에서 FTP 서버를 운영할 수 있습니다."
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:59 ../comps-fe6.xml.in.h:56 ../comps-f7.xml.in.h:156
-#: ../comps-f8.xml.in.h:164 ../comps-el4.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:54
-msgid ""
-"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
-"python, and debuggers."
-msgstr ""
-"이 도구에는 automake, gcc, perl, python, 디버거와 같은 핵심 개발 도구를포함하"
-"고 있습니다."
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:60 ../comps-fe6.xml.in.h:57 ../comps-f7.xml.in.h:157
-#: ../comps-f8.xml.in.h:165 ../comps-el4.xml.in.h:57 ../comps-el5.xml.in.h:55
-msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
-msgstr "이 그룹을 사용하여 시스템을 뉴스 서버로 설정하실 수 있습니다."
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:61 ../comps-fe6.xml.in.h:58 ../comps-f7.xml.in.h:160
-#: ../comps-f8.xml.in.h:168 ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:56
-msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
-msgstr "이 그룹에는 그래픽 이메일, 웹, 채팅 클라이언트를 포함하고 있습니다."
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:62 ../comps-fe6.xml.in.h:59 ../comps-f7.xml.in.h:161
-#: ../comps-f8.xml.in.h:169 ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:57
-msgid ""
-"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
-"computations and plotting, as well as unit conversion."
-msgstr ""
-"이 그룹은 단위 변환 기능을 비롯 수학 계산과 과학 계산을 수행하고 출력하는 패"
-"키지를 포함합니다."
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:63 ../comps-fe6.xml.in.h:60 ../comps-f7.xml.in.h:162
-#: ../comps-f8.xml.in.h:170 ../comps-el4.xml.in.h:60 ../comps-el5.xml.in.h:58
-msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
-msgstr "이 그룹에 포함된 패키지는 이미지를 스캔, 조작 작업을 도와드립니다."
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:64 ../comps-fe6.xml.in.h:61 ../comps-f7.xml.in.h:163
-#: ../comps-f8.xml.in.h:171 ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:59
-msgid ""
-"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
-"applications do not require the X Window System."
-msgstr ""
-"이 그릅에는 텍스트-기반 이메일, 웹, 채팅 클라이언트가 포함되어 있습니다. X 윈"
-"도우 시스템이 없어도 작동합니다."
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:65 ../comps-fe6.xml.in.h:62 ../comps-f7.xml.in.h:164
-#: ../comps-f8.xml.in.h:172 ../comps-el4.xml.in.h:62 ../comps-el5.xml.in.h:60
-msgid ""
-"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
-"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
-msgstr ""
-"이 그룹은 사용자 계정을 관리하고 시스템 하드웨어를 설정하는 그래픽 시스템 관"
-"리 도구 모음입니다. "
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:66 ../comps-fe6.xml.in.h:63 ../comps-el4.xml.in.h:63
-#: ../comps-el5.xml.in.h:61
-msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
-msgstr ""
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:67 ../comps-fe6.xml.in.h:64 ../comps-el4.xml.in.h:64
-#: ../comps-el5.xml.in.h:62
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
-msgstr ""
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:68 ../comps-fe6.xml.in.h:65 ../comps-f7.xml.in.h:165
-#: ../comps-f8.xml.in.h:173 ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:63
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
-msgstr ""
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:69 ../comps-fe6.xml.in.h:67 ../comps-el4.xml.in.h:66
-#: ../comps-el5.xml.in.h:65
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
-msgstr ""
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:70 ../comps-fe6.xml.in.h:68 ../comps-el4.xml.in.h:67
-#: ../comps-el5.xml.in.h:66
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
-msgstr ""
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:71 ../comps-fe6.xml.in.h:69 ../comps-f7.xml.in.h:166
-#: ../comps-f8.xml.in.h:174 ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:67
-msgid ""
-"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
-msgstr ""
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:72 ../comps-fe6.xml.in.h:70 ../comps-f7.xml.in.h:167
-#: ../comps-f8.xml.in.h:175 ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:68
-msgid ""
-"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
-"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
-msgstr ""
-"이 그룹은 SMB 공유에 접속하는데 사용하는 클라이언트와 네트워크 소통량모니터 "
-"도구와 같은 다양한 시스템 도구 모음입니다."
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:73 ../comps-fe6.xml.in.h:71 ../comps-f7.xml.in.h:179
-#: ../comps-f8.xml.in.h:187 ../comps-el4.xml.in.h:70 ../comps-el5.xml.in.h:69
-msgid "Various core pieces of the system."
-msgstr "다양한 주요 시스템"
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:74 ../comps-fe6.xml.in.h:72 ../comps-f7.xml.in.h:180
-#: ../comps-f8.xml.in.h:188 ../comps-el5.xml.in.h:70
-msgid "Various ways to relax and spend your free time."
-msgstr "휴식을 취하면서 여가 시간을 보낼 수 있는 다양한 방법."
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:75 ../comps-fe6.xml.in.h:73 ../comps-f7.xml.in.h:184
-#: ../comps-f8.xml.in.h:192 ../comps-el4.xml.in.h:71 ../comps-el5.xml.in.h:71
-#, fuzzy
-msgid "Web Development"
-msgstr "개발용 도구"
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:76 ../comps-fe6.xml.in.h:74 ../comps-f7.xml.in.h:185
-#: ../comps-f8.xml.in.h:193 ../comps-el4.xml.in.h:72 ../comps-el5.xml.in.h:72
-msgid "Web Server"
-msgstr "웹 서버"
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:77 ../comps-fe6.xml.in.h:75 ../comps-f7.xml.in.h:187
-#: ../comps-f8.xml.in.h:195 ../comps-el4.xml.in.h:73 ../comps-el5.xml.in.h:73
-msgid "Window Managers"
-msgstr ""
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:78 ../comps-fe6.xml.in.h:76 ../comps-f7.xml.in.h:190
-#: ../comps-f8.xml.in.h:198 ../comps-el4.xml.in.h:74 ../comps-el5.xml.in.h:74
-msgid "X Window System"
-msgstr "X 윈도우 시스템"
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:79 ../comps-fe6.xml.in.h:77 ../comps-el4.xml.in.h:75
-#: ../comps-el5.xml.in.h:75
-msgid "XEmacs"
-msgstr "XEmacs"
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:80 ../comps-fe6.xml.in.h:78 ../comps-f7.xml.in.h:191
-#: ../comps-f8.xml.in.h:199
-msgid "XFCE"
-msgstr ""
-
-#: ../comps-fe5.xml.in.h:81 ../comps-fe6.xml.in.h:79 ../comps-f7.xml.in.h:192
-#: ../comps-f8.xml.in.h:200
-#, fuzzy
-msgid "XFCE Software Development"
-msgstr "X 소프트웨어 개발"
-
-#: ../comps-fe6.xml.in.h:9 ../comps-f7.xml.in.h:28 ../comps-f8.xml.in.h:29
+#: ../comps-f7.xml.in.h:28 ../comps-f8.xml.in.h:29 ../comps-f9.xml.in.h:29
 #: ../comps-el5.xml.in.h:8
 msgid "Czech Support"
 msgstr "체코어 지원"
 
-#: ../comps-fe6.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:64
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
-msgstr ""
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:3 ../comps-f8.xml.in.h:3
-msgid "Afrikaans Support"
-msgstr "남아프리카 공용 네덜란드어 지원"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:4 ../comps-f8.xml.in.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Albanian Support"
-msgstr "캐나다식 영어 지원"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:6 ../comps-f8.xml.in.h:6
-msgid "Applications to perform a variety of tasks"
-msgstr "다양한 작업을 실행하기 위한 응용 프로그램"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:9 ../comps-f8.xml.in.h:9
-msgid "Assamese Support"
-msgstr "아삼어 지원"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:11 ../comps-f8.xml.in.h:11
-msgid "Base"
-msgstr "기본"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:13 ../comps-f8.xml.in.h:13
-msgid "Basic support for the Ruby programming language."
-msgstr "Ruby 프로그래밍 언어에 대한 기본 지원."
