From 52a4fe5cca7070f1f71f6f00749076652ce8500e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: aysabzevar <aysabzevar@fedoraproject.org>
Date: Sun, 22 Aug 2010 10:00:47 +0000
Subject: [PATCH] l10n: Updates to Persian (fa) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
---
 po/fa.po | 157 ++++++++++++++++++-------------------------------------
 1 file changed, 51 insertions(+), 106 deletions(-)

diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 0e7efe81..09d37184 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -59,9 +59,8 @@ msgstr "پشتیبانی آلبانیایی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:8 ../comps-f13.xml.in.h:8 ../comps-f14.xml.in.h:12
 #: ../comps-f15.xml.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Amazigh Support"
-msgstr "پشتیبانی عربی"
+msgstr "پشتیبانی بربری"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:9 ../comps-f13.xml.in.h:9 ../comps-f14.xml.in.h:13
 #: ../comps-f15.xml.in.h:13 ../comps-el4.xml.in.h:2 ../comps-el5.xml.in.h:2
@@ -110,9 +109,8 @@ msgstr "پایه"
 #: ../comps-f12.xml.in.h:17 ../comps-f13.xml.in.h:18 ../comps-f14.xml.in.h:22
 #: ../comps-f15.xml.in.h:22 ../comps-el4.xml.in.h:7 ../comps-el5.xml.in.h:7
 #: ../comps-el6.xml.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Base System"
-msgstr "سیستم"
+msgstr "سیستم پایه"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:18 ../comps-f13.xml.in.h:19 ../comps-f14.xml.in.h:23
 #: ../comps-f15.xml.in.h:23
@@ -121,9 +119,8 @@ msgstr "پشتیبانی پایه برای زبان برنامه‌سازی رو
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:19 ../comps-f13.xml.in.h:20 ../comps-f14.xml.in.h:24
 #: ../comps-f15.xml.in.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Basque Support"
-msgstr "پشتیبانی باسک"
+msgstr "پشتیبانی باسکی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:20 ../comps-f13.xml.in.h:21 ../comps-f14.xml.in.h:25
 #: ../comps-f15.xml.in.h:25
@@ -183,9 +180,8 @@ msgstr "پشتیبانی کاتالونیایی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:31 ../comps-f13.xml.in.h:32 ../comps-f14.xml.in.h:36
 #: ../comps-f15.xml.in.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Chichewa Support"
-msgstr "پشتیبانی چینی"
+msgstr "پشتیبانی چیچیوا"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:32 ../comps-f13.xml.in.h:33 ../comps-f14.xml.in.h:37
 #: ../comps-f15.xml.in.h:37
@@ -199,15 +195,13 @@ msgstr "خوشه سازی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:34 ../comps-f13.xml.in.h:35 ../comps-f14.xml.in.h:39
 #: ../comps-f15.xml.in.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Clustering Support"
 msgstr "پشتیبانی خوشه سازی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:35 ../comps-f13.xml.in.h:37 ../comps-f14.xml.in.h:41
 #: ../comps-f15.xml.in.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Coptic Support"
-msgstr "پشتیبانی کاتالونیایی"
+msgstr "پشتیبانی قبطی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:36 ../comps-f13.xml.in.h:38 ../comps-f14.xml.in.h:42
 #: ../comps-f15.xml.in.h:42
@@ -286,9 +280,8 @@ msgstr "پشتیبانی  شبکه دایال آپ"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:50 ../comps-f13.xml.in.h:52 ../comps-f14.xml.in.h:60
 #: ../comps-f15.xml.in.h:60
-#, fuzzy
 msgid "Directory Server"
-msgstr "کارگزارهای دایرکتوری"
