Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (609 of 609 strings)

Translation: fedora-comps/main
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ko/

po/ko.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-07 13:23-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-19 22:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-25 04:02+0000\n"
 "Last-Translator: simmon <simmon@nplob.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "fedora-comps/main/ko/>\n"
@@ -320,8 +320,7 @@ msgstr "개발용 라이브러리"
 #: ../comps-f32.xml.in.h:64 ../comps-f33.xml.in.h:62 ../comps-f34.xml.in.h:62
 msgid ""
 "The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
-msgstr ""
+msgstr "이 꾸러미(package) 그룹은 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 핵심 라이브러리입니다."
-"이 패키지 그룹은 응용 프로그램을 개발하는데 필요한 핵심 라이브러리입니다."
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:65 ../comps-f33.xml.in.h:63 ../comps-f34.xml.in.h:63
 msgid "Development Tools"
@@ -353,9 +352,7 @@ msgstr "DNS 이름 서버"
 #: ../comps-f32.xml.in.h:71 ../comps-f33.xml.in.h:69 ../comps-f34.xml.in.h:69
 msgid ""
 "This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
-msgstr ""
+msgstr "이 꾸러미(package) 그룹을 사용하여 시스템 상에서 DNS 네임 서버 (BIND)를 운영하실 수 있습니다."
-"이 패키지 그룹을 사용하여 시스템 상에서 DNS 네임 서버 (BIND)를 운영하실 수 있"
-"습니다."
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:72 ../comps-f33.xml.in.h:70 ../comps-f34.xml.in.h:70
 msgid "Dogtag Certificate System"
@@ -419,9 +416,7 @@ msgstr "공학과 과학"
 msgid ""
 "This group includes packages for performing mathematical and scientific "
 "computations and plotting, as well as unit conversion."
-msgstr ""
+msgstr "이 그룹은 단위 변환 기능을 비롯해, 수학 계산과 과학 계산을 수행하고 출력하는 꾸러미(package)를 포함합니다."
-"이 그룹은 단위 변환 기능을 비롯 수학 계산과 과학 계산을 수행하고 출력하는 패"
-"키지를 포함합니다."
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:86 ../comps-f33.xml.in.h:84 ../comps-f34.xml.in.h:84
 msgid "Enlightenment"
@@ -533,8 +528,7 @@ msgstr "GNOME 소프트웨어 개발"
 msgid ""
 "Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
 "applications."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+와 그놈용 그래픽 응용 프로그램을 개발하시려면 이 꾸러미(package)를 설치하십시오."
-"GTK+와 GNOME용 그래픽 응용 프로그램을 개발하시려면 이 패키지를 설치하십시오."
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:110 ../comps-f33.xml.in.h:106
 #: ../comps-f34.xml.in.h:106
@@ -554,7 +548,7 @@ msgstr "그래픽"
 #: ../comps-f32.xml.in.h:113 ../comps-f33.xml.in.h:109
 #: ../comps-f34.xml.in.h:109
 msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
-msgstr "이 그룹에 포함된 패키지는 이미지를 스캔, 조작 작업을 도와드립니다."
+msgstr "이 그룹에 포함된 꾸러미(package)는 이미지를 스캔, 조작 작업을 도와드립니다."
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:114 ../comps-f33.xml.in.h:110
 #: ../comps-f34.xml.in.h:110
@@ -757,7 +751,7 @@ msgstr "레거시 글꼴"
 #: ../comps-f32.xml.in.h:152 ../comps-f33.xml.in.h:148
 #: ../comps-f34.xml.in.h:148
 msgid "Older bitmap and vector fonts packages"
-msgstr "이전 비트맵 및 벡터 글꼴 패키지"
+msgstr "이전 비트맵 및 벡터 글꼴 꾸러미(packages)"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:153 ../comps-f33.xml.in.h:149
 #: ../comps-f34.xml.in.h:149
@@ -769,9 +763,7 @@ msgstr "레거시 네트워크 서버"
 msgid ""
 "These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
 "telnet."
-msgstr ""
+msgstr "이 꾸러미(package)에는 rsh와 telnet과 같은 구식 네트워크 통신규약에 사용되는 서버가 포함되어 있습니다."
-"이 패키지에는 rsh와 telnet과 같은 구식 네트워크 프로토콜에 사용되는 서버가 포"
-"함되어 있습니다."
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:155