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:14 ../comps-f8.xml.in.h:14
-msgid "Basque Support"
-msgstr "바스크어 지원"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:15 ../comps-f8.xml.in.h:15
-#, fuzzy
-msgid "Belarusian Support"
-msgstr "불가리아어 지원"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:16 ../comps-f8.xml.in.h:16
-msgid "Bengali Support"
-msgstr "벵골어 지원"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:17 ../comps-f8.xml.in.h:17
-#, fuzzy
-msgid "Bhutanese Support"
-msgstr "중국어 지원"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:18 ../comps-f8.xml.in.h:18
-#, fuzzy
-msgid "Bosnian Support"
-msgstr "에스토니아어 지원"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:19 ../comps-f8.xml.in.h:19
-msgid "Brazilian Portuguese Support"
-msgstr "브라질 포르투갈어 지원"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:20 ../comps-f8.xml.in.h:20
-msgid "Breton Support"
-msgstr "브르타뉴어 지원"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:21 ../comps-f8.xml.in.h:22
-msgid "Bulgarian Support"
-msgstr "불가리아어 지원"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:22 ../comps-f8.xml.in.h:23
-msgid "Catalan Support"
-msgstr "카탈로니아어 지원"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:23 ../comps-f8.xml.in.h:24
-msgid "Chinese Support"
-msgstr "중국어 지원"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:24 ../comps-f8.xml.in.h:25
-msgid "Clustering"
-msgstr "클러스터링"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:25 ../comps-f8.xml.in.h:26
-msgid "Clustering Support"
-msgstr "클러스터링 지원"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:26 ../comps-f8.xml.in.h:27
-msgid "Core"
-msgstr "핵심"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:27 ../comps-f8.xml.in.h:28
-msgid "Croatian Support"
-msgstr "크로아티아어 지원"
-
-#: ../comps-f7.xml.in.h:29 ../comps-f8.xml.in.h:30
+#: ../comps-f7.xml.in.h:29 ../comps-f8.xml.in.h:30 ../comps-f9.xml.in.h:30
 msgid "DNS Name Server"
 msgstr "DNS 이름 서버"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:30 ../comps-f8.xml.in.h:31
+#: ../comps-f7.xml.in.h:30 ../comps-f8.xml.in.h:31 ../comps-f9.xml.in.h:31
 msgid "Danish Support"
 msgstr "덴마크어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:34 ../comps-f8.xml.in.h:35
+#: ../comps-f7.xml.in.h:31 ../comps-f8.xml.in.h:32 ../comps-f9.xml.in.h:32
+#: ../comps-el4.xml.in.h:8 ../comps-el5.xml.in.h:9
+msgid "Desktop Environments"
+msgstr "데스크탑 환경"
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:32 ../comps-f8.xml.in.h:33 ../comps-f9.xml.in.h:33
+#: ../comps-el4.xml.in.h:9 ../comps-el5.xml.in.h:10
+msgid "Desktop environments"
+msgstr "데스크탑 환경"
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:33 ../comps-f8.xml.in.h:34 ../comps-f9.xml.in.h:34
+#: ../comps-el4.xml.in.h:10 ../comps-el5.xml.in.h:11
+msgid "Development"
+msgstr "개발용 도구"
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:34 ../comps-f8.xml.in.h:35 ../comps-f9.xml.in.h:35
 msgid "Development Libraries"
 msgstr "개발용 라이브러리"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:36 ../comps-f8.xml.in.h:37
+#: ../comps-f7.xml.in.h:35 ../comps-f8.xml.in.h:36 ../comps-f9.xml.in.h:36
+#: ../comps-el4.xml.in.h:11 ../comps-el5.xml.in.h:12
+msgid "Development Tools"
+msgstr "개발용 도구"
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:36 ../comps-f8.xml.in.h:37 ../comps-f9.xml.in.h:37
 msgid "Dial-up Networking Support"
 msgstr "전화연결 네트워킹 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:37 ../comps-f8.xml.in.h:38
+#: ../comps-f7.xml.in.h:37 ../comps-f8.xml.in.h:38 ../comps-f9.xml.in.h:38
 msgid "Dutch Support"
 msgstr "네델란드어 지원"
 
@@ -608,36 +182,84 @@ msgstr "네델란드어 지원"
 msgid "Eclipse"
 msgstr "Eclipse"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:43 ../comps-f8.xml.in.h:43
+#: ../comps-f7.xml.in.h:39 ../comps-f8.xml.in.h:39 ../comps-f9.xml.in.h:39
+#: ../comps-el4.xml.in.h:13 ../comps-el5.xml.in.h:14
+msgid "Editors"
+msgstr "편집기"
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:40 ../comps-f8.xml.in.h:40 ../comps-f9.xml.in.h:40
+#: ../comps-el4.xml.in.h:14 ../comps-el5.xml.in.h:15
+msgid "Educational Software"
+msgstr "교육용 소프트웨어 "
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:41 ../comps-f8.xml.in.h:41 ../comps-f9.xml.in.h:41
+#: ../comps-el4.xml.in.h:15 ../comps-el5.xml.in.h:16
+msgid "Educational software for learning"
+msgstr "학습을 위한 교육용 소프트웨어"
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:42 ../comps-f8.xml.in.h:42 ../comps-f9.xml.in.h:42
+#: ../comps-el4.xml.in.h:16 ../comps-el5.xml.in.h:17
+msgid "Engineering and Scientific"
+msgstr "공학과 과학"
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:43 ../comps-f8.xml.in.h:43 ../comps-f9.xml.in.h:43
 msgid "English (UK) Support"
 msgstr "영어 (영국식) 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:44 ../comps-f8.xml.in.h:44
+#: ../comps-f7.xml.in.h:44 ../comps-f8.xml.in.h:44 ../comps-f9.xml.in.h:44
 msgid "Estonian Support"
 msgstr "에스토니아어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:45 ../comps-f8.xml.in.h:45
+#: ../comps-f7.xml.in.h:45 ../comps-f8.xml.in.h:45 ../comps-f9.xml.in.h:45
 msgid "Ethiopic Support"
 msgstr "에티오피아어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:47 ../comps-f8.xml.in.h:47
+#: ../comps-f7.xml.in.h:46 ../comps-f8.xml.in.h:46 ../comps-f9.xml.in.h:46
+#: ../comps-el4.xml.in.h:17 ../comps-el5.xml.in.h:18
+msgid "FTP Server"
+msgstr "FTP 서버"
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:47 ../comps-f8.xml.in.h:47 ../comps-f9.xml.in.h:47
 msgid "Faeroese Support"
 msgstr "페로스어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:48 ../comps-f8.xml.in.h:49
-#, fuzzy
-msgid "Filipino Support"
-msgstr "갈리시아어 지원"
+#: ../comps-f7.xml.in.h:48 ../comps-f8.xml.in.h:49 ../comps-f9.xml.in.h:49
+#: ../comps-el4.xml.in.h:18 ../comps-el5.xml.in.h:19
+msgid "Fedora Packager"
+msgstr "Fedora Packager"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:49 ../comps-f8.xml.in.h:50
+#: ../comps-f7.xml.in.h:49 ../comps-f8.xml.in.h:50 ../comps-f9.xml.in.h:50
+msgid "Filipino Support"
+msgstr "필리핀어 지원 "
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:50 ../comps-f8.xml.in.h:51 ../comps-f9.xml.in.h:51
 msgid "Finnish Support"
 msgstr "핀란드어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:50 ../comps-f8.xml.in.h:53
+#: ../comps-f7.xml.in.h:51 ../comps-f8.xml.in.h:54 ../comps-f9.xml.in.h:54
 msgid "French Support"
 msgstr "프랑스어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:54 ../comps-f8.xml.in.h:57
+#: ../comps-f7.xml.in.h:52 ../comps-f8.xml.in.h:55 ../comps-f9.xml.in.h:55
+#: ../comps-el4.xml.in.h:19 ../comps-el5.xml.in.h:20
+msgid ""
+"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
+"group allows you to work with sound and video on the system."
+msgstr ""
+"이 패키지 그룹을 사용하여 CD 녹음에서 오디오 CD 및 멀티미디어 파일 재생에 이"
+"르기까지 다양한 사운드와 비디오 작업을 수행하실 수 있습니다."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:53 ../comps-f8.xml.in.h:56 ../comps-f9.xml.in.h:56
+#: ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:21
+msgid "GNOME Desktop Environment"
+msgstr "GNOME 데스크탑 환경"
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:54 ../comps-f8.xml.in.h:57 ../comps-f9.xml.in.h:57
+#: ../comps-el4.xml.in.h:21 ../comps-el5.xml.in.h:22
+msgid "GNOME Software Development"
+msgstr "GNOME 소프트웨어 개발"
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:55 ../comps-f8.xml.in.h:58 ../comps-f9.xml.in.h:58
 msgid ""
 "GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
 "desktop, system icons, and a graphical file manager."
