Updated Finnish translation

po/fi.po

@@ -5,13 +5,13 @@
 #
 # Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2003-2006.
 # Mikko Ikola <ikola@iki.fi>, 2004, 2005.
-# Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>, 2006, 2007.
+# Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>, 2006-2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-17 15:18-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-07 21:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-11 23:15+0200\n"
 "Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <laatu@lokalisointi.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -400,17 +400,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../comps-fe5.xml.in.h:66 ../comps-fe6.xml.in.h:63 ../comps-el4.xml.in.h:63
 #: ../comps-el5.xml.in.h:61
-#, fuzzy
 msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
-msgstr "Tämä ryhmä on kokoelma laitteistospesifisiä hyötyohjelmia."
+msgstr "Tämä ryhmä on kokoelma verkkopalvelimia."
 
 #: ../comps-fe5.xml.in.h:67 ../comps-fe6.xml.in.h:64 ../comps-el4.xml.in.h:64
 #: ../comps-el5.xml.in.h:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
 msgstr ""
-"Tämä ryhmä sisältää kokoelman työkaluja ja välineitä armenialaisiin "
+"Tämä ryhmä sisältää kokoelman työkaluja ja välineitä arabialaisiin "
 "ympäristöihin."
 
 #: ../comps-fe5.xml.in.h:68 ../comps-fe6.xml.in.h:65 ../comps-f7.xml.in.h:165
@@ -423,20 +421,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../comps-fe5.xml.in.h:69 ../comps-fe6.xml.in.h:67 ../comps-el4.xml.in.h:66
 #: ../comps-el5.xml.in.h:65
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
 msgstr ""
-"Tämä ryhmä sisältää kokoelman työkaluja ja välineitä armenialaisiin "
+"Tämä ryhmä sisältää kokoelman työkaluja ja välineitä heprealaisiin "
 "ympäristöihin."
 
 #: ../comps-fe5.xml.in.h:70 ../comps-fe6.xml.in.h:68 ../comps-el4.xml.in.h:67
 #: ../comps-el5.xml.in.h:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
 msgstr ""
-"Tämä ryhmä sisältää kokoelman työkaluja ja välineitä armenialaisiin "
+"Tämä ryhmä sisältää kokoelman työkaluja ja välineitä japanilaisiin "
 "ympäristöihin."
 
 #: ../comps-fe5.xml.in.h:71 ../comps-fe6.xml.in.h:69 ../comps-f7.xml.in.h:166
@@ -506,11 +502,10 @@ msgid "Czech Support"
 msgstr "Tšekin kielituki"
 
