davidlt/fedora-comps
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

2008-10-09 Muayyad Alsadi <alsadi@ojuba.org> (via alsadi@fedoraproject.org)

Browse Source 
* po/ar.po: Arabic translation fixes
This commit is contained in:
Transifex System User 2008-10-09 19:00:57 +00:00
parent b3f70990dd
commit 1c9fb565ab
1 changed files with 57 additions and 89 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

144
po/ar.po
View File

@ -2,16 +2,19 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# #
# Muayyad Saleh Alsadi <alsadi@ojuba.org>, 2008.
# Abd el rahman Ghareeb <king_abdo@yahoo.com>, 2004. # Abd el rahman Ghareeb <king_abdo@yahoo.com>, 2004.
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004. # Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# Ali Ghareb <ali.gareb@gmail.com>, 2007. # Ali Ghareb <ali.gareb@gmail.com>, 2007.
#
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: ar\n" "Project-Id-Version: ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:\n" "Report-Msgid-Bugs-To:\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-17 15:43-0700\n" "POT-Creation-Date: 2008-10-05 01:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-12 08:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-10-09 08:54+0200\n"
"Last-Translator: Ali Ghareb <ali.gareb@gmail.com>\n" "Last-Translator: Muayyad Saleh Alsadi <alsadi@ojuba.org>\n"
"Language-Team: Arabic <en@li.org>\n" "Language-Team: Arabic <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -21,7 +24,7 @@ msgstr ""
#: ../comps-f7.xml.in.h:1 ../comps-f8.xml.in.h:1 ../comps-f9.xml.in.h:1 #: ../comps-f7.xml.in.h:1 ../comps-f8.xml.in.h:1 ../comps-f9.xml.in.h:1
#: ../comps-f10.xml.in.h:1 #: ../comps-f10.xml.in.h:1
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines." msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
msgstr "" msgstr "بيئة سطح مكتب خفيفة تعمل جيدا على الأجهزة القديمة."
#: ../comps-f7.xml.in.h:2 ../comps-f8.xml.in.h:2 ../comps-f9.xml.in.h:2 #: ../comps-f7.xml.in.h:2 ../comps-f8.xml.in.h:2 ../comps-f9.xml.in.h:2
#: ../comps-f10.xml.in.h:2 ../comps-el4.xml.in.h:1 ../comps-el5.xml.in.h:1 #: ../comps-f10.xml.in.h:2 ../comps-el4.xml.in.h:1 ../comps-el5.xml.in.h:1
@ -111,9 +114,8 @@ msgstr "دعم الصينيّة"
#: ../comps-f7.xml.in.h:18 ../comps-f8.xml.in.h:18 ../comps-f9.xml.in.h:18 #: ../comps-f7.xml.in.h:18 ../comps-f8.xml.in.h:18 ../comps-f9.xml.in.h:18
#: ../comps-f10.xml.in.h:18 #: ../comps-f10.xml.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Bosnian Support" msgid "Bosnian Support"
msgstr "دعم الإستونيّة" msgstr "دعم البوسنية"
#: ../comps-f7.xml.in.h:19 ../comps-f8.xml.in.h:19 ../comps-f9.xml.in.h:19 #: ../comps-f7.xml.in.h:19 ../comps-f8.xml.in.h:19 ../comps-f9.xml.in.h:19
#: ../comps-f10.xml.in.h:19 #: ../comps-f10.xml.in.h:19
@ -150,9 +152,8 @@ msgstr "تجميع"
#: ../comps-f7.xml.in.h:25 ../comps-f8.xml.in.h:26 ../comps-f9.xml.in.h:26 #: ../comps-f7.xml.in.h:25 ../comps-f8.xml.in.h:26 ../comps-f9.xml.in.h:26
#: ../comps-f10.xml.in.h:26 #: ../comps-f10.xml.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Clustering Support" msgid "Clustering Support"
msgstr "دعم الروسيّة" msgstr "دعم العناقيد"
#: ../comps-f7.xml.in.h:26 ../comps-f8.xml.in.h:27 ../comps-f9.xml.in.h:27 #: ../comps-f7.xml.in.h:26 ../comps-f8.xml.in.h:27 ../comps-f9.xml.in.h:27
#: ../comps-f10.xml.in.h:27 #: ../comps-f10.xml.in.h:27
@ -182,15 +183,13 @@ msgstr "دعم الدينماركيّة"
#: ../comps-f7.xml.in.h:31 ../comps-f8.xml.in.h:32 ../comps-f9.xml.in.h:32 #: ../comps-f7.xml.in.h:31 ../comps-f8.xml.in.h:32 ../comps-f9.xml.in.h:32
#: ../comps-f10.xml.in.h:32 ../comps-el4.xml.in.h:8 ../comps-el5.xml.in.h:9 #: ../comps-f10.xml.in.h:32 ../comps-el4.xml.in.h:8 ../comps-el5.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Desktop Environments" msgid "Desktop Environments"
msgstr "بيئة سطح المكتب كيدي" msgstr "بيئات سطح المكتب"
#: ../comps-f7.xml.in.h:32 ../comps-f8.xml.in.h:33 ../comps-f9.xml.in.h:33 #: ../comps-f7.xml.in.h:32 ../comps-f8.xml.in.h:33 ../comps-f9.xml.in.h:33