@@ -645,67 +267,138 @@ msgstr ""
 "GNOME은 강력한 그래픽 사용자 인터페이스로서 패널, 데스크탑, 시스템 아이콘과 "
 "그래픽 파일 관리자 기능을 갖추고 있습니다."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:55 ../comps-f8.xml.in.h:58
+#: ../comps-f7.xml.in.h:56 ../comps-f8.xml.in.h:59 ../comps-f9.xml.in.h:59
 msgid "Gaelic Support"
 msgstr "게일어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:56 ../comps-f8.xml.in.h:59
+#: ../comps-f7.xml.in.h:57 ../comps-f8.xml.in.h:60 ../comps-f9.xml.in.h:60
 msgid "Galician Support"
 msgstr "갈리시아어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:58 ../comps-f8.xml.in.h:61
-#, fuzzy
-msgid "Georgian Support"
-msgstr "독일어 지원"
+#: ../comps-f7.xml.in.h:58 ../comps-f8.xml.in.h:61 ../comps-f9.xml.in.h:61
+#: ../comps-el5.xml.in.h:24
+msgid "Games and Entertainment"
+msgstr "게임과 오락"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:59 ../comps-f8.xml.in.h:62
+#: ../comps-f7.xml.in.h:59 ../comps-f8.xml.in.h:62 ../comps-f9.xml.in.h:62
+msgid "Georgian Support"
+msgstr "그루지아어 지원 "
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:60 ../comps-f8.xml.in.h:63 ../comps-f9.xml.in.h:63
 msgid "German Support"
 msgstr "독일어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:62 ../comps-f8.xml.in.h:65
+#: ../comps-f7.xml.in.h:61 ../comps-f8.xml.in.h:64 ../comps-f9.xml.in.h:64
+#: ../comps-el4.xml.in.h:23 ../comps-el5.xml.in.h:25
+msgid "Graphical Internet"
+msgstr "그래픽 인터넷"
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:62 ../comps-f8.xml.in.h:65 ../comps-f9.xml.in.h:65
+#: ../comps-el4.xml.in.h:24 ../comps-el5.xml.in.h:26
+msgid "Graphics"
+msgstr "그래픽"
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:63 ../comps-f8.xml.in.h:66 ../comps-f9.xml.in.h:66
 msgid "Greek Support"
 msgstr "그리스어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:63 ../comps-f8.xml.in.h:66
+#: ../comps-f7.xml.in.h:64 ../comps-f8.xml.in.h:67 ../comps-f9.xml.in.h:67
 msgid "Gujarati Support"
 msgstr "구자라티어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:66 ../comps-f8.xml.in.h:69
+#: ../comps-f7.xml.in.h:65 ../comps-f8.xml.in.h:68 ../comps-f9.xml.in.h:68
+#: ../comps-el4.xml.in.h:25 ../comps-el5.xml.in.h:27
+msgid "Hardware Support"
+msgstr "하드웨어 지원 "
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:66 ../comps-f8.xml.in.h:69 ../comps-f9.xml.in.h:69
+#: ../comps-el4.xml.in.h:26 ../comps-el5.xml.in.h:28
+msgid "Hebrew Support"
+msgstr "히브리어 지원"
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:67 ../comps-f8.xml.in.h:70 ../comps-f9.xml.in.h:70
 msgid "Hindi Support"
 msgstr "힌두어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:67 ../comps-f8.xml.in.h:70
+#: ../comps-f7.xml.in.h:68 ../comps-f8.xml.in.h:71 ../comps-f9.xml.in.h:71
 msgid "Hungarian Support"
 msgstr "헝가리아어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:68 ../comps-f8.xml.in.h:71
+#: ../comps-f7.xml.in.h:69 ../comps-f8.xml.in.h:72 ../comps-f9.xml.in.h:72
 msgid "Icelandic Support"
 msgstr "아이슬란드어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:69 ../comps-f8.xml.in.h:72
+#: ../comps-f7.xml.in.h:70 ../comps-f8.xml.in.h:73 ../comps-f9.xml.in.h:73
 msgid "Indonesian Support"
 msgstr "인도네시아어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:73 ../comps-f8.xml.in.h:76
+#: ../comps-f7.xml.in.h:71 ../comps-f8.xml.in.h:74 ../comps-f9.xml.in.h:74
+#: ../comps-el4.xml.in.h:27 ../comps-el5.xml.in.h:29
 msgid ""
-"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
+"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
+"applications."
+msgstr "GTK+와 GNOME용 그래픽 응용 프로그램을 개발하시려면 이 패키지를 설치하십시오."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:72 ../comps-f8.xml.in.h:75 ../comps-f9.xml.in.h:75
+msgid ""
+"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
+"applications."
+msgstr "GTK+와 GNOME용 그래픽 응용 프로그램을 개발하시려면 이 패키지를 설치하십시오."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:73 ../comps-f8.xml.in.h:76 ../comps-f9.xml.in.h:76
+#: ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:30
+msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
+msgstr "QT와 KDE용 그래픽 응용 프로그램을 개발하시려면 이 패키지를 설치하십시오."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:74 ../comps-f8.xml.in.h:77 ../comps-f9.xml.in.h:77
+msgid "Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
+msgstr "시스템에서 인쇄 하거나 프린트 서버로 사용 하시려면 이 도구를 설치하십시오."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:75 ../comps-f8.xml.in.h:78 ../comps-f9.xml.in.h:78
+#: ../comps-el4.xml.in.h:29 ../comps-el5.xml.in.h:31
+msgid "Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
 msgstr ""
-"시스템에서 인쇄 하거나 프린트 서버로 사용 하시려면 이 도구를 설치하십시오."
+"기본 그래픽 (X) 사용자 인터페이스를 사용하시려면 이 패키지 그룹을 설치하십시"
+"오."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:75 ../comps-f8.xml.in.h:79
-#, fuzzy
+#: ../comps-f7.xml.in.h:76 ../comps-f8.xml.in.h:80 ../comps-f9.xml.in.h:80
 msgid "Inuktitut Support"
-msgstr "줄루어 지원"
+msgstr "이누이트어 지원  "
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:76 ../comps-f8.xml.in.h:80
+#: ../comps-f7.xml.in.h:77 ../comps-f8.xml.in.h:81 ../comps-f9.xml.in.h:81
 msgid "Irish Support"
 msgstr "아일랜드어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:77 ../comps-f8.xml.in.h:81
+#: ../comps-f7.xml.in.h:78 ../comps-f8.xml.in.h:82 ../comps-f9.xml.in.h:82
 msgid "Italian Support"
 msgstr "이탈리아어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:83 ../comps-f8.xml.in.h:87
+#: ../comps-f7.xml.in.h:79 ../comps-f8.xml.in.h:83 ../comps-f9.xml.in.h:83
+#: ../comps-el4.xml.in.h:30 ../comps-el5.xml.in.h:32
+msgid "Japanese Support"
+msgstr "일본어 지원"
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:80 ../comps-f8.xml.in.h:84 ../comps-f9.xml.in.h:84
+#: ../comps-el4.xml.in.h:31
+msgid "Java"
+msgstr "Java"
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:81 ../comps-f8.xml.in.h:85 ../comps-f9.xml.in.h:85
+#: ../comps-el4.xml.in.h:32
+msgid "Java Development"
+msgstr "Java 개발용 도구"
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:82 ../comps-f8.xml.in.h:86 ../comps-f9.xml.in.h:86
+#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:33
+msgid "KDE (K Desktop Environment)"
+msgstr "KDE (K 데스크탑 환경)"
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:83 ../comps-f8.xml.in.h:87 ../comps-f9.xml.in.h:87
+#: ../comps-el4.xml.in.h:34 ../comps-el5.xml.in.h:34
+msgid "KDE Software Development"
+msgstr "KDE 소프트웨어 개발"
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:84 ../comps-f8.xml.in.h:88 ../comps-f9.xml.in.h:88
 msgid ""
 "KDE is a powerful graphical user interface which includes a panel, desktop, "
 "system icons, and a graphical file manager."
