diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 171c3cd0..2a0171d3 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of comps.HEAD.po to Hebrew
 # Hebrew translations for comps package.
 # Copyright (C) 2008 THE comps's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the comps package.
@@ -6,21 +7,22 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: comps\n"
+"Project-Id-Version: comps.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-17 15:43-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-28 22:03+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-18 19:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-19 01:28GMT\n"
 "Last-Translator: Oron Peled <oron@actcom.co.il>\n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:1 ../comps-f8.xml.in.h:1 ../comps-f9.xml.in.h:1
 #: ../comps-f10.xml.in.h:1
 msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
-msgstr "סביבה שולחנית קלה הפועלת היטב גם על מחשבים שאינם רבי עוצמה."
+msgstr "סביבה שולחנית קלה הפועלת היטב גם על מחשבים שאינם רבי עצמה."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:2 ../comps-f8.xml.in.h:2 ../comps-f9.xml.in.h:2
 #: ../comps-f10.xml.in.h:2 ../comps-el4.xml.in.h:1 ../comps-el5.xml.in.h:1
@@ -80,7 +82,7 @@ msgstr "מערכת בסיס"
 #: ../comps-f7.xml.in.h:13 ../comps-f8.xml.in.h:13 ../comps-f9.xml.in.h:13
 #: ../comps-f10.xml.in.h:13
 msgid "Basic support for the Ruby programming language."
-msgstr "תמיכה בסיסית בשפת התוכנה \"רובי\""
+msgstr "תמיכה בסיסית בשפת התוכנה Ruby."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:14 ../comps-f8.xml.in.h:14 ../comps-f9.xml.in.h:14
 #: ../comps-f10.xml.in.h:14
@@ -160,7 +162,7 @@ msgstr "תמיכה בצ'כית"
 #: ../comps-f7.xml.in.h:29 ../comps-f8.xml.in.h:30 ../comps-f9.xml.in.h:30
 #: ../comps-f10.xml.in.h:30
 msgid "DNS Name Server"
-msgstr "שרת שמות (DNS)."
+msgstr "שרת שמות (DNS)"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:30 ../comps-f8.xml.in.h:31 ../comps-f9.xml.in.h:31
 #: ../comps-f10.xml.in.h:31
@@ -185,7 +187,7 @@ msgstr "פיתוח"
 #: ../comps-f7.xml.in.h:34 ../comps-f8.xml.in.h:35 ../comps-f9.xml.in.h:35
 #: ../comps-f10.xml.in.h:35
 msgid "Development Libraries"
-msgstr "סיפריות פיתוח"
+msgstr "ספריות פיתוח"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:35 ../comps-f8.xml.in.h:36 ../comps-f9.xml.in.h:36
 #: ../comps-f10.xml.in.h:36 ../comps-el4.xml.in.h:11 ../comps-el5.xml.in.h:12
@@ -327,7 +329,7 @@ msgstr "תמיכה בגרמנית"
 #: ../comps-f7.xml.in.h:61 ../comps-f8.xml.in.h:64 ../comps-f9.xml.in.h:65
 #: ../comps-f10.xml.in.h:65 ../comps-el4.xml.in.h:23 ../comps-el5.xml.in.h:25
 msgid "Graphical Internet"
-msgstr "תוכנות אינטרנט עם ממשק גרפי"
+msgstr "יישומי אינטרנט עם ממשק גרפי"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:62 ../comps-f8.xml.in.h:65 ../comps-f9.xml.in.h:66
 #: ../comps-f10.xml.in.h:66 ../comps-el4.xml.in.h:24 ../comps-el5.xml.in.h:26
@@ -379,30 +381,28 @@ msgstr "תמיכה באינדונזית"
 msgid ""
 "Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
 "applications."
-msgstr "התקן חבילות אלו בכדי לפתח תוכנות גרפיות עבור Gnome ו-GTK."
+msgstr "התקן חבילות אלו בכדי לפתח יישומים גרפיים עבור Gnome ו-GTK."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:72 ../comps-f8.xml.in.h:75 ../comps-f9.xml.in.h:76
 #: ../comps-f10.xml.in.h:79
 msgid ""
 "Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
 "applications."