#: ../comps-f10.xml.in.h:33 ../comps-el4.xml.in.h:9 ../comps-el5.xml.in.h:10 #: ../comps-f10.xml.in.h:33 ../comps-el4.xml.in.h:9 ../comps-el5.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Desktop environments" msgid "Desktop environments"
msgstr "بيئة سطح المكتب كيدي" msgstr "بيئات سطح المكتب"
#: ../comps-f7.xml.in.h:33 ../comps-f8.xml.in.h:34 ../comps-f9.xml.in.h:34 #: ../comps-f7.xml.in.h:33 ../comps-f8.xml.in.h:34 ../comps-f9.xml.in.h:34
#: ../comps-f10.xml.in.h:34 ../comps-el4.xml.in.h:10 ../comps-el5.xml.in.h:11 #: ../comps-f10.xml.in.h:34 ../comps-el4.xml.in.h:10 ../comps-el5.xml.in.h:11
@ -209,7 +208,6 @@ msgstr "أدوات التطوير"
#: ../comps-f7.xml.in.h:36 ../comps-f8.xml.in.h:37 ../comps-f9.xml.in.h:37 #: ../comps-f7.xml.in.h:36 ../comps-f8.xml.in.h:37 ../comps-f9.xml.in.h:37
#: ../comps-f10.xml.in.h:37 #: ../comps-f10.xml.in.h:37
#, fuzzy
msgid "Dial-up Networking Support" msgid "Dial-up Networking Support"
msgstr "دعم شبكات الاتصال الهاتفي" msgstr "دعم شبكات الاتصال الهاتفي"
@ -230,12 +228,12 @@ msgstr "محررات"
#: ../comps-f7.xml.in.h:40 ../comps-f8.xml.in.h:40 ../comps-f9.xml.in.h:40 #: ../comps-f7.xml.in.h:40 ../comps-f8.xml.in.h:40 ../comps-f9.xml.in.h:40
#: ../comps-f10.xml.in.h:40 ../comps-el4.xml.in.h:14 ../comps-el5.xml.in.h:15 #: ../comps-f10.xml.in.h:40 ../comps-el4.xml.in.h:14 ../comps-el5.xml.in.h:15
msgid "Educational Software" msgid "Educational Software"
msgstr "" msgstr "برامج تعليمية"
#: ../comps-f7.xml.in.h:41 ../comps-f8.xml.in.h:41 ../comps-f9.xml.in.h:41 #: ../comps-f7.xml.in.h:41 ../comps-f8.xml.in.h:41 ../comps-f9.xml.in.h:41
#: ../comps-f10.xml.in.h:41 ../comps-el4.xml.in.h:15 ../comps-el5.xml.in.h:16 #: ../comps-f10.xml.in.h:41 ../comps-el4.xml.in.h:15 ../comps-el5.xml.in.h:16
msgid "Educational software for learning" msgid "Educational software for learning"
msgstr "" msgstr "برامج تربوية للتعليم"
#: ../comps-f7.xml.in.h:42 ../comps-f8.xml.in.h:42 ../comps-f9.xml.in.h:42 #: ../comps-f7.xml.in.h:42 ../comps-f8.xml.in.h:42 ../comps-f9.xml.in.h:42
#: ../comps-f10.xml.in.h:42 ../comps-el4.xml.in.h:16 ../comps-el5.xml.in.h:17 #: ../comps-f10.xml.in.h:42 ../comps-el4.xml.in.h:16 ../comps-el5.xml.in.h:17
@ -244,9 +242,8 @@ msgstr "الهندسه و العلوم"
#: ../comps-f7.xml.in.h:43 ../comps-f8.xml.in.h:43 ../comps-f9.xml.in.h:43 #: ../comps-f7.xml.in.h:43 ../comps-f8.xml.in.h:43 ../comps-f9.xml.in.h:43
#: ../comps-f10.xml.in.h:43 #: ../comps-f10.xml.in.h:43
#, fuzzy
msgid "English (UK) Support" msgid "English (UK) Support"
msgstr "دعم الدينماركيّة" msgstr "دعم الإنجليزية البريطانية"
#: ../comps-f7.xml.in.h:44 ../comps-f8.xml.in.h:44 ../comps-f9.xml.in.h:45 #: ../comps-f7.xml.in.h:44 ../comps-f8.xml.in.h:44 ../comps-f9.xml.in.h:45
#: ../comps-f10.xml.in.h:45 #: ../comps-f10.xml.in.h:45
@ -273,7 +270,7 @@ msgstr "دعم اليونانيّة"
#: ../comps-f7.xml.in.h:48 ../comps-f8.xml.in.h:49 ../comps-f9.xml.in.h:50 #: ../comps-f7.xml.in.h:48 ../comps-f8.xml.in.h:49 ../comps-f9.xml.in.h:50
#: ../comps-f10.xml.in.h:50 ../comps-el4.xml.in.h:18 ../comps-el5.xml.in.h:19 #: ../comps-f10.xml.in.h:50 ../comps-el4.xml.in.h:18 ../comps-el5.xml.in.h:19
msgid "Fedora Packager" msgid "Fedora Packager"
msgstr "" msgstr "تحزيم فيدورا"
#: ../comps-f7.xml.in.h:49 ../comps-f8.xml.in.h:50 ../comps-f9.xml.in.h:51 #: ../comps-f7.xml.in.h:49 ../comps-f8.xml.in.h:50 ../comps-f9.xml.in.h:51
#: ../comps-f10.xml.in.h:51 #: ../comps-f10.xml.in.h:51
@ -371,9 +368,8 @@ msgstr "الدعم البنجابي"
#: ../comps-f7.xml.in.h:65 ../comps-f8.xml.in.h:68 ../comps-f9.xml.in.h:69 #: ../comps-f7.xml.in.h:65 ../comps-f8.xml.in.h:68 ../comps-f9.xml.in.h:69
#: ../comps-f10.xml.in.h:69 ../comps-el4.xml.in.h:25 ../comps-el5.xml.in.h:27 #: ../comps-f10.xml.in.h:69 ../comps-el4.xml.in.h:25 ../comps-el5.xml.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Hardware Support" msgid "Hardware Support"
msgstr "دعم العبريّة" msgstr "دعم العتاد"