@@ -713,154 +406,189 @@ msgstr ""
 "KDE는 강력한 그래픽 사용자 인터페이스로서 패널, 데스크탑, 시스템 아이콘과 그"
 "래픽 파일 관리자 기능을 갖추고 있습니다."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:84 ../comps-f8.xml.in.h:88
+#: ../comps-f7.xml.in.h:85 ../comps-f8.xml.in.h:89 ../comps-f9.xml.in.h:89
 msgid "Kannada Support"
 msgstr "칸나다어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:85 ../comps-f8.xml.in.h:89
-#, fuzzy
+#: ../comps-f7.xml.in.h:86 ../comps-f8.xml.in.h:90 ../comps-f9.xml.in.h:90
 msgid "Khmer Support"
-msgstr "독일어 지원"
+msgstr "크메르어 지원 "
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:86 ../comps-f8.xml.in.h:90
+#: ../comps-f7.xml.in.h:87 ../comps-f8.xml.in.h:91 ../comps-f9.xml.in.h:91
 msgid "Korean Support"
 msgstr "한국어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:87 ../comps-f8.xml.in.h:91
+#: ../comps-f7.xml.in.h:88 ../comps-f8.xml.in.h:92 ../comps-f9.xml.in.h:92
 msgid "Languages"
 msgstr "언어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:88 ../comps-f8.xml.in.h:92
-#, fuzzy
+#: ../comps-f7.xml.in.h:89 ../comps-f8.xml.in.h:93 ../comps-f9.xml.in.h:93
 msgid "Lao Support"
-msgstr "태국어 지원"
+msgstr "라오어 지원 "
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:89 ../comps-f8.xml.in.h:93
-#, fuzzy
+#: ../comps-f7.xml.in.h:90 ../comps-f8.xml.in.h:94 ../comps-f9.xml.in.h:94
 msgid "Latvian Support"
-msgstr "크로아티아어 지원"
+msgstr "라트비아어 지원  "
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:90 ../comps-f8.xml.in.h:95
+#: ../comps-f7.xml.in.h:91 ../comps-f8.xml.in.h:96 ../comps-f9.xml.in.h:96
 msgid "Legacy Network Server"
 msgstr "레거시 네트워크 서버"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:91 ../comps-f8.xml.in.h:96
+#: ../comps-f7.xml.in.h:92 ../comps-f8.xml.in.h:97 ../comps-f9.xml.in.h:97
 msgid "Legacy Software Development"
 msgstr "레거시 소프트웨어 개발"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:92 ../comps-f8.xml.in.h:97
+#: ../comps-f7.xml.in.h:93 ../comps-f8.xml.in.h:98 ../comps-f9.xml.in.h:98
 msgid "Legacy Software Support"
 msgstr "레거시 소프트웨어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:93 ../comps-f8.xml.in.h:98
+#: ../comps-f7.xml.in.h:94 ../comps-f8.xml.in.h:99 ../comps-f9.xml.in.h:99
 msgid "Lithuanian Support"
 msgstr "리투아니아어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:95 ../comps-f8.xml.in.h:101
+#: ../comps-f7.xml.in.h:95 ../comps-f8.xml.in.h:101 ../comps-f9.xml.in.h:101
+#: ../comps-el4.xml.in.h:36 ../comps-el5.xml.in.h:36
+msgid "Mail Server"
+msgstr "메일 서버"
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:96 ../comps-f8.xml.in.h:102 ../comps-f9.xml.in.h:102
 msgid "Malay Support"
 msgstr "말레이어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:96 ../comps-f8.xml.in.h:102
+#: ../comps-f7.xml.in.h:97 ../comps-f8.xml.in.h:103 ../comps-f9.xml.in.h:103
 msgid "Malayalam Support"
 msgstr "말라얄람어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:97 ../comps-f8.xml.in.h:103
-#, fuzzy
+#: ../comps-f7.xml.in.h:98 ../comps-f8.xml.in.h:104 ../comps-f9.xml.in.h:104
 msgid "Maori Support"
-msgstr "마라티어 지원"
+msgstr "마오리어 지원  "
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:98 ../comps-f8.xml.in.h:104
+#: ../comps-f7.xml.in.h:99 ../comps-f8.xml.in.h:105 ../comps-f9.xml.in.h:105
 msgid "Marathi Support"
 msgstr "마라티어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:99 ../comps-f8.xml.in.h:106
+#: ../comps-f7.xml.in.h:100 ../comps-f8.xml.in.h:107 ../comps-f9.xml.in.h:107
 msgid "MySQL Database"
 msgstr "MySQL 데이터베이스"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:102 ../comps-f8.xml.in.h:110
+#: ../comps-f7.xml.in.h:101 ../comps-f8.xml.in.h:109 ../comps-f9.xml.in.h:109
+#: ../comps-el4.xml.in.h:37 ../comps-el5.xml.in.h:37
+msgid "Network Servers"
+msgstr "네트워크 서버"
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:102 ../comps-f8.xml.in.h:110 ../comps-f9.xml.in.h:110
+#: ../comps-el4.xml.in.h:38 ../comps-el5.xml.in.h:38
+msgid "News Server"
+msgstr "뉴스 서버"
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:103 ../comps-f8.xml.in.h:111 ../comps-f9.xml.in.h:111
 msgid "Northern Sotho Support"
 msgstr "북부 소토어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:103 ../comps-f8.xml.in.h:111
+#: ../comps-f7.xml.in.h:104 ../comps-f8.xml.in.h:112 ../comps-f9.xml.in.h:112
 msgid "Norwegian Support"
 msgstr "노르웨이어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:105 ../comps-f8.xml.in.h:114
+#: ../comps-f7.xml.in.h:105 ../comps-f8.xml.in.h:113 ../comps-f9.xml.in.h:113
+#: ../comps-el4.xml.in.h:39 ../comps-el5.xml.in.h:39
+msgid "Office/Productivity"
+msgstr "사무/생산성"
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:106 ../comps-f8.xml.in.h:115 ../comps-f9.xml.in.h:115
 msgid "Oriya Support"
 msgstr "오리야어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:107 ../comps-f8.xml.in.h:116
-#, fuzzy
-msgid "Persian Support"
-msgstr "세르비아어 지원"
+#: ../comps-f7.xml.in.h:107 ../comps-f8.xml.in.h:116 ../comps-f9.xml.in.h:116
+#: ../comps-el4.xml.in.h:40 ../comps-el5.xml.in.h:40
+msgid ""
+"Packages which provide functionality for developing and building "
+"applications."
+msgstr "이 패키지는 응용 프로그램을 개발하기 위한 기능을 제공합니다."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:108 ../comps-f8.xml.in.h:117
+#: ../comps-f7.xml.in.h:108 ../comps-f8.xml.in.h:117 ../comps-f9.xml.in.h:117
+msgid "Persian Support"
+msgstr "페르시아어 지원  "
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:109 ../comps-f8.xml.in.h:118 ../comps-f9.xml.in.h:118
 msgid "Polish Support"
 msgstr "폴란드어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:109 ../comps-f8.xml.in.h:118
+#: ../comps-f7.xml.in.h:110 ../comps-f8.xml.in.h:119 ../comps-f9.xml.in.h:119
 msgid "Portuguese Support"
 msgstr "포르투갈어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:110 ../comps-f8.xml.in.h:119
+#: ../comps-f7.xml.in.h:111 ../comps-f8.xml.in.h:120 ../comps-f9.xml.in.h:120
 msgid "PostgreSQL Database"
 msgstr "PostgreSQL 데이터베이스"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:111 ../comps-f8.xml.in.h:120
+#: ../comps-f7.xml.in.h:112 ../comps-f8.xml.in.h:121 ../comps-f9.xml.in.h:121
 msgid "Printing Support"
 msgstr "인쇄 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:112 ../comps-f8.xml.in.h:121
+#: ../comps-f7.xml.in.h:113 ../comps-f8.xml.in.h:122 ../comps-f9.xml.in.h:122
 msgid "Punjabi Support"
 msgstr "펀잡어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:113 ../comps-f8.xml.in.h:122
+#: ../comps-f7.xml.in.h:114 ../comps-f8.xml.in.h:123 ../comps-f9.xml.in.h:123
 msgid "Romanian Support"
 msgstr "루마니아어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:114 ../comps-f8.xml.in.h:123
+#: ../comps-f7.xml.in.h:115 ../comps-f8.xml.in.h:124 ../comps-f9.xml.in.h:124
 msgid "Ruby"
 msgstr "Ruby"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:115 ../comps-f8.xml.in.h:124
+#: ../comps-f7.xml.in.h:116 ../comps-f8.xml.in.h:125 ../comps-f9.xml.in.h:125
 msgid "Russian Support"
 msgstr "러시아어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:116 ../comps-f8.xml.in.h:125
-#, fuzzy
+#: ../comps-f7.xml.in.h:117 ../comps-f8.xml.in.h:126 ../comps-f9.xml.in.h:126
 msgid "Samoan Support"
-msgstr "독일어 지원"
+msgstr "사모아어 지원  "
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:117 ../comps-f8.xml.in.h:126
+#: ../comps-f7.xml.in.h:118 ../comps-f8.xml.in.h:127 ../comps-f9.xml.in.h:127
 msgid "Serbian Support"
 msgstr "세르비아어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:118 ../comps-f8.xml.in.h:127
+#: ../comps-f7.xml.in.h:119 ../comps-f8.xml.in.h:128 ../comps-f9.xml.in.h:128
 msgid "Server Configuration Tools"
 msgstr "서버 설정 도구"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:121 ../comps-f8.xml.in.h:130
+#: ../comps-f7.xml.in.h:120 ../comps-f8.xml.in.h:129 ../comps-f9.xml.in.h:129
+#: ../comps-el4.xml.in.h:41 ../comps-el5.xml.in.h:41
+msgid "Servers"
+msgstr "서버"
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:121 ../comps-f8.xml.in.h:130 ../comps-f9.xml.in.h:130
+#: ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:42
+msgid "Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
+msgstr "대형 데스크탑 환경의 일부분이 아닌 간단한 윈도우 관리자입니다. "
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:122 ../comps-f8.xml.in.h:131 ../comps-f9.xml.in.h:131
 msgid "Sinhala Support"
 msgstr "신할라어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:122 ../comps-f8.xml.in.h:131
+#: ../comps-f7.xml.in.h:123 ../comps-f8.xml.in.h:132 ../comps-f9.xml.in.h:132
 msgid "Slovak Support"
 msgstr "슬로바키아어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:123 ../comps-f8.xml.in.h:132
+#: ../comps-f7.xml.in.h:124 ../comps-f8.xml.in.h:133 ../comps-f9.xml.in.h:133
 msgid "Slovenian Support"
 msgstr "슬로베이아어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:124 ../comps-f8.xml.in.h:133
+#: ../comps-f7.xml.in.h:125 ../comps-f8.xml.in.h:134 ../comps-f9.xml.in.h:134
 msgid "Smallest possible installation"
 msgstr "가능한 최소 설치"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:126 ../comps-f8.xml.in.h:135
-#, fuzzy
-msgid "Somali Support"
-msgstr "스와티어 지원"
+#: ../comps-f7.xml.in.h:126 ../comps-f8.xml.in.h:135 ../comps-f9.xml.in.h:135
+#: ../comps-el4.xml.in.h:43 ../comps-el5.xml.in.h:43
+msgid "Software used for running network servers"
+msgstr "네트워크 서버를 실행하기 위해 사용되는 소프트웨어"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:127 ../comps-f8.xml.in.h:136
+#: ../comps-f7.xml.in.h:127 ../comps-f8.xml.in.h:136 ../comps-f9.xml.in.h:136
+msgid "Somali Support"
+msgstr "소말리어 지원  "
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:128 ../comps-f8.xml.in.h:137 ../comps-f9.xml.in.h:137
 msgid ""
 "Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
 "and edit text files. This includes Emacs and Vi."