-msgstr "התקן חבילות אלו בכדי לפתח תוכנות גרפיות עבור XFCE ו-GTK."
+msgstr "התקן חבילות אלו בכדי לפתח יישומים גרפיים עבור XFCE ו-GTK."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:73 ../comps-f8.xml.in.h:76 ../comps-f9.xml.in.h:77
 #: ../comps-f10.xml.in.h:80 ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:30
 msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
-msgstr "התקן חבילות אלו בכדי לפתח תוכנות גרפיות עבור KDE ו-QT."
+msgstr "התקן חבילות אלו בכדי לפתח יישומים גרפיים עבור KDE ו-QT."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:74 ../comps-f8.xml.in.h:77 ../comps-f9.xml.in.h:78
 #: ../comps-f10.xml.in.h:81
-msgid ""
-"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
+msgid "Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
 msgstr "התקן חבילות אלו בכדי להדפיס או לשמש כשרת הדפסה."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:75 ../comps-f8.xml.in.h:78 ../comps-f9.xml.in.h:79
 #: ../comps-f10.xml.in.h:82 ../comps-el4.xml.in.h:29 ../comps-el5.xml.in.h:31
-msgid ""
-"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
+msgid "Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
 msgstr "התקן חבילות אלו בכדי להשתמש בממשק הגרפי הבסיסי (X)."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:76 ../comps-f8.xml.in.h:80 ../comps-f9.xml.in.h:81
@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "Java"
 #: ../comps-f7.xml.in.h:81 ../comps-f8.xml.in.h:85 ../comps-f9.xml.in.h:86
 #: ../comps-f10.xml.in.h:89 ../comps-el4.xml.in.h:32
 msgid "Java Development"
-msgstr "פיתוח ב־Java"
+msgstr "פיתוח ב-Java"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:82 ../comps-f8.xml.in.h:86 ../comps-f9.xml.in.h:87
 #: ../comps-f10.xml.in.h:90 ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:33
@@ -492,7 +492,7 @@ msgstr "שרותי רשת מיושנים"
 #: ../comps-f7.xml.in.h:92 ../comps-f8.xml.in.h:97 ../comps-f9.xml.in.h:99
 #: ../comps-f10.xml.in.h:104
 msgid "Legacy Software Development"
-msgstr "פיתוח תוכנות מורשת"
+msgstr "פיתוח יישומי מורשת"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:93 ../comps-f8.xml.in.h:98 ../comps-f9.xml.in.h:100
 #: ../comps-f10.xml.in.h:105
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "תמיכה בנורווגית"
 #: ../comps-f7.xml.in.h:105 ../comps-f8.xml.in.h:113 ../comps-f9.xml.in.h:117
 #: ../comps-f10.xml.in.h:124 ../comps-el4.xml.in.h:39 ../comps-el5.xml.in.h:39
 msgid "Office/Productivity"
-msgstr "תוכנות משרדיות"
+msgstr "יישומים משרדיים"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:106 ../comps-f8.xml.in.h:115 ../comps-f9.xml.in.h:119
 #: ../comps-f10.xml.in.h:126
@@ -638,8 +638,7 @@ msgstr "שרתים"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:121 ../comps-f8.xml.in.h:130 ../comps-f9.xml.in.h:136
 #: ../comps-f10.xml.in.h:143 ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:42
-msgid ""
-"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
+msgid "Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
 msgstr "מנהלי חלונות פשוטים שאינם חלק מסביבת שולחן עבודה גדולה."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:122 ../comps-f8.xml.in.h:131 ../comps-f9.xml.in.h:137
@@ -704,12 +703,12 @@ msgstr "תמיכה בספרדית"
 #: ../comps-f7.xml.in.h:133 ../comps-f8.xml.in.h:142 ../comps-f9.xml.in.h:148
 #: ../comps-f10.xml.in.h:157 ../comps-el4.xml.in.h:46
 msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
-msgstr "תמיכה בפיתוח תוכנות בשפת Java."