#: ../comps-f7.xml.in.h:66 ../comps-f8.xml.in.h:69 ../comps-f9.xml.in.h:70 #: ../comps-f7.xml.in.h:66 ../comps-f8.xml.in.h:69 ../comps-f9.xml.in.h:70
#: ../comps-f10.xml.in.h:71 ../comps-el4.xml.in.h:26 ../comps-el5.xml.in.h:28 #: ../comps-f10.xml.in.h:71 ../comps-el4.xml.in.h:26 ../comps-el5.xml.in.h:28
@ -382,9 +378,8 @@ msgstr "دعم العبريّة"
#: ../comps-f7.xml.in.h:67 ../comps-f8.xml.in.h:70 ../comps-f9.xml.in.h:71 #: ../comps-f7.xml.in.h:67 ../comps-f8.xml.in.h:70 ../comps-f9.xml.in.h:71
#: ../comps-f10.xml.in.h:72 #: ../comps-f10.xml.in.h:72
#, fuzzy
msgid "Hindi Support" msgid "Hindi Support"
msgstr "دعم الفنلنديّة" msgstr "دعم الهندية"
#: ../comps-f7.xml.in.h:68 ../comps-f8.xml.in.h:71 ../comps-f9.xml.in.h:72 #: ../comps-f7.xml.in.h:68 ../comps-f8.xml.in.h:71 ../comps-f9.xml.in.h:72
#: ../comps-f10.xml.in.h:73 #: ../comps-f10.xml.in.h:73
@ -398,9 +393,8 @@ msgstr "دعم الأيسلنديّة"
#: ../comps-f7.xml.in.h:70 ../comps-f8.xml.in.h:73 ../comps-f9.xml.in.h:74 #: ../comps-f7.xml.in.h:70 ../comps-f8.xml.in.h:73 ../comps-f9.xml.in.h:74
#: ../comps-f10.xml.in.h:75 #: ../comps-f10.xml.in.h:75
#, fuzzy
msgid "Indonesian Support" msgid "Indonesian Support"
msgstr "دعم الرومانيّة" msgstr "دعم الإندونيسية"
#: ../comps-f7.xml.in.h:71 ../comps-f8.xml.in.h:74 ../comps-f9.xml.in.h:75 #: ../comps-f7.xml.in.h:71 ../comps-f8.xml.in.h:74 ../comps-f9.xml.in.h:75
#: ../comps-f10.xml.in.h:78 ../comps-el4.xml.in.h:27 ../comps-el5.xml.in.h:29 #: ../comps-f10.xml.in.h:78 ../comps-el4.xml.in.h:27 ../comps-el5.xml.in.h:29
@ -411,11 +405,10 @@ msgstr "قم بتثبيت هذه الحزم لكي تتمكن من تطوير ب
#: ../comps-f7.xml.in.h:72 ../comps-f8.xml.in.h:75 ../comps-f9.xml.in.h:76 #: ../comps-f7.xml.in.h:72 ../comps-f8.xml.in.h:75 ../comps-f9.xml.in.h:76
#: ../comps-f10.xml.in.h:79 #: ../comps-f10.xml.in.h:79
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical " "Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
"applications." "applications."
msgstr "قم بتثبيت هذه الحزم لكي تتمكن من تطوير برامج رسومية لـ GTK+ وجينوم." msgstr "قم بتثبيت هذه الحزم لكي تتمكن من تطوير برامج رسومية لـ GTK+ و XFCE."
#: ../comps-f7.xml.in.h:73 ../comps-f8.xml.in.h:76 ../comps-f9.xml.in.h:77 #: ../comps-f7.xml.in.h:73 ../comps-f8.xml.in.h:76 ../comps-f9.xml.in.h:77
#: ../comps-f10.xml.in.h:80 ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:30 #: ../comps-f10.xml.in.h:80 ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:30
@ -464,9 +457,8 @@ msgstr "جافا"
#: ../comps-f7.xml.in.h:81 ../comps-f8.xml.in.h:85 ../comps-f9.xml.in.h:86 #: ../comps-f7.xml.in.h:81 ../comps-f8.xml.in.h:85 ../comps-f9.xml.in.h:86
#: ../comps-f10.xml.in.h:89 ../comps-el4.xml.in.h:32 #: ../comps-f10.xml.in.h:89 ../comps-el4.xml.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Java Development" msgid "Java Development"
msgstr "تطوير" msgstr "تطوير جافا"
#: ../comps-f7.xml.in.h:82 ../comps-f8.xml.in.h:86 ../comps-f9.xml.in.h:87 #: ../comps-f7.xml.in.h:82 ../comps-f8.xml.in.h:86 ../comps-f9.xml.in.h:87
#: ../comps-f10.xml.in.h:90 ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:33 #: ../comps-f10.xml.in.h:90 ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:33
@ -480,13 +472,12 @@ msgstr "برامج تطوير كيدي"
#: ../comps-f7.xml.in.h:84 ../comps-f8.xml.in.h:88 ../comps-f9.xml.in.h:89 #: ../comps-f7.xml.in.h:84 ../comps-f8.xml.in.h:88 ../comps-f9.xml.in.h:89
#: ../comps-f10.xml.in.h:92 #: ../comps-f10.xml.in.h:92
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"KDE is a powerful graphical user interface which includes a panel, desktop, " "KDE is a powerful graphical user interface which includes a panel, desktop, "
"system icons, and a graphical file manager." "system icons, and a graphical file manager."
msgstr "" msgstr ""
"كيدي عبارة عن واجهة رسومية للمستخدم تحتوي على لوحة للتحكم و سطح مكتب و " "كيدي عبارة عن واجهة رسومية للمستخدم تحتوي على لوحة للتحكم و سطح مكتب و "
"أيقونات النظام و منظم رسومي للملفات." "أيقونات النظام و مدير ملفات رسومي."
