From 5aea389c2befaacc9f30dd39bb46cf51dae22fc7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Transifex System User Date: Tue, 15 Apr 2008 22:51:02 +0000 Subject: [PATCH] 2008-04-15 Wei Liu (via leahliu@fedoraproject.org) * po/zh_CN.po: updated zh_CN.po --- po/zh_CN.po | 119 ++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 50 insertions(+), 69 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 779ef66f..944b35a4 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -1,27 +1,26 @@ # translation of comps.HEAD.po to Simplified Chinese # Simplified Chinese Version of comps.po. # Copyright (C) 2002 Red Hat Inc. -# This file is distributed under the same license as the comps.HEAD package. +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# # Sarah Wang , 2003,2004. # Tony Fu , 2004, 2006. # Leah Liu , 2005, 2006. # Xi Huang , 2006. # Tony Fu , 2007. # Leah Liu , 2008. -# Run Du , 2008. -# -# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: comps.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-04-15 10:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-15 21:31+0800\n" -"Last-Translator: Run Du \n" +"POT-Creation-Date: 2008-04-14 04:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-16 08:48+1000\n" +"Last-Translator: Leah Liu \n" "Language-Team: Simplified Chinese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: ../comps-f7.xml.in.h:1 ../comps-f8.xml.in.h:1 ../comps-f9.xml.in.h:1 msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines." @@ -76,7 +75,7 @@ msgstr "阿萨姆语支持" #: ../comps-el4.xml.in.h:6 ../comps-el5.xml.in.h:6 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:7 ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:7 msgid "Authoring and Publishing" -msgstr "编辑和出版" +msgstr "授权和出版" #: ../comps-f7.xml.in.h:11 ../comps-f8.xml.in.h:11 ../comps-f9.xml.in.h:11 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:8 @@ -262,7 +261,7 @@ msgstr "教育软件" #: ../comps-f7.xml.in.h:41 ../comps-f8.xml.in.h:41 ../comps-f9.xml.in.h:41 #: ../comps-el4.xml.in.h:15 ../comps-el5.xml.in.h:16 msgid "Educational software for learning" -msgstr "学习用教育软件" +msgstr "教育软件，适合学习" #: ../comps-f7.xml.in.h:42 ../comps-f8.xml.in.h:42 ../comps-f9.xml.in.h:42 #: ../comps-el4.xml.in.h:16 ../comps-el5.xml.in.h:17 @@ -274,7 +273,7 @@ msgstr "工程和科学" #: ../comps-f7.xml.in.h:43 ../comps-f8.xml.in.h:43 ../comps-f9.xml.in.h:43 msgid "English (UK) Support" -msgstr "英语（英国）支持" +msgstr "英国英语支持" #: ../comps-f7.xml.in.h:44 ../comps-f8.xml.in.h:44 ../comps-f9.xml.in.h:44 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:36 @@ -480,8 +479,7 @@ msgstr "安装这些软件包来开发 QT 和 KDE 图形化应用程序。" #: ../comps-f7.xml.in.h:74 ../comps-f8.xml.in.h:77 ../comps-f9.xml.in.h:77 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:61 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:58 -msgid "" -"Install these tools to enable the system to print or act as a print server." +msgid "Install these tools to enable the system to print or act as a print server." msgstr "安装这些工具来启用打印系统或充当打印服务器的系统。" #: ../comps-f7.xml.in.h:75 ../comps-f8.xml.in.h:78 ../comps-f9.xml.in.h:78 @@ -489,8 +487,7 @@ msgstr "安装这些工具来启用打印系统或充当打印服务器的系统 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:62 #: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:18 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:59 -msgid "" -"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface." +msgid "Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface." msgstr "安装这组软件包来使用基础图形化用户界面(X)。" #: ../comps-f7.xml.in.h:76 ../comps-f8.xml.in.h:80 ../comps-f9.xml.in.h:80 @@ -532,7 +529,7 @@ msgstr "Java" #: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:20 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:64 msgid "Java Development" -msgstr "Java 开发" +msgstr "Java开发" #: ../comps-f7.xml.in.h:82 ../comps-f8.xml.in.h:86 ../comps-f9.xml.in.h:86 #: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:33 @@ -579,7 +576,7 @@ msgstr "韩文支持" #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:73 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:70 msgid "Languages" -msgstr "语言" +msgstr "语言支持" #: ../comps-f7.xml.in.h:89 ../comps-f8.xml.in.h:93 ../comps-f9.xml.in.h:93 msgid "Lao Support" @@ -594,7 +591,7 @@ msgstr "拉脱维亚语支持" #: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:22 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:71 msgid "Legacy Network Server" -msgstr "旧式网络服务器" +msgstr "老的网络服务器" #: ../comps-f7.xml.in.h:92 ../comps-f8.xml.in.h:97 ../comps-f9.xml.in.h:97 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:75 @@ -681,7 +678,7 @@ msgstr "挪威语支持" #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:87 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:83 msgid "Office/Productivity" -msgstr "办公/生产" +msgstr "办公/生产率" #: ../comps-f7.xml.in.h:106 ../comps-f8.xml.in.h:115 ../comps-f9.xml.in.h:115 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:88 @@ -781,8 +778,7 @@ msgstr "服务器" #: ../comps-f7.xml.in.h:121 ../comps-f8.xml.in.h:130 ../comps-f9.xml.in.h:130 #: ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:42 -msgid "" -"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment." +msgid "Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment." msgstr "简单的窗口管理器，不是某个桌面环境的组成部分。" #: ../comps-f7.xml.in.h:122 ../comps-f8.xml.in.h:131 ../comps-f9.xml.in.h:131 @@ -826,8 +822,7 @@ msgstr "索马里语支持" msgid "" "Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create " "and edit text files. This includes Emacs and Vi." -msgstr "" -"有时叫做文本编辑器。