+msgstr "תמיכה בפיתוח תוכנה בשפת Java."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:134 ../comps-f8.xml.in.h:143 ../comps-f9.xml.in.h:149
 #: ../comps-f10.xml.in.h:158 ../comps-el4.xml.in.h:47
 msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
-msgstr "תמיכה בהרצת תוכנות הכתובות בשפת Java."
+msgstr "תמיכה בהרצת תוכנה הכתובה בשפת Java."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:135 ../comps-f8.xml.in.h:144 ../comps-f9.xml.in.h:150
 #: ../comps-f10.xml.in.h:159
@@ -744,7 +743,7 @@ msgstr "תמיכה ב־Telugu"
 #: ../comps-f7.xml.in.h:141 ../comps-f8.xml.in.h:150 ../comps-f9.xml.in.h:156
 #: ../comps-f10.xml.in.h:166 ../comps-el4.xml.in.h:49 ../comps-el5.xml.in.h:47
 msgid "Text-based Internet"
-msgstr "תוכנות אינטרנט עם ממשק טקסט"
+msgstr "יישומי אינטרנט עם ממשק טקסט"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:142 ../comps-f8.xml.in.h:151 ../comps-f9.xml.in.h:157
 #: ../comps-f10.xml.in.h:167
@@ -762,8 +761,7 @@ msgstr "הישומים כוללים חבילות תוכנה משרדית, כלי
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:145 ../comps-f8.xml.in.h:153 ../comps-f9.xml.in.h:159
 #: ../comps-f10.xml.in.h:169
-msgid ""
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
+msgid "The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
 msgstr "קבוצה זו מכילה חבילות של ספריות עיקריות הדרושות לפיתוח ישומים."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:146 ../comps-f8.xml.in.h:154 ../comps-f9.xml.in.h:160
@@ -773,20 +771,17 @@ msgstr "חבילות המאפשרות להקים שרת דואר SMTP ו־IMAP."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:147 ../comps-f8.xml.in.h:155 ../comps-f9.xml.in.h:161
 #: ../comps-f10.xml.in.h:171
-msgid ""
-"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
+msgid "These packages allow you to develop applications for the X Window System."
 msgstr "חבילות אלו מאפשרות פיתוח ישומים עבור מערכת החלונאות X."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:148 ../comps-f8.xml.in.h:156 ../comps-f9.xml.in.h:162
 #: ../comps-f10.xml.in.h:172 ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:51
-msgid ""
-"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
-msgstr "חבילות אלו עוזרות בפיתוח ישומי או דפי רשת (Web)."
+msgid "These packages are helpful when developing web applications or web pages."
+msgstr "חבילות אלו עוזרות בפיתוח יישומי או דפי רשת (Web)."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:149 ../comps-f8.xml.in.h:157 ../comps-f9.xml.in.h:163
 #: ../comps-f10.xml.in.h:173
-msgid ""
-"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
+msgid "These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
 msgstr "חבילות אלו מכילות שרתי רשת כגון DHCP, Kerberos, NIS."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:150 ../comps-f8.xml.in.h:158 ../comps-f9.xml.in.h:164
@@ -794,8 +789,7 @@ msgstr "חבילות אלו מכילות שרתי רשת כגון DHCP, Kerberos
 msgid ""
 "These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
 "telnet."
-msgstr ""
-"חבילות אלו מכילות שירותי רשת עבור פרוטוקולים מיושנים כגון telnet ו־rsh."
+msgstr "חבילות אלו מכילות שירותי רשת עבור פרוטוקולים מיושנים כגון telnet ו־rsh."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:151 ../comps-f8.xml.in.h:159 ../comps-f9.xml.in.h:165
 #: ../comps-f10.xml.in.h:175
@@ -850,7 +844,7 @@ msgstr "קבוצה זו מאפשרת להגדיר את המערכת כשרת ח
 #: ../comps-f7.xml.in.h:159 ../comps-f8.xml.in.h:167 ../comps-f9.xml.in.h:173
 #: ../comps-f10.xml.in.h:183
 msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
-msgstr "קבוצה זו מכילה את כל כלי קונפיגורציית השרת היחודיים של Red Hat."
