1253 lines
37 KiB
Plaintext
1253 lines
37 KiB
Plaintext
|
# translation of da.po to
|
||
|
|
# translation of da.po to Danish
|
||
|
|
# Danish messages for comps-po.
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the comps-po package.
|
||
|
|
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2002.
|
||
|
|
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2002, 2004, 2005.
|
||
|
|
# Keld Simonsen <keld@rap.dk>, 2006, 2007.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: da\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-04-19 17:12-0400\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-04-15 10:31+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@rap.dk>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: <da@li.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:1 ../comps-fe6.xml.in.h:1 ../comps-f7.xml.in.h:1
|
||
|
|
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
|
||
|
|
msgstr "Et letvægts skrivebordsmiljø som virker godt på mindre maskiner."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:2 ../comps-fe6.xml.in.h:2 ../comps-f7.xml.in.h:2
|
||
|
|
msgid "Administration Tools"
|
||
|
|
msgstr "Administrationsværktøjer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:3 ../comps-fe6.xml.in.h:3 ../comps-f7.xml.in.h:4
|
||
|
|
msgid "Applications"
|
||
|
|
msgstr "Programmer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:4 ../comps-fe6.xml.in.h:4
|
||
|
|
msgid "Applications for a variety of tasks"
|
||
|
|
msgstr "Programmer til forskellige opgaver"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:5 ../comps-fe6.xml.in.h:5 ../comps-f7.xml.in.h:6
|
||
|
|
msgid "Arabic Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for arabisk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:6 ../comps-fe6.xml.in.h:6 ../comps-f7.xml.in.h:7
|
||
|
|
msgid "Armenian Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for armensk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:7 ../comps-fe6.xml.in.h:7 ../comps-f7.xml.in.h:9
|
||
|
|
msgid "Authoring and Publishing"
|
||
|
|
msgstr "Forfatterskab og publicering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:8 ../comps-fe6.xml.in.h:8 ../comps-f7.xml.in.h:11
|
||
|
|
msgid "Base System"
|
||
|
|
msgstr "Basesystem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:9 ../comps-fe6.xml.in.h:10 ../comps-f7.xml.in.h:27
|
||
|
|
msgid "Desktop Environments"
|
||
|
|
msgstr "Skrivebordsmiljøer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:10 ../comps-fe6.xml.in.h:11 ../comps-f7.xml.in.h:28
|
||
|
|
msgid "Desktop environments"
|
||
|
|
msgstr "Skrivebordsmiljøer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:11 ../comps-fe6.xml.in.h:12 ../comps-f7.xml.in.h:29
|
||
|
|
msgid "Development"
|
||
|
|
msgstr "Udvikling"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:12 ../comps-fe6.xml.in.h:13 ../comps-f7.xml.in.h:31
|
||
|
|
msgid "Development Tools"
|
||
|
|
msgstr "Udviklingsværktøjer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:13 ../comps-fe6.xml.in.h:14
|
||
|
|
msgid "Dialup Networking Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for opkaldt opkobling"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:14 ../comps-fe6.xml.in.h:15 ../comps-f7.xml.in.h:35
|
||
|
|
msgid "Editors"
|
||
|
|
msgstr "Tekstredigering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:15 ../comps-fe6.xml.in.h:16 ../comps-f7.xml.in.h:36
|
||
|
|
msgid "Educational Software"
|
||
|
|
msgstr "Undervisningsprogrammel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:16 ../comps-fe6.xml.in.h:17 ../comps-f7.xml.in.h:37
|
||
|
|
msgid "Educational software for learning"
|
||
|
|
msgstr "Undervisningsprogrammel for indlæring"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:17 ../comps-fe6.xml.in.h:18 ../comps-f7.xml.in.h:39
|
||
|
|
msgid "Engineering and Scientific"
|
||
|
|
msgstr "Ingeniør- og naturvidenskab"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:18 ../comps-fe6.xml.in.h:19 ../comps-f7.xml.in.h:43
|
||
|
|
msgid "FTP Server"
|
||
|
|
msgstr "FTP-server"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:19 ../comps-fe6.xml.in.h:20 ../comps-f7.xml.in.h:47
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
|
||
|
|
"group allows you to work with sound and video on the system."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Denne gruppe lader dig arbejde med lyd og video på systemet, med altfra cd-"
|
||
|
|
"optagelse til afspilning af lyd-cd'er og multimedie-filer."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:20 ../comps-fe6.xml.in.h:21 ../comps-f7.xml.in.h:48
|
||
|
|
msgid "GNOME Desktop Environment"
|
||
|
|
msgstr "Skrivebordsmiljøet Gnome"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:21 ../comps-fe6.xml.in.h:22 ../comps-f7.xml.in.h:49
|
||
|
|
msgid "GNOME Software Development"
|
||
|
|
msgstr "Gnome-programmeludvikling"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:22 ../comps-fe6.xml.in.h:23
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
|
||
|
|
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Gnome er en stærk grafisk brugergrænseflade som indholder et panel, et "
|
||
|
|
"skrivebord, systemikoner og en grafisk filbehandler."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:23 ../comps-fe6.xml.in.h:24 ../comps-f7.xml.in.h:53
|
||
|
|
msgid "Games and Entertainment"
|
||
|
|
msgstr "Spil og underholdning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:24 ../comps-fe6.xml.in.h:25 ../comps-f7.xml.in.h:55
|
||
|
|
msgid "Graphical Internet"
|
||
|
|
msgstr "Grafisk internet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:25 ../comps-fe6.xml.in.h:26 ../comps-f7.xml.in.h:56
|
||
|
|
msgid "Graphics"
|
||
|
|
msgstr "Grafik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:26 ../comps-fe6.xml.in.h:27 ../comps-f7.xml.in.h:59
|
||
|
|