#: ../comps-f7.xml.in.h:85 ../comps-f8.xml.in.h:89 ../comps-f9.xml.in.h:90 #: ../comps-f7.xml.in.h:85 ../comps-f8.xml.in.h:89 ../comps-f9.xml.in.h:90
#: ../comps-f10.xml.in.h:93 #: ../comps-f10.xml.in.h:93
@ -507,9 +498,8 @@ msgstr "دعم الكوريّة"
#: ../comps-f7.xml.in.h:88 ../comps-f8.xml.in.h:92 ../comps-f9.xml.in.h:94 #: ../comps-f7.xml.in.h:88 ../comps-f8.xml.in.h:92 ../comps-f9.xml.in.h:94
#: ../comps-f10.xml.in.h:99 #: ../comps-f10.xml.in.h:99
#, fuzzy
msgid "Languages" msgid "Languages"
msgstr "دعم البنغاليّة" msgstr "اللغات"
#: ../comps-f7.xml.in.h:89 ../comps-f8.xml.in.h:93 ../comps-f9.xml.in.h:95 #: ../comps-f7.xml.in.h:89 ../comps-f8.xml.in.h:93 ../comps-f9.xml.in.h:95
#: ../comps-f10.xml.in.h:100 #: ../comps-f10.xml.in.h:100
@ -536,7 +526,7 @@ msgstr "برامج تطوير تُراثيّة"
#: ../comps-f7.xml.in.h:93 ../comps-f8.xml.in.h:98 ../comps-f9.xml.in.h:100 #: ../comps-f7.xml.in.h:93 ../comps-f8.xml.in.h:98 ../comps-f9.xml.in.h:100
#: ../comps-f10.xml.in.h:105 #: ../comps-f10.xml.in.h:105
msgid "Legacy Software Support" msgid "Legacy Software Support"
msgstr "دعم برامج Legacy" msgstr "دعم البرامج قديمة"
#: ../comps-f7.xml.in.h:94 ../comps-f8.xml.in.h:99 ../comps-f9.xml.in.h:101 #: ../comps-f7.xml.in.h:94 ../comps-f8.xml.in.h:99 ../comps-f9.xml.in.h:101
#: ../comps-f10.xml.in.h:106 #: ../comps-f10.xml.in.h:106
@ -551,15 +541,13 @@ msgstr "خادم البريد"
#: ../comps-f7.xml.in.h:96 ../comps-f8.xml.in.h:102 ../comps-f9.xml.in.h:105 #: ../comps-f7.xml.in.h:96 ../comps-f8.xml.in.h:102 ../comps-f9.xml.in.h:105
#: ../comps-f10.xml.in.h:111 #: ../comps-f10.xml.in.h:111
#, fuzzy
msgid "Malay Support" msgid "Malay Support"
msgstr "دعم الإيطاليّة" msgstr "دعم الملاوية"
#: ../comps-f7.xml.in.h:97 ../comps-f8.xml.in.h:103 ../comps-f9.xml.in.h:106 #: ../comps-f7.xml.in.h:97 ../comps-f8.xml.in.h:103 ../comps-f9.xml.in.h:106
#: ../comps-f10.xml.in.h:112 #: ../comps-f10.xml.in.h:112
#, fuzzy
msgid "Malayalam Support" msgid "Malayalam Support"
msgstr "دعم الإيطاليّة" msgstr "دعم المالايالام"
#: ../comps-f7.xml.in.h:98 ../comps-f8.xml.in.h:104 ../comps-f9.xml.in.h:107 #: ../comps-f7.xml.in.h:98 ../comps-f8.xml.in.h:104 ../comps-f9.xml.in.h:107
#: ../comps-f10.xml.in.h:113 #: ../comps-f10.xml.in.h:113
@ -619,9 +607,8 @@ msgstr "تقدم الحزم امكانيات تطوير و بناء تطبيقا
#: ../comps-f7.xml.in.h:108 ../comps-f8.xml.in.h:117 ../comps-f9.xml.in.h:121 #: ../comps-f7.xml.in.h:108 ../comps-f8.xml.in.h:117 ../comps-f9.xml.in.h:121
#: ../comps-f10.xml.in.h:128 #: ../comps-f10.xml.in.h:128
#, fuzzy
msgid "Persian Support" msgid "Persian Support"
msgstr "دعم الصربيّة" msgstr "دعم الفارسية"
#: ../comps-f7.xml.in.h:109 ../comps-f8.xml.in.h:118 ../comps-f9.xml.in.h:122 #: ../comps-f7.xml.in.h:109 ../comps-f8.xml.in.h:118 ../comps-f9.xml.in.h:122
#: ../comps-f10.xml.in.h:129 #: ../comps-f10.xml.in.h:129
@ -688,7 +675,7 @@ msgstr "خوادم"
#: ../comps-f10.xml.in.h:143 ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:42 #: ../comps-f10.xml.in.h:143 ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:42
msgid "" msgid ""
"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment." "Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
msgstr "" msgstr "مديري النوافذ البسيطة والتي لا تشكل جزءا من أي بيئة سطح مكتب متكاملة كبيرة."
