From 6dd2d3d8b2da045ad911368c3bfc22b8bbb19012 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: yurchor <yurchor@fedoraproject.org>
Date: Thu, 4 Nov 2010 15:49:31 +0000
Subject: [PATCH] l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
---
 po/uk.po | 90 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 49 insertions(+), 41 deletions(-)

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 90849d80..96456747 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: comps-po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-12 02:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-12 05:54+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-04 14:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-04 16:44+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -737,91 +737,91 @@ msgid "Legacy Software Support"
 msgstr "Підтримка застарілих додатків"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:132 ../comps-f13.xml.in.h:136
-#: ../comps-f14.xml.in.h:144 ../comps-f15.xml.in.h:149
+#: ../comps-f14.xml.in.h:144 ../comps-f15.xml.in.h:150
 #: ../comps-el6.xml.in.h:146
 msgid "Lithuanian Support"
 msgstr "Підтримка литовської мови"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:133 ../comps-f13.xml.in.h:137
-#: ../comps-f14.xml.in.h:145 ../comps-f15.xml.in.h:151
+#: ../comps-f14.xml.in.h:145 ../comps-f15.xml.in.h:152
 #: ../comps-el6.xml.in.h:147
 msgid "Low Saxon Support"
 msgstr "Підтримка малої саксонської мови"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:134 ../comps-f13.xml.in.h:138
-#: ../comps-f14.xml.in.h:146 ../comps-f15.xml.in.h:154
+#: ../comps-f14.xml.in.h:146 ../comps-f15.xml.in.h:155
 #: ../comps-el6.xml.in.h:148
 msgid "Luxembourgish Support"
 msgstr "Підтримка люксембурзької мови"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:135 ../comps-f13.xml.in.h:139
-#: ../comps-f14.xml.in.h:147 ../comps-f15.xml.in.h:155
+#: ../comps-f14.xml.in.h:147 ../comps-f15.xml.in.h:156
 #: ../comps-el6.xml.in.h:149
 msgid "Macedonian Support"
 msgstr "Підтримка македонської мови"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:136 ../comps-f13.xml.in.h:140
-#: ../comps-f14.xml.in.h:148 ../comps-f15.xml.in.h:156
+#: ../comps-f14.xml.in.h:148 ../comps-f15.xml.in.h:157
 #: ../comps-el6.xml.in.h:150
 msgid "Machine and user identity servers."
 msgstr "Сервери ідентифікації комп'ютерів та користувачів"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:137 ../comps-f13.xml.in.h:141
-#: ../comps-f14.xml.in.h:149 ../comps-f15.xml.in.h:157
+#: ../comps-f14.xml.in.h:149 ../comps-f15.xml.in.h:158
 #: ../comps-el4.xml.in.h:36 ../comps-el5.xml.in.h:39
 msgid "Mail Server"
 msgstr "Сервер електронної пошти"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:138 ../comps-f13.xml.in.h:142
-#: ../comps-f14.xml.in.h:150 ../comps-f15.xml.in.h:158
+#: ../comps-f14.xml.in.h:150 ../comps-f15.xml.in.h:159
 #: ../comps-el6.xml.in.h:152
 msgid "Maithili Support"
 msgstr "Підтримка мови майтхілі"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:139 ../comps-f13.xml.in.h:143
-#: ../comps-f14.xml.in.h:151 ../comps-f15.xml.in.h:159
+#: ../comps-f14.xml.in.h:151 ../comps-f15.xml.in.h:160
 #: ../comps-el6.xml.in.h:153
 msgid "Malagasy Support"
 msgstr "Підтримка малагасійської мови"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:140 ../comps-f13.xml.in.h:144
-#: ../comps-f14.xml.in.h:152 ../comps-f15.xml.in.h:160
+#: ../comps-f14.xml.in.h:152 ../comps-f15.xml.in.h:161
 #: ../comps-el6.xml.in.h:154
 msgid "Malay Support"
 msgstr "Підтримка малайської мови"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:141 ../comps-f13.xml.in.h:145
-#: ../comps-f14.xml.in.h:153 ../comps-f15.xml.in.h:161
+#: ../comps-f14.xml.in.h:153 ../comps-f15.xml.in.h:162
 #: ../comps-el6.xml.in.h:155
 msgid "Malayalam Support"
 msgstr "Підтримка мови малаялам"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:142 ../comps-f13.xml.in.h:146
-#: ../comps-f14.xml.in.h:154 ../comps-f15.xml.in.h:162
+#: ../comps-f14.xml.in.h:154 ../comps-f15.xml.in.h:163
 #: ../comps-el6.xml.in.h:156
 msgid "Maltese Support"
 msgstr "Підтримка мальтійської мови"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:143 ../comps-f13.xml.in.h:147
-#: ../comps-f14.xml.in.h:155 ../comps-f15.xml.in.h:163
+#: ../comps-f14.xml.in.h:155 ../comps-f15.xml.in.h:164
 #: ../comps-el6.xml.in.h:157
 msgid "Manx Support"
 msgstr "Підтримка менської мови"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:144 ../comps-f13.xml.in.h:148
-#: ../comps-f14.xml.in.h:156 ../comps-f15.xml.in.h:164
+#: ../comps-f14.xml.in.h:156 ../comps-f15.xml.in.h:165
 #: ../comps-el6.xml.in.h:158
 msgid "Maori Support"
 msgstr "Підтримка маорійської мови"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:145 ../comps-f13.xml.in.h:149
-#: ../comps-f14.xml.in.h:157 ../comps-f15.xml.in.h:165
+#: ../comps-f14.xml.in.h:157 ../comps-f15.xml.in.h:166
 #: ../comps-el6.xml.in.h:159
 msgid "Marathi Support"
 msgstr "Підтримка мови мараті"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:146 ../comps-f13.xml.in.h:150
-#: ../comps-f14.xml.in.h:161 ../comps-f15.xml.in.h:169
+#: ../comps-f14.xml.in.h:161 ../comps-f15.xml.in.h:170
 msgid "MinGW cross-compiler"
 msgstr "Крос-компілятор MinGW"
 