msgid "Hardware Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse af maskinel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:27 ../comps-fe6.xml.in.h:28 ../comps-f7.xml.in.h:60
|
||
|
|
msgid "Hebrew Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for hebraisk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:28 ../comps-fe6.xml.in.h:29 ../comps-f7.xml.in.h:65
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
|
||
|
|
"applications."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Installér disse pakker for at kunne udvikle grafiske programmer som bruger "
|
||
|
|
"GTK+ og Gnome."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:29 ../comps-fe6.xml.in.h:30 ../comps-f7.xml.in.h:66
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
|
||
|
|
"applications."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Installér disse pakker for at kunne udvikle grafiske programmer som bruger "
|
||
|
|
"GTK+ og XFCE."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:30 ../comps-fe6.xml.in.h:31 ../comps-f7.xml.in.h:67
|
||
|
|
msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Installér disse pakker for at udvikle grafiske programmer som bruger QT og "
|
||
|
|
"KDE."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:31 ../comps-fe6.xml.in.h:32 ../comps-f7.xml.in.h:69
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Installér denne pakkegruppe for at bruge den grundlæggende grafiske "
|
||
|
|
"brugergrænseflade (X)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:32 ../comps-fe6.xml.in.h:33 ../comps-f7.xml.in.h:72
|
||
|
|
msgid "Japanese Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for japansk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:33 ../comps-f7.xml.in.h:73
|
||
|
|
msgid "Java"
|
||
|
|
msgstr "Java"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:34 ../comps-f7.xml.in.h:74
|
||
|
|
msgid "Java Development"
|
||
|
|
msgstr "Java-udvikling"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:35 ../comps-fe6.xml.in.h:34 ../comps-f7.xml.in.h:75
|
||
|
|
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
|
||
|
|
msgstr "KDE (K-skrivebordsmiljøet)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:36 ../comps-fe6.xml.in.h:35 ../comps-f7.xml.in.h:76
|
||
|
|
msgid "KDE Software Development"
|
||
|
|
msgstr "KDE-programmeludvikling"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:37 ../comps-fe6.xml.in.h:36
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
|
||
|
|
"system icons, and a graphical file manager."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"KDE er en stærk, grafisk brugergrænseflade som indholder et panel, et "
|
||
|
|
"skrivebord, systemikoner og en grafisk filbehandler."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:38 ../comps-fe6.xml.in.h:37 ../comps-f7.xml.in.h:85
|
||
|
|
msgid "Mail Server"
|
||
|
|
msgstr "Postserver"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:39 ../comps-fe6.xml.in.h:38 ../comps-f7.xml.in.h:90
|
||
|
|
msgid "Network Servers"
|
||
|
|
msgstr "Netværksservere"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:40 ../comps-fe6.xml.in.h:39 ../comps-f7.xml.in.h:91
|
||
|
|
msgid "News Server"
|
||
|
|
msgstr "Nyhedsgruppesserver"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:41 ../comps-fe6.xml.in.h:40 ../comps-f7.xml.in.h:94
|
||
|
|
msgid "Office/Productivity"
|
||
|
|
msgstr "Kontorprogrammel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:42 ../comps-fe6.xml.in.h:41 ../comps-f7.xml.in.h:96
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Packages which provide functionality for developing and building "
|
||
|
|
"applications."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pakker som giver funktionalitet for udvikling og bygning af programmer."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:43 ../comps-fe6.xml.in.h:42 ../comps-f7.xml.in.h:107
|
||
|
|
msgid "Servers"
|
||
|
|
msgstr "Servere"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:44 ../comps-fe6.xml.in.h:43 ../comps-f7.xml.in.h:108
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Simple vindueshåndteringer som ikke er en del af et større skrivebordsmiljø."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:45 ../comps-fe6.xml.in.h:44 ../comps-f7.xml.in.h:113
|
||
|
|
msgid "Software used for running network servers"
|
||
|
|
msgstr "Programmel til brug for at køre netværksservere"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:46 ../comps-fe6.xml.in.h:45
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
|
||
|
|
"and edit files. These include Emacs and Vi."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dette er programmer som lader dig skabe og redigere filer, og de kaldes ofte "
|
||
|
|
"for tekstredigerere. Disse inkluderer Emacs og Vi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:47 ../comps-fe6.xml.in.h:46 ../comps-f7.xml.in.h:115
|
||
|
|
msgid "Sound and Video"
|
||
|
|
msgstr "Lyd og video"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:48 ../comps-f7.xml.in.h:119
|
||
|
|
msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for programudvikling i programmeringssproget Java."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:49 ../comps-f7.xml.in.h:120
|
||
|
|
msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Understøttelse for kørsel af programmer skrevet i programmeringssproget Java."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:50 ../comps-fe6.xml.in.h:47 ../comps-f7.xml.in.h:123
|
||
|
|
msgid "System Tools"
|
||
|
|
msgstr "Systemværktøjer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:51 ../comps-fe6.xml.in.h:48 ../comps-f7.xml.in.h:126
|
||
|
|
msgid "Text-based Internet"
|
||
|
|
msgstr "Tekstbaseret internet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:52 ../comps-fe6.xml.in.h:49 ../comps-f7.xml.in.h:130
|
||
|
|
msgid "The XEmacs text editor."
