2008-09-12 Wei Liu <lliu@redhat.com> (via leahliu@fedoraproject.org)

* po/zh_CN.po: updated zh_CN translation

po/zh_CN.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: comps.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-10 18:57-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-11 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-01 09:50+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-12 10:18+1000\n"
 "Last-Translator: Leah Liu <lliu@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <zh@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -400,14 +400,12 @@ msgstr "安装这些软件包来开发 QT 和 KDE 图形化应用程序。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:74 ../comps-f8.xml.in.h:77 ../comps-f9.xml.in.h:78
 #: ../comps-f10.xml.in.h:81
-msgid ""
+msgid "Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
-"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
 msgstr "安装这些工具来启用打印系统或充当打印服务器的系统。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:75 ../comps-f8.xml.in.h:78 ../comps-f9.xml.in.h:79
 #: ../comps-f10.xml.in.h:82 ../comps-el4.xml.in.h:29 ../comps-el5.xml.in.h:31
-msgid ""
+msgid "Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
-"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
 msgstr "安装这组软件包来使用基础图形化用户界面(X)。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:76 ../comps-f8.xml.in.h:80 ../comps-f9.xml.in.h:81
@@ -643,8 +641,7 @@ msgstr "服务器"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:121 ../comps-f8.xml.in.h:130 ../comps-f9.xml.in.h:136
 #: ../comps-f10.xml.in.h:141 ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:42
-msgid ""
+msgid "Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
-"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
 msgstr "简单的窗口管理器，不是某个桌面环境的组成部分。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:122 ../comps-f8.xml.in.h:131 ../comps-f9.xml.in.h:137
@@ -682,8 +679,7 @@ msgstr "索马里语支持"
 msgid ""
 "Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
 "and edit text files. This includes Emacs and Vi."
-msgstr ""
+msgstr "有时叫做文本编辑器。它们是允许您创建和编辑文本文件的程序。包括 Emacs 和 Vi。"
-"有时叫做文本编辑器。它们是允许您创建和编辑文本文件的程序。包括 Emacs 和 Vi。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:129 ../comps-f8.xml.in.h:138 ../comps-f9.xml.in.h:144
 #: ../comps-f10.xml.in.h:149 ../comps-el4.xml.in.h:45 ../comps-el5.xml.in.h:45
@@ -706,52 +702,52 @@ msgid "Spanish Support"
 msgstr "西班牙语支持"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:133 ../comps-f8.xml.in.h:142 ../comps-f9.xml.in.h:148
-#: ../comps-f10.xml.in.h:153 ../comps-el4.xml.in.h:46
+#: ../comps-f10.xml.in.h:154 ../comps-el4.xml.in.h:46
 msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
 msgstr "对使用 Java 编程语言开发程序的支持。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:134 ../comps-f8.xml.in.h:143 ../comps-f9.xml.in.h:149
-#: ../comps-f10.xml.in.h:154 ../comps-el4.xml.in.h:47
+#: ../comps-f10.xml.in.h:155 ../comps-el4.xml.in.h:47
 msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
 msgstr "对运行使用 Java 编程语言编写的程序的支持。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:135 ../comps-f8.xml.in.h:144 ../comps-f9.xml.in.h:150
-#: ../comps-f10.xml.in.h:155
+#: ../comps-f10.xml.in.h:156
 msgid "Swati Support"
 msgstr "Swati 语支持"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:136 ../comps-f8.xml.in.h:145 ../comps-f9.xml.in.h:151
-#: ../comps-f10.xml.in.h:156
+#: ../comps-f10.xml.in.h:157