@@ -868,66 +596,101 @@ msgstr ""
 "가끔씩 텍스트 편집기라고도 불리우는 이 프로그램은 텍스트 파일을 생성하고 편집"
 "하는데 사용됩니다. 이러한 프로그램에는 Emacs와 Vi가 포함됩니다."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:129 ../comps-f8.xml.in.h:138
+#: ../comps-f7.xml.in.h:129 ../comps-f8.xml.in.h:138 ../comps-f9.xml.in.h:138
+#: ../comps-el4.xml.in.h:45 ../comps-el5.xml.in.h:45
+msgid "Sound and Video"
+msgstr "사운드와 비디오"
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:130 ../comps-f8.xml.in.h:139 ../comps-f9.xml.in.h:139
 msgid "Southern Ndebele Support"
 msgstr "남부 은데벨레어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:130 ../comps-f8.xml.in.h:139
+#: ../comps-f7.xml.in.h:131 ../comps-f8.xml.in.h:140 ../comps-f9.xml.in.h:140
 msgid "Southern Sotho Support"
 msgstr "남부 소토어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:131 ../comps-f8.xml.in.h:140
+#: ../comps-f7.xml.in.h:132 ../comps-f8.xml.in.h:141 ../comps-f9.xml.in.h:141
 msgid "Spanish Support"
 msgstr "스페인어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:134 ../comps-f8.xml.in.h:143
+#: ../comps-f7.xml.in.h:133 ../comps-f8.xml.in.h:142 ../comps-f9.xml.in.h:142
+#: ../comps-el4.xml.in.h:46
+msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
+msgstr "Java 프로그래밍 언어로 작성된 개발용 프로그램 지원."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:134 ../comps-f8.xml.in.h:143 ../comps-f9.xml.in.h:143
+#: ../comps-el4.xml.in.h:47
+msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
+msgstr "Java 프로그래밍 언어로 작성된 프로그램 실행 지원."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:135 ../comps-f8.xml.in.h:144 ../comps-f9.xml.in.h:144
 msgid "Swati Support"
 msgstr "스와티어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:135 ../comps-f8.xml.in.h:144
+#: ../comps-f7.xml.in.h:136 ../comps-f8.xml.in.h:145 ../comps-f9.xml.in.h:145
 msgid "Swedish Support"
 msgstr "스웨덴어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:137 ../comps-f8.xml.in.h:146
-#, fuzzy
-msgid "Tagalog Support"
-msgstr "타밀어 지원"
+#: ../comps-f7.xml.in.h:137 ../comps-f8.xml.in.h:146 ../comps-f9.xml.in.h:146
+#: ../comps-el4.xml.in.h:48 ../comps-el5.xml.in.h:46
+msgid "System Tools"
+msgstr "시스템 도구"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:138 ../comps-f8.xml.in.h:147
+#: ../comps-f7.xml.in.h:138 ../comps-f8.xml.in.h:147 ../comps-f9.xml.in.h:147
+msgid "Tagalog Support"
+msgstr "타갈로그어 지원  "
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:139 ../comps-f8.xml.in.h:148 ../comps-f9.xml.in.h:148
 msgid "Tamil Support"
 msgstr "타밀어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:139 ../comps-f8.xml.in.h:148
+#: ../comps-f7.xml.in.h:140 ../comps-f8.xml.in.h:149 ../comps-f9.xml.in.h:149
 msgid "Telugu Support"
 msgstr "텔루구어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:141 ../comps-f8.xml.in.h:150
+#: ../comps-f7.xml.in.h:141 ../comps-f8.xml.in.h:150 ../comps-f9.xml.in.h:150
+#: ../comps-el4.xml.in.h:49 ../comps-el5.xml.in.h:47
+msgid "Text-based Internet"
+msgstr "텍스트-기반 인터넷"
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:142 ../comps-f8.xml.in.h:151 ../comps-f9.xml.in.h:151
 msgid "Thai Support"
 msgstr "태국어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:142
+#: ../comps-f7.xml.in.h:143
 msgid "The Eclipse Integrated Development Environment."
 msgstr "Eclipse 통합 개발 환경"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:144 ../comps-f8.xml.in.h:152
-msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
-msgstr ""
-"이 패키지 그룹은 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 핵심 라이브러리입니다."
+#: ../comps-f7.xml.in.h:144 ../comps-f8.xml.in.h:152 ../comps-f9.xml.in.h:152
+#: ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:49
+msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
+msgstr "이 응용 프로그램은 사무용 프로그램 모음, PDF 보기 프로그램 등을 포함합니다."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:146 ../comps-f8.xml.in.h:154
-msgid ""
-"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
+#: ../comps-f7.xml.in.h:145 ../comps-f8.xml.in.h:153 ../comps-f9.xml.in.h:153
+msgid "The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+msgstr "이 패키지 그룹은 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 핵심 라이브러리입니다."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:146 ../comps-f8.xml.in.h:154 ../comps-f9.xml.in.h:154
+#: ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:50
+msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
+msgstr "이 패키지는 IMAP과 SMTP 메일 서버 설정을 도와줍니다."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:147 ../comps-f8.xml.in.h:155 ../comps-f9.xml.in.h:155
+msgid "These packages allow you to develop applications for the X Window System."
 msgstr "이 패키지는 X 윈도우 시스템용 응용 프로그램 개발시 사용합니다."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:148 ../comps-f8.xml.in.h:156
-msgid ""
-"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
+#: ../comps-f7.xml.in.h:148 ../comps-f8.xml.in.h:156 ../comps-f9.xml.in.h:156
+#: ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:51
+msgid "These packages are helpful when developing web applications or web pages."
+msgstr "이 패키지는 웹 응용 프로그램이나 웹 페이지 개발시 사용합니다. "
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:149 ../comps-f8.xml.in.h:157 ../comps-f9.xml.in.h:157
+msgid "These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
 msgstr ""
 "이 패키지에는 DHCP, Kerberos, NIS와 같은 네트워크-기반 서버가 포함되어 있습니"
 "다."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:149 ../comps-f8.xml.in.h:157
+#: ../comps-f7.xml.in.h:150 ../comps-f8.xml.in.h:158 ../comps-f9.xml.in.h:158
 msgid ""
 "These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
 "telnet."
@@ -935,21 +698,21 @@ msgstr ""
 "이 패키지에는 rsh와 telnet과 같은 구식 네트워크 프로토콜에 사용되는 서버가 포"
 "함되어 있습니다."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:150 ../comps-f8.xml.in.h:158
+#: ../comps-f7.xml.in.h:151 ../comps-f8.xml.in.h:159 ../comps-f9.xml.in.h:159
 msgid "These packages provide a virtualization environment."
 msgstr "이 패키지는 가상화 환경을 제공합니다."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:151 ../comps-f8.xml.in.h:159
+#: ../comps-f7.xml.in.h:152 ../comps-f8.xml.in.h:160 ../comps-f9.xml.in.h:160
 msgid "These packages provide compatibility with previous releases."
 msgstr "이 패키지는 이전 버전 배포판과 호환성을 제공합니다."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:152 ../comps-f8.xml.in.h:160
+#: ../comps-f7.xml.in.h:153 ../comps-f8.xml.in.h:161 ../comps-f9.xml.in.h:161
 msgid ""
 "These packages provide support for various locales including fonts and input "
 "methods."
 msgstr "이 패키지는 다양한 로케일 (글꼴 및 입력 방식)을 지원합니다."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:153 ../comps-f8.xml.in.h:161
+#: ../comps-f7.xml.in.h:154 ../comps-f8.xml.in.h:162 ../comps-f9.xml.in.h:162
 msgid ""
 "These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
 "them into HTML, PDF, Postscript, and text."
@@ -957,12 +720,35 @@ msgstr ""
 "이 도구를 사용하여 DocBook 형식의 문서를 생성할 수 있으며 생성된 문서를 "
 "HTML, PDF, Postscript와 텍스트 형식으로 변환할 수 있습니다."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:158 ../comps-f8.xml.in.h:166
-msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
-msgstr ""
-"이 그룹에는 Red Hat의 사용자 설정 서버 설정 도구를 모두 포함하고 있습니다."
+#: ../comps-f7.xml.in.h:155 ../comps-f8.xml.in.h:163 ../comps-f9.xml.in.h:163
+#: ../comps-el4.xml.in.h:55 ../comps-el5.xml.in.h:53
+msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
+msgstr "이 도구를 사용하여 시스템 상에서 웹서버를 운영할 수 있습니다."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:159 ../comps-f8.xml.in.h:167
+#: ../comps-f7.xml.in.h:156 ../comps-f8.xml.in.h:164 ../comps-f9.xml.in.h:164
+#: ../comps-el4.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:54
+msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
+msgstr "이 도구를 사용하여 시스템 상에서 FTP 서버를 운영할 수 있습니다."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:157 ../comps-f8.xml.in.h:165 ../comps-f9.xml.in.h:165
+#: ../comps-el4.xml.in.h:57 ../comps-el5.xml.in.h:55
+msgid ""
+"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
+"python, and debuggers."