|
||
|
|
msgstr "Tekstredigereren XEmacs."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:53 ../comps-fe6.xml.in.h:50 ../comps-f7.xml.in.h:131
|
||
|
|
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Programmerne inkluderer suiter med kontorprogrammel, PDF-visere, med mere."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:54 ../comps-fe6.xml.in.h:51 ../comps-f7.xml.in.h:133
|
||
|
|
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
|
||
|
|
msgstr "Disse pakker lader dig konfigurere en IMAP- eller SMTP-postserver."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:55 ../comps-fe6.xml.in.h:52 ../comps-f7.xml.in.h:135
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
|
||
|
|
msgstr "Disse pakker kan hjælpe ved udvikling af webprogrammer eller websider."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:56 ../comps-fe6.xml.in.h:53
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
|
||
|
|
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Disse værktøjer lader dig skabe dokumentation i DocBook-formatet og "
|
||
|
|
"konvertere dem til HTML, PDF, Postscript og tekst."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:57 ../comps-fe6.xml.in.h:54 ../comps-f7.xml.in.h:142
|
||
|
|
msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
|
||
|
|
msgstr "Disse værktøjer lader dig køre en webserver på systemet."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:58 ../comps-fe6.xml.in.h:55 ../comps-f7.xml.in.h:143
|
||
|
|
msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
|
||
|
|
msgstr "Disse værktøjer lader dig køre en FTP-server på systemet."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:59 ../comps-fe6.xml.in.h:56 ../comps-f7.xml.in.h:144
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
|
||
|
|
"python, and debuggers."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Disse værktøjer inkluderer basale udviklingsværktøjer som fx automake, gcc, "
|
||
|
|
"perl, python og fejlsøgningsværktøjer."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:60 ../comps-fe6.xml.in.h:57 ../comps-f7.xml.in.h:145
|
||
|
|
msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Denne gruppe lader dig konfigurere systemet som en nyhedsgruppesserver."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:61 ../comps-fe6.xml.in.h:58 ../comps-f7.xml.in.h:148
|
||
|
|
msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Denne gruppe indeholder grafiske klienter for e-post, netlæsning og chat."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:62 ../comps-fe6.xml.in.h:59 ../comps-f7.xml.in.h:149
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
|
||
|
|
"computations and plotting, as well as unit conversion."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Denne gruppe indeholder pakker for udførsel af matematiske og videnskabelige "
|
||
|
|
"beregninger og diagramtegning såvel som enhedskonvertering."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:63 ../comps-fe6.xml.in.h:60 ../comps-f7.xml.in.h:150
|
||
|
|
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Denne gruppe indeholder pakker som hjælper dig med at manipulere og indlæse "
|
||
|
|
"billeder."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:64 ../comps-fe6.xml.in.h:61 ../comps-f7.xml.in.h:151
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
|
||
|
|
"applications do not require the X Window System."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Denne gruppe indeholder tekst-baserede klienter for e-post, netlæsning og "
|
||
|
|
"chat. Disse programmer kræver ikke vinduessystemet X."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:65 ../comps-fe6.xml.in.h:62 ../comps-f7.xml.in.h:152
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
|
||
|
|
"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Denne gruppe er en samling grafiske administrationsværktøjer for systemet, "
|
||
|
|
"som fx behandling af brugerkonti og konfiguration af systemudstyr."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:66 ../comps-fe6.xml.in.h:63
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Denne gruppe er en samling af værktøjer for forskellige maskinafhængige "
|
||
|
|
"programmer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:67 ../comps-fe6.xml.in.h:64
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Denne gruppe er en samling af værktøjer og ressourcer for armenske miljøer."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:68 ../comps-fe6.xml.in.h:65 ../comps-f7.xml.in.h:153
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Denne gruppe er en samling af værktøjer og ressourcer for armenske miljøer."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:69 ../comps-fe6.xml.in.h:67
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Denne gruppe er en samling af værktøjer og ressourcer for armenske miljøer."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:70 ../comps-fe6.xml.in.h:68
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Denne gruppe er en samling af værktøjer og ressourcer for armenske miljøer."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:71 ../comps-fe6.xml.in.h:69 ../comps-f7.xml.in.h:154
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Denne gruppe er en samling af værktøjer for forskellige maskinafhængige "
|
||
|
|
"programmer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:72 ../comps-fe6.xml.in.h:70 ../comps-f7.xml.in.h:155
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
|
||
|
|
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Denne gruppe er en samling med diverse værktøjer til systemet, som fx "
|
||
|
|
"klienten for tilslutning til SMB-delinger og værktøjer for overvågning af "
|
||
|
|
"netværkstrafik."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:73 ../comps-fe6.xml.in.h:71 ../comps-f7.xml.in.h:166
|
||
|
|
msgid "Various core pieces of the system."