 msgid "Swedish Support"
 msgstr "瑞典语支持"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:137 ../comps-f8.xml.in.h:146 ../comps-f9.xml.in.h:152
-#: ../comps-f10.xml.in.h:157 ../comps-el4.xml.in.h:48 ../comps-el5.xml.in.h:46
+#: ../comps-f10.xml.in.h:158 ../comps-el4.xml.in.h:48 ../comps-el5.xml.in.h:46
 msgid "System Tools"
 msgstr "系统工具"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:138 ../comps-f8.xml.in.h:147 ../comps-f9.xml.in.h:153
-#: ../comps-f10.xml.in.h:158
+#: ../comps-f10.xml.in.h:159
 msgid "Tagalog Support"
 msgstr "塔加洛语支持"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:139 ../comps-f8.xml.in.h:148 ../comps-f9.xml.in.h:154
-#: ../comps-f10.xml.in.h:160
+#: ../comps-f10.xml.in.h:161
 msgid "Tamil Support"
 msgstr "泰米尔语支持"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:140 ../comps-f8.xml.in.h:149 ../comps-f9.xml.in.h:155
-#: ../comps-f10.xml.in.h:161
+#: ../comps-f10.xml.in.h:162
 msgid "Telugu Support"
 msgstr "泰卢固语支持"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:141 ../comps-f8.xml.in.h:150 ../comps-f9.xml.in.h:156
-#: ../comps-f10.xml.in.h:162 ../comps-el4.xml.in.h:49 ../comps-el5.xml.in.h:47
+#: ../comps-f10.xml.in.h:163 ../comps-el4.xml.in.h:49 ../comps-el5.xml.in.h:47
 msgid "Text-based Internet"
 msgstr "基于文本的互联网"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:142 ../comps-f8.xml.in.h:151 ../comps-f9.xml.in.h:157
-#: ../comps-f10.xml.in.h:163
+#: ../comps-f10.xml.in.h:164
 msgid "Thai Support"
 msgstr "泰语支持"
 
@@ -760,65 +756,61 @@ msgid "The Eclipse Integrated Development Environment."
 msgstr "Eclipse 集成开发环境"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:144 ../comps-f8.xml.in.h:152 ../comps-f9.xml.in.h:158
-#: ../comps-f10.xml.in.h:164 ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:49
+#: ../comps-f10.xml.in.h:165 ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:49
 msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
 msgstr "包括的应用程序有办公套件、PDF 查看器等等。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:145 ../comps-f8.xml.in.h:153 ../comps-f9.xml.in.h:159
-#: ../comps-f10.xml.in.h:165
+#: ../comps-f10.xml.in.h:166
-msgid ""
+msgid "The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
-"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
 msgstr "该组中的软件包是开发应用程序所需的核心库。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:146 ../comps-f8.xml.in.h:154 ../comps-f9.xml.in.h:160
-#: ../comps-f10.xml.in.h:166 ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:50
+#: ../comps-f10.xml.in.h:167 ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:50
 msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
 msgstr "这些软件包允许您配置 IMAP 或 Postfix 邮件服务器。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:147 ../comps-f8.xml.in.h:155 ../comps-f9.xml.in.h:161
-#: ../comps-f10.xml.in.h:167
+#: ../comps-f10.xml.in.h:168
-msgid ""
+msgid "These packages allow you to develop applications for the X Window System."
-"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
 msgstr "这些软件包允许您开发用于 X 窗口系统的应用程序。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:148 ../comps-f8.xml.in.h:156 ../comps-f9.xml.in.h:162
-#: ../comps-f10.xml.in.h:168 ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:51
+#: ../comps-f10.xml.in.h:169 ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:51
-msgid ""
+msgid "These packages are helpful when developing web applications or web pages."
