fedora-comps/po/fa.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 14:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting@redhat.com>\n"
"Language-Team: Persian <None>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1 ../comps-f16.xml.in.h:1
#: ../comps-el6.xml.in.h:5
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
msgstr "یک محیط رومیزی سبک وزن که روی دستگاه‌های ضعیف خوب کار می‌کند."

#: ../comps-f14.xml.in.h:2 ../comps-f15.xml.in.h:2 ../comps-f16.xml.in.h:2
msgid "A set of applications that are considered critical path"
msgstr "مجموعه‌ای از برنامه‌ها که برای مسیر حیاتی مورد توجه هستند"

#: ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3 ../comps-f16.xml.in.h:3
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
"desktop"
msgstr ""
"مجموعه‌ای از بسته‌ها که عملیات مسیر حیاتی برای میزکار گنوم را فراهم می‌کنند."

#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4 ../comps-f16.xml.in.h:4
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the KDE "
"desktop"
msgstr ""
"مجموعه‌ای از بسته‌ها که عملیات مسیر حیاتی برای میزکار KDE را فراهم می‌کنند "

#: ../comps-f14.xml.in.h:5 ../comps-f15.xml.in.h:5 ../comps-f16.xml.in.h:5
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the LXDE "
"desktop"
msgstr ""
" مجموعه‌ای از بسته‌ها که عملیات مسیر حیاتی برای میزکار LXDE را فراهم می‌کنند."

#: ../comps-f14.xml.in.h:6 ../comps-f15.xml.in.h:6 ../comps-f16.xml.in.h:6
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the Xfce "
"desktop"
msgstr ""
"مجموعه‌ای از بسته‌ها که عملیات مسیر حیاتی برای میزکار Xfce را فراهم می‌کنند"

#: ../comps-f14.xml.in.h:7 ../comps-f15.xml.in.h:7 ../comps-f16.xml.in.h:7
msgid ""
"A set of packages that provide the shared platform for Critical Path "
"functionality on all Fedora spins"
msgstr ""
"مجموعه‌ای از بسته‌ها که سکوی به اشتراک گذاشته شده را برای عملیات مسیر حیاتی بر "
"روی تمامی چرخه‌های فدورا فراهم می‌کند."

#: ../comps-f14.xml.in.h:8 ../comps-f15.xml.in.h:8 ../comps-f16.xml.in.h:8
msgid "A software playground for learning about learning."
msgstr "زمین بازی نرم افزار برای یادگیری درباره یادگیری است."

#: ../comps-f14.xml.in.h:9 ../comps-f15.xml.in.h:9 ../comps-f16.xml.in.h:9
#: ../comps-el4.xml.in.h:1 ../comps-el5.xml.in.h:1
msgid "Administration Tools"
msgstr "ابزارهای مدیریت"

#: ../comps-f14.xml.in.h:10 ../comps-f15.xml.in.h:10 ../comps-f16.xml.in.h:10
#: ../comps-el6.xml.in.h:13
msgid "Afrikaans Support"
msgstr "پشتیبانی آفریکانس"

#: ../comps-f14.xml.in.h:11 ../comps-f15.xml.in.h:12 ../comps-f16.xml.in.h:12
#: ../comps-el6.xml.in.h:14
msgid "Albanian Support"
msgstr "پشتیبانی آلبانیایی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:12 ../comps-f15.xml.in.h:13 ../comps-f16.xml.in.h:13
#: ../comps-el6.xml.in.h:20
msgid "Amazigh Support"
msgstr "پشتیبانی بربری"

#: ../comps-f14.xml.in.h:13 ../comps-f15.xml.in.h:14 ../comps-f16.xml.in.h:14
#: ../comps-el4.xml.in.h:2 ../comps-el5.xml.in.h:2 ../comps-el6.xml.in.h:21
msgid "Applications"
msgstr "برنامه‌ها"

#: ../comps-f14.xml.in.h:14 ../comps-f15.xml.in.h:15 ../comps-f16.xml.in.h:15
msgid "Applications to perform a variety of tasks"
msgstr "برنامه‌هایی برای انجام وظیفه‌های متفاوت"