|
||
|
|
msgstr "Forskellige kernedele af systemet."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:74 ../comps-fe6.xml.in.h:72 ../comps-f7.xml.in.h:167
|
||
|
|
msgid "Various ways to relax and spend your free time."
|
||
|
|
msgstr "Diverse måder at slappe af og bruge fritiden."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:75 ../comps-fe6.xml.in.h:73 ../comps-f7.xml.in.h:170
|
||
|
|
msgid "Web Development"
|
||
|
|
msgstr "Webudvikling"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:76 ../comps-fe6.xml.in.h:74 ../comps-f7.xml.in.h:171
|
||
|
|
msgid "Web Server"
|
||
|
|
msgstr "Webserver"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:77 ../comps-fe6.xml.in.h:75 ../comps-f7.xml.in.h:173
|
||
|
|
msgid "Window Managers"
|
||
|
|
msgstr "Vindueshåndterere"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:78 ../comps-fe6.xml.in.h:76 ../comps-f7.xml.in.h:176
|
||
|
|
msgid "X Window System"
|
||
|
|
msgstr "Vinduessystemet X"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:79 ../comps-fe6.xml.in.h:77 ../comps-f7.xml.in.h:177
|
||
|
|
msgid "XEmacs"
|
||
|
|
msgstr "XEmacs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:80 ../comps-fe6.xml.in.h:78 ../comps-f7.xml.in.h:178
|
||
|
|
msgid "XFCE"
|
||
|
|
msgstr "XFCE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe5.xml.in.h:81 ../comps-fe6.xml.in.h:79 ../comps-f7.xml.in.h:179
|
||
|
|
msgid "XFCE Software Development"
|
||
|
|
msgstr "XFCE-programmeludvikling"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe6.xml.in.h:9 ../comps-f7.xml.in.h:24
|
||
|
|
msgid "Czech Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for tjekkisk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-fe6.xml.in.h:66
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Denne gruppe er en samling af værktøjer og ressourcer for armenske miljøer."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:3
|
||
|
|
msgid "Afrikaans Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for afrikaans"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:5
|
||
|
|
msgid "Applications to perform a variety of tasks"
|
||
|
|
msgstr "Programmer til at lave en række opgaver"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:8
|
||
|
|
msgid "Assamese Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for assamesisk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:10
|
||
|
|
msgid "Base"
|
||
|
|
msgstr "Base"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:12
|
||
|
|
msgid "Basic support for the Ruby programming language."