 #: ../comps-fe6.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
 msgstr ""
-"Tämä ryhmä sisältää kokoelman työkaluja ja välineitä armenialaisiin "
+"Tämä ryhmä sisältää kokoelman työkaluja ja välineitä tsekkiläisiin "
 "ympäristöihin."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:3 ../comps-f8.xml.in.h:3
@@ -518,9 +513,8 @@ msgid "Afrikaans Support"
 msgstr "Afrikaansin kielituki"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:4 ../comps-f8.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Albanian Support"
-msgstr "Kanadanenglannin kielituki"
+msgstr "Albanian kielituki"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:6 ../comps-f8.xml.in.h:6
 msgid "Applications to perform a variety of tasks"
@@ -543,23 +537,20 @@ msgid "Basque Support"
 msgstr "Baskin kielituki"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:15 ../comps-f8.xml.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Belarusian Support"
-msgstr "Bulgarian kielituki"
+msgstr "Valkovenäjän kielituki"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:16 ../comps-f8.xml.in.h:16
 msgid "Bengali Support"
 msgstr "Bengalin kielituki"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:17 ../comps-f8.xml.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Bhutanese Support"
-msgstr "Kiinan kielituki"
+msgstr "Bhutanin kielituki"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:18 ../comps-f8.xml.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Bosnian Support"
-msgstr "Viron kielituki"
+msgstr "Bosnian kielituki"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:19 ../comps-f8.xml.in.h:19
 msgid "Brazilian Portuguese Support"
@@ -638,9 +629,8 @@ msgid "Faeroese Support"
 msgstr "Fäärin kielituki"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:48 ../comps-f8.xml.in.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Filipino Support"
-msgstr "Galician kielituki"
+msgstr "Filipinon kielituki"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:49 ../comps-f8.xml.in.h:50
 msgid "Finnish Support"
@@ -667,9 +657,8 @@ msgid "Galician Support"
 msgstr "Galician kielituki"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:58 ../comps-f8.xml.in.h:61
-#, fuzzy
 msgid "Georgian Support"
-msgstr "Saksan kielituki"
+msgstr "Georgian kielituki"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:59 ../comps-f8.xml.in.h:62
 msgid "German Support"
@@ -707,9 +696,8 @@ msgstr ""
 "tulostuspalvelimena."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:75 ../comps-f8.xml.in.h:79
-#, fuzzy
 msgid "Inuktitut Support"
-msgstr "Zulun kielituki"
+msgstr "Inuktitutin kielituki"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:76 ../comps-f8.xml.in.h:80
 msgid "Irish Support"
@@ -732,9 +720,8 @@ msgid "Kannada Support"
 msgstr "Kannadan kielituki"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:85 ../comps-f8.xml.in.h:89
-#, fuzzy
 msgid "Khmer Support"
-msgstr "Saksan kielituki"
+msgstr "Khmerin kielituki"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:86 ../comps-f8.xml.in.h:90
 msgid "Korean Support"
@@ -745,14 +732,12 @@ msgid "Languages"
 msgstr "Kielet"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:88 ../comps-f8.xml.in.h:92
-#, fuzzy
 msgid "Lao Support"
-msgstr "Thain kielituki"
+msgstr "Laon kielituki"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:89 ../comps-f8.xml.in.h:93
-#, fuzzy
 msgid "Latvian Support"
-msgstr "Kroatian kielituki"
+msgstr "Latvian kielituki"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:90 ../comps-f8.xml.in.h:95
 msgid "Legacy Network Server"
@@ -779,9 +764,8 @@ msgid "Malayalam Support"
 msgstr "Malajalamin kielituki"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:97 ../comps-f8.xml.in.h:103
-#, fuzzy
 msgid "Maori Support"
-msgstr "Marathin kielituki"
+msgstr "Maorin kielituki"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:98 ../comps-f8.xml.in.h:104
 msgid "Marathi Support"
@@ -804,9 +788,8 @@ msgid "Oriya Support"
 msgstr "Orijan kielituki"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:107 ../comps-f8.xml.in.h:116
-#, fuzzy
 msgid "Persian Support"
-msgstr "Serbian kielituki"
+msgstr "Persian kielituki"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:108 ../comps-f8.xml.in.h:117
 msgid "Polish Support"
@@ -841,9 +824,8 @@ msgid "Russian Support"
 msgstr "Venäjän kielituki"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:116 ../comps-f8.xml.in.h:125
-#, fuzzy
 msgid "Samoan Support"
-msgstr "Saksan kielituki"
+msgstr "Samoan kielituki"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:117 ../comps-f8.xml.in.h:126
 msgid "Serbian Support"
@@ -870,9 +852,8 @@ msgid "Smallest possible installation"
 msgstr "Pienin mahdollinen asennus"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:126 ../comps-f8.xml.in.h:135
-#, fuzzy
 msgid "Somali Support"
-msgstr "Siswatin kielituki"
+msgstr "Somalin kielituki"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:127 ../comps-f8.xml.in.h:136
 msgid ""
@@ -903,9 +884,8 @@ msgid "Swedish Support"
 msgstr "Ruotsin kielituki"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:137 ../comps-f8.xml.in.h:146
-#, fuzzy
 msgid "Tagalog Support"
-msgstr "Tamilin kielituki"
+msgstr "Tagalogin kielituki"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:138 ../comps-f8.xml.in.h:147
 msgid "Tamil Support"
@@ -1013,14 +993,12 @@ msgstr ""
 "kanssa."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:172 ../comps-f8.xml.in.h:180
-#, fuzzy
 msgid "Tibetan Support"
-msgstr "Saksan kielituki"
+msgstr "Tiibetin kielituki"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:173 ../comps-f8.xml.in.h:181
-#, fuzzy
 msgid "Tonga Support"
-msgstr "Tsongan kielituki"
+msgstr "Tongan kielituki"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:174 ../comps-f8.xml.in.h:182
 msgid "Tsonga Support"
@@ -1039,18 +1017,16 @@ msgid "Ukrainian Support"
 msgstr "Ukrainan kielituki"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:178 ../comps-f8.xml.in.h:186
-#, fuzzy
 msgid "Urdu Support"
-msgstr "Zulun kielituki"
+msgstr "Urdun kielituki"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:181 ../comps-f8.xml.in.h:189
 msgid "Venda Support"
 msgstr "Vendan kielituki"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:182 ../comps-f8.xml.in.h:190
-#, fuzzy
 msgid "Vietnamese Support"
-msgstr "Kiinan kielituki"
+msgstr "Vietnamin kielituki"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:183 ../comps-f8.xml.in.h:191
 msgid "Virtualization"
@@ -1081,45 +1057,40 @@ msgid "Buildsystem building group"
 msgstr ""
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:48
-#, fuzzy
 msgid "Fedora Eclipse"
-msgstr "Eclipse"
+msgstr "Fedora Eclipse"
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:51
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjasimet"
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:52
 msgid "Fonts packages for rendering text on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Kirjasinpaketteja tekstin piirtämiseen työpöydällä."
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:78
-#, fuzzy
 msgid "Integrated Development Environments based on Eclipse."
-msgstr "Eclipse-ohjelmistokehitysympäristö."
+msgstr "Eclipseen perustuva ohjelmistokehitysympäristö."
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:94
 msgid "Legacy Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Vanhentuneet kirjasimet"
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:99
-#, fuzzy
 msgid "Low Saxon Support"
-msgstr "Thain kielituki"
+msgstr "Alasaksan kielituki"
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:105
-#, fuzzy
 msgid "Mongolian Support"
-msgstr "Viron kielituki"
+msgstr "Mongolin kielituki"
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:107
-#, fuzzy
 msgid "Nepali Support"
-msgstr "Bengalin kielituki"
+msgstr "Nepalin kielituki"
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:113
 msgid "Older bitmap and vector fonts packages"
-msgstr ""
+msgstr "Vanhempia bittikartta- ja vektorikirjasinpaketteja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Somail Support"