-"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
 msgstr "这些软件包允许您创建网页和基于网页的应用程序。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:149 ../comps-f8.xml.in.h:157 ../comps-f9.xml.in.h:163
-#: ../comps-f10.xml.in.h:169
+#: ../comps-f10.xml.in.h:170
-msgid ""
+msgid "These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
-"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
 msgstr "这些软件包包括基于网络的服务器，例如 DHCP、Kerberos 和 NIS。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:150 ../comps-f8.xml.in.h:158 ../comps-f9.xml.in.h:164
-#: ../comps-f10.xml.in.h:170
+#: ../comps-f10.xml.in.h:171
 msgid ""
 "These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
 "telnet."
 msgstr "这些软件包包括用于老的网络协议的服务器，例如 rsh 和 telnet。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:151 ../comps-f8.xml.in.h:159 ../comps-f9.xml.in.h:165
-#: ../comps-f10.xml.in.h:171
+#: ../comps-f10.xml.in.h:172
 msgid "These packages provide a virtualization environment."
 msgstr "这些软件包提供一个虚拟环境。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:152 ../comps-f8.xml.in.h:160 ../comps-f9.xml.in.h:166
-#: ../comps-f10.xml.in.h:172
+#: ../comps-f10.xml.in.h:173
 msgid "These packages provide compatibility with previous releases."
 msgstr "这些软件包提供对以前发行版的兼容性支持。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:153 ../comps-f8.xml.in.h:161 ../comps-f9.xml.in.h:167
-#: ../comps-f10.xml.in.h:173
+#: ../comps-f10.xml.in.h:174
 msgid ""
 "These packages provide support for various locales including fonts and input "
 "methods."
 msgstr "这些软件包提供了对不同语言的支持，包括字体和输入法。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:154 ../comps-f8.xml.in.h:162 ../comps-f9.xml.in.h:168
-#: ../comps-f10.xml.in.h:174
+#: ../comps-f10.xml.in.h:175
 msgid ""
 "These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
 "them into HTML, PDF, Postscript, and text."
@@ -827,58 +819,58 @@ msgstr ""
 "Postscript 和文本格式。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:155 ../comps-f8.xml.in.h:163 ../comps-f9.xml.in.h:169
-#: ../comps-f10.xml.in.h:175 ../comps-el4.xml.in.h:55 ../comps-el5.xml.in.h:53
+#: ../comps-f10.xml.in.h:176 ../comps-el4.xml.in.h:55 ../comps-el5.xml.in.h:53
 msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
 msgstr "这些工具允许您在系统上运行万维网服务器。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:156 ../comps-f8.xml.in.h:164 ../comps-f9.xml.in.h:170
-#: ../comps-f10.xml.in.h:176 ../comps-el4.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:54
+#: ../comps-f10.xml.in.h:177 ../comps-el4.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:54
 msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
 msgstr "这些工具允许您在系统上运行 FTP 服务器。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:157 ../comps-f8.xml.in.h:165 ../comps-f9.xml.in.h:171
-#: ../comps-f10.xml.in.h:177 ../comps-el4.xml.in.h:57 ../comps-el5.xml.in.h:55
+#: ../comps-f10.xml.in.h:178 ../comps-el4.xml.in.h:57 ../comps-el5.xml.in.h:55
 msgid ""
 "These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
 "python, and debuggers."
 msgstr "这些工具包括 automake、gcc、perl、python 和调试器之类的核心开发工具。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:158 ../comps-f8.xml.in.h:166 ../comps-f9.xml.in.h:172
-#: ../comps-f10.xml.in.h:178 ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:56
+#: ../comps-f10.xml.in.h:179 ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:56
 msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
 msgstr "这组软件包允许您把系统配置成新闻服务器。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:159 ../comps-f8.xml.in.h:167 ../comps-f9.xml.in.h:173
-#: ../comps-f10.xml.in.h:179
+#: ../comps-f10.xml.in.h:180
 msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
 msgstr "这组软件包包含所有红帽的定制服务器配置工具。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:160 ../comps-f8.xml.in.h:168 ../comps-f9.xml.in.h:174
-#: ../comps-f10.xml.in.h:180
+#: ../comps-f10.xml.in.h:181
 msgid ""
 "This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
 "router/firewall boxes, for example."