+msgstr ""
+"이 도구에는 automake, gcc, perl, python, 디버거와 같은 핵심 개발 도구를포함하"
+"고 있습니다."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:158 ../comps-f8.xml.in.h:166 ../comps-f9.xml.in.h:166
+#: ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:56
+msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
+msgstr "이 그룹을 사용하여 시스템을 뉴스 서버로 설정하실 수 있습니다."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:159 ../comps-f8.xml.in.h:167 ../comps-f9.xml.in.h:167
+msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
+msgstr "이 그룹에는 Red Hat의 사용자 설정 서버 설정 도구를 모두 포함하고 있습니다."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:160 ../comps-f8.xml.in.h:168 ../comps-f9.xml.in.h:168
 msgid ""
 "This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
 "router/firewall boxes, for example."
@@ -970,14 +756,69 @@ msgstr ""
 "이 그룹은 최소 패키지 그룹을 포함합니다. 소형 라우터/방화벽과 같은 시스템을 "
 "생성하는데 유용합니다."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:168 ../comps-f8.xml.in.h:176
+#: ../comps-f7.xml.in.h:161 ../comps-f8.xml.in.h:169 ../comps-f9.xml.in.h:169
+#: ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:57
+msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
+msgstr "이 그룹에는 그래픽 이메일, 웹, 채팅 클라이언트를 포함하고 있습니다."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:162 ../comps-f8.xml.in.h:170 ../comps-f9.xml.in.h:170
+#: ../comps-el4.xml.in.h:60 ../comps-el5.xml.in.h:58
 msgid ""
-"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
+"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
+"computations and plotting, as well as unit conversion."
+msgstr ""
+"이 그룹은 단위 변환 기능을 비롯 수학 계산과 과학 계산을 수행하고 출력하는 패"
+"키지를 포함합니다."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:163 ../comps-f8.xml.in.h:171 ../comps-f9.xml.in.h:171
+#: ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:59
+msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
+msgstr "이 그룹에 포함된 패키지는 이미지를 스캔, 조작 작업을 도와드립니다."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:164 ../comps-f8.xml.in.h:172 ../comps-f9.xml.in.h:172
+#: ../comps-el4.xml.in.h:62 ../comps-el5.xml.in.h:60
+msgid ""
+"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
+"applications do not require the X Window System."
+msgstr ""
+"이 그릅에는 텍스트-기반 이메일, 웹, 채팅 클라이언트가 포함되어 있습니다. X 윈"
+"도우 시스템이 없어도 작동합니다."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:165 ../comps-f8.xml.in.h:173 ../comps-f9.xml.in.h:173
+#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:61
+msgid ""
+"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
+"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
+msgstr ""
+"이 그룹은 사용자 계정을 관리하고 시스템 하드웨어를 설정하는 그래픽 시스템 관"
+"리 도구 모음입니다. "
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:166 ../comps-f8.xml.in.h:174 ../comps-f9.xml.in.h:174
+#: ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:64
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
+msgstr "이 그룹은 아르메니아어 환경에 대한 자료 및 도구 모음입니다. "
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:167 ../comps-f8.xml.in.h:175 ../comps-f9.xml.in.h:175
+#: ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:68
+msgid "This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
+msgstr "이 그룹은 특정 하드웨어 유틸리티에 대한 도구 모음입니다. "
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:168 ../comps-f8.xml.in.h:176 ../comps-f9.xml.in.h:176
+#: ../comps-el4.xml.in.h:70 ../comps-el5.xml.in.h:69
+msgid ""
+"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
+"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
+msgstr ""
+"이 그룹은 SMB 공유에 접속하는데 사용하는 클라이언트와 네트워크 소통량모니터 "
+"도구와 같은 다양한 시스템 도구 모음입니다."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:169 ../comps-f8.xml.in.h:177 ../comps-f9.xml.in.h:177
+msgid "This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
 msgstr ""
 "이 패키지 그룹을 사용하여 시스템 상에서 DNS 네임 서버 (BIND)를 운영하실 수 있"
 "습니다."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:169 ../comps-f8.xml.in.h:177
+#: ../comps-f7.xml.in.h:170 ../comps-f8.xml.in.h:178 ../comps-f9.xml.in.h:178
 msgid ""
 "This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
 "(tm) systems."
@@ -985,432 +826,222 @@ msgstr ""
 "이 패키지 그룹을 사용하여 Linux와 MS Windows (tm) 시스템 사이에 파일을 공유"
 "할 수 있습니다."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:170 ../comps-f8.xml.in.h:178
+#: ../comps-f7.xml.in.h:171 ../comps-f8.xml.in.h:179 ../comps-f9.xml.in.h:179
 msgid "This package group contains packages useful for use with MySQL."
 msgstr "이 그룹에 포함된 패키지는 MySQL를 작업을 도와드립니다."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:171 ../comps-f8.xml.in.h:179
+#: ../comps-f7.xml.in.h:172 ../comps-f8.xml.in.h:180 ../comps-f9.xml.in.h:180
 msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql."
 msgstr "이 그룹에 포함된 패키지는 Postgresql 작업을 도와드립니다."
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:172 ../comps-f8.xml.in.h:180
-#, fuzzy
+#: ../comps-f7.xml.in.h:173 ../comps-f8.xml.in.h:181 ../comps-f9.xml.in.h:181
 msgid "Tibetan Support"
-msgstr "독일어 지원"
+msgstr "티베트어 지원  "
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:173 ../comps-f8.xml.in.h:181
-#, fuzzy
+#: ../comps-f7.xml.in.h:174 ../comps-f8.xml.in.h:182 ../comps-f9.xml.in.h:182
 msgid "Tonga Support"
-msgstr "총가어 지원"
+msgstr "통가어 지원 "
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:174 ../comps-f8.xml.in.h:182
+#: ../comps-f7.xml.in.h:175 ../comps-f8.xml.in.h:183 ../comps-f9.xml.in.h:183
+#: ../comps-el4.xml.in.h:71 ../comps-el5.xml.in.h:70
+msgid "Tools and Utilities needed by a Fedora Packager"
+msgstr "Fedora Packager에 필요한 도구 및 유틸리티 "
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:176 ../comps-f8.xml.in.h:184 ../comps-f9.xml.in.h:184
 msgid "Tsonga Support"
 msgstr "총가어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:175 ../comps-f8.xml.in.h:183
+#: ../comps-f7.xml.in.h:177 ../comps-f8.xml.in.h:185 ../comps-f9.xml.in.h:185
 msgid "Tswana Support"
 msgstr "스와나어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:176 ../comps-f8.xml.in.h:184
+#: ../comps-f7.xml.in.h:178 ../comps-f8.xml.in.h:186 ../comps-f9.xml.in.h:186
 msgid "Turkish Support"
 msgstr "터키어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:177 ../comps-f8.xml.in.h:185
+#: ../comps-f7.xml.in.h:179 ../comps-f8.xml.in.h:187 ../comps-f9.xml.in.h:187
 msgid "Ukrainian Support"
 msgstr "우크라이나어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:178 ../comps-f8.xml.in.h:186
-#, fuzzy
+#: ../comps-f7.xml.in.h:180 ../comps-f8.xml.in.h:188 ../comps-f9.xml.in.h:188
 msgid "Urdu Support"
-msgstr "줄루어 지원"
+msgstr "우르두어 지원 "
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:181 ../comps-f8.xml.in.h:189
+#: ../comps-f7.xml.in.h:181 ../comps-f8.xml.in.h:189 ../comps-f9.xml.in.h:189
+#: ../comps-el4.xml.in.h:72 ../comps-el5.xml.in.h:71
+msgid "Various core pieces of the system."
+msgstr "다양한 주요 시스템"
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:182 ../comps-f8.xml.in.h:190 ../comps-f9.xml.in.h:190
+#: ../comps-el5.xml.in.h:72
+msgid "Various ways to relax and spend your free time."
+msgstr "휴식을 취하면서 여가 시간을 보낼 수 있는 다양한 방법."
