l10n: Updates to Polish (pl) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

po/pl.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-06 10:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-07 17:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-08 11:27+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <trans-pl@lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2174,6 +2174,8 @@ msgid ""
 "Minimal set of compatibility programs for migration from or working with "
 "legacy X Window System environments."
 msgstr ""
+"Minimalny zestaw programów zgodności do migrowania z lub pracowania z "
+"przestarzałymi środowiskami systemu X Window."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:164
 msgid "MySQL Database client"
@@ -2225,7 +2227,7 @@ msgstr "Narzędzia wydajności"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:182
 msgid "Performance support tools for large systems"
-msgstr ""
+msgstr "Narzędzia obsługi wydajności dla dużych systemów"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:183
 msgid "Perl Support"
@@ -2233,15 +2235,15 @@ msgstr "Obsługa Perla"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:184
 msgid "Perl interfaces to common libraries and functionality."
-msgstr ""
+msgstr "Interfejsy języka Perl do wspólnych bibliotek i funkcjonalności."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:186
 msgid "Policy packages for the Server variant."
-msgstr ""
+msgstr "Pakiety polityki dla wariantu serwerowego."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:187
 msgid "Policy packages for the Workstation variant."
-msgstr ""
+msgstr "Pakiety polityki dla wariantu stacji roboczej."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:190
 msgid "PostgreSQL Database client"
@@ -2261,13 +2263,15 @@ msgstr "Klient drukowania"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:194
 msgid "Provides an environment for hosting virtualized guests."
-msgstr ""
+msgstr "Dostarcza środowisko do utrzymywania wirtualizowanych gości."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:195
 msgid ""
 "Provides an interface for accessing and controlling virtualized guests and "
 "containers."
 msgstr ""
+"Dostarcza interfejs do uzyskiwania dostępu i kontrolowania wirtualizowanych "
+"gości i kontenerów."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:197
 msgid "Remote Desktop Clients"
@@ -2291,7 +2295,7 @@ msgstr "Narzędzia bezpieczeństwa"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:206
 msgid "Security tools for integrity and trust verification."
-msgstr ""
+msgstr "Narzędzia bezpieczeństwa do sprawdzania integralności i zaufania."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:208
 msgid "Server Platform"
@@ -2308,6 +2312,8 @@ msgstr "Polityka serwera"
 #: ../comps-el6.xml.in.h:211
 msgid "Servers for core network protocols and services, such as DHCP or DNS."
 msgstr ""
+"Serwery najważniejszych protokołów i usług sieciowych, takich jak DHCP lub "
+"DNS."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:212
 msgid "Share files between Linux and Microsoft Windows systems."
@@ -2326,10 +2332,11 @@ msgid ""
 "Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
 "based InfiniBand and iWARP fabrics."
 msgstr ""
+"Oprogramowanie zaprojektowane do obsługiwania łączności klastrowej i gridów?? używając urządzeń InfiniBand oraz iWARP opartych na RDMA."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:220
 msgid "Software for creation and manipulation of still images."
-msgstr ""
+msgstr "Oprogramowanie do tworzenia i modyfikowania obrazów."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:221
 msgid "Software for the input of international text."
@@ -2337,27 +2344,27 @@ msgstr "Oprogramowanie do wpisywania międzynarodowego tekstu."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:222
 msgid "Software to centralize your infrastructure's backups."
-msgstr ""
+msgstr "Oprogramowanie do centralizacji kopii zapasowych infrastruktury."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:227
 msgid "Storage Availability Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Narzędzia dostępności pamięci masowej"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:228
 msgid "Support for the TeX document formatting system."
-msgstr ""
+msgstr "Obsługa systemu formatowania dokumentów TeX."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:229
 msgid "Support for using smart card authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Obsługa uwierzytelniania za pomocą kart smart card."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:230
 msgid "Supported libraries for the Enterprise Linux Desktop Platform."
-msgstr ""
+msgstr "Obsługiwane biblioteki platformy pulpitu systemu Enterprise Linux."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:231
 msgid "Supported libraries for the Enterprise Linux Server Platform."