 msgstr "该软件包组包括软件包的最小集。对于安装小型路由器或防火墙机器较有用。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:161 ../comps-f8.xml.in.h:169 ../comps-f9.xml.in.h:175
-#: ../comps-f10.xml.in.h:181 ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:57
+#: ../comps-f10.xml.in.h:182 ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:57
 msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
 msgstr "这组软件包包含图形化电子邮件、万维网和聊天客户。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:162 ../comps-f8.xml.in.h:170 ../comps-f9.xml.in.h:176
-#: ../comps-f10.xml.in.h:182 ../comps-el4.xml.in.h:60 ../comps-el5.xml.in.h:58
+#: ../comps-f10.xml.in.h:183 ../comps-el4.xml.in.h:60 ../comps-el5.xml.in.h:58
 msgid ""
 "This group includes packages for performing mathematical and scientific "
 "computations and plotting, as well as unit conversion."
 msgstr "这组软件包包括用来执行数学和科学计算、绘图、以及计量单位转换的软件包。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:163 ../comps-f8.xml.in.h:171 ../comps-f9.xml.in.h:177
-#: ../comps-f10.xml.in.h:183 ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:59
+#: ../comps-f10.xml.in.h:184 ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:59
 msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
 msgstr "这组软件包包括用来帮助您操作和扫描图像的软件包。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:164 ../comps-f8.xml.in.h:172 ../comps-f9.xml.in.h:178
-#: ../comps-f10.xml.in.h:184 ../comps-el4.xml.in.h:62 ../comps-el5.xml.in.h:60
+#: ../comps-f10.xml.in.h:185 ../comps-el4.xml.in.h:62 ../comps-el5.xml.in.h:60
 msgid ""
 "This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
 "applications do not require the X Window System."
@@ -887,7 +879,7 @@ msgstr ""
 "需要 X 窗口系统。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:165 ../comps-f8.xml.in.h:173 ../comps-f9.xml.in.h:179
-#: ../comps-f10.xml.in.h:185 ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:61
+#: ../comps-f10.xml.in.h:186 ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:61
 msgid ""
 "This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
 "such as for managing user accounts and configuring system hardware."
@@ -896,165 +888,161 @@ msgstr ""
 "件。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:166 ../comps-f8.xml.in.h:174 ../comps-f9.xml.in.h:180
-#: ../comps-f10.xml.in.h:186 ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:64
+#: ../comps-f10.xml.in.h:187 ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:64
-msgid ""
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
-"This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
 msgstr "这一组是用于亚美尼亚语环境的工具和资源。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:167 ../comps-f8.xml.in.h:175 ../comps-f9.xml.in.h:181
-#: ../comps-f10.xml.in.h:187 ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:68
+#: ../comps-f10.xml.in.h:188 ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:68
-msgid ""
+msgid "This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
-"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
 msgstr "这一组是处理硬件方面问题的工具。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:168 ../comps-f8.xml.in.h:176 ../comps-f9.xml.in.h:182
-#: ../comps-f10.xml.in.h:188 ../comps-el4.xml.in.h:70 ../comps-el5.xml.in.h:69
+#: ../comps-f10.xml.in.h:189 ../comps-el4.xml.in.h:70 ../comps-el5.xml.in.h:69
 msgid ""
 "This group is a collection of various tools for the system, such as the "
 "client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
-msgstr ""
+msgstr "这组软件包是各类系统工具的集合，如：连接 SMB 共享的客户；监控网络交通的工具。"
-"这组软件包是各类系统工具的集合，如：连接 SMB 共享的客户；监控网络交通的工具。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:169 ../comps-f8.xml.in.h:177 ../comps-f9.xml.in.h:183
-#: ../comps-f10.xml.in.h:189
+#: ../comps-f10.xml.in.h:190
-msgid ""
+msgid "This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
-"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
 msgstr "该软件包组允许您在系统上运行 DNS 名称服务器(BIND)。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:170 ../comps-f8.xml.in.h:178 ../comps-f9.xml.in.h:184
-#: ../comps-f10.xml.in.h:190
+#: ../comps-f10.xml.in.h:191
 msgid ""
 "This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
 "(tm) systems."