|
||
|
|
msgstr "Basal understøttelse for programmeringssproget Ruby."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:13
|
||
|
|
msgid "Basque Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for baskisk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:14
|
||
|
|
msgid "Bengali Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for bengali"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:15
|
||
|
|
msgid "Brazilian Portuguese Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for brasiliansk portugisisk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:16
|
||
|
|
msgid "Breton Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for bretonsk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:17
|
||
|
|
msgid "Bulgarian Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for bulgarisk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:18
|
||
|
|
msgid "Catalan Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for katalansk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:19
|
||
|
|
msgid "Chinese Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for kinesisk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:20
|
||
|
|
msgid "Clustering"
|
||
|
|
msgstr "Klynger"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:21
|
||
|
|
msgid "Clustering Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for klynger"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:22
|
||
|
|
msgid "Core"
|
||
|
|
msgstr "Grundlæggende"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:23
|
||
|
|
msgid "Croatian Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for kroatisk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:25
|
||
|
|
msgid "DNS Name Server"
|
||
|
|
msgstr "DNS-navneserver"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:26
|
||
|
|
msgid "Danish Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for dansk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:30
|
||
|
|
msgid "Development Libraries"
|
||
|
|
msgstr "Udviklingsbiblioteker"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:32
|
||
|
|
msgid "Dial-up Networking Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for opkaldt netopkobling"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:33
|
||
|
|
msgid "Dutch Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for hollandsk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:34
|
||
|
|
msgid "Eclipse"
|
||
|
|
msgstr "Eclipse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:38
|
||
|
|
msgid "Emacs"
|
||
|
|
msgstr "Emacs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:40
|
||
|
|
msgid "English (UK) Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for engelsk (britisk)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:41
|
||
|
|
msgid "Estonian Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for estisk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:42
|
||
|
|
msgid "Ethiopic Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for etiopisk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:44
|
||
|
|
msgid "Faeroese Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for færøsk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:45
|
||
|
|
msgid "Finnish Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for finsk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:46
|
||
|
|
msgid "French Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for fransk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:50
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
|
||
|
|
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Gnome er en stærk grafisk brugergrænseflade som indholder et panel, et "
|
||
|
|
"skrivebord, systemikoner og en grafisk filbehandler."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:51
|
||
|
|
msgid "Gaelic Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for gælisk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:52
|
||
|
|
msgid "Galician Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for galisisk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:54
|
||
|
|
msgid "German Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for tysk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:57
|
||
|
|
msgid "Greek Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for græsk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:58
|
||
|
|
msgid "Gujarati Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for gujarati"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:61
|
||
|
|
msgid "Hindi Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for hindi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:62
|
||
|
|
msgid "Hungarian Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for ungarsk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:63
|
||
|
|
msgid "Icelandic Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for islandsk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:64
|
||
|
|
msgid "Indonesian Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for indonesisk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:68
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Installér disse værktøjer for at lade systemet udskrive eller fungere som "
|
||
|
|
"udskriftsserver."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:70
|
||
|
|
msgid "Irish Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for irsk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:71
|
||
|
|
msgid "Italian Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for italiensk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:77
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"KDE is a powerful graphical user interface which includes a panel, desktop, "
|
||
|
|
"system icons, and a graphical file manager."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"KDE er en stærk, grafisk brugergrænseflade som indholder et panel, et "
|
||
|
|
"skrivebord, systemikoner og en grafisk filbehandler."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:78
|
||
|
|
msgid "Kannada Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for kannada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:79
|
||
|
|
msgid "Korean Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for koreansk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:80
|
||
|
|
msgid "Languages"
|
||
|
|
msgstr "Sprogunderstøttelse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:81
|
||
|
|
msgid "Legacy Network Server"
|
||
|
|
msgstr "Ældre netværksserver"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:82
|
||
|
|
msgid "Legacy Software Development"
|
||
|
|
msgstr "Udvikling af ældre programmel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:83
|
||
|
|
msgid "Legacy Software Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse af ældre programmel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:84
|
||
|
|
msgid "Lithuanian Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for litausk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:86
|
||
|
|
msgid "Malay Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for malajsisk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:87
|
||
|
|
msgid "Malayalam Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for malajalam"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:88
|
||
|
|
msgid "Marathi Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for marathi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:89
|
||
|
|
msgid "MySQL Database"
|
||
|
|
msgstr "MySQL-database"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:92
|
||
|
|
msgid "Northern Sotho Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for nordlig sothisk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:93
|
||
|
|
msgid "Norwegian Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for norsk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:95
|
||
|
|
msgid "Oriya Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for oriya"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:97
|
||
|
|
msgid "Polish Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for polsk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:98
|
||
|
|
msgid "Portuguese Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for portugisisk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:99
|
||
|
|
msgid "PostgreSQL Database"
|
||
|
|
msgstr "PostgreSQL-database"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:100
|
||
|
|
msgid "Printing Support"
|
||
|
|
msgstr "Udskriftsunderstøttelse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:101
|
||
|
|
msgid "Punjabi Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for punjabi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:102
|
||
|
|
msgid "Romanian Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for rumænsk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:103
|
||
|
|
msgid "Ruby"
|
||
|
|
msgstr "Ruby"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:104
|
||
|
|
msgid "Russian Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for russisk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:105
|
||
|
|
msgid "Serbian Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for serbisk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:106
|
||
|
|
msgid "Server Configuration Tools"
|
||
|
|
msgstr "Serverkonfigurationsværktøjer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:109
|
||
|
|
msgid "Sinhala Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for sinhala"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:110
|
||
|
|
msgid "Slovak Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for slovakisk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:111
|
||
|
|
msgid "Slovenian Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for slovensk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:112
|
||
|
|
msgid "Smallest possible installation"
|
||
|
|
msgstr "Mindst mulige installation"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:114
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
|
||
|
|
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dette er programmer som lader dig skabe og redigere filer, og de kaldes ofte "
|
||
|
|
"for tekstredigerere. Disse inkluderer Emacs og Vi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:116
|
||
|
|
msgid "Southern Ndebele Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for sydlig ndebele"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:117
|
||
|
|
msgid "Southern Sotho Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for sydlig sotho"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:118
|
||
|
|
msgid "Spanish Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for spansk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:121
|
||
|
|
msgid "Swati Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for swati"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:122
|
||
|
|
msgid "Swedish Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for svensk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:124
|
||
|
|
msgid "Tamil Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for tamil"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:125
|
||
|
|
msgid "Telugu Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for telugu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:127
|
||
|
|
msgid "Thai Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for thailansk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:128
|
||
|
|
msgid "The Eclipse Integrated Development Environment."