+msgstr "קבוצה זו מכילה את כל כלי קונפיגורציית השרת הייחודיים של Red Hat."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:160 ../comps-f8.xml.in.h:168 ../comps-f9.xml.in.h:174
 #: ../comps-f10.xml.in.h:184
@@ -864,15 +858,14 @@ msgstr ""
 #: ../comps-f7.xml.in.h:161 ../comps-f8.xml.in.h:169 ../comps-f9.xml.in.h:175
 #: ../comps-f10.xml.in.h:185 ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:57
 msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
-msgstr "קבוצת תוכנות לקוח גרפיות לדואר, גלישה ברשת ומסרים מיידיים."
+msgstr "קבוצת יישומי לקוח בעלי ממשק גרפי לדואר, גלישה ברשת ומסרים מידיים."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:162 ../comps-f8.xml.in.h:170 ../comps-f9.xml.in.h:176
 #: ../comps-f10.xml.in.h:186 ../comps-el4.xml.in.h:60 ../comps-el5.xml.in.h:58
 msgid ""
 "This group includes packages for performing mathematical and scientific "
 "computations and plotting, as well as unit conversion."
-msgstr ""
-"קבוצת חבילות תוכנה לעבודה מתמטית, חישובים מדעיים, תצוגת גרפים והמרת יחידות."
+msgstr "קבוצת חבילות תוכנה לעבודה מתמטית, חישובים מדעיים, תצוגת גרפים והמרת יחידות."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:163 ../comps-f8.xml.in.h:171 ../comps-f9.xml.in.h:177
 #: ../comps-f10.xml.in.h:187 ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:59
@@ -885,7 +878,7 @@ msgid ""
 "This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
 "applications do not require the X Window System."
 msgstr ""
-"קבוצה זו מכילה תוכנות מבוססות טקסט לדואר, גלישה באינטרנט ומסרים מיידיים. "
+"קבוצה זו מכילה יישומים מבוססי טקסט לדואר, גלישה באינטרנט ומסרים מידיים. "
 "ישומים אלו אינם דורשים את מערכת החלונאות X."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:165 ../comps-f8.xml.in.h:173 ../comps-f9.xml.in.h:179
@@ -897,14 +890,12 @@ msgstr "אוסף של כלים גרפיים לניהול המערכת כגון 
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:166 ../comps-f8.xml.in.h:174 ../comps-f9.xml.in.h:180
 #: ../comps-f10.xml.in.h:190 ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:64
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
 msgstr "זה אוסף כלים ומשאבים לסביבת עבודה ארמנית."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:167 ../comps-f8.xml.in.h:175 ../comps-f9.xml.in.h:181
 #: ../comps-f10.xml.in.h:191 ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:68
-msgid ""
-"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
+msgid "This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
 msgstr "קבוצה זו מכילה אוסף כלים לטיפול בחומרה ספציפית."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:168 ../comps-f8.xml.in.h:176 ../comps-f9.xml.in.h:182
@@ -918,8 +909,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:169 ../comps-f8.xml.in.h:177 ../comps-f9.xml.in.h:183
 #: ../comps-f10.xml.in.h:193
-msgid ""
-"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
+msgid "This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
 msgstr "קבוצת חבילות זו מאפשרת לך להריץ את BIND, שרת שמות (DNS) על גבי המערכת."
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:170 ../comps-f8.xml.in.h:178 ../comps-f9.xml.in.h:184
@@ -954,7 +944,7 @@ msgstr "תמיכה ב־Tonga"
 #: ../comps-f7.xml.in.h:175 ../comps-f8.xml.in.h:183 ../comps-f9.xml.in.h:189
 #: ../comps-f10.xml.in.h:199 ../comps-el4.xml.in.h:71 ../comps-el5.xml.in.h:70
 msgid "Tools and Utilities needed by a Fedora Packager"
-msgstr "כלים ותוכנות עזר עבור אורזי חבילות של Fedora."