#: ../comps-f14.xml.in.h:15 ../comps-f15.xml.in.h:16 ../comps-f16.xml.in.h:16
#: ../comps-el4.xml.in.h:4 ../comps-el5.xml.in.h:4 ../comps-el6.xml.in.h:22
msgid "Arabic Support"
msgstr "پشتیبانی عربی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:16 ../comps-f15.xml.in.h:17 ../comps-f16.xml.in.h:17
#: ../comps-el4.xml.in.h:5 ../comps-el5.xml.in.h:5 ../comps-el6.xml.in.h:23
msgid "Armenian Support"
msgstr "پشتیبانی ارمنی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:17 ../comps-f15.xml.in.h:18 ../comps-f16.xml.in.h:18
#: ../comps-el6.xml.in.h:24
msgid "Assamese Support"
msgstr "پشتیبانی آسامی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:18 ../comps-f15.xml.in.h:19 ../comps-f16.xml.in.h:19
msgid "Asturian Support"
msgstr "پشتیبانی اطریشی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:19 ../comps-f15.xml.in.h:20 ../comps-f16.xml.in.h:20
#: ../comps-el4.xml.in.h:6 ../comps-el5.xml.in.h:6
msgid "Authoring and Publishing"
msgstr "تألیف و نشر"

#: ../comps-f14.xml.in.h:20 ../comps-f15.xml.in.h:21 ../comps-f16.xml.in.h:21
#: ../comps-el6.xml.in.h:25
msgid "Azerbaijani Support"
msgstr "پشتیبانی آذربایجانی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:21 ../comps-f15.xml.in.h:22 ../comps-f16.xml.in.h:22
#: ../comps-el6.xml.in.h:28
msgid "Base"
msgstr "پایه"

#: ../comps-f14.xml.in.h:22 ../comps-f15.xml.in.h:23 ../comps-f16.xml.in.h:23
#: ../comps-el4.xml.in.h:7 ../comps-el5.xml.in.h:7
msgid "Base System"
msgstr "سیستم پایه"

#: ../comps-f14.xml.in.h:23 ../comps-f15.xml.in.h:24 ../comps-f16.xml.in.h:24
msgid "Basic support for the Ruby programming language."
msgstr "پشتیبانی پایه برای زبان برنامه‌سازی روبی."

#: ../comps-f14.xml.in.h:24 ../comps-f15.xml.in.h:25 ../comps-f16.xml.in.h:25
#: ../comps-el6.xml.in.h:30
msgid "Basque Support"
msgstr "پشتیبانی باسکی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:25 ../comps-f15.xml.in.h:26 ../comps-f16.xml.in.h:26
#: ../comps-el6.xml.in.h:31
msgid "Belarusian Support"
msgstr "پشتیبانی بلاروسی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:26 ../comps-f15.xml.in.h:27 ../comps-f16.xml.in.h:27
#: ../comps-el6.xml.in.h:32
msgid "Bengali Support"
msgstr "پشتیبانی بنگالی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:27 ../comps-f15.xml.in.h:28 ../comps-f16.xml.in.h:28
#: ../comps-el6.xml.in.h:33
msgid "Bhutanese Support"
msgstr "پشتیبانی بوتانی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:28 ../comps-f15.xml.in.h:29 ../comps-f16.xml.in.h:29
msgid "Books and Guides"
msgstr "کتاب‌ها و راهنما‌ها"

#: ../comps-f14.xml.in.h:29 ../comps-f15.xml.in.h:30 ../comps-f16.xml.in.h:30
msgid "Books and Guides for Fedora users and developers"
msgstr "کتاب‌ها رو اهنماها برای کاربران و توسعه‌دهندگان فدورا"

#: ../comps-f14.xml.in.h:30 ../comps-f15.xml.in.h:31 ../comps-f16.xml.in.h:31
msgid "Bosnian Support"
msgstr "پشتیبانی بوسنیایی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:31 ../comps-f15.xml.in.h:32 ../comps-f16.xml.in.h:32
#: ../comps-el6.xml.in.h:34
msgid "Brazilian Portuguese Support"
msgstr " پشتیبانی پرتغالی برزیل"

#: ../comps-f14.xml.in.h:32 ../comps-f15.xml.in.h:33 ../comps-f16.xml.in.h:33
#: ../comps-el6.xml.in.h:35
msgid "Breton Support"
msgstr "پشتیبانی برتون"

#: ../comps-f14.xml.in.h:33 ../comps-f15.xml.in.h:34 ../comps-f16.xml.in.h:34
#: ../comps-el5.xml.in.h:8 ../comps-el6.xml.in.h:36
msgid "Buildsystem building group"
msgstr "گروه تولید ساخت سیستم"