#: ../comps-f7.xml.in.h:122 ../comps-f8.xml.in.h:131 ../comps-f9.xml.in.h:137 #: ../comps-f7.xml.in.h:122 ../comps-f8.xml.in.h:131 ../comps-f9.xml.in.h:137
#: ../comps-f10.xml.in.h:145 #: ../comps-f10.xml.in.h:145
@ -718,9 +705,8 @@ msgstr "يستخدم البرنامج لادارة خادمات الشبكة"
#: ../comps-f7.xml.in.h:127 ../comps-f8.xml.in.h:136 ../comps-f9.xml.in.h:142 #: ../comps-f7.xml.in.h:127 ../comps-f8.xml.in.h:136 ../comps-f9.xml.in.h:142
#: ../comps-f10.xml.in.h:150 #: ../comps-f10.xml.in.h:150
#, fuzzy
msgid "Somali Support" msgid "Somali Support"
msgstr "الدعم التاميلي" msgstr "الدعم الصومالية"
#: ../comps-f7.xml.in.h:128 ../comps-f8.xml.in.h:137 ../comps-f9.xml.in.h:143 #: ../comps-f7.xml.in.h:128 ../comps-f8.xml.in.h:137 ../comps-f9.xml.in.h:143
#: ../comps-f10.xml.in.h:151 #: ../comps-f10.xml.in.h:151
@ -756,15 +742,13 @@ msgstr "دعم الأسبانيّة"
#: ../comps-f7.xml.in.h:133 ../comps-f8.xml.in.h:142 ../comps-f9.xml.in.h:148 #: ../comps-f7.xml.in.h:133 ../comps-f8.xml.in.h:142 ../comps-f9.xml.in.h:148
#: ../comps-f10.xml.in.h:157 ../comps-el4.xml.in.h:46 #: ../comps-f10.xml.in.h:157 ../comps-el4.xml.in.h:46
#, fuzzy
msgid "Support for developing programs in the Java programming language." msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
msgstr "دعم بدائي للغة برمجة روبي" msgstr "دعم لتطوير البرامج بلغة البرمجة جافا."
#: ../comps-f7.xml.in.h:134 ../comps-f8.xml.in.h:143 ../comps-f9.xml.in.h:149 #: ../comps-f7.xml.in.h:134 ../comps-f8.xml.in.h:143 ../comps-f9.xml.in.h:149
#: ../comps-f10.xml.in.h:158 ../comps-el4.xml.in.h:47 #: ../comps-f10.xml.in.h:158 ../comps-el4.xml.in.h:47
#, fuzzy
msgid "Support for running programs written in the Java programming language." msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
msgstr "دعم بدائي للغة برمجة روبي" msgstr "دعم لتنفيذ برامج كتبت بلغة البرمجة جافا."
#: ../comps-f7.xml.in.h:135 ../comps-f8.xml.in.h:144 ../comps-f9.xml.in.h:150 #: ../comps-f7.xml.in.h:135 ../comps-f8.xml.in.h:144 ../comps-f9.xml.in.h:150
#: ../comps-f10.xml.in.h:159 #: ../comps-f10.xml.in.h:159
@ -827,9 +811,8 @@ msgstr "الحزم في هذه المجموعة هي مكتبات اللب و ه
#: ../comps-f7.xml.in.h:146 ../comps-f8.xml.in.h:154 ../comps-f9.xml.in.h:160 #: ../comps-f7.xml.in.h:146 ../comps-f8.xml.in.h:154 ../comps-f9.xml.in.h:160
#: ../comps-f10.xml.in.h:170 ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:50 #: ../comps-f10.xml.in.h:170 ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:50
#, fuzzy
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server." msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
msgstr "هذه الحزم تتيح لك تهيئة خادم بريد Postfix أو IMAP." msgstr "هذه الحزم تتيح لك تهيئة خادم بريد IMAP أو SMTP."
#: ../comps-f7.xml.in.h:147 ../comps-f8.xml.in.h:155 ../comps-f9.xml.in.h:161 #: ../comps-f7.xml.in.h:147 ../comps-f8.xml.in.h:155 ../comps-f9.xml.in.h:161
#: ../comps-f10.xml.in.h:171 #: ../comps-f10.xml.in.h:171
@ -839,10 +822,9 @@ msgstr "هذه الحزم تتيح لك تطوير تطبيقات لنظام ن
#: ../comps-f7.xml.in.h:148 ../comps-f8.xml.in.h:156 ../comps-f9.xml.in.h:162 #: ../comps-f7.xml.in.h:148 ../comps-f8.xml.in.h:156 ../comps-f9.xml.in.h:162
#: ../comps-f10.xml.in.h:172 ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:51 #: ../comps-f10.xml.in.h:172 ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:51
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"These packages are helpful when developing web applications or web pages." "These packages are helpful when developing web applications or web pages."
msgstr "هذه الحزم تتيح لك تطوير تطبيقات لنظام نوافذ X" msgstr "هذه الحزم مفيدة عند تطوير تطبيقات الويب أو صفحات الويب"
#: ../comps-f7.xml.in.h:149 ../comps-f8.xml.in.h:157 ../comps-f9.xml.in.h:163 #: ../comps-f7.xml.in.h:149 ../comps-f8.xml.in.h:157 ../comps-f9.xml.in.h:163
#: ../comps-f10.xml.in.h:173 #: ../comps-f10.xml.in.h:173
@ -860,27 +842,23 @@ msgstr ""
#: ../comps-f7.xml.in.h:151 ../comps-f8.xml.in.h:159 ../comps-f9.xml.in.h:165 #: ../comps-f7.xml.in.h:151 ../comps-f8.xml.in.h:159 ../comps-f9.xml.in.h:165
#: ../comps-f10.xml.in.h:175 #: ../comps-f10.xml.in.h:175
#, fuzzy
msgid "These packages provide a virtualization environment." msgid "These packages provide a virtualization environment."
msgstr "هذه الحزم توفر دعم للتوافق مع اصدارات سابقة من ردهات إنتربرايز لينكس." msgstr "هذه الحزم تقدم لك بيئة افتراضية"
#: ../comps-f7.xml.in.h:152 ../comps-f8.xml.in.h:160 ../comps-f9.xml.in.h:166 #: ../comps-f7.xml.in.h:152 ../comps-f8.xml.in.h:160 ../comps-f9.xml.in.h:166
#: ../comps-f10.xml.in.h:176 #: ../comps-f10.xml.in.h:176
#, fuzzy
msgid "These packages provide compatibility with previous releases." msgid "These packages provide compatibility with previous releases."
msgstr "هذه الحزم توفر دعم للتوافق مع اصدارات سابقة من ردهات إنتربرايز لينكس." msgstr "هذه الحزم تقدم التوافقية مع اصدارات سابقة."