 msgstr "该软件包组允许您在 Linux 和 MS Windows(tm) 系统间共享文件。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:171 ../comps-f8.xml.in.h:179 ../comps-f9.xml.in.h:185
-#: ../comps-f10.xml.in.h:191
+#: ../comps-f10.xml.in.h:192
 msgid "This package group contains packages useful for use with MySQL."
 msgstr "这组软件包包括对 MySQL 有用的软件包。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:172 ../comps-f8.xml.in.h:180 ../comps-f9.xml.in.h:186
-#: ../comps-f10.xml.in.h:192
+#: ../comps-f10.xml.in.h:193
 msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql."
 msgstr "这组软件包包括对 Postgresql 有用的软件包。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:173 ../comps-f8.xml.in.h:181 ../comps-f9.xml.in.h:187
-#: ../comps-f10.xml.in.h:193
+#: ../comps-f10.xml.in.h:194
 msgid "Tibetan Support"
 msgstr "藏语支持"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:174 ../comps-f8.xml.in.h:182 ../comps-f9.xml.in.h:188
-#: ../comps-f10.xml.in.h:194
+#: ../comps-f10.xml.in.h:195
 msgid "Tonga Support"
 msgstr "汤加语支持"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:175 ../comps-f8.xml.in.h:183 ../comps-f9.xml.in.h:189
-#: ../comps-f10.xml.in.h:195 ../comps-el4.xml.in.h:71 ../comps-el5.xml.in.h:70
+#: ../comps-f10.xml.in.h:196 ../comps-el4.xml.in.h:71 ../comps-el5.xml.in.h:70
 msgid "Tools and Utilities needed by a Fedora Packager"
 msgstr "Fedora Packager 需要的工具和程序"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:176 ../comps-f8.xml.in.h:184 ../comps-f9.xml.in.h:190
-#: ../comps-f10.xml.in.h:196
+#: ../comps-f10.xml.in.h:197
 msgid "Tsonga Support"
 msgstr "宗加语支持"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:177 ../comps-f8.xml.in.h:185 ../comps-f9.xml.in.h:191
-#: ../comps-f10.xml.in.h:197
+#: ../comps-f10.xml.in.h:198
 msgid "Tswana Support"
 msgstr "泰斯文那语支持"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:178 ../comps-f8.xml.in.h:186 ../comps-f9.xml.in.h:192
-#: ../comps-f10.xml.in.h:198
+#: ../comps-f10.xml.in.h:199
 msgid "Turkish Support"
 msgstr "土耳其语支持"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:179 ../comps-f8.xml.in.h:187 ../comps-f9.xml.in.h:193
-#: ../comps-f10.xml.in.h:199
+#: ../comps-f10.xml.in.h:200
 msgid "Ukrainian Support"
 msgstr "乌克兰语支持"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:180 ../comps-f8.xml.in.h:188 ../comps-f9.xml.in.h:194
-#: ../comps-f10.xml.in.h:200
+#: ../comps-f10.xml.in.h:201
 msgid "Urdu Support"
 msgstr "乌尔都语支持"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:181 ../comps-f8.xml.in.h:189 ../comps-f9.xml.in.h:195
-#: ../comps-f10.xml.in.h:202 ../comps-el4.xml.in.h:72 ../comps-el5.xml.in.h:71
+#: ../comps-f10.xml.in.h:203 ../comps-el4.xml.in.h:72 ../comps-el5.xml.in.h:71
 msgid "Various core pieces of the system."