@@ -834,76 +834,76 @@ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop/MID devices."
 msgstr "Moblin є графічним середовищем для пристроїв NetBook/NetTop/MID."
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:149 ../comps-f13.xml.in.h:153
-#: ../comps-f14.xml.in.h:162 ../comps-f15.xml.in.h:170
+#: ../comps-f14.xml.in.h:162 ../comps-f15.xml.in.h:171
 #: ../comps-el6.xml.in.h:164
 msgid "Mongolian Support"
 msgstr "Підтримка монгольської мови"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:150 ../comps-f13.xml.in.h:154
-#: ../comps-f14.xml.in.h:163 ../comps-f15.xml.in.h:172
+#: ../comps-f14.xml.in.h:163 ../comps-f15.xml.in.h:173
 msgid "MySQL Database"
 msgstr "База даних MySQL"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:151 ../comps-f13.xml.in.h:155
-#: ../comps-f14.xml.in.h:164 ../comps-f15.xml.in.h:173
+#: ../comps-f14.xml.in.h:164 ../comps-f15.xml.in.h:174
 #: ../comps-el6.xml.in.h:167
 msgid "Myanmar (Burmese) Support"
 msgstr "Підтримка бірманської мови"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:152 ../comps-f13.xml.in.h:156
-#: ../comps-f14.xml.in.h:165 ../comps-f15.xml.in.h:174
+#: ../comps-f14.xml.in.h:165 ../comps-f15.xml.in.h:175
 #: ../comps-el6.xml.in.h:170
 msgid "Nepali Support"
 msgstr "Підтримка непальської мови"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:153 ../comps-f13.xml.in.h:157
-#: ../comps-f14.xml.in.h:166 ../comps-f15.xml.in.h:175
+#: ../comps-f14.xml.in.h:166 ../comps-f15.xml.in.h:176
 #: ../comps-el4.xml.in.h:37 ../comps-el5.xml.in.h:40
 msgid "Network Servers"
 msgstr "Мережні служби"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:154 ../comps-f13.xml.in.h:158
-#: ../comps-f14.xml.in.h:167 ../comps-f15.xml.in.h:176
+#: ../comps-f14.xml.in.h:167 ../comps-f15.xml.in.h:177
 #: ../comps-el4.xml.in.h:38 ../comps-el5.xml.in.h:41
 msgid "News Server"
 msgstr "Сервер новин"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:155 ../comps-f13.xml.in.h:159
-#: ../comps-f14.xml.in.h:168 ../comps-f15.xml.in.h:178
+#: ../comps-f14.xml.in.h:168 ../comps-f15.xml.in.h:179
 #: ../comps-el6.xml.in.h:175
 msgid "Northern Sotho Support"
 msgstr "Підтримка північного сото"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:156 ../comps-f13.xml.in.h:160
-#: ../comps-f14.xml.in.h:169 ../comps-f15.xml.in.h:179
+#: ../comps-f14.xml.in.h:169 ../comps-f15.xml.in.h:180
 #: ../comps-el6.xml.in.h:176
 msgid "Norwegian Support"
 msgstr "Підтримка норвезької мови"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:157 ../comps-f13.xml.in.h:161
-#: ../comps-f14.xml.in.h:170 ../comps-f15.xml.in.h:180
+#: ../comps-f14.xml.in.h:170 ../comps-f15.xml.in.h:181
 msgid "OCaml"
 msgstr "OCaml"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:158 ../comps-f13.xml.in.h:162
-#: ../comps-f14.xml.in.h:171 ../comps-f15.xml.in.h:181
+#: ../comps-f14.xml.in.h:171 ../comps-f15.xml.in.h:182
 #: ../comps-el6.xml.in.h:177
 msgid "Occitan Support"
 msgstr "Підтримка окситанської мови"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:159 ../comps-f13.xml.in.h:163
-#: ../comps-f14.xml.in.h:172 ../comps-f15.xml.in.h:182
+#: ../comps-f14.xml.in.h:172 ../comps-f15.xml.in.h:183
 #: ../comps-el4.xml.in.h:39 ../comps-el5.xml.in.h:42
 msgid "Office/Productivity"
 msgstr "Офісні програми"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:160 ../comps-f13.xml.in.h:164
-#: ../comps-f14.xml.in.h:173 ../comps-f15.xml.in.h:183
+#: ../comps-f14.xml.in.h:173 ../comps-f15.xml.in.h:184
 msgid "Older bitmap and vector fonts packages"
 msgstr "Пакети зі старими растровими та векторними шрифтами"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:161 ../comps-f13.xml.in.h:165
-#: ../comps-f14.xml.in.h:174 ../comps-f15.xml.in.h:184
+#: ../comps-f14.xml.in.h:174 ../comps-f15.xml.in.h:185
 msgid "Online Help and Documentation"
 msgstr "Онлайн-довідка та документація"
 