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:183 ../comps-f8.xml.in.h:191 ../comps-f9.xml.in.h:191
 msgid "Venda Support"
 msgstr "벤다어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:182 ../comps-f8.xml.in.h:190
-#, fuzzy
+#: ../comps-f7.xml.in.h:184 ../comps-f8.xml.in.h:192 ../comps-f9.xml.in.h:192
 msgid "Vietnamese Support"
-msgstr "중국어 지원"
+msgstr "베트남어 지원 "
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:183 ../comps-f8.xml.in.h:191
+#: ../comps-f7.xml.in.h:185 ../comps-f8.xml.in.h:193 ../comps-f9.xml.in.h:193
 msgid "Virtualization"
 msgstr "가상화"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:186 ../comps-f8.xml.in.h:194
+#: ../comps-f7.xml.in.h:186 ../comps-f8.xml.in.h:194 ../comps-f9.xml.in.h:194
+#: ../comps-el4.xml.in.h:73 ../comps-el5.xml.in.h:73
+msgid "Web Development"
+msgstr "웹 개발 "
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:187 ../comps-f8.xml.in.h:195 ../comps-f9.xml.in.h:195
+#: ../comps-el4.xml.in.h:74 ../comps-el5.xml.in.h:74
+msgid "Web Server"
+msgstr "웹 서버"
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:188 ../comps-f8.xml.in.h:196 ../comps-f9.xml.in.h:196
 msgid "Welsh Support"
 msgstr "웨일즈어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:188 ../comps-f8.xml.in.h:196
+#: ../comps-f7.xml.in.h:189 ../comps-f8.xml.in.h:197 ../comps-f9.xml.in.h:197
+#: ../comps-el4.xml.in.h:75 ../comps-el5.xml.in.h:75
+msgid "Window Managers"
+msgstr "윈도우 관리자 "
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:190 ../comps-f8.xml.in.h:198 ../comps-f9.xml.in.h:198
 msgid "Windows File Server"
 msgstr "Windows 파일 서버"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:189 ../comps-f8.xml.in.h:197
+#: ../comps-f7.xml.in.h:191 ../comps-f8.xml.in.h:199 ../comps-f9.xml.in.h:199
 msgid "X Software Development"
 msgstr "X 소프트웨어 개발"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:193 ../comps-f8.xml.in.h:201
+#: ../comps-f7.xml.in.h:192 ../comps-f8.xml.in.h:200 ../comps-f9.xml.in.h:200
+#: ../comps-el4.xml.in.h:76 ../comps-el5.xml.in.h:76
+msgid "X Window System"
+msgstr "X 윈도우 시스템"
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:193 ../comps-f8.xml.in.h:201 ../comps-f9.xml.in.h:201
+msgid "XFCE"
+msgstr "XFCE"
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:194 ../comps-f8.xml.in.h:202 ../comps-f9.xml.in.h:202
+msgid "XFCE Software Development"
+msgstr "XFCE 소프트웨어 개발 "
+
+#: ../comps-f7.xml.in.h:195 ../comps-f8.xml.in.h:203 ../comps-f9.xml.in.h:203
 msgid "Xhosa Support"
 msgstr "코사어 지원"
 
-#: ../comps-f7.xml.in.h:194 ../comps-f8.xml.in.h:202
+#: ../comps-f7.xml.in.h:196 ../comps-f8.xml.in.h:204 ../comps-f9.xml.in.h:204
 msgid "Zulu Support"
 msgstr "줄루어 지원"
 
-#: ../comps-f8.xml.in.h:21
+#: ../comps-f8.xml.in.h:21 ../comps-f9.xml.in.h:21
 msgid "Buildsystem building group"
-msgstr ""
+msgstr "빌드 시스템 작성 그룹 "
 
-#: ../comps-f8.xml.in.h:48
-#, fuzzy
+#: ../comps-f8.xml.in.h:48 ../comps-f9.xml.in.h:48
 msgid "Fedora Eclipse"
-msgstr "Eclipse"
+msgstr "Fedora Eclipse"
 
-#: ../comps-f8.xml.in.h:51
+#: ../comps-f8.xml.in.h:52 ../comps-f9.xml.in.h:52
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "글꼴 "
 
-#: ../comps-f8.xml.in.h:52
+#: ../comps-f8.xml.in.h:53 ../comps-f9.xml.in.h:53
 msgid "Fonts packages for rendering text on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "데스크탑 상에서 텍스트 렌더링 용 글꼴 패키지 "
 
-#: ../comps-f8.xml.in.h:78
-#, fuzzy
+#: ../comps-f8.xml.in.h:79 ../comps-f9.xml.in.h:79
 msgid "Integrated Development Environments based on Eclipse."
-msgstr "Eclipse 통합 개발 환경"
+msgstr "Eclipse 기반 통합 개발 환경 "
 
-#: ../comps-f8.xml.in.h:94
+#: ../comps-f8.xml.in.h:95 ../comps-f9.xml.in.h:95
 msgid "Legacy Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "레거시 글꼴 "
 
-#: ../comps-f8.xml.in.h:99
-#, fuzzy
+#: ../comps-f8.xml.in.h:100 ../comps-f9.xml.in.h:100
 msgid "Low Saxon Support"
-msgstr "태국어 지원"
+msgstr "저지 색슨어 지원 "
 
-#: ../comps-f8.xml.in.h:105
-#, fuzzy
+#: ../comps-f8.xml.in.h:106 ../comps-f9.xml.in.h:106
 msgid "Mongolian Support"
-msgstr "에스토니아어 지원"
+msgstr "몽골어 지원  "
 
-#: ../comps-f8.xml.in.h:107
-#, fuzzy
+#: ../comps-f8.xml.in.h:108 ../comps-f9.xml.in.h:108
 msgid "Nepali Support"
-msgstr "벵골어 지원"
+msgstr "네팔어 지원  "
 
-#: ../comps-f8.xml.in.h:113
+#: ../comps-f8.xml.in.h:114 ../comps-f9.xml.in.h:114
 msgid "Older bitmap and vector fonts packages"
+msgstr "이전 비트맵 및 벡터 글꼴 패키지 "
+
+#: ../comps-el4.xml.in.h:3 ../comps-el5.xml.in.h:3
+msgid "Applications for a variety of tasks"
+msgstr "다양한 작업을 위한 응용 프로그램"
+
+#: ../comps-el4.xml.in.h:12 ../comps-el5.xml.in.h:13
+msgid "Dialup Networking Support"
+msgstr "전화연결 네트워킹 지원"
+
+#: ../comps-el4.xml.in.h:22 ../comps-el5.xml.in.h:23
+msgid ""
+"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
+"desktop, system icons, and a graphical file manager."
 msgstr ""
+"GNOME은 강력한 그래픽 사용자 인터페이스로서 패널, 데스크탑, 시스템 아이콘과 "
+"그래픽 파일 관리자 기능을 갖추고 있습니다."
+
+#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:35
+msgid ""
+"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
+"system icons, and a graphical file manager."
+msgstr ""
+"KDE는 강력한 그래픽 사용자 인터페이스로서 패널, 데스크탑, 시스템 아이콘과 그"
+"래픽 파일 관리자 기능을 갖추고 있습니다."
+
+#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:44
+msgid ""
+"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
+"and edit files. These include Emacs and Vi."
+msgstr ""
+"가끔씩 텍스트 편집기라고도 불리우는 이 프로그램은 파일을 생성하고 편집하는데 "
+"사용됩니다. 이러한 프로그램에는 Emacs와 Vi가 포함됩니다."
+
+#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:48
+msgid "The XEmacs text editor."
+msgstr "XEmacs 텍스트 편집기."
+
+#: ../comps-el4.xml.in.h:54 ../comps-el5.xml.in.h:52
+msgid ""
+"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
+"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
+msgstr ""
+"이 도구를 사용하여 DocBook 형식의 문서를 생성할 수 있으며 생성된 문서를 "
+"HTML, PDF, Postscript와 텍스트 형식으로 변환할 수 있습니다."
+
+#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:62
+msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
+msgstr "이 그룹은 특정 용도를 위한 네트워크 서버 모음입니다.  "
+
+#: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:63
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
+msgstr "이 그룹은 아랍어 환경에 대한 자료 및 도구 모음입니다. "
+
+#: ../comps-el4.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:66
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
+msgstr "이 그룹은 히브리어 환경에 대한 자료 및 도구 모음입니다. "
+
+#: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:67
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
+msgstr "이 그룹은 일본어 환경에 대한 자료 및 도구 모음입니다. "
+
+#: ../comps-el4.xml.in.h:77 ../comps-el5.xml.in.h:77
+msgid "XEmacs"
+msgstr "XEmacs"
+
+#: ../comps-el5.xml.in.h:65
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
+msgstr "이 그룹은 체코어 환경에 대한 자료 및 도구 모음입니다. "
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Somail Support"
-#~ msgstr "스와티어 지원"
-
-#~ msgid "Brazilian Support"
-#~ msgstr "브라질어 지원"
-
-#~ msgid "British Support"
-#~ msgstr "영국식 영어 지원"
-
-#~ msgid "Compatibility Arch Development Support"
-#~ msgstr "호환 아키텍쳐 개발 지원"
-
-#~ msgid "Compatibility Arch Mozilla Support"
-#~ msgstr "호환 아키텍쳐 모질라 지원"
-
-#~ msgid "Compatibility Arch Support"
-#~ msgstr "호환 아키텍쳐 지원"
-
-#~ msgid "Cyrillic Support"
-#~ msgstr "키릴 문자 지원"
-
-#~ msgid "Desktops"
-#~ msgstr "데스크탑"
-
-#~ msgid "Emacs"
-#~ msgstr "Emacs"
-
-#~ msgid "GNOME"
-#~ msgstr "GNOME"
-
-#~ msgid "ISO8859-14 Support"
-#~ msgstr "ISO8859-14 지원"
-
-#~ msgid "ISO8859-15 Support"
-#~ msgstr "ISO8859-15 지원"
-
-#~ msgid "ISO8859-2 Support"
-#~ msgstr "ISO8859-2 지원"
-
-#~ msgid "ISO8859-9 Support"
-#~ msgstr "ISO8859-9 지원"
-
-#~ msgid "Install these packages to recompile the kernel."