+msgstr "כלים ותוכנות עזר עבור אורזי חבילות של פדורה"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:176 ../comps-f8.xml.in.h:184 ../comps-f9.xml.in.h:190
 #: ../comps-f10.xml.in.h:200
@@ -1004,17 +994,17 @@ msgstr "תמיכה בוויאטנמית"
 #: ../comps-f7.xml.in.h:185 ../comps-f8.xml.in.h:193 ../comps-f9.xml.in.h:199
 #: ../comps-f10.xml.in.h:210
 msgid "Virtualization"
-msgstr "הדמייה (וירטואליזציה)"
+msgstr "הדמיה (וירטואליזציה)"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:186 ../comps-f8.xml.in.h:194 ../comps-f9.xml.in.h:201
 #: ../comps-f10.xml.in.h:212 ../comps-el4.xml.in.h:73 ../comps-el5.xml.in.h:73
 msgid "Web Development"
-msgstr "פיתוח Web."
+msgstr "פיתוח Web"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:187 ../comps-f8.xml.in.h:195 ../comps-f9.xml.in.h:202
 #: ../comps-f10.xml.in.h:213 ../comps-el4.xml.in.h:74 ../comps-el5.xml.in.h:74
 msgid "Web Server"
-msgstr "שרת Web."
+msgstr "שרת Web"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:188 ../comps-f8.xml.in.h:196 ../comps-f9.xml.in.h:203
 #: ../comps-f10.xml.in.h:214
@@ -1063,7 +1053,7 @@ msgstr "תמיכה בזולו (דרום אפריקה)"
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:21 ../comps-f9.xml.in.h:21 ../comps-f10.xml.in.h:21
 msgid "Buildsystem building group"
-msgstr "קבוצת חבילות להקמת מערכת בניית תוכנה."
+msgstr "קבוצת חבילות להקמת מערכת בניית תוכנה"
 
 #: ../comps-f8.xml.in.h:48 ../comps-f9.xml.in.h:49 ../comps-f10.xml.in.h:49
 msgid "Fedora Eclipse"
@@ -1102,91 +1092,76 @@ msgid "Older bitmap and vector fonts packages"
 msgstr "חבילות גופנים ישנים מסוגים וקטוריים ומפת סיביות"
 
 #: ../comps-f9.xml.in.h:44 ../comps-f10.xml.in.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Esperanto Support"
-msgstr "תמיכה בגרמנית"
+msgstr "תמיכה באספרנטו"
 
 #: ../comps-f9.xml.in.h:91 ../comps-f10.xml.in.h:95
-#, fuzzy
 msgid "Kashubian Support"
-msgstr "תמיכה בבוסנית"
+msgstr "תמיכה בקשוביאנית"
 
 #: ../comps-f9.xml.in.h:103 ../comps-f10.xml.in.h:108
-#, fuzzy
 msgid "Macedonian Support"
-msgstr "תמיכה במונגולית"
+msgstr "תמיכה במקדונית"
 
 #: ../comps-f9.xml.in.h:114 ../comps-f10.xml.in.h:121
-#, fuzzy
 msgid "Northern Sami Support"
-msgstr "תמיכה ב־Northern Sotho (דרום אפריקה)"
+msgstr "תמיכה ב-Northern Sami (לפלנד)"
 
 #: ../comps-f9.xml.in.h:130 ../comps-f10.xml.in.h:137
-#, fuzzy
 msgid "SUGAR Desktop Environment"
-msgstr "סביבות שולחן העבודה"
+msgstr "סביבת שולחן העבודה SUGAR"
 
 #: ../comps-f9.xml.in.h:131 ../comps-f10.xml.in.h:138
 msgid "SUGAR is the desktop environment developed for the OLPC XO."
-msgstr ""
+msgstr "סביבת שולחן העבודה SUGAR פותחה עבור פרויקט OLPC."
 
 #: ../comps-f9.xml.in.h:200 ../comps-f10.xml.in.h:211
-#, fuzzy
 msgid "Walloon Support"
-msgstr "תמיכה בלאו"
+msgstr "תמיכה בוואלונית"
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Haskell Development"
-msgstr "פיתוח Web."
+msgstr "פיתוח בשפת Haskell"
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:76
 msgid "Input Methods"
-msgstr ""
+msgstr "שיטות קלט"
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:77
 msgid "Input method packages for the input of international text."
