Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
This commit is contained in:
V I
Weblate
parent
dd0f36860e
commit
432c92ac26
113
po/ru.po
113
po/ru.po
@ -18,30 +18,31 @@
|
||||
# Ilyas B Arinov <arinov.ilyas@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||||
# Kevin Fenzi <kevin@scrye.com>, 2016. #zanata
|
||||
# yuliya <ypoyarko@redhat.com>, 2016. #zanata
|
||||
# V I <xasertop@gmail.com>, 2022.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-01-07 13:23-0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-05-13 04:32+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/comps/language/"
|
||||
"ru/)\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-09-17 18:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: V I <xasertop@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
"fedora-comps/main/ru/>\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:1 ../comps-f33.xml.in.h:1 ../comps-f34.xml.in.h:1
|
||||
msgid "3D Printing"
|
||||
msgstr "3D Печать"
|
||||
msgstr "3D-печать"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:2 ../comps-f33.xml.in.h:2 ../comps-f34.xml.in.h:2
|
||||
msgid "3D printing software"
|
||||
msgstr "Программы для 3D печати"
|
||||
msgstr "Программы для 3D-печати"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:3 ../comps-f33.xml.in.h:3 ../comps-f34.xml.in.h:3
|
||||
msgid "Administration Tools"
|
||||
@ -62,11 +63,11 @@ msgstr "Средства anaconda"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:6 ../comps-f33.xml.in.h:6 ../comps-f34.xml.in.h:6
|
||||
msgid "ARM Tools"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Инструменты ARM"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:7 ../comps-f33.xml.in.h:7 ../comps-f34.xml.in.h:7
|
||||
msgid "Tools for working with arm systems"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Инструменты для работы с системами ARM"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:8 ../comps-f33.xml.in.h:8 ../comps-f34.xml.in.h:8
|
||||
msgid "x86 Baremetal Tools"
|
||||
@ -183,16 +184,12 @@ msgstr ""
|
||||
"средах"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:31 ../comps-f33.xml.in.h:29 ../comps-f34.xml.in.h:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "MATE Compiz"
|
||||
msgid "Compiz"
|
||||
msgstr "MATE Compiz"
|
||||
msgstr "Compiz"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:32 ../comps-f33.xml.in.h:30 ../comps-f34.xml.in.h:30
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "This package group adds Compiz and Emerald to MATE desktop"
|
||||
msgid "This package group adds Compiz and Emerald"
|
||||
msgstr "Эта группа пакетов добавляет Compiz и Emerald в среду MATE"
|
||||
msgstr "Эта группа пакетов добавляет Compiz и Emerald"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:33 ../comps-f33.xml.in.h:31 ../comps-f34.xml.in.h:31
|
||||
msgid "Container Management"
|
||||
@ -230,20 +227,15 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Набор пакетов, составляющих критический путь для всех сборок Fedora"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:41 ../comps-f33.xml.in.h:39 ../comps-f34.xml.in.h:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Critical Path (KDE)"
|
||||
msgid "Critical Path (Deepin desktop)"
|
||||
msgstr "Критический путь (KDE)"
|
||||
msgstr "Критический путь (Рабочий стол Deepin)"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:42 ../comps-f33.xml.in.h:40 ../comps-f34.xml.in.h:40
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "A set of packages that provide the Critical Path functionality for the "
|
||||
#| "KDE desktop"
|
||||
msgid ""
|
||||
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the "
|
||||
"Deepin desktop"
|
||||
msgstr "Набор пакетов, составляющих критический путь для KDE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Набор пакетов, составляющих критический путь для рабочего окружения Deepin"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:43 ../comps-f33.xml.in.h:41 ../comps-f34.xml.in.h:41
|
||||
msgid "Critical Path (GNOME)"
|
||||
@ -307,40 +299,32 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Средства разработки и библиотеки, в частности ldc и geany-tag."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:55 ../comps-f33.xml.in.h:53 ../comps-f34.xml.in.h:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Desktop Environments"
|
||||
msgid "Deepin Desktop Environment"
|
||||
msgstr "Графические среды"
|
||||
msgstr "Среда рабочего стола Deepin"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:56 ../comps-f33.xml.in.h:54 ../comps-f34.xml.in.h:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deepin Desktop is a desktop environment aims at being elegant and easy to "
|
||||
"use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Рабочий стол Deepin — это окружение, цель которого — быть элегантным и "
|
||||
"простым в использовании."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:57 ../comps-f33.xml.in.h:55 ../comps-f34.xml.in.h:55
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Internet Applications"
|
||||
msgid "Deepin Desktop Applications"
|
||||
msgstr "Интернет-приложения"
|
||||
msgstr "Приложения рабочего стола Deepin"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:58 ../comps-f33.xml.in.h:56 ../comps-f34.xml.in.h:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Fonts packages for rendering text on the desktop."
|
||||
msgid "Media packages for Deepin Desktop"
|
||||
msgstr "Пакеты со шрифтами для отображения текста на рабочем столе."
|
||||
msgstr "Медиапакеты для рабочего стола Deepin"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:59 ../comps-f33.xml.in.h:57 ../comps-f34.xml.in.h:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Remote Desktop Clients"
|
||||
msgid "Deepin Desktop Office"
|
||||
msgstr "Клиенты удаленного рабочего стола"
|
||||
msgstr "Настольный офисный пакет Deepin"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:60 ../comps-f33.xml.in.h:58 ../comps-f34.xml.in.h:58
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Office suite for LXDE"
|
||||
msgid "Office suite for Deepin Desktop"
|
||||
msgstr "Офисный пакет для LXDE"
|
||||
msgstr "Офисный пакет для рабочего стола Deepin"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:61 ../comps-f33.xml.in.h:59 ../comps-f34.xml.in.h:59
|
||||
msgid "Design Suite"
|
||||
@ -945,7 +929,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:175 ../comps-f33.xml.in.h:168
|
||||
#: ../comps-f34.xml.in.h:168
|
||||
msgid "Translations of LXQt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Переводы LXQt"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:176 ../comps-f33.xml.in.h:169
|
||||
#: ../comps-f34.xml.in.h:169
|
||||
@ -1141,10 +1125,8 @@ msgstr "Онлайн-справка и документация"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:210 ../comps-f33.xml.in.h:200
|
||||
#: ../comps-f34.xml.in.h:200
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Cinnamon Desktop"
|
||||
msgid "Pantheon Desktop"
|
||||
msgstr "Рабочая среда Cinnamon"
|
||||
msgstr "Рабочая среда Pantheon"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:211 ../comps-f33.xml.in.h:201
|
||||
#: ../comps-f34.xml.in.h:201
|
||||
@ -1183,15 +1165,13 @@ msgstr "Скриптовый язык для веб-разработки общ
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:218 ../comps-f33.xml.in.h:210
|
||||
#: ../comps-f34.xml.in.h:210
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Marathi Support"
|
||||
msgid "VMware Platform Support"
|
||||
msgstr "Поддержка языка марати"
|
||||
msgstr "Поддержка платформы VMware"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:219 ../comps-f33.xml.in.h:211
|
||||
#: ../comps-f34.xml.in.h:211
|
||||
msgid "Packages to install in VMware virtual machines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Пакеты для установки на виртуальные машины VMware"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:220 ../comps-f33.xml.in.h:212
|
||||
#: ../comps-f34.xml.in.h:212
|
||||
@ -1209,24 +1189,22 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:222 ../comps-f33.xml.in.h:214
|
||||
#: ../comps-f34.xml.in.h:214
|
||||
msgid "Python Classroom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Python Classroom"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:223 ../comps-f33.xml.in.h:215
|
||||
#: ../comps-f34.xml.in.h:215
|
||||
msgid "Tools used to teach and learn Python."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Инструменты, используемые для обучения и изучения Python."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:224 ../comps-f33.xml.in.h:216
|
||||
#: ../comps-f34.xml.in.h:216
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Python"
|
||||
msgid "Python Science"
|
||||
msgstr "Python"
|
||||
msgstr "Python Science"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:225 ../comps-f33.xml.in.h:217
|
||||
#: ../comps-f34.xml.in.h:217
|
||||
msgid "Tools used to do science in Python."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Инструменты, используемые для научных исследований в Python."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:226 ../comps-f33.xml.in.h:218
|
||||
#: ../comps-f34.xml.in.h:218
|
||||
@ -1280,8 +1258,8 @@ msgid ""
|
||||
"Tools for security auditing, forensics, system rescue, and teaching security "
|
||||
"testing methodologies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Инструменты для проверки безопасности, для экспертизы, восстановления "
|
||||
"системы и преподавания методов тестирования безопасности."
|
||||
"Инструменты для проверки безопасности, экспертизы, восстановления системы и "
|
||||
"обучения методологии тестирования безопасности."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:236 ../comps-f33.xml.in.h:228
|
||||
#: ../comps-f34.xml.in.h:228
|
||||
@ -1372,12 +1350,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:251 ../comps-f33.xml.in.h:243
|
||||
#: ../comps-f34.xml.in.h:243
|
||||
msgid "Additional Sugar Activities"
|
||||
msgstr "Дополнительные функции Sugar"
|
||||
msgstr "Дополнительные функции Sugar"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:252 ../comps-f33.xml.in.h:244
|
||||
#: ../comps-f34.xml.in.h:244
|
||||
msgid "Additional activities for use with the Sugar Environment."
|
||||
msgstr "Дополнительные действия в среде Sugar."
|
||||
msgstr "Дополнительные действия для использования в среде Sugar."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:253 ../comps-f33.xml.in.h:245
|
||||
#: ../comps-f34.xml.in.h:245
|
||||
@ -1483,17 +1461,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. Translators: Don't translate this product name
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:272 ../comps-f33.xml.in.h:264
|
||||
#: ../comps-f34.xml.in.h:264
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Fedora Workstation product core"
|
||||
msgid "Fedora Workstation ostree support"
|
||||
msgstr "Ядро Fedora Workstation"
|
||||
msgstr "Поддержка Fedora Workstation OsTree"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:273 ../comps-f33.xml.in.h:265
|
||||
#: ../comps-f34.xml.in.h:265
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Packages mandatory for the workstation product."
|
||||
msgid "Packages mandatory for the workstation ostree product."
|
||||
msgstr "Обязательные пакеты для рабочей станции."
|
||||
msgstr "Пакеты, обязательные для продукта Workstation OsTree."
|
||||
|
||||
#. Translators: Don't translate this product name
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:275 ../comps-f33.xml.in.h:267
|
||||
@ -1537,7 +1511,7 @@ msgstr "Xfce"
|
||||
#: ../comps-f34.xml.in.h:274 ../comps-epel7.xml.in.h:296
|
||||
#: ../comps-epel8.xml.in.h:19
|
||||
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
|
||||
msgstr "Облегчённая среда рабочего стола, подходящая для слабых машин."
|
||||
msgstr "Легковесная среда рабочего стола, подходящая для слабых машин."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:283 ../comps-f33.xml.in.h:275
|
||||
#: ../comps-f34.xml.in.h:275
|
||||
@ -1605,7 +1579,7 @@ msgstr "Настраиваемая операционная система Fedor
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:295 ../comps-f33.xml.in.h:287
|
||||
#: ../comps-f34.xml.in.h:287
|
||||
msgid "Basic building block for a custom Fedora system."
|
||||
msgstr "Основной блок построения для настраиваемой системы Fedora"
|
||||
msgstr "Основной блок построения для настраиваемой системы Fedora."
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:296 ../comps-f33.xml.in.h:288
|
||||
#: ../comps-f34.xml.in.h:288
|
||||
@ -1677,10 +1651,8 @@ msgstr "Рабочая среда MATE"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:313 ../comps-f33.xml.in.h:305
|
||||
#: ../comps-f34.xml.in.h:305
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "KDE Desktop"
|
||||
msgid "Deepin Desktop"
|
||||
msgstr "Рабочая среда KDE"
|
||||
msgstr "Рабочая среда Deepin"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:314 ../comps-f33.xml.in.h:306
|
||||
#: ../comps-f34.xml.in.h:306
|
||||
@ -1773,7 +1745,7 @@ msgstr "Рабочая среда GNOME"
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:329 ../comps-f33.xml.in.h:321
|
||||
#: ../comps-f34.xml.in.h:321 ../comps-epel7.xml.in.h:305
|
||||
msgid "Development"
|
||||
msgstr "Программирование"
|
||||
msgstr "Разработка"
|
||||
|
||||
#: ../comps-f32.xml.in.h:330 ../comps-f33.xml.in.h:322
|
||||
#: ../comps-f34.xml.in.h:322
|
||||
@ -1827,6 +1799,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../comps-f33.xml.in.h:207 ../comps-f34.xml.in.h:207
|
||||
msgid "A phone/tablet desktop UX based on GNOME3 technologies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"UX для рабочего окружения телефона/планшета на основе технологий GNOME3."
|
||||
|
||||
#: ../comps-epel7.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Additional Development"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user