#: ../comps-f7.xml.in.h:153 ../comps-f8.xml.in.h:161 ../comps-f9.xml.in.h:167 #: ../comps-f7.xml.in.h:153 ../comps-f8.xml.in.h:161 ../comps-f9.xml.in.h:167
#: ../comps-f10.xml.in.h:177 #: ../comps-f10.xml.in.h:177
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"These packages provide support for various locales including fonts and input " "These packages provide support for various locales including fonts and input "
"methods." "methods."
msgstr "هذه الحزم توفر دعم للتوافق مع اصدارات سابقة من ردهات إنتربرايز لينكس." msgstr "هذه الحزم تقدم دعما للغات المحلية بما في ذلك الخطوط وطرق الإدخال."
#: ../comps-f7.xml.in.h:154 ../comps-f8.xml.in.h:162 ../comps-f9.xml.in.h:168 #: ../comps-f7.xml.in.h:154 ../comps-f8.xml.in.h:162 ../comps-f9.xml.in.h:168
#: ../comps-f10.xml.in.h:178 #: ../comps-f10.xml.in.h:178
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert " "These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text." "them into HTML, PDF, Postscript, and text."
@ -972,7 +950,7 @@ msgstr ""
#: ../comps-f10.xml.in.h:191 ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:68 #: ../comps-f10.xml.in.h:191 ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:68
msgid "" msgid ""
"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities." "This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
msgstr "" msgstr "هذه المجموعة تحوي أدوات خاصة بعتاديات hardware معينة"
#: ../comps-f7.xml.in.h:168 ../comps-f8.xml.in.h:176 ../comps-f9.xml.in.h:182 #: ../comps-f7.xml.in.h:168 ../comps-f8.xml.in.h:176 ../comps-f9.xml.in.h:182
#: ../comps-f10.xml.in.h:192 ../comps-el4.xml.in.h:70 ../comps-el5.xml.in.h:69 #: ../comps-f10.xml.in.h:192 ../comps-el4.xml.in.h:70 ../comps-el5.xml.in.h:69
@ -1024,7 +1002,7 @@ msgstr "دعم الإستونيّة"
#: ../comps-f7.xml.in.h:175 ../comps-f8.xml.in.h:183 ../comps-f9.xml.in.h:189 #: ../comps-f7.xml.in.h:175 ../comps-f8.xml.in.h:183 ../comps-f9.xml.in.h:189
#: ../comps-f10.xml.in.h:199 ../comps-el4.xml.in.h:71 ../comps-el5.xml.in.h:70 #: ../comps-f10.xml.in.h:199 ../comps-el4.xml.in.h:71 ../comps-el5.xml.in.h:70
msgid "Tools and Utilities needed by a Fedora Packager" msgid "Tools and Utilities needed by a Fedora Packager"
msgstr "" msgstr "حزم وأدوات تلزم من يعمل الحزم في فيدورا"
#: ../comps-f7.xml.in.h:176 ../comps-f8.xml.in.h:184 ../comps-f9.xml.in.h:190 #: ../comps-f7.xml.in.h:176 ../comps-f8.xml.in.h:184 ../comps-f9.xml.in.h:190
#: ../comps-f10.xml.in.h:200 #: ../comps-f10.xml.in.h:200
@ -1050,9 +1028,8 @@ msgstr "دعم الأكرانيّة"
#: ../comps-f7.xml.in.h:180 ../comps-f8.xml.in.h:188 ../comps-f9.xml.in.h:194 #: ../comps-f7.xml.in.h:180 ../comps-f8.xml.in.h:188 ../comps-f9.xml.in.h:194
#: ../comps-f10.xml.in.h:204 #: ../comps-f10.xml.in.h:204
#, fuzzy
msgid "Urdu Support" msgid "Urdu Support"
msgstr "الدعم الويلزي" msgstr "الدعم الأوردية"
#: ../comps-f7.xml.in.h:181 ../comps-f8.xml.in.h:189 ../comps-f9.xml.in.h:195 #: ../comps-f7.xml.in.h:181 ../comps-f8.xml.in.h:189 ../comps-f9.xml.in.h:195
#: ../comps-f10.xml.in.h:206 ../comps-el4.xml.in.h:72 ../comps-el5.xml.in.h:71 #: ../comps-f10.xml.in.h:206 ../comps-el4.xml.in.h:72 ../comps-el5.xml.in.h:71
@ -1079,13 +1056,12 @@ msgstr "دعم الصينيّة"
#: ../comps-f7.xml.in.h:185 ../comps-f8.xml.in.h:193 ../comps-f9.xml.in.h:199 #: ../comps-f7.xml.in.h:185 ../comps-f8.xml.in.h:193 ../comps-f9.xml.in.h:199
#: ../comps-f10.xml.in.h:210 #: ../comps-f10.xml.in.h:210
msgid "Virtualization" msgid "Virtualization"
msgstr "تقديريات" msgstr "لحوسبة الافتراضية"