+msgstr "کارگزار پوشه"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:51 ../comps-f13.xml.in.h:54 ../comps-f14.xml.in.h:62
 #: ../comps-f15.xml.in.h:62
@@ -341,7 +334,6 @@ msgstr "پشتیبانی استونیایی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:60 ../comps-f13.xml.in.h:64 ../comps-f14.xml.in.h:72
 #: ../comps-f15.xml.in.h:72
-#, fuzzy
 msgid "Ethiopic Support"
 msgstr "پشتیبانی اتیوپیایی"
 
@@ -352,9 +344,8 @@ msgid "FTP Server"
 msgstr "کارگزار FTP"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:62
-#, fuzzy
 msgid "Faeroese Support"
-msgstr "پشتیبانی یونانی"
+msgstr "پشتیبانی فارویی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:63 ../comps-f13.xml.in.h:67 ../comps-f14.xml.in.h:75
 #: ../comps-f15.xml.in.h:75
@@ -404,15 +395,13 @@ msgstr "پشتیبانی فرانسوی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:72 ../comps-f13.xml.in.h:77 ../comps-f14.xml.in.h:85
 #: ../comps-f15.xml.in.h:85
-#, fuzzy
 msgid "Frisian Support"
-msgstr "پشتیبانی صربی"
+msgstr "پشتیبانی فریزی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:73 ../comps-f13.xml.in.h:78 ../comps-f14.xml.in.h:86
 #: ../comps-f15.xml.in.h:86
-#, fuzzy
 msgid "Friulian Support"
-msgstr "پشتیبانی برزیلی"
+msgstr "پشتیبانی فورلان"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:74 ../comps-f13.xml.in.h:79 ../comps-f14.xml.in.h:87
 #: ../comps-f15.xml.in.h:87 ../comps-el4.xml.in.h:19 ../comps-el5.xml.in.h:23
@@ -447,15 +436,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:78 ../comps-f13.xml.in.h:83 ../comps-f14.xml.in.h:91
 #: ../comps-f15.xml.in.h:91
-#, fuzzy
 msgid "Gaelic Support"
-msgstr "پشتیبانی عربی"
+msgstr "پشتیبانی گالیکی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:79 ../comps-f13.xml.in.h:84 ../comps-f14.xml.in.h:92
 #: ../comps-f15.xml.in.h:92
-#, fuzzy
 msgid "Galician Support"
-msgstr "پشتیبانی ایتالیایی"
+msgstr "پشتیبانی گالیسی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:80 ../comps-f13.xml.in.h:85 ../comps-f14.xml.in.h:93
 #: ../comps-f15.xml.in.h:93 ../comps-el5.xml.in.h:27 ../comps-el6.xml.in.h:27
@@ -464,9 +451,8 @@ msgstr "بازی و سرگرمی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:81 ../comps-f13.xml.in.h:86 ../comps-f14.xml.in.h:94
 #: ../comps-f15.xml.in.h:94
-#, fuzzy
 msgid "Georgian Support"
-msgstr "پشتیبانی آلمانی"
+msgstr "پشتیبانی گرجی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:82 ../comps-f13.xml.in.h:87 ../comps-f14.xml.in.h:95
 #: ../comps-f15.xml.in.h:95
@@ -520,9 +506,8 @@ msgstr "پشتیبانی ایتالیایی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:91 ../comps-f13.xml.in.h:96 ../comps-f14.xml.in.h:104
 #: ../comps-f15.xml.in.h:104
-#, fuzzy
 msgid "Hindi Support"
-msgstr "پشتیبانی فنلاندی"
+msgstr "پشتیبانی هندی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:92 ../comps-f13.xml.in.h:97 ../comps-f14.xml.in.h:105
 #: ../comps-f15.xml.in.h:105
@@ -594,15 +579,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:103 ../comps-f13.xml.in.h:108
 #: ../comps-f14.xml.in.h:116 ../comps-f15.xml.in.h:116
-#, fuzzy
 msgid "Interlingua Support"
-msgstr "پشتیبانی ایتالیایی"
+msgstr "پشتیبانی سرخپوستی آمریکایی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:104 ../comps-f13.xml.in.h:109
 #: ../comps-f14.xml.in.h:117 ../comps-f15.xml.in.h:117
-#, fuzzy