#: ../comps-f14.xml.in.h:34 ../comps-f15.xml.in.h:35 ../comps-f16.xml.in.h:35
#: ../comps-el6.xml.in.h:37
msgid "Bulgarian Support"
msgstr "پشتیبانی بلغارستانی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:35 ../comps-f15.xml.in.h:36 ../comps-f16.xml.in.h:36
#: ../comps-el6.xml.in.h:39
msgid "Catalan Support"
msgstr "پشتیبانی کاتالونیایی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:36 ../comps-f15.xml.in.h:37 ../comps-f16.xml.in.h:37
#: ../comps-el6.xml.in.h:41
msgid "Chichewa Support"
msgstr "پشتیبانی چیچیوا"

#: ../comps-f14.xml.in.h:37 ../comps-el6.xml.in.h:42
msgid "Chinese Support"
msgstr "پشتیبانی چینی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:38 ../comps-f15.xml.in.h:39 ../comps-f16.xml.in.h:39
msgid "Clustering"
msgstr "خوشه سازی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:39 ../comps-f15.xml.in.h:40 ../comps-f16.xml.in.h:40
msgid "Clustering Support"
msgstr "پشتیبانی خوشه سازی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:40 ../comps-f15.xml.in.h:41 ../comps-f16.xml.in.h:41
msgid "Content"
msgstr "محتوا"

#: ../comps-f14.xml.in.h:41 ../comps-f15.xml.in.h:42 ../comps-f16.xml.in.h:42
#: ../comps-el6.xml.in.h:52
msgid "Coptic Support"
msgstr "پشتیبانی قبطی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:42 ../comps-f15.xml.in.h:43 ../comps-f16.xml.in.h:43
#: ../comps-el6.xml.in.h:53
msgid "Core"
msgstr "هسته"

#: ../comps-f14.xml.in.h:43 ../comps-f15.xml.in.h:44 ../comps-f16.xml.in.h:44
msgid "Critical Path (Applications)"
msgstr "مسیر حیاتی (برنامه‌ها)"

#: ../comps-f14.xml.in.h:44 ../comps-f15.xml.in.h:45 ../comps-f16.xml.in.h:45
msgid "Critical Path (Base)"
msgstr "مسیر حیاتی (پایه)"

#: ../comps-f14.xml.in.h:45 ../comps-f15.xml.in.h:46 ../comps-f16.xml.in.h:46
msgid "Critical Path (GNOME)"
msgstr "مسیر حیاتی (گنوم)"

#: ../comps-f14.xml.in.h:46 ../comps-f15.xml.in.h:47 ../comps-f16.xml.in.h:47
msgid "Critical Path (KDE)"
msgstr "مسیر حیاتی(KDE)"

#: ../comps-f14.xml.in.h:47 ../comps-f15.xml.in.h:48 ../comps-f16.xml.in.h:48
msgid "Critical Path (LXDE)"
msgstr "مسیر حیاتی(LXDE)"

#: ../comps-f14.xml.in.h:48 ../comps-f15.xml.in.h:49 ../comps-f16.xml.in.h:49
msgid "Critical Path (Xfce)"
msgstr "مسیر حیاتی(Xfce)"

#: ../comps-f14.xml.in.h:49 ../comps-f15.xml.in.h:50 ../comps-f16.xml.in.h:50
#: ../comps-el6.xml.in.h:54
msgid "Croatian Support"
msgstr "پشتیبانی کرواسیایی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:50 ../comps-f15.xml.in.h:51 ../comps-f16.xml.in.h:51
#: ../comps-el5.xml.in.h:9 ../comps-el6.xml.in.h:55
msgid "Czech Support"
msgstr "پشتیبانی چکی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:51 ../comps-f15.xml.in.h:52 ../comps-f16.xml.in.h:52
msgid "DNS Name Server"
msgstr "کارگزار نام DNS"

#: ../comps-f14.xml.in.h:52 ../comps-f15.xml.in.h:53 ../comps-f16.xml.in.h:53
#: ../comps-el6.xml.in.h:56
msgid "Danish Support"
msgstr "پشتیبانی دانمارکی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:53 ../comps-f15.xml.in.h:55 ../comps-f16.xml.in.h:55
#: ../comps-el5.xml.in.h:10
msgid "Design and Simulation tools for hardware engineers"
msgstr "طراحی و شبیه‌سازی ابزار برای مهندسان سخت‌افزار"