 msgid "Legacy Software Development"
@@ -779,7 +771,7 @@ msgstr "레거시 소프트웨어 개발"
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:156
 msgid "These packages provide compatibility with previous releases."
-msgstr "이 패키지는 이전 버전 배포판과 호환됩니다."
+msgstr "이 꾸러미(package)는 이전 버전 배포판과 호환됩니다."
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:157
 msgid "Legacy Software Support"
@@ -905,7 +897,7 @@ msgstr "메일 서버"
 #: ../comps-f32.xml.in.h:180 ../comps-f33.xml.in.h:173
 #: ../comps-f34.xml.in.h:173
 msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
-msgstr "이 패키지는 IMAP과 SMTP 메일 서버 설정을 도와줍니다."
+msgstr "이 꾸러미(package)는 IMAP과 SMTP 메일 서버 설정을 도와줍니다."
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:181 ../comps-f33.xml.in.h:174
 #: ../comps-f34.xml.in.h:174
@@ -1002,9 +994,7 @@ msgstr "네트워크 서버"
 #: ../comps-f34.xml.in.h:189
 msgid ""
 "These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
-msgstr ""
+msgstr "이 꾸러미(package)에는 DHCP, Kerberos, NIS와 같은 네트워크-기반 서버가 포함되어 있습니다."
-"이 패키지에는 DHCP, Kerberos, NIS와 같은 네트워크-기반 서버가 포함되어 있습니"
-"다."
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:199 ../comps-f33.xml.in.h:190
 #: ../comps-f34.xml.in.h:190
@@ -1244,9 +1234,7 @@ msgstr "Windows 파일 서버"
 msgid ""
 "This package group allows you to share files between Linux and MS "
 "Windows(tm) systems."
-msgstr ""
+msgstr "이 꾸러미(package) 그룹을 사용하여 리눅스와 MS 윈도우(tm) 시스템 사이에 파일을 공유할 수 있습니다."
-"이 패키지 그룹을 사용하여 Linux와 MS Windows (tm) 시스템 사이에 파일을 공유"
-"할 수 있습니다."
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:245 ../comps-f33.xml.in.h:237
 #: ../comps-f34.xml.in.h:237
@@ -1259,8 +1247,8 @@ msgid ""
 "From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
 "group allows you to work with sound and video on the system."
 msgstr ""
-"이 패키지 그룹을 사용하여 CD 녹음에서 오디오 CD 및 멀티미디어 파일 재생에 이"
+"이 꾸러미(package) 그룹을 사용하여 CD 녹음에서 오디오 CD 및 멀티미디어 파일 재생에 이르기까지 다양한 사운드와 비디오 작업을 "
-"르기까지 다양한 사운드와 비디오 작업을 수행하실 수 있습니다."
+"수행하실 수 있습니다."
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:247 ../comps-f33.xml.in.h:239
 #: ../comps-f34.xml.in.h:239
@@ -1420,7 +1408,7 @@ msgstr "X 소프트웨어 개발"
 #: ../comps-f34.xml.in.h:270
 msgid ""
 "These packages allow you to develop applications for the X Window System."
-msgstr "이 패키지는 X 윈도우 시스템용 응용 프로그램 개발시 사용합니다."
+msgstr "이 꾸러미는 X 윈도우 시스템용 응용 프로그램 개발 할 때에 사용합니다."
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:279 ../comps-f33.xml.in.h:271
 #: ../comps-f34.xml.in.h:271
@@ -1676,7 +1664,7 @@ msgstr "개발용 도구"
 msgid ""
 "Packages which provide functionality for developing and building "
 "applications."
-msgstr "이 패키지는 응용 프로그램을 개발하기 위한 기능을 제공합니다."
+msgstr "이 꾸러미는 응용 프로그램을 개발하기 위한 기능을 제공합니다."
 
 #: ../comps-f32.xml.in.h:331 ../comps-f33.xml.in.h:323
 #: ../comps-f34.xml.in.h:323
@@ -2335,7 +2323,7 @@ msgstr "MySQL 자료저장소(Database) 서버"
 
 #: ../comps-epel7.xml.in.h:170
 msgid "The MySQL SQL database server, and associated packages."
-msgstr "MySQL SQL 자료저장소(database) 서버 및 관련 패키지"
+msgstr "MySQL SQL 자료저장소(database) 서버 및 관련 꾸러미"
 
 #: ../comps-epel7.xml.in.h:171
 msgid "MySQL Database client"
@@ -2455,7 +2443,7 @@ msgstr "PostgreSQL 자료저장소(database) 클라이언트"
 
 #: ../comps-epel7.xml.in.h:200
 msgid "The PostgreSQL SQL database client, and associated packages."
-msgstr "PostgreSQL SQL 자료저장소(database) 클라이언트 및 관련 패키지"
+msgstr "PostgreSQL SQL 자료저장소(database) 클라이언트 및 관련 꾸러미"
 
 #: ../comps-epel7.xml.in.h:201
 msgid "Printing client"