|
||
|
|
msgstr "Det integrerede Eclipse udviklingsmiljø."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:129
|
||
|
|
msgid "The GNU Emacs text editor."
|
||
|
|
msgstr "Tekstredigereren GNU Emacs."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:132
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pakkerne i denne gruppe er basale biblioteker som behøves til udvikling af "
|
||
|
|
"program."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:134
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
|
||
|
|
msgstr "Disse pakker lader dig udvikle programmer for vinduessystemet X."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:136
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Disse pakker inkluderer netværksbaserede servere som fx DHCP, Kerberos og "
|
||
|
|
"NIS."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:137
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
|
||
|
|
"telnet."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Disse pakker inkluderer servere for gamle netværksbaserede protokoller som "
|
||
|
|
"fx rsh og telnet."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:138
|
||
|
|
msgid "These packages provide a virtualization environment."
|
||
|
|
msgstr "Disse pakker giver et virtualiseringsmiljø."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:139
|
||
|
|
msgid "These packages provide compatibility with previous releases."
|
||
|
|
msgstr "Disse pakker giver kompatibilitet med tidligere udgaver."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:140
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"These packages provide support for various locales including fonts and input "
|
||
|
|
"methods."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Disse pakker giver understøttelse for forskellige localer inklusive "
|
||
|
|
"skrifttyper og indtastningsmetoder."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:141
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
|
||
|
|
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Disse værktøjer lader dig skabe dokumentation i DocBook-formatet og "
|
||
|
|
"konvertere dem til HTML, PDF, Postscript og tekst."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:146
|
||
|
|
msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Denne gruppe indholder alle Red Hats specialtilpassede "
|
||
|
|
"serverkonfigureringsværktøjer."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:147
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
|
||
|
|
"router/firewall boxes, for example."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Denne gruppe indeholder en minimal samling af pakker. Fx nyttig til at lave "
|
||
|
|
"små bokse med en ruter eller brandmur."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:156
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Denne pakkegruppe lader dig køre en DNS-navneserver (BIND) på systemet."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:157
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
|
||
|
|
"(tm) systems."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Denne pakkegruppe lader dig dele filer mellem Linux og system med MS Windows"
|
||
|
|
"(tm)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:158
|
||
|
|
msgid "This package group contains packages useful for use with MySQL."
|
||
|
|
msgstr "Denne pakkegruppe indeholder pakker som er nyttige til brug med MySQL."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:159
|
||
|
|
msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Denne pakkegruppe indeholder pakker som er nyttige til brug med Postgresql."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:160
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Tibetan Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for tysk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:161
|
||
|
|
msgid "Tsonga Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for tsonga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:162
|
||
|
|
msgid "Tswana Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for tswana"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:163
|
||
|
|
msgid "Turkish Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for tyrkisk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:164
|
||
|
|
msgid "Ukrainian Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for ukrainsk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:165
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Urdu Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for zulu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:168
|
||
|
|
msgid "Venda Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for venda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:169
|
||
|
|
msgid "Virtualization"
|
||
|
|
msgstr "Virtualisering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:172
|
||
|
|
msgid "Welsh Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for walisisk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:174
|
||
|
|
msgid "Windows File Server"
|
||
|
|
msgstr "Windows-filserver"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:175
|
||
|
|
msgid "X Software Development"
|
||
|
|
msgstr "X-programmeludvikling"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:180
|
||
|
|
msgid "Xhosa Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for xhosa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../comps-f7.xml.in.h:181
|
||
|
|
msgid "Zulu Support"
|
||
|
|
msgstr "Understøttelse for zulu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Brazilian Support"
|
||
|
|
#~ msgstr "Understøttelse for brasiliansk portugisisk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "British Support"
|
||
|
|
#~ msgstr "Understøttelse for britisk engelsk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Canadian Support"
|
||
|
|
#~ msgstr "Understøttelse for canadisk engelsk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Compatibility Arch Development Support"
|
||
|
|
#~ msgstr "Understøttelse for udvikling for kompatibilitetsarkitektur"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Compatibility Arch Mozilla Support"
|
||
|
|
#~ msgstr "Understøttelse for Mozilla-kompatibilitetsarkitektur"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Compatibility Arch Support"
|
||
|
|
#~ msgstr "Understøttelse for kompatibilitetsarkitektur"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Cyrillic Support"
|
||
|
|
#~ msgstr "Understøttelse for kyrillisk alfabet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Desktops"
|
||
|
|
#~ msgstr "Skriveborde"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "GNOME"
|
||
|
|
#~ msgstr "Gnome"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "ISO8859-14 Support"
|
||
|
|
#~ msgstr "Understøttelse for ISO-8859-14"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "ISO8859-15 Support"
|
||
|
|
#~ msgstr "Understøttelse for ISO-8859-15"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "ISO8859-2 Support"
|
||
|
|
#~ msgstr "Understøttelse for ISO8-859-2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "ISO8859-9 Support"
|
||
|
|
#~ msgstr "Understøttelse for ISO-8859-9"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Install these packages to recompile the kernel."