 msgstr "系统的多个核心组件。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:182 ../comps-f8.xml.in.h:190 ../comps-f9.xml.in.h:196
-#: ../comps-f10.xml.in.h:203 ../comps-el5.xml.in.h:72
+#: ../comps-f10.xml.in.h:204 ../comps-el5.xml.in.h:72
 msgid "Various ways to relax and spend your free time."
 msgstr "放松和打发时间的方式。"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:183 ../comps-f8.xml.in.h:191 ../comps-f9.xml.in.h:197
-#: ../comps-f10.xml.in.h:204
+#: ../comps-f10.xml.in.h:205
 msgid "Venda Support"
 msgstr "文达语支持"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:184 ../comps-f8.xml.in.h:192 ../comps-f9.xml.in.h:198
-#: ../comps-f10.xml.in.h:205
+#: ../comps-f10.xml.in.h:206
 msgid "Vietnamese Support"
 msgstr "越南语支持"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:185 ../comps-f8.xml.in.h:193 ../comps-f9.xml.in.h:199
-#: ../comps-f10.xml.in.h:206
+#: ../comps-f10.xml.in.h:207
 msgid "Virtualization"
 msgstr "虚拟化"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:186 ../comps-f8.xml.in.h:194 ../comps-f9.xml.in.h:201
-#: ../comps-f10.xml.in.h:208 ../comps-el4.xml.in.h:73 ../comps-el5.xml.in.h:73
+#: ../comps-f10.xml.in.h:209 ../comps-el4.xml.in.h:73 ../comps-el5.xml.in.h:73
 msgid "Web Development"
 msgstr "网站架设"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:187 ../comps-f8.xml.in.h:195 ../comps-f9.xml.in.h:202
-#: ../comps-f10.xml.in.h:209 ../comps-el4.xml.in.h:74 ../comps-el5.xml.in.h:74
+#: ../comps-f10.xml.in.h:210 ../comps-el4.xml.in.h:74 ../comps-el5.xml.in.h:74
 msgid "Web Server"
 msgstr "万维网服务器"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:188 ../comps-f8.xml.in.h:196 ../comps-f9.xml.in.h:203
-#: ../comps-f10.xml.in.h:210
+#: ../comps-f10.xml.in.h:211
 msgid "Welsh Support"
 msgstr "威尔士语支持"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:189 ../comps-f8.xml.in.h:197 ../comps-f9.xml.in.h:204
-#: ../comps-f10.xml.in.h:211 ../comps-el4.xml.in.h:75 ../comps-el5.xml.in.h:75
+#: ../comps-f10.xml.in.h:212 ../comps-el4.xml.in.h:75 ../comps-el5.xml.in.h:75
 msgid "Window Managers"
 msgstr "窗口管理器"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:190 ../comps-f8.xml.in.h:198 ../comps-f9.xml.in.h:205
-#: ../comps-f10.xml.in.h:212
+#: ../comps-f10.xml.in.h:213
 msgid "Windows File Server"
 msgstr "Windows 文件服务器"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:191 ../comps-f8.xml.in.h:199 ../comps-f9.xml.in.h:206
-#: ../comps-f10.xml.in.h:213
+#: ../comps-f10.xml.in.h:214
 msgid "X Software Development"
 msgstr "X 软件开发"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:192 ../comps-f8.xml.in.h:200 ../comps-f9.xml.in.h:207
-#: ../comps-f10.xml.in.h:214 ../comps-el4.xml.in.h:76 ../comps-el5.xml.in.h:76
+#: ../comps-f10.xml.in.h:215 ../comps-el4.xml.in.h:76 ../comps-el5.xml.in.h:76
 msgid "X Window System"
 msgstr "X 窗口系统"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:193 ../comps-f8.xml.in.h:201 ../comps-f9.xml.in.h:208
-#: ../comps-f10.xml.in.h:215
+#: ../comps-f10.xml.in.h:216
 msgid "XFCE"
 msgstr "XFCE"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:194 ../comps-f8.xml.in.h:202 ../comps-f9.xml.in.h:209
-#: ../comps-f10.xml.in.h:216
+#: ../comps-f10.xml.in.h:217
 msgid "XFCE Software Development"
 msgstr "XFCE 软件开发"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:195 ../comps-f8.xml.in.h:203 ../comps-f9.xml.in.h:210
-#: ../comps-f10.xml.in.h:217
+#: ../comps-f10.xml.in.h:218
 msgid "Xhosa Support"
 msgstr "科萨语支持"
 
 #: ../comps-f7.xml.in.h:196 ../comps-f8.xml.in.h:204 ../comps-f9.xml.in.h:211
-#: ../comps-f10.xml.in.h:218
+#: ../comps-f10.xml.in.h:219
 msgid "Zulu Support"
 msgstr "祖鲁语支持"
 
@@ -1122,13 +1110,13 @@ msgstr "SUGAR 桌面环境"
 msgid "SUGAR is the desktop environment developed for the OLPC XO."