 msgid "Inuktitut Support"
-msgstr "پشتیبانی ویلزی"
+msgstr "پشتیبانی انکتیتوتی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:105 ../comps-f13.xml.in.h:110
 #: ../comps-f14.xml.in.h:118 ../comps-f15.xml.in.h:118
@@ -653,9 +636,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:113 ../comps-f13.xml.in.h:117
 #: ../comps-f14.xml.in.h:125 ../comps-f15.xml.in.h:125
-#, fuzzy
 msgid "Kannada Support"
-msgstr "پشتیبانی کانادایی"
+msgstr "پشتیبانی کانادها"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:114 ../comps-f13.xml.in.h:118
 #: ../comps-f14.xml.in.h:126 ../comps-f15.xml.in.h:126
@@ -664,33 +646,28 @@ msgstr "پشتیبانی کشمیری"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:115 ../comps-f13.xml.in.h:119
 #: ../comps-f14.xml.in.h:127 ../comps-f15.xml.in.h:127
-#, fuzzy
 msgid "Kashubian Support"
-msgstr "پشتیبانی استونیایی"
+msgstr "پشتیبانی کشوبیایی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:116 ../comps-f13.xml.in.h:120
 #: ../comps-f14.xml.in.h:128 ../comps-f15.xml.in.h:128
-#, fuzzy
 msgid "Kazakh Support"
-msgstr "پشتیبانی کانادایی"
+msgstr "پشتیبانی قزاقی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:117 ../comps-f13.xml.in.h:121
 #: ../comps-f14.xml.in.h:129 ../comps-f15.xml.in.h:129
-#, fuzzy
 msgid "Khmer Support"
-msgstr "پشتیبانی آلمانی"
+msgstr "پشتیبانی خمری"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:118 ../comps-f13.xml.in.h:122
 #: ../comps-f14.xml.in.h:130 ../comps-f15.xml.in.h:130
-#, fuzzy
 msgid "Kinyarwanda Support"
-msgstr "پشتیبانی کانادایی"
+msgstr "پشتیبانی رواندایی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:119 ../comps-f13.xml.in.h:123
 #: ../comps-f14.xml.in.h:131 ../comps-f15.xml.in.h:131
-#, fuzzy
 msgid "Konkani Support"
-msgstr "پشتیبانی کُره‌ای"
+msgstr "پشتیبانی کُنکانی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:120 ../comps-f13.xml.in.h:124
 #: ../comps-f14.xml.in.h:132 ../comps-f15.xml.in.h:132
@@ -722,9 +699,8 @@ msgstr "زبان‌ها"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:125 ../comps-f13.xml.in.h:129
 #: ../comps-f14.xml.in.h:137 ../comps-f15.xml.in.h:137
-#, fuzzy
 msgid "Lao Support"
-msgstr "پشتیبانی تامیلی"
+msgstr "پشتیبانی تایی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:126 ../comps-f13.xml.in.h:130
 #: ../comps-f14.xml.in.h:138 ../comps-f15.xml.in.h:138
@@ -763,9 +739,8 @@ msgstr "پشتیبانی لیتوانیایی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:133 ../comps-f13.xml.in.h:137
 #: ../comps-f14.xml.in.h:145 ../comps-f15.xml.in.h:145
-#, fuzzy
 msgid "Low Saxon Support"
-msgstr "پشتیبانی تامیلی"
+msgstr "پشتیبانی نیدرزاکسنی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:134 ../comps-f13.xml.in.h:138
 #: ../comps-f14.xml.in.h:146 ../comps-f15.xml.in.h:146
@@ -790,27 +765,23 @@ msgstr "کارگزار نامه"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:138 ../comps-f13.xml.in.h:142
 #: ../comps-f14.xml.in.h:150 ../comps-f15.xml.in.h:150
-#, fuzzy
 msgid "Maithili Support"
-msgstr "پشتیبانی پنجابی"
+msgstr "پشتیبانی مایتیلی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:139 ../comps-f13.xml.in.h:143
 #: ../comps-f14.xml.in.h:151 ../comps-f15.xml.in.h:151
-#, fuzzy
 msgid "Malagasy Support"
-msgstr "پشتیبانی ایتالیایی"