它们是允许您创建和编辑文本文件的程序。包括 Emacs 和 Vi。" +msgstr "有时叫做文本编辑器。它们是允许您创建和编辑文本文件的程序。包括 Emacs 和 Vi。" #: ../comps-f7.xml.in.h:129 ../comps-f8.xml.in.h:138 ../comps-f9.xml.in.h:138 #: ../comps-el4.xml.in.h:45 ../comps-el5.xml.in.h:45 @@ -930,8 +925,7 @@ msgstr "包括的应用程序有办公套件、PDF 查看器等等。" #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:121 #: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:40 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:117 -msgid "" -"The packages in this group are core libraries needed to develop applications." +msgid "The packages in this group are core libraries needed to develop applications." msgstr "该组中的软件包是开发应用程序所需的核心库。" #: ../comps-f7.xml.in.h:146 ../comps-f8.xml.in.h:154 ../comps-f9.xml.in.h:154 @@ -946,23 +940,20 @@ msgstr "这些软件包允许您配置 IMAP 或 Postfix 邮件服务器。" #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:123 #: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:42 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:119 -msgid "" -"These packages allow you to develop applications for the X Window System." +msgid "These packages allow you to develop applications for the X Window System." msgstr "这些软件包允许您开发用于 X 窗口系统的应用程序。" #: ../comps-f7.xml.in.h:148 ../comps-f8.xml.in.h:156 ../comps-f9.xml.in.h:156 #: ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:51 -msgid "" -"These packages are helpful when developing web applications or web pages." +msgid "These packages are helpful when developing web applications or web pages." msgstr "这些软件包允许您创建网页和基于网页的应用程序。" #: ../comps-f7.xml.in.h:149 ../comps-f8.xml.in.h:157 ../comps-f9.xml.in.h:157 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:124 #: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:43 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:120 -msgid "" -"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS." -msgstr "这些软件包提供基于网络的服务器，例如 DHCP、Kerberos 和 NIS。" +msgid "These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS." +msgstr "这些软件包包括基于网络的服务器，例如 DHCP、Kerberos 和 NIS。" #: ../comps-f7.xml.in.h:150 ../comps-f8.xml.in.h:158 ../comps-f9.xml.in.h:158 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:125 @@ -971,7 +962,7 @@ msgstr "这些软件包提供基于网络的服务器，例如 DHCP、Kerberos msgid "" "These packages include servers for old network protocols such as rsh and " "telnet." -msgstr "这些软件包含有用于旧式网络协议的服务器，例如 rsh 和 telnet。" +msgstr "这些软件包包括用于老的网络协议的服务器，例如 rsh 和 telnet。" #: ../comps-f7.xml.in.h:151 ../comps-f8.xml.in.h:159 ../comps-f9.xml.in.h:159 msgid "These packages provide a virtualization environment." @@ -1098,14 +1089,12 @@ msgstr "" #: ../comps-f7.xml.in.h:166 ../comps-f8.xml.in.h:174 ../comps-f9.xml.in.h:174 #: ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:64 -msgid "" -"This group is a collection of tools and resources of Armenian environments." +msgid "This group is a collection of tools and resources of Armenian environments." msgstr "这一组是用于亚美尼亚语环境的工具和资源。" #: ../comps-f7.xml.in.h:167 ../comps-f8.xml.in.h:175 ../comps-f9.xml.in.h:175 #: ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:68 -msgid "" -"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities." +msgid "This group is a collection of tools for various hardware specific utilities." msgstr "这一组是处理硬件方面问题的工具。" #: ../comps-f7.xml.in.h:168 ../comps-f8.xml.in.h:176 ../comps-f9.xml.in.h:176 @@ -1116,15 +1105,13 @@ msgstr "这一组是处理硬件方面问题的工具。" msgid "" "This group is a collection of various tools for the system, such as the " "client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic." -msgstr "" -"这组软件包是各类系统工具的集合，如：连接 SMB 共享的客户；监控网络交通的工具。" +msgstr "这组软件包是各类系统工具的集合，如：连接 SMB 共享的客户；监控网络交通的工具。" #: ../comps-f7.xml.in.h:169 ../comps-f8.xml.in.h:177 ../comps-f9.xml.in.h:177 #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:141 #: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:56 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:137 -msgid "" -"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system." +msgid "This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system." msgstr "该软件包组允许您在系统上运行 DNS 名称服务器(BIND)。" #: ../comps-f7.xml.in.h:170 ../comps-f8.xml.in.h:178 ../comps-f9.xml.in.h:178 @@ -1352,8 +1339,7 @@ msgstr "" msgid "" "Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create " "and edit files. These include Emacs and Vi." -msgstr "" -"有时叫做文本编辑器。它们是允许您创建和编辑文件的程序。包括 Emacs 和 Vi。" +msgstr "有时叫做文本编辑器。它们是允许您创建和编辑文件的程序。