 msgstr "SUGAR 是为 OLPC XO 开发的桌面环境。"
 
-#: ../comps-f9.xml.in.h:200 ../comps-f10.xml.in.h:207
+#: ../comps-f9.xml.in.h:200 ../comps-f10.xml.in.h:208
 msgid "Walloon Support"
 msgstr "华隆语支持"
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:70
-msgid "Haskell"
+msgid "Haskell Development"
-msgstr "Haskell"
+msgstr "Haskell 开发"
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:76
 msgid "Input Methods"
@@ -1139,23 +1127,24 @@ msgid "Input method packages for the input of international text."
 msgstr "用于国际文本的输入法软件包。"
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:108
-#, fuzzy
 msgid "Maithili Support"
-msgstr "古吉拉特语支持"
+msgstr "比哈尔语支持"
 
 #: ../comps-f10.xml.in.h:115
-#, fuzzy
 msgid "Myanmar (Burmese) Support"
-msgstr "越南语支持"
+msgstr "缅甸语支持"
 
-#: ../comps-f10.xml.in.h:159
+#: ../comps-f10.xml.in.h:153
+msgid "Support for developing programs in the Haskell programming language."
+msgstr "在编程语言中支持开发程序。"
+
+#: ../comps-f10.xml.in.h:160
 msgid "Tajik Support"
 msgstr "塔吉克语支持"
 
-#: ../comps-f10.xml.in.h:201
+#: ../comps-f10.xml.in.h:202
-#, fuzzy
 msgid "Uzbek Support"
-msgstr "捷克语支持"
+msgstr "乌兹别克语支持"
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:3 ../comps-el5.xml.in.h:3
 msgid "Applications for a variety of tasks"
@@ -1185,8 +1174,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
 "and edit files. These include Emacs and Vi."
-msgstr ""
+msgstr "有时叫做文本编辑器。它们是允许您创建和编辑文件的程序。包括 Emacs 和 Vi。"
-"有时叫做文本编辑器。它们是允许您创建和编辑文件的程序。包括 Emacs 和 Vi。"
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:48
 msgid "The XEmacs text editor."
@@ -1205,18 +1193,15 @@ msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
 msgstr "这一组是特定用途的网络服务器"
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:63
-msgid ""
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
-"This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
 msgstr "这一组是用于阿拉伯语环境的工具和资源。"
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:66
-msgid ""
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
-"This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
 msgstr "这一组是用于希伯来语环境的工具和资源。"
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:67
-msgid ""
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
-"This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
 msgstr "这一组是用于日语环境的工具和资源。"
 
 #: ../comps-el4.xml.in.h:77 ../comps-el5.xml.in.h:77
@@ -1224,6 +1209,6 @@ msgid "XEmacs"
 msgstr "XEmacs"
 
 #: ../comps-el5.xml.in.h:65
-msgid ""
+msgid "This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
-"This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
 msgstr "这一组是用于捷克语环境的工具和资源。"
+