+msgstr "پشتیبانی ماداگاسکاری"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:140 ../comps-f13.xml.in.h:144
 #: ../comps-f14.xml.in.h:152 ../comps-f15.xml.in.h:152
-#, fuzzy
 msgid "Malay Support"
-msgstr "پشتیبانی ایتالیایی"
+msgstr "پشتیبانی مالایا"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:141 ../comps-f13.xml.in.h:145
 #: ../comps-f14.xml.in.h:153 ../comps-f15.xml.in.h:153
-#, fuzzy
 msgid "Malayalam Support"
-msgstr "پشتیبانی ایتالیایی"
+msgstr "پشتیبانی مالایایی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:142 ../comps-f13.xml.in.h:146
 #: ../comps-f14.xml.in.h:154 ../comps-f15.xml.in.h:154
@@ -819,9 +790,8 @@ msgstr "پشتیبانی مالتی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:143 ../comps-f13.xml.in.h:147
 #: ../comps-f14.xml.in.h:155 ../comps-f15.xml.in.h:155
-#, fuzzy
 msgid "Manx Support"
-msgstr "پشتیبانی ایتالیایی"
+msgstr "پشتیبانی منکس"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:144 ../comps-f13.xml.in.h:148
 #: ../comps-f14.xml.in.h:156 ../comps-f15.xml.in.h:156
@@ -830,9 +800,8 @@ msgstr "پشتیبانی مائوری"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:145 ../comps-f13.xml.in.h:149
 #: ../comps-f14.xml.in.h:157 ../comps-f15.xml.in.h:157
-#, fuzzy
 msgid "Marathi Support"
-msgstr "پشتیبانی پنجابی"
+msgstr "پشتیبانی مراتی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:146 ../comps-f13.xml.in.h:150
 #: ../comps-f14.xml.in.h:160 ../comps-f15.xml.in.h:160
@@ -849,9 +818,8 @@ msgstr "موبلین یک محیط رومیزی برای دستگاههای نت
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:149 ../comps-f13.xml.in.h:153
 #: ../comps-f14.xml.in.h:161 ../comps-f15.xml.in.h:161
-#, fuzzy
 msgid "Mongolian Support"
-msgstr "پشتیبانی استونیایی"
+msgstr "پشتیبانی مغولی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:150 ../comps-f13.xml.in.h:154
 #: ../comps-f14.xml.in.h:162 ../comps-f15.xml.in.h:162
@@ -860,7 +828,6 @@ msgstr "پایگاه‌داده‌ی MySQL"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:151 ../comps-f13.xml.in.h:155
 #: ../comps-f14.xml.in.h:163 ../comps-f15.xml.in.h:163
-#, fuzzy
 msgid "Myanmar (Burmese) Support"
 msgstr "پشتیبانی میانماری"
 
@@ -883,9 +850,8 @@ msgstr "کارگزار اخبار"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:155 ../comps-f13.xml.in.h:159
 #: ../comps-f14.xml.in.h:167 ../comps-f15.xml.in.h:167
-#, fuzzy
 msgid "Northern Sotho Support"
-msgstr "پشتیبانی کُره‌ای"
+msgstr "پشتیبانی سوتوی شمالی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:156 ../comps-f13.xml.in.h:160
 #: ../comps-f14.xml.in.h:168 ../comps-f15.xml.in.h:168
@@ -900,9 +866,8 @@ msgstr "تامیلی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:158 ../comps-f13.xml.in.h:162
 #: ../comps-f14.xml.in.h:170 ../comps-f15.xml.in.h:170
-#, fuzzy
 msgid "Occitan Support"
-msgstr "پشتیبانی آلمانی"
+msgstr "پشتیبانی اکسیتان"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:159 ../comps-f13.xml.in.h:163
 #: ../comps-f14.xml.in.h:171 ../comps-f15.xml.in.h:171
@@ -917,15 +882,13 @@ msgstr "بسته‌های قلم بیتی و برداری قدیمی‌تر"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:161 ../comps-f13.xml.in.h:165
 #: ../comps-f14.xml.in.h:173 ../comps-f15.xml.in.h:173
-#, fuzzy
 msgid "Online Help and Documentation"
 msgstr "نوشتار و کمک روی خط"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:162 ../comps-f13.xml.in.h:167