-#~ msgstr "커널을 재컴파일하시려면 이 패키지를 설치하십시오."
-
-#~ msgid "KDE"
-#~ msgstr "KDE"
-
-#~ msgid "KDE Desktop Environment"
-#~ msgstr "KDE 데스크탑 환경"
-
-#~ msgid "Kernel Development"
-#~ msgstr "커널 개발"
-
-#~ msgid "Miscellaneous Included Packages"
-#~ msgstr "기타 패키지"
-
-#~ msgid "Mozilla packages for the x86 platform"
-#~ msgstr "x86 플랫폼 용 모질라 패키지"
-
-#~ msgid "Multilib support packages"
-#~ msgstr "Multilib 지원 패키지"
-
-#~ msgid "SQL Database"
-#~ msgstr "SQL 데이터베이스"
-
-#~ msgid "Server"
-#~ msgstr "서버"
-
-#~ msgid "Support for developing packages for the non-primary architecture"
-#~ msgstr "비주류 아키텍쳐용 패키지 개발 지원"
-
-#~ msgid "Syriac Support"
-#~ msgstr "시리아어 지원"
-
-#~ msgid "System"
-#~ msgstr "시스템"
-
-#~ msgid "The GNU Emacs text editor."
-#~ msgstr "GNU Emacs 텍스트 편집기."
-
-#~ msgid ""
-#~ "These packages allow you to configure an IMAP or Postfix mail server."
-#~ msgstr "이 패키지는 IMAP과 Postfix 메일 서버 설정을 도와줍니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "These packages provide compatibility support for previous releases of Red "
-#~ "Hat Enterprise Linux."
-#~ msgstr ""
-#~ "이 패키지는 이전 버전의 Red Hat Enterprise Linux와 호환성을 제공합니다."
-
-#~ msgid "Unsupported Development Libraries"
-#~ msgstr "지원되지 않는 개발용 라이브러리"
-
-#~ msgid "Workstation Common"
-#~ msgstr "워크스테이션 공통"
-
-#~ msgid "ppc64 Compatibility Arch Support"
-#~ msgstr "ppc64 호환 아키텍쳐 지원"
-
-#~ msgid "x86 Compatibility Arch Development Support"
-#~ msgstr "x86 호환 아키텍쳐 개발 지원"
-
-#~ msgid "x86 Compatibility Arch Support"
-#~ msgstr "x86 호환 아키텍쳐 지원"
-
-#~ msgid "Brazilian Portuguese"
-#~ msgstr "브라질 포르투갈어"
-
-#~ msgid "English"
-#~ msgstr "영어"
-
-#~ msgid "French"
-#~ msgstr "프랑스어"
-
-#~ msgid "German"
-#~ msgstr "독일어"
-
-#~ msgid "Italian"
-#~ msgstr "이탈리아어"
-
-#~ msgid "Red Hat Enterprise Linux 3 Documentation"
-#~ msgstr "Red Hat Enterprise Linux 3 문서"
-
-#~ msgid "Spanish"
-#~ msgstr "스페인어"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Brazilian Portuguese language."
-#~ msgstr ""
-#~ "이 그룹은 브라질 포르투갈어 Red Hat Enterprise Linux 문서를 포함합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "English language."
-#~ msgstr "이 그룹은 영어 Red Hat Enterprise Linux 문서를 포함합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "French language."
-#~ msgstr "이 그룹은 프랑스어 Red Hat Enterprise Linux 문서를 포함합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "German language."
-#~ msgstr "이 그룹은 독일어 Red Hat Enterprise Linux 문서를 포함합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Italian language."
-#~ msgstr "이 그룹은 이탈리아어 Red Hat Enterprise Linux 문서를 포함합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Spanish language."
-#~ msgstr "이 그룹은 스페인어 Red Hat Enterprise Linux 문서를 포함합니다."
-
-#~ msgid "Japanese"
-#~ msgstr "일본어"
-
-#~ msgid "Korean"
-#~ msgstr "한국어"
-
-#~ msgid "Simplified Chinese"
-#~ msgstr "중국어 간체"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Japanese language."
-#~ msgstr "이 그룹은 일본어 Red Hat Enterprise Linux 문서를 포함합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Korean language."
-#~ msgstr "이 그룹은 한국어 Red Hat Enterprise Linux 문서를 포함합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Simplified Chinese language."
-#~ msgstr "이 그룹은 중국어 간체 Red Hat Enterprise Linux 문서를 포함합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Traditional Chinese language."
-#~ msgstr "이 그룹은 중국어 번체 Red Hat Enterprise Linux 문서를 포함합니다."
-
-#~ msgid "Traditional Chinese"
-#~ msgstr "중국어 번체"
-
-#~ msgid "ppc64 Compatibility Arch Development Support"
-#~ msgstr "ppc64 호환 아키텍쳐 개발 지원"
-
-#~ msgid "Bengali"
-#~ msgstr "벵갈어"
-
-#~ msgid "Gujarati"
-#~ msgstr "구자라트어"
-
-#~ msgid "Hindi"
-#~ msgstr "힌두어"
-
-#~ msgid "Punjabi"
-#~ msgstr "펀잡어"
-
-#~ msgid "Red Hat Enterprise Linux 4 Documentation"
-#~ msgstr "Red Hat Enterprise Linux 4 문서"
-
-#~ msgid "Tamil"
-#~ msgstr "타밀어"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Bengali language."
-#~ msgstr "이 그룹은 벵갈어 Red Hat Enterprise Linux 문서를 포함합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Gujarati language."
-#~ msgstr "이 그룹은 구자라트어 Red Hat Enterprise Linux 문서를 포함합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Hindi language."
-#~ msgstr "이 그룹은 힌두어 Red Hat Enterprise Linux 문서를 포함합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Punjabi language."
-#~ msgstr "이 그룹은 펀잡어 Red Hat Enterprise Linux 문서를 포함합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
-#~ "Tamil language."
-#~ msgstr "이 그룹은 타밀어 Red Hat Enterprise Linux 문서를 포함합니다."
-
-#~ msgid "Cluster Storage"
-#~ msgstr "클러스터 저장"
-
-#~ msgid "Clustering Support."
-#~ msgstr "클러스터링 지원."
-
-#~ msgid "Packages which provide support for cluster storage."
-#~ msgstr "이 패키지는 클러스터 저장에 대한 지원을 제공합니다."
-
-#~ msgid "Packages which provide support for single-node GFS."
-#~ msgstr "이 패키지는 단일-노드 GFS에 대한 지원을 제공합니다."
-
-#~ msgid "Single Node GFS Support"
-#~ msgstr "단일 노드 GFS 지원"
-
-#~ msgid "These packages provide compatibility support with previous releases."
-#~ msgstr "이 패키지는 이전 버전 배포판과 호환성을 제공합니다."
-
-#~ msgid "Java Runtime Environments and Development Kits"
-#~ msgstr "Java 런타임 환경 및 개발 도구"
-
-#~ msgid "Misc"
-#~ msgstr "기타"
-
-#~ msgid "Misc packages"
-#~ msgstr "기타 패키지"
-
-#~ msgid "Multimedia"
-#~ msgstr "멀티미디어"
-
-#~ msgid "Multimedia applications"
-#~ msgstr "멀티미디어 응용 프로그램"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Packages which provide additional functionality for Red Hat Enterprise "
-#~ "Linux"
-#~ msgstr "이 패키지는 Red Hat Enterprise Linux에 대한 추가 기능을 제공합니다."
-
-#~ msgid "Red Hat Enterprise Linux Extras"
-#~ msgstr "Red Hat Enterprise Linux 추가"
-
-#~ msgid "Workstation"
-#~ msgstr "워크스테이션"
-
-#~ msgid "Workstation applications and utilities."
-#~ msgstr "워크스테이션 응용 프로그램 및 유틸리티"
-
-#~ msgid "Virtualization Support."
-#~ msgstr "가상화 지원"
-
-#~ msgid "Compatibility Arch"
-#~ msgstr "호환 아키텍쳐"
-
-#~ msgid "Compatibility Arch Libraries"
-#~ msgstr "호환 아키텍쳐 라이브러리"
-
-#~ msgid "Multilib library packages"
-#~ msgstr "Multilib 라이브러리 패키지"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Packages which provide functionality for the compatibility architecture."
-#~ msgstr "이 패키지는 호환 아키텍쳐 기능을 제공합니다."
-
-#~ msgid "IBM eServer iSeries/pSeries Provided Software"
-#~ msgstr "IBM eServer iSeries/pSeries가 제공되는 소프트웨어"
-
-#~ msgid "Software provided by IBM for eServer iSeries and pSeries machines"
-#~ msgstr ""
-#~ "eServer iSeries pSeries 시스템 사용을 위해 IBM에 의해 제공되는 소프트웨어"
-
-#~ msgid "HPC"
-#~ msgstr "HPC"
-
-#~ msgid "High Performance Computing Support"
-#~ msgstr "고성능 컴퓨팅 지원"