#: ../comps-f7.xml.in.h:186 ../comps-f8.xml.in.h:194 ../comps-f9.xml.in.h:201 #: ../comps-f7.xml.in.h:186 ../comps-f8.xml.in.h:194 ../comps-f9.xml.in.h:201
#: ../comps-f10.xml.in.h:212 ../comps-el4.xml.in.h:73 ../comps-el5.xml.in.h:73 #: ../comps-f10.xml.in.h:212 ../comps-el4.xml.in.h:73 ../comps-el5.xml.in.h:73
#, fuzzy
msgid "Web Development" msgid "Web Development"
msgstr "تطوير" msgstr "تطوير الويب"
#: ../comps-f7.xml.in.h:187 ../comps-f8.xml.in.h:195 ../comps-f9.xml.in.h:202 #: ../comps-f7.xml.in.h:187 ../comps-f8.xml.in.h:195 ../comps-f9.xml.in.h:202
#: ../comps-f10.xml.in.h:213 ../comps-el4.xml.in.h:74 ../comps-el5.xml.in.h:74 #: ../comps-f10.xml.in.h:213 ../comps-el4.xml.in.h:74 ../comps-el5.xml.in.h:74
@ -1100,7 +1076,7 @@ msgstr "الدعم الويلزي"
#: ../comps-f7.xml.in.h:189 ../comps-f8.xml.in.h:197 ../comps-f9.xml.in.h:204 #: ../comps-f7.xml.in.h:189 ../comps-f8.xml.in.h:197 ../comps-f9.xml.in.h:204
#: ../comps-f10.xml.in.h:215 ../comps-el4.xml.in.h:75 ../comps-el5.xml.in.h:75 #: ../comps-f10.xml.in.h:215 ../comps-el4.xml.in.h:75 ../comps-el5.xml.in.h:75
msgid "Window Managers" msgid "Window Managers"
msgstr "" msgstr "مديري النوافذ"
#: ../comps-f7.xml.in.h:190 ../comps-f8.xml.in.h:198 ../comps-f9.xml.in.h:205 #: ../comps-f7.xml.in.h:190 ../comps-f8.xml.in.h:198 ../comps-f9.xml.in.h:205
#: ../comps-f10.xml.in.h:216 #: ../comps-f10.xml.in.h:216
@ -1124,9 +1100,8 @@ msgstr ""
#: ../comps-f7.xml.in.h:194 ../comps-f8.xml.in.h:202 ../comps-f9.xml.in.h:209 #: ../comps-f7.xml.in.h:194 ../comps-f8.xml.in.h:202 ../comps-f9.xml.in.h:209
#: ../comps-f10.xml.in.h:220 #: ../comps-f10.xml.in.h:220
#, fuzzy
msgid "XFCE Software Development" msgid "XFCE Software Development"
msgstr "تطوير برامج X" msgstr "تطوير برامج XFCE"
#: ../comps-f7.xml.in.h:195 ../comps-f8.xml.in.h:203 ../comps-f9.xml.in.h:210 #: ../comps-f7.xml.in.h:195 ../comps-f8.xml.in.h:203 ../comps-f9.xml.in.h:210
#: ../comps-f10.xml.in.h:221 #: ../comps-f10.xml.in.h:221
@ -1136,9 +1111,8 @@ msgstr "الدعم التاميلي"
#: ../comps-f7.xml.in.h:196 ../comps-f8.xml.in.h:204 ../comps-f9.xml.in.h:211 #: ../comps-f7.xml.in.h:196 ../comps-f8.xml.in.h:204 ../comps-f9.xml.in.h:211
#: ../comps-f10.xml.in.h:222 #: ../comps-f10.xml.in.h:222
#, fuzzy
msgid "Zulu Support" msgid "Zulu Support"
msgstr "الدعم الويلزي" msgstr "الدعم لغة الزولو"
#: ../comps-f8.xml.in.h:21 ../comps-f9.xml.in.h:21 ../comps-f10.xml.in.h:21 #: ../comps-f8.xml.in.h:21 ../comps-f9.xml.in.h:21 ../comps-f10.xml.in.h:21
msgid "Buildsystem building group" msgid "Buildsystem building group"
@ -1150,20 +1124,19 @@ msgstr ""
#: ../comps-f8.xml.in.h:52 ../comps-f9.xml.in.h:53 ../comps-f10.xml.in.h:53 #: ../comps-f8.xml.in.h:52 ../comps-f9.xml.in.h:53 ../comps-f10.xml.in.h:53
msgid "Fonts" msgid "Fonts"
msgstr "" msgstr "خطوط"
#: ../comps-f8.xml.in.h:53 ../comps-f9.xml.in.h:54 ../comps-f10.xml.in.h:54 #: ../comps-f8.xml.in.h:53 ../comps-f9.xml.in.h:54 ../comps-f10.xml.in.h:54
msgid "Fonts packages for rendering text on the desktop." msgid "Fonts packages for rendering text on the desktop."
msgstr "" msgstr "حزم الخطوط لإخراج النص على سطح المكتب."
#: ../comps-f8.xml.in.h:79 ../comps-f9.xml.in.h:80 ../comps-f10.xml.in.h:83 #: ../comps-f8.xml.in.h:79 ../comps-f9.xml.in.h:80 ../comps-f10.xml.in.h:83
#, fuzzy
msgid "Integrated Development Environments based on Eclipse." msgid "Integrated Development Environments based on Eclipse."
msgstr "بيئة التطوير المتكاملة اكلبس." msgstr "بيئة التطوير المتكاملةالمبنية على إكلبس."