@@ -1623,7 +1623,6 @@ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
 msgstr "Moblin є графічним середовищем для пристроїв NetBook/NetTop."
 
 #: ../comps-f13.xml.in.h:166 ../comps-f14.xml.in.h:175
-#: ../comps-f15.xml.in.h:185
 msgid "OpenOffice.org Development"
 msgstr "Розробка OpenOffice.org"
 
@@ -1644,7 +1643,6 @@ msgstr ""
 "віджети робочого столу та інші потужні програми KDE."
 
 #: ../comps-f13.xml.in.h:222 ../comps-f14.xml.in.h:231
-#: ../comps-f15.xml.in.h:244
 msgid ""
 "These packages are helpful when developing OpenOffice.org extensions or "
 "macros."
@@ -1693,16 +1691,16 @@ msgstr "Critical Path (LXDE)"
 msgid "Critical Path (Xfce)"
 msgstr "Critical Path (Xfce)"
 
-#: ../comps-f14.xml.in.h:158 ../comps-f15.xml.in.h:166
+#: ../comps-f14.xml.in.h:158 ../comps-f15.xml.in.h:167
 msgid "MeeGo NetBook UX Environment"
 msgstr "Середовище MeeGo NetBook UX"
 
-#: ../comps-f14.xml.in.h:159 ../comps-f15.xml.in.h:167
+#: ../comps-f14.xml.in.h:159 ../comps-f15.xml.in.h:168
 msgid "MeeGo NetBook UX is an desktop environment for NetBook/NetTop devices."
 msgstr ""
 "MeeGo NetBook UX є графічним середовищем для пристроїв NetBook/NetTop/MID."
 
-#: ../comps-f14.xml.in.h:160 ../comps-f15.xml.in.h:168
+#: ../comps-f14.xml.in.h:160 ../comps-f15.xml.in.h:169
 #: ../comps-el6.xml.in.h:162
 msgid "Milkymist"
 msgstr "Milkymist"
@@ -1729,26 +1727,30 @@ msgid "Kyrgyz Support"
 msgstr "Підтримка киргизької мови"
 
 #: ../comps-f15.xml.in.h:148
+msgid "LibreOffice Development"
+msgstr "Розробка LibreOffice"
+
+#: ../comps-f15.xml.in.h:149
 msgid "Lingala Support"
 msgstr "Підтримка мови лінгала"
 
-#: ../comps-f15.xml.in.h:150
+#: ../comps-f15.xml.in.h:151
 msgid "Low German Support"
 msgstr "Підтримка нижньонімецької мови"
 
-#: ../comps-f15.xml.in.h:152
+#: ../comps-f15.xml.in.h:153
 msgid "Lower Sorbian Support"
 msgstr "Підтримка нижньолужицької мови"
 
-#: ../comps-f15.xml.in.h:153
+#: ../comps-f15.xml.in.h:154
 msgid "Lule Sami Support"
 msgstr "Підтримка луле-саамської мови"
 
-#: ../comps-f15.xml.in.h:171
+#: ../comps-f15.xml.in.h:172
 msgid "Mossi Support"
 msgstr "Підтримка мови моссі"
 
-#: ../comps-f15.xml.in.h:177
+#: ../comps-f15.xml.in.h:178
 msgid "Northern Sami Support"
 msgstr "Підтримка північно-саамської мови"
 
@@ -1764,6 +1766,12 @@ msgstr "Підтримка мови кечуа"
 msgid "Shuswap Support"
 msgstr "Підтримка шушвапської мови"
 
+#: ../comps-f15.xml.in.h:244
+msgid ""
+"These packages are helpful when developing LibreOffice extensions or macros."
+msgstr ""
+"Ці пакети дозволяють розробляти макроси та інші додаткові модулі LibreOffice."
+
 #: ../comps-f15.xml.in.h:272
 msgid "Tigrinya Support"
 msgstr "Підтримка мови тігрінья"
@@ -2123,7 +2131,7 @@ msgstr "Графічні засоби адміністрування"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:108
 msgid ""
-"Graphical system administration tools for managaing many aspects of a system."
+"Graphical system administration tools for managing many aspects of a system."
 msgstr ""
 "Графічні програми для адміністративного керування різними параметрами "
 "системи."