 #: ../comps-f14.xml.in.h:175 ../comps-f15.xml.in.h:175
-#, fuzzy
 msgid "Oriya Support"
-msgstr "پشتیبانی سریانی"
+msgstr "پشتیبانی اوریا"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:163 ../comps-f13.xml.in.h:168
 #: ../comps-f14.xml.in.h:176 ../comps-f15.xml.in.h:176
@@ -988,9 +951,8 @@ msgstr "پشتیبانی روسی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:174 ../comps-f13.xml.in.h:179
 #: ../comps-f14.xml.in.h:187 ../comps-f15.xml.in.h:187
-#, fuzzy
 msgid "Samoan Support"
-msgstr "پشتیبانی آلمانی"
+msgstr "پشتیبانی ساموایی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:175 ../comps-f13.xml.in.h:180
 #: ../comps-f14.xml.in.h:188 ../comps-f15.xml.in.h:188
@@ -999,9 +961,8 @@ msgstr "پشتیبانی سانسکریت"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:176 ../comps-f13.xml.in.h:181
 #: ../comps-f14.xml.in.h:189 ../comps-f15.xml.in.h:189
-#, fuzzy
 msgid "Sardinian Support"
-msgstr "پشتیبانی اوکراینی"
+msgstr "پشتیبانی ساردینی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:177 ../comps-f13.xml.in.h:182
 #: ../comps-f14.xml.in.h:190 ../comps-f15.xml.in.h:190
@@ -1028,15 +989,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:181 ../comps-f13.xml.in.h:186
 #: ../comps-f14.xml.in.h:194 ../comps-f15.xml.in.h:194
-#, fuzzy
 msgid "Sindhi Support"
-msgstr "پشتیبانی فنلاندی"
+msgstr "پشتیبانی سندی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:182 ../comps-f13.xml.in.h:187
 #: ../comps-f14.xml.in.h:195 ../comps-f15.xml.in.h:195
-#, fuzzy
 msgid "Sinhala Support"
-msgstr "پشتیبانی ایتالیایی"
+msgstr "پشتیبانی سینهالی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:183 ../comps-f13.xml.in.h:188
 #: ../comps-f14.xml.in.h:196 ../comps-f15.xml.in.h:196
@@ -1087,9 +1046,8 @@ msgstr "پشتیبانی کُره‌ای"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:191 ../comps-f13.xml.in.h:196
 #: ../comps-f14.xml.in.h:204 ../comps-f15.xml.in.h:204
-#, fuzzy
 msgid "Southern Sotho Support"
-msgstr "پشتیبانی کُره‌ای"
+msgstr "پشتیبانی سوتویی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:192 ../comps-f13.xml.in.h:197
 #: ../comps-f14.xml.in.h:205 ../comps-f15.xml.in.h:205
@@ -1139,15 +1097,13 @@ msgstr "پشتیبانی  برای اجرای برنامه‌های نوشته 
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:200 ../comps-f13.xml.in.h:205
 #: ../comps-f14.xml.in.h:213 ../comps-f15.xml.in.h:213
-#, fuzzy
 msgid "Swahili Support"
-msgstr "پشتیبانی تامیلی"
+msgstr "پشتیبانی سواحیلی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:201 ../comps-f13.xml.in.h:206
 #: ../comps-f14.xml.in.h:214 ../comps-f15.xml.in.h:214
-#, fuzzy
 msgid "Swati Support"
-msgstr "پشتیبانی تامیلی"
+msgstr "پشتیبانی سواتی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:202 ../comps-f13.xml.in.h:207
 #: ../comps-f14.xml.in.h:215 ../comps-f15.xml.in.h:215
@@ -1162,9 +1118,8 @@ msgstr "ابزارهای سیستمی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:204 ../comps-f13.xml.in.h:209
 #: ../comps-f14.xml.in.h:217 ../comps-f15.xml.in.h:217
-#, fuzzy
 msgid "Tagalog Support"
-msgstr "پشتیبانی تامیلی"
+msgstr "پشتیبانی تاگالوگ"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:205 ../comps-f13.xml.in.h:210
 #: ../comps-f14.xml.in.h:218 ../comps-f15.xml.in.h:218