-msgstr ""
+msgstr "Obsługiwane biblioteki platformy serwera systemu Enterprise Linux."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:235
 msgid "System Management"
@@ -2373,31 +2380,31 @@ msgstr "Obsługa TeX"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:241
 msgid "Technical Writing"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentacja techniczna"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:245
 msgid "The GNU Emacs extensible, customizable, text editor."
-msgstr ""
+msgstr "Rozszerzalny, łatwo modyfikowalny edytor tekstu GNU Emacs."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:246
 msgid "The MySQL SQL database client, and associated packages."
-msgstr ""
+msgstr "Klient bazy danych SQL MySQL i powiązane pakiety."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:247
 msgid "The MySQL SQL database server, and associated packages."
-msgstr ""
+msgstr "Serwer bazy danych SQL MySQL i powiązane pakiety."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:248
 msgid "The PostgreSQL SQL database client, and associated packages."
-msgstr ""
+msgstr "Klient bazy danych SQL PostgreSQL i powiązane pakiety."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:249
 msgid "The PostgreSQL SQL database server, and associated packages."
-msgstr ""
+msgstr "Serwer bazy danych SQL PostgreSQL i powiązane pakiety."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:250
 msgid "The basic installation of Enterprise Linux."
-msgstr ""
+msgstr "Podstawowa instalacja systemu Enterprise Linux."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:252
 msgid "Tools and utilities needed by a Fedora Packager."
@@ -2406,10 +2413,11 @@ msgstr "Narzędzia wymagane do tworzenia pakietów Fedory."
 #: ../comps-el6.xml.in.h:253
 msgid "Tools for accessing mainframe computing resources."
 msgstr ""
+"Narzędzia do uzyskiwania dostępu do zasobów obliczeniowych typu mainframe."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:254
 msgid "Tools for configuring and analyzing computer networks."
-msgstr ""
+msgstr "Narzędzia do konfigurowania i analizowania sieci komputerowych."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:255
 msgid "Tools for connecting via PPP or ISDN."
@@ -2420,10 +2428,14 @@ msgid ""
 "Tools for debugging misbehaving applications and diagnosing performance "
 "problems."
 msgstr ""
+"Narzędzia do debugowania błędnie zachowujących się aplikacji i diagnozowania "
+"problemów z wydajnością."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:257
 msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
 msgstr ""
+"Narzędzia do diagnozowania problemów z wydajnością na poziomie systemu i "
+"aplikacji."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:258
 msgid ""
@@ -2434,15 +2446,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:259
 msgid "Tools for offline virtual image management."
-msgstr ""
+msgstr "Narzędzia do zarządzania obrazami wirtualnymi w trybie offline."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:260
 msgid "Tools for printing to a local printer or a remote print server."
 msgstr ""
+"Narzędzia do drukowania za pomocą lokalnej drukarki lub zdalnego serwera "
+"druku."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:261
 msgid "Tools for writing technical documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Narzędzia do pisania dokumentacji technicznej."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:264
 msgid "TurboGears application framework"
@@ -2450,7 +2464,7 @@ msgstr "Struktura aplikacji TurboGears"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:265
 msgid "TurboGears web application framework."
-msgstr ""
+msgstr "Struktura aplikacji WWW TurboGears"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:271
 msgid "Utilities useful in system administration."
@@ -2458,7 +2472,7 @@ msgstr "Narzędzia przydatne w administracji systemem."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:273
 msgid "Various low-level hardware management frameworks."
-msgstr ""
+msgstr "Różne niskopoziomowe struktury zarządzania sprzętem."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:277
 msgid "Virtualization Client"
@@ -2474,7 +2488,7 @@ msgstr "Narzędzia wirtualizacji"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:280
 msgid "WBEM interface for Enterprise Linux."
-msgstr ""
+msgstr "Interfejs WBEM dla systemu Enterprise Linux."
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:283
 msgid "Web Servlet Engine"
@@ -2482,7 +2496,7 @@ msgstr "Mechanizm servletów WWW"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:284
 msgid "Web-Based Enterprise Management"
-msgstr ""
+msgstr "Zarządzanie systemami klasy Enterprise oparte na WWW"
 
 #: ../comps-el6.xml.in.h:286
 msgid "Workstation Policy"