#: ../comps-f8.xml.in.h:95 ../comps-f9.xml.in.h:97 ../comps-f10.xml.in.h:102 #: ../comps-f8.xml.in.h:95 ../comps-f9.xml.in.h:97 ../comps-f10.xml.in.h:102
msgid "Legacy Fonts" msgid "Legacy Fonts"
msgstr "" msgstr "خطوط قديمة"
#: ../comps-f8.xml.in.h:100 ../comps-f9.xml.in.h:102 ../comps-f10.xml.in.h:107 #: ../comps-f8.xml.in.h:100 ../comps-f9.xml.in.h:102 ../comps-f10.xml.in.h:107
#, fuzzy #, fuzzy
@ -1171,9 +1144,8 @@ msgid "Low Saxon Support"
msgstr "الدعم التاميلي" msgstr "الدعم التاميلي"
#: ../comps-f8.xml.in.h:106 ../comps-f9.xml.in.h:109 ../comps-f10.xml.in.h:115 #: ../comps-f8.xml.in.h:106 ../comps-f9.xml.in.h:109 ../comps-f10.xml.in.h:115
#, fuzzy
msgid "Mongolian Support" msgid "Mongolian Support"
msgstr "دعم الإستونيّة" msgstr "دعم المنغولية"
#: ../comps-f8.xml.in.h:108 ../comps-f9.xml.in.h:111 ../comps-f10.xml.in.h:118 #: ../comps-f8.xml.in.h:108 ../comps-f9.xml.in.h:111 ../comps-f10.xml.in.h:118
#, fuzzy #, fuzzy
@ -1182,7 +1154,7 @@ msgstr "دعم البنغاليّة"
#: ../comps-f8.xml.in.h:114 ../comps-f9.xml.in.h:118 ../comps-f10.xml.in.h:125 #: ../comps-f8.xml.in.h:114 ../comps-f9.xml.in.h:118 ../comps-f10.xml.in.h:125
msgid "Older bitmap and vector fonts packages" msgid "Older bitmap and vector fonts packages"
msgstr "" msgstr "حزم الخطوط القديمة؛ نقطية ومتجهية"
#: ../comps-f9.xml.in.h:44 ../comps-f10.xml.in.h:44 #: ../comps-f9.xml.in.h:44 ../comps-f10.xml.in.h:44
#, fuzzy #, fuzzy
@ -1195,9 +1167,8 @@ msgid "Kashubian Support"
msgstr "دعم الإستونيّة" msgstr "دعم الإستونيّة"
#: ../comps-f9.xml.in.h:103 ../comps-f10.xml.in.h:108 #: ../comps-f9.xml.in.h:103 ../comps-f10.xml.in.h:108
#, fuzzy
msgid "Macedonian Support" msgid "Macedonian Support"
msgstr "دعم الإستونيّة" msgstr "دعم المقدونية"
#: ../comps-f9.xml.in.h:114 ../comps-f10.xml.in.h:121 #: ../comps-f9.xml.in.h:114 ../comps-f10.xml.in.h:121
#, fuzzy #, fuzzy
@ -1205,13 +1176,12 @@ msgid "Northern Sami Support"
msgstr "دعم الكوريّة" msgstr "دعم الكوريّة"
#: ../comps-f9.xml.in.h:130 ../comps-f10.xml.in.h:137 #: ../comps-f9.xml.in.h:130 ../comps-f10.xml.in.h:137
#, fuzzy
msgid "SUGAR Desktop Environment" msgid "SUGAR Desktop Environment"
msgstr "بيئة سطح المكتب كيدي" msgstr "بيئة سطح المكتب سكر"
#: ../comps-f9.xml.in.h:131 ../comps-f10.xml.in.h:138 #: ../comps-f9.xml.in.h:131 ../comps-f10.xml.in.h:138
msgid "SUGAR is the desktop environment developed for the OLPC XO." msgid "SUGAR is the desktop environment developed for the OLPC XO."
msgstr "" msgstr "سكر هي بيئة سطح المكتب الخاصة بمشروع محمول لكل طفل OLPC XO."
#: ../comps-f9.xml.in.h:200 ../comps-f10.xml.in.h:211 #: ../comps-f9.xml.in.h:200 ../comps-f10.xml.in.h:211
#, fuzzy #, fuzzy
@ -1219,17 +1189,16 @@ msgid "Walloon Support"
msgstr "الدعم التاميلي" msgstr "الدعم التاميلي"
#: ../comps-f10.xml.in.h:70 #: ../comps-f10.xml.in.h:70
#, fuzzy
msgid "Haskell Development" msgid "Haskell Development"
msgstr "تطوير" msgstr "تطوير بلغة هاسكل Haskell"
#: ../comps-f10.xml.in.h:76 #: ../comps-f10.xml.in.h:76
msgid "Input Methods" msgid "Input Methods"
msgstr "" msgstr "طرق الإدخال"
#: ../comps-f10.xml.in.h:77 #: ../comps-f10.xml.in.h:77
msgid "Input method packages for the input of international text." msgid "Input method packages for the input of international text."
msgstr "" msgstr "حزم طرق الإدخال لإدخال النصوص بلغات عالمية."
#: ../comps-f10.xml.in.h:94 #: ../comps-f10.xml.in.h:94
#, fuzzy #, fuzzy
@ -1257,9 +1226,8 @@ msgid "Sindhi Support"
msgstr "دعم الفنلنديّة" msgstr "دعم الفنلنديّة"
#: ../comps-f10.xml.in.h:156 #: ../comps-f10.xml.in.h:156
#, fuzzy
msgid "Support for developing programs in the Haskell programming language." msgid "Support for developing programs in the Haskell programming language."
msgstr "دعم بدائي للغة برمجة روبي" msgstr "دعم للتطوير بلغة هاسكل Haskell"
#: ../comps-f10.xml.in.h:163 #: ../comps-f10.xml.in.h:163
#, fuzzy #, fuzzy