#: ../comps-f14.xml.in.h:54 ../comps-f15.xml.in.h:56 ../comps-f16.xml.in.h:56
#: ../comps-el4.xml.in.h:8 ../comps-el5.xml.in.h:11
msgid "Desktop Environments"
msgstr "محیط‌های رومیزی "

#: ../comps-f14.xml.in.h:55 ../comps-f15.xml.in.h:57 ../comps-f16.xml.in.h:57
#: ../comps-el4.xml.in.h:9 ../comps-el5.xml.in.h:12
msgid "Desktop environments"
msgstr "محیط‌های رومیزی "

#: ../comps-f14.xml.in.h:56 ../comps-f15.xml.in.h:58 ../comps-f16.xml.in.h:58
#: ../comps-el4.xml.in.h:10 ../comps-el5.xml.in.h:13 ../comps-el6.xml.in.h:65
msgid "Development"
msgstr "توسعه"

#: ../comps-f14.xml.in.h:57 ../comps-f15.xml.in.h:59 ../comps-f16.xml.in.h:59
msgid "Development Libraries"
msgstr "کتابخانه‌های توسعه"

#: ../comps-f14.xml.in.h:58 ../comps-f15.xml.in.h:60 ../comps-f16.xml.in.h:60
#: ../comps-el4.xml.in.h:11 ../comps-el5.xml.in.h:14
msgid "Development Tools"
msgstr "ابزارهای توسعه"

#: ../comps-f14.xml.in.h:59 ../comps-f15.xml.in.h:61 ../comps-f16.xml.in.h:61
#: ../comps-el6.xml.in.h:70
msgid "Dial-up Networking Support"
msgstr "پشتیبانی  شبکه دایال آپ"

#: ../comps-f14.xml.in.h:60 ../comps-f15.xml.in.h:62 ../comps-f16.xml.in.h:62
#: ../comps-el6.xml.in.h:72
msgid "Directory Server"
msgstr "کارگزار پوشه"

#: ../comps-f14.xml.in.h:61 ../comps-f15.xml.in.h:63 ../comps-f16.xml.in.h:63
msgid "Dogtag Certificate System"
msgstr "سامانه تصدیق Dogtag"

#: ../comps-f14.xml.in.h:62 ../comps-f15.xml.in.h:64 ../comps-f16.xml.in.h:64
#: ../comps-el6.xml.in.h:73
msgid "Dutch Support"
msgstr "پشتیبانی هلندی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:63 ../comps-f15.xml.in.h:65 ../comps-f16.xml.in.h:65
#: ../comps-el4.xml.in.h:13 ../comps-el5.xml.in.h:16
msgid "Editors"
msgstr "ویرایشگرها"

#: ../comps-f14.xml.in.h:64 ../comps-f15.xml.in.h:66 ../comps-f16.xml.in.h:66
#: ../comps-el4.xml.in.h:14 ../comps-el5.xml.in.h:17 ../comps-el6.xml.in.h:77
msgid "Educational Software"
msgstr " نرم‌افزار آموزشی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:65 ../comps-f15.xml.in.h:67 ../comps-f16.xml.in.h:67
#: ../comps-el4.xml.in.h:15 ../comps-el5.xml.in.h:18
msgid "Educational software for learning"
msgstr "نرم‌افزار آموزشی برای یادگیری"

#: ../comps-f14.xml.in.h:66 ../comps-f15.xml.in.h:68 ../comps-f16.xml.in.h:68
#: ../comps-el5.xml.in.h:19 ../comps-el6.xml.in.h:79
msgid "Electronic Lab"
msgstr "آزمایشگاه الکترونیک"

#: ../comps-f14.xml.in.h:67 ../comps-f15.xml.in.h:69 ../comps-f16.xml.in.h:69
#: ../comps-el4.xml.in.h:16 ../comps-el5.xml.in.h:20
msgid "Engineering and Scientific"
msgstr "مهندسی و علمی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:68 ../comps-f15.xml.in.h:70 ../comps-f16.xml.in.h:70
#: ../comps-el6.xml.in.h:84
msgid "English (UK) Support"
msgstr "پشتیبانی انگلیسی (بریتانیایی)"

#: ../comps-f14.xml.in.h:69 ../comps-f15.xml.in.h:71 ../comps-f16.xml.in.h:71
msgid "Enterprise-class open source Certificate Authority"
msgstr "اجازه تصدیق متن باز رده انترپرایز"

#: ../comps-f14.xml.in.h:70 ../comps-f15.xml.in.h:72 ../comps-f16.xml.in.h:72
#: ../comps-el6.xml.in.h:85
msