Sending translation for Japanese

po/ja.po

@@ -7,13 +7,14 @@
 # Noriko Mizumoto <noriko@redhat.com>, 2003, 2006, 2007, 2008.
 # Hirofumi Saito <hi_saito@yk.rim.or.jp>, 2004, 2005.
 # Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>, 2008, 2009.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: comps\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-29 15:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-01 15:16+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-02 10:57+0900\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>\n"
+"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1311,19 +1312,16 @@ msgid "Amazigh Support"
 msgstr "アマジグ語のサポート"
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Azerbaijani Support"
-msgstr "セルビア語のサポート"
+msgstr "アゼルバイジャン語のサポート"
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Chichewa Support"
-msgstr "中国語のサポート"
+msgstr "チェワ語のサポート"
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Coptic Support"
-msgstr "クロアチア語のサポート"
+msgstr "コプト語のサポート"
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:37
 msgid "Design and Simulation tools for hardware engineers"
@@ -1334,9 +1332,8 @@ msgid "Electronic Lab"
 msgstr "電子ラボラトリ"
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Fijian Support"
-msgstr "フリジア語のサポート"
+msgstr "フィジー語のサポート"
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:61
 msgid "Font design and packaging"
@@ -1351,47 +1348,40 @@ msgid "Friulian Support"
 msgstr "フリウリ語のサポート"
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:83
-#, fuzzy
 msgid "Hiligaynon Support"
-msgstr "フィリピン語のサポート"
+msgstr "ヒリガイノン語のサポート"
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:96
-#, fuzzy
 msgid "Interlingua Support"
-msgstr "イタリア語のサポート"
+msgstr "インターリングア語のサポート"
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:109
-#, fuzzy
 msgid "Kazakh Support"
-msgstr "カンナダ語のサポート"
+msgstr "カザフ語のサポート"
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:111
 msgid "Kinyarwanda Support"
 msgstr "ルワンダ語のサポート"
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:118
-#, fuzzy
 msgid "Latin Support"
-msgstr "ラトビア語のサポート"
+msgstr "ラテン語のサポート"
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:126
-#, fuzzy
 msgid "Luxembourgish Support"
-msgstr "トルコ語のサポート"
+msgstr "ルクセンブルグ語のサポート"
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:130
 msgid "Malagasy Support"
 msgstr "マダガスカル語のサポート"
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:133
-#, fuzzy
 msgid "Maltese Support"
-msgstr "マレー語のサポート"
+msgstr "マルタ語のサポート"
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:134
-#, fuzzy
 msgid "Manx Support"
-msgstr "マレー語のサポート"
+msgstr "マン島語のサポート"
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:137
 msgid "MinGW cross-compiler"
@@ -1410,14 +1400,12 @@ msgid "Online Help and Documentation"
 msgstr "オンラインヘルプとドキュメント"
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:164
-#, fuzzy
 msgid "Sanskrit Support"
-msgstr "スペイン語のサポート"
+msgstr "サンスクリット語のサポート"
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:165
-#, fuzzy
 msgid "Sardinian Support"
-msgstr "ウクライナ語のサポート"
+msgstr "サルディニア語のサポート"
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:182
 msgid "Sugar Desktop Environment"
@@ -1440,14 +1428,12 @@ msgstr ""
 "サポート"
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:188
-#, fuzzy
 msgid "Swahili Support"
-msgstr "スワチ語のサポート"
+msgstr "スワヒリ語のサポート"
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:196
-#, fuzzy
 msgid "Tetum Support"
-msgstr "テルグ語のサポート"
+msgstr "テトゥン語のサポート"
 
 #: ../comps-f11.xml.in.h:223
 msgid ""