|
||
|
|
#~ msgstr "Installér disse pakker for at oversætte om kernen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "KDE"
|
||
|
|
#~ msgstr "KDE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "KDE Desktop Environment"
|
||
|
|
#~ msgstr "Skrivebordsmiljøet KDE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Kernel Development"
|
||
|
|
#~ msgstr "Kerneudvikling"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Miscellaneous Included Packages"
|
||
|
|
#~ msgstr "Diverse inkluderede pakker"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Mozilla packages for the x86 platform"
|
||
|
|
#~ msgstr "Mozilla-pakker for x86-platformen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Multilib support packages"
|
||
|
|
#~ msgstr "Multilib-understøttelsespakker"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "SQL Database"
|
||
|
|
#~ msgstr "SQL-database"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Server"
|
||
|
|
#~ msgstr "Server"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Support for developing packages for the non-primary architecture"
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Understøttelse for udvikling af pakker for den ikke-primære arkitektur"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Syriac Support"
|
||
|
|
#~ msgstr "Understøttelse for syrisk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "System"
|
||
|
|
#~ msgstr "System"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "These packages allow you to configure an IMAP or Postfix mail server."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Disse pakker lader dig konfigurere en IMAP- eller Postfix-postserver."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "These packages provide compatibility support for previous releases of Red "
|
||
|
|
#~ "Hat Enterprise Linux."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Disse pakker giver kompatibilitetsunderstøttelse for tidligere udgaver af "
|
||
|
|
#~ "Red Hat Enterprise Linux."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Unsupported Development Libraries"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ikke-inderstøttede udviklingsbiblioteker"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Workstation Common"
|
||
|
|
#~ msgstr "Fælles for arbejdsstation"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "ppc64 Compatibility Arch Support"
|
||
|
|
#~ msgstr "Understøttelse for ppc64-kompatibilitetsarkitektur"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "x86 Compatibility Arch Development Support"
|
||
|
|
#~ msgstr "Understøttelse for udvikling af x86-kompatibilitetsarkitektur"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "x86 Compatibility Arch Support"
|
||
|
|
#~ msgstr "Understøttelse for x86-kompatibilitetsarkitektur"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Brazilian Portuguese"
|
||
|
|
#~ msgstr "Brasiliansk portugisisk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "English"
|
||
|
|
#~ msgstr "Engelsk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "French"
|
||
|
|
#~ msgstr "Fransk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "German"
|
||
|
|
#~ msgstr "Tysk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Italian"
|
||
|
|
#~ msgstr "Italiensk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Red Hat Enterprise Linux 3 Documentation"
|
||
|
|
#~ msgstr "Dokumentation for Red Hat Enterprise Linux 3"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Spanish"
|
||
|
|
#~ msgstr "Spansk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
|
||
|
|
#~ "Brazilian Portuguese language."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Denne gruppe indeholder dokumentationen for Red Hat Enterprise Linux på "
|
||
|
|
#~ "det brasilianskportugisiske sprog."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
|
||
|
|
#~ "English language."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Denne gruppe indeholder dokumentation for Red Hat Enterprise Linux på "
|
||
|
|
#~ "engelsk."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
|
||
|
|
#~ "French language."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Denne gruppe indeholder dokumentation for Red Hat Enterprise Linux på "
|
||
|
|
#~ "fransk."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
|
||
|
|
#~ "German language."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Denne gruppe indeholder dokumentation for Red Hat Enterprise Linux på "
|
||
|
|
#~ "tysk."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
|
||
|
|
#~ "Italian language."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Denne gruppe indeholder dokumentation for Red Hat Enterprise Linux på "
|
||
|
|
#~ "italiensk."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
|
||
|
|
#~ "Spanish language."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Denne gruppe indeholder dokumentation for Red Hat Enterprise Linux på "
|
||
|
|
#~ "spansk."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Japanese"
|
||
|
|
#~ msgstr "Japansk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Korean"
|
||
|
|
#~ msgstr "Koreansk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Simplified Chinese"
|
||
|
|
#~ msgstr "Forenklet kinesisk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
|
||
|
|
#~ "Japanese language."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Denne gruppe indeholder dokumentation for Red Hat Enterprise Linux på "
|
||
|
|
#~ "japansk."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
|
||
|
|
#~ "Korean language."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Denne gruppe indeholder dokumentation for Red Hat Enterprise Linux på "
|
||
|
|
#~ "koreansk."