-msgstr ""
+msgstr "חבילות של שיטות קלט המיועדות לאפשר קלט של טקסט בשפות זרות."
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:94
-#, fuzzy
 msgid "Kashmiri Support"
-msgstr "תמיכה בח'מר"
+msgstr "תמיכה בקשמירית"
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:97
-#, fuzzy
 msgid "Konkani Support"
-msgstr "תמיכה בקוריאנית"
+msgstr "תמיכה ב-Konkani (הודו)"
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:110
-#, fuzzy
 msgid "Maithili Support"
-msgstr "תמיכה ב־Marathi (הודו)"
+msgstr "תמיכה ב-Maithili (הודו)"
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:117
-#, fuzzy
 msgid "Myanmar (Burmese) Support"
-msgstr "תמיכה בוויאטנמית"
+msgstr "תמיכה ב-Myanmar (בורמזית)"
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:144
-#, fuzzy
 msgid "Sindhi Support"
-msgstr "תמיכה בהינדית"
+msgstr "תמיכה ב-Sindhi (פקיסטן)"
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:156
-#, fuzzy
 msgid "Support for developing programs in the Haskell programming language."
-msgstr "תמיכה בפיתוח תוכנות בשפת Java."
+msgstr "תמיכה בפיתוח תוכנה בשפת Haskell."
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:163
-#, fuzzy
 msgid "Tajik Support"
-msgstr "תמיכה בתאילנדית"
+msgstr "תמיכה בטאג'יקית"
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:205
-#, fuzzy
 msgid "Uzbek Support"
-msgstr "תמיכה בצ'כית"
+msgstr "תמיכה באוזבקית"
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:3 ../comps-el5.xml.in.h:3
 msgid "Applications for a variety of tasks"
@@ -1201,7 +1176,7 @@ msgid ""
 "GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
 "desktop, system icons, and a graphical file manager."
 msgstr ""
-"סביבת GNOME מספקת מנשק משתמש גרפי רב-עוצמה הכולל פנל, שולחן עבודה, צלמיות "
+"סביבת GNOME מספקת מנשק משתמש גרפי רב-עצמה הכולל פנל, שולחן עבודה, צלמיות "
 "מערכת ומנהל קבצים גרפי."
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:35
@@ -1209,7 +1184,7 @@ msgid ""
 "KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
 "system icons, and a graphical file manager."
 msgstr ""
-"סביבת KDE מספקת מנשק משתמש גרפי רב-עוצמה הכולל פנל, שולחן עבודה, צלמיות "
+"סביבת KDE מספקת מנשק משתמש גרפי רב-עצמה הכולל פנל, שולחן עבודה, צלמיות "
 "מערכת ומנהל קבצים גרפי."
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:44
@@ -1222,7 +1197,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:48
 msgid "The XEmacs text editor."
-msgstr "עורך הטקסט XEmacs"
+msgstr "עורך הטקסט XEmacs."
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:54 ../comps-el5.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -1234,21 +1209,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:62
 msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
-msgstr "אוסף שרתי רשת למשימות יחודיות."
+msgstr "אוסף שרתי רשת למשימות ייחודיות"
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:63
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
 msgstr "זה אוסף כלים ומשאבים לסביבת עבודה ערבית."
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:66
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
 msgstr "זהו אוסף כלים ומשאבים לסביבת עבודה עברית."
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:67
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
 msgstr "זהו אוסף כלים ומשאבים לסביבת עבודה יפנית."
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:77 ../comps-el5.xml.in.h:77
@@ -1256,8 +1228,7 @@ msgid "XEmacs"
 msgstr "XEmacs"
 
 #: ../comps-el5.xml.in.h:65
-msgid ""
-"This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
 msgstr "זה אוסף כלים ומשאבים לסביבת עבודה צ'כית."
 
 #, fuzzy
@@ -1293,3 +1264,4 @@ msgstr "זה אוסף כלים ומשאבים לסביבת עבודה צ'כית.
 #, fuzzy
 #~ msgid "Virtualization Support."
 #~ msgstr "הדמייה (וירטואליזציה)"
+