@@ -1178,15 +1133,13 @@ msgstr "پشتیبانی تامیلی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:207 ../comps-f13.xml.in.h:212
 #: ../comps-f14.xml.in.h:220 ../comps-f15.xml.in.h:220
-#, fuzzy
 msgid "Telugu Support"
-msgstr "پشتیبانی ویلزی"
+msgstr "پشتیبانی تلوگو"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:208 ../comps-f13.xml.in.h:213
 #: ../comps-f14.xml.in.h:221 ../comps-f15.xml.in.h:221
-#, fuzzy
 msgid "Tetum Support"
-msgstr "پشتیبانی ویلزی"
+msgstr "پشتیبانی تتومی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:209 ../comps-f13.xml.in.h:215
 #: ../comps-f14.xml.in.h:223 ../comps-f15.xml.in.h:223
@@ -1432,9 +1385,8 @@ msgstr "پشتیبانی تبتی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:242 ../comps-f13.xml.in.h:250
 #: ../comps-f14.xml.in.h:258 ../comps-f15.xml.in.h:258
-#, fuzzy
 msgid "Tonga Support"
-msgstr "پشتیبانی استونیایی"
+msgstr "پشتیبانی تونگا"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:243 ../comps-f13.xml.in.h:251
 #: ../comps-f14.xml.in.h:259 ../comps-f15.xml.in.h:259
@@ -1450,9 +1402,8 @@ msgstr "پشتیبانی استونیایی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:245 ../comps-f13.xml.in.h:253
 #: ../comps-f14.xml.in.h:261 ../comps-f15.xml.in.h:261
-#, fuzzy
 msgid "Tswana Support"
-msgstr "پشتیبانی تامیلی"
+msgstr "پشتیبانی سیسوانا"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:246 ../comps-f13.xml.in.h:254
 #: ../comps-f14.xml.in.h:262 ../comps-f15.xml.in.h:262
@@ -1515,9 +1466,8 @@ msgstr "مجازی سازی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:257 ../comps-f13.xml.in.h:265
 #: ../comps-f14.xml.in.h:273 ../comps-f15.xml.in.h:273
-#, fuzzy
 msgid "Walloon Support"
-msgstr "پشتیبانی تامیلی"
+msgstr "پشتیبانی والونی"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:258 ../comps-f13.xml.in.h:266
 #: ../comps-f14.xml.in.h:274 ../comps-f15.xml.in.h:274
@@ -1570,15 +1520,13 @@ msgstr "برنامه‌سازی XFCE"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:267 ../comps-f13.xml.in.h:275
 #: ../comps-f14.xml.in.h:283 ../comps-f15.xml.in.h:283
-#, fuzzy
 msgid "Xhosa Support"
-msgstr "پشتیبانی تامیلی"
+msgstr "پشتیبانی خوزا"
 
 #: ../comps-f12.xml.in.h:268 ../comps-f13.xml.in.h:276
 #: ../comps-f14.xml.in.h:284 ../comps-f15.xml.in.h:284
-#, fuzzy
 msgid "Zulu Support"
-msgstr "پشتیبانی ویلزی"
+msgstr "پشتیبانی ناتالی"
 
 #: ../comps-f13.xml.in.h:14 ../comps-f14.xml.in.h:18 ../comps-f15.xml.in.h:18
 msgid "Asturian Support"
@@ -1597,9 +1545,8 @@ msgid "Enterprise-class open source Certificate Authority"
 msgstr "اجازه تصدیق متن باز رده انترپرایز"
 
 #: ../comps-f13.xml.in.h:66 ../comps-f14.xml.in.h:74 ../comps-f15.xml.in.h:74
-#, fuzzy
 msgid "Faroese Support"
-msgstr "پشتیبانی یونانی"
+msgstr "پشتیبانی فارویی"
 
 #: ../comps-f13.xml.in.h:70 ../comps-f14.xml.in.h:78 ../comps-f15.xml.in.h:78
 msgid "Filesystems"
@@ -1777,13 +1724,11 @@ msgstr "این گروه مجموعه‌ای از ابزارها و منابع ب
 #~ msgid "British Support"
 #~ msgstr "پشتیبانی بریتانیایی"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Cluster Storage"
-#~ msgstr "پشتیبانی روسی"
+#~ msgstr "ذخیره سازی خوشه‌ای"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Clustering Support."
-#~ msgstr "پشتیبانی روسی"
+#~ msgstr "پشتیبانی خوشه‌ای"
 
 #~ msgid "Miscellaneous Included Packages"
 #~ msgstr "بسته‌های متفرقه‌ی اضافه‌شده"