|
||
|
|
|
||
|
|
# Egentligen ikke korrekt, det er forskellige skrivsætt bara
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
|
||
|
|
#~ "Simplified Chinese language."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Denne gruppe indeholder dokumentation for Red Hat Enterprise Linux på "
|
||
|
|
#~ "forenklet kinesisk."
|
||
|
|
|
||
|
|
# Egentligen ikke korrekt, det er forskellige skrivsætt bara
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
|
||
|
|
#~ "Traditional Chinese language."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Denne gruppe indeholder dokumentation for Red Hat Enterprise Linux på "
|
||
|
|
#~ "traditionelt kinesisk."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Traditional Chinese"
|
||
|
|
#~ msgstr "Traditionelt kinesisk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "ppc64 Compatibility Arch Development Support"
|
||
|
|
#~ msgstr "Understøttelse for udvikling af ppc64-kompatibilitetsarkitektur"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Bengali"
|
||
|
|
#~ msgstr "Bengali"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Gujarati"
|
||
|
|
#~ msgstr "Gujarati"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Hindi"
|
||
|
|
#~ msgstr "Hindi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Punjabi"
|
||
|
|
#~ msgstr "Punjabi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Red Hat Enterprise Linux 4 Documentation"
|
||
|
|
#~ msgstr "Dokumentation for Red Hat Enterprise Linux 4"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Tamil"
|
||
|
|
#~ msgstr "Tamil"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
|
||
|
|
#~ "Bengali language."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Denne gruppe indeholder dokumentation for Red Hat Enterprise Linux på "
|
||
|
|
#~ "bengalsk."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
|
||
|
|
#~ "Gujarati language."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Denne gruppe indeholder dokumentation for Red Hat Enterprise Linux på "
|
||
|
|
#~ "gujarati."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
|
||
|
|
#~ "Hindi language."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Denne gruppe indeholder dokumentation for Red Hat Enterprise Linux på "
|
||
|
|
#~ "hindi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
|
||
|
|
#~ "Punjabi language."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Denne gruppe indeholder dokumentation for Red Hat Enterprise Linux på "
|
||
|
|
#~ "punjabi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
|
||
|
|
#~ "Tamil language."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Denne gruppe indeholder dokumentation for Red Hat Enterprise Linux på "
|
||
|
|
#~ "tamilsk."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Cluster Storage"
|
||
|
|
#~ msgstr "Klyngelagring"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Clustering Support."
|
||
|
|
#~ msgstr "Understøttelse for klynger."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Packages which provide support for cluster storage."
|
||
|
|
#~ msgstr "Pakker som giver understøttelse for klyngelagring."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Packages which provide support for single-node GFS."
|
||
|
|
#~ msgstr "Pakker som giver understøttelse for GFS på enkeltmaskiner."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Single Node GFS Support"
|
||
|
|
#~ msgstr "Understøttelse for GFS på enkeltmaskiner"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "These packages provide compatibility support with previous releases."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Disse pakker giver kompatibilitetsunderstøttelse med tidligere udgaver."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Java Runtime Environments and Development Kits"
|
||
|
|
#~ msgstr "Java køretidsmiljøer og udviklingskits"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Misc"
|
||
|
|
#~ msgstr "Forskelligt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Misc packages"
|
||
|
|
#~ msgstr "Forskellige pakker"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Multimedia"
|
||
|
|
#~ msgstr "Multimedie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Multimedia applications"
|
||
|
|
#~ msgstr "Multimedie-programmer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "Packages which provide additional functionality for Red Hat Enterprise "
|
||
|
|
#~ "Linux"
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Pakker som giver yderligere funktionalitet for Red Hat Enterprise Linux."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Red Hat Enterprise Linux Extras"
|
||
|
|
#~ msgstr "Red Hat Enterprise Linux godbidder"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Workstation"
|
||
|
|
#~ msgstr "Arbejdsstation"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Workstation applications and utilities."
|
||
|
|
#~ msgstr "Programmer for arbejdsstation"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Virtualization Support."
|
||
|
|
#~ msgstr "Understøttelse for virtualisering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Compatibility Arch"
|
||
|
|
#~ msgstr "Kompatibilitetsarkitektur"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Compatibility Arch Libraries"
|
||
|
|
#~ msgstr "Biblioteker for kompatibilitetsarkitektur"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Multilib library packages"
|
||
|
|
#~ msgstr "Multilib-bibliotekspakker"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "Packages which provide functionality for the compatibility architecture."
|
||
|
|
#~ msgstr "Pakker som giver funktionalitet for kompatibilitetsarkitekturen"
|