包括 Emacs 和 Vi。" #: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:48 msgid "The XEmacs text editor." @@ -1374,18 +1360,15 @@ msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes" msgstr "这一组是特定用途的网络服务器" #: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:63 -msgid "" -"This group is a collection of tools and resources of Arabic environments." +msgid "This group is a collection of tools and resources of Arabic environments." msgstr "这一组是用于阿拉伯语环境的工具和资源。" #: ../comps-el4.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:66 -msgid "" -"This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments." +msgid "This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments." msgstr "这一组是用于希伯来语环境的工具和资源。" #: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:67 -msgid "" -"This group is a collection of tools and resources of Japanese environments." +msgid "This group is a collection of tools and resources of Japanese environments." msgstr "这一组是用于日语环境的工具和资源。" #: ../comps-el4.xml.in.h:77 ../comps-el5.xml.in.h:77 @@ -1393,70 +1376,69 @@ msgid "XEmacs" msgstr "XEmacs" #: ../comps-el5.xml.in.h:65 -msgid "" -"This group is a collection of tools and resources of Czech environments." +msgid "This group is a collection of tools and resources of Czech environments." msgstr "这一组是用于捷克语环境的工具和资源。" #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:15 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:14 msgid "British Support" -msgstr "英语（英国）支持" +msgstr "英语支持" #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:19 ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:5 msgid "Cluster Storage" -msgstr "集群存储" +msgstr "群集存储" #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:21 ../comps-rhel5-cluster.xml.in.h:6 msgid "Clustering Support." -msgstr "集群支持。" +msgstr "集群的支持" #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:77 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:74 msgid "Libraries for applications built on older releases." -msgstr "编译到较早发行版本的应用程序的库。" +msgstr "应用程序的库文件是基于原来的发行版本。" #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:82 #: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:24 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:78 msgid "Miscellaneous Included Packages" -msgstr "其它软件包" +msgstr "包含其它内容的软件包" #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:90 #: ../comps-rhel5-cluster-st.xml.in.h:17 msgid "Packages which provide support for cluster storage." -msgstr "用于对分布式存储提供支持的软件包。" +msgstr "为群集存储提供支持的软件包。" #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:91 #: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:29 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:87 msgid "Packages which provide support for single-node GFS." -msgstr "用于对单点 GFS 提供支持的软件包。" +msgstr "为单一节点 GFS 提供支持的软件包。" #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:103 #: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:33 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:99 msgid "Single Node GFS Support" -msgstr "单节点 GFS 支持" +msgstr "单一节点 GFS 支持" #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:126 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:122 msgid "These packages provide compatibility support with previous releases." -msgstr "这些软件包提供对以前发行版本的兼容性支持。" +msgstr "这些软件包提供对以前发行版的兼容性支持。" #: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:3 #: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:3 msgid "Java Runtime Environments and Development Kits" -msgstr "Java·Runtime·环境和开发工具" +msgstr "Java 运行时环境以及开发套件" #: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:4 #: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:4 msgid "Misc" -msgstr "其它" +msgstr "Misc" #: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:5 #: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:5 msgid "Misc packages" -msgstr "其它软件包" +msgstr "Misc 软件包" #: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:6 #: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:6 @@ -1470,21 +1452,20 @@ msgstr "多媒体应用程序" #: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:8 #: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:8 -msgid "" -"Packages which provide additional functionality for Red Hat Enterprise Linux" -msgstr "用于对 Red Hat 企业版 Linux 提供附加功能的软件包。" +msgid "Packages which provide additional functionality for Red Hat Enterprise Linux" +msgstr "为红帽企业版 Linux 提供额外功能的软件包。" #: ../comps-rhel5-client-supplementary.xml.in.h:9 #: ../comps-rhel5-server-supplementary.xml.in.h:9 msgid "Red Hat Enterprise Linux Supplementary" -msgstr "Red Hat 企业版 Linux 附加" +msgstr "红帽企业版 Linux 辅助光盘" #: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:4 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:18 msgid "" "Components used for high performance networking and clustering, such as " "Infiniband and RDMA." -msgstr "用于高性能网络和集群的组件，如 Infiniband 和 RDMA。" +msgstr "用于高性能联网以及群集的组件，例如 Infiniband 和 RDMA。" #: ../comps-rhel5-client-workstation.xml.in.h:28 #: ../comps-rhel5-server-core.xml.in.h:84 @@ -1493,5 +1474,5 @@ msgstr "OpenFabrics 企业版发行" #: ../comps-rhel5-vt.xml.in.h:23 msgid "Virtualization Support." -msgstr "虚拟化支持" +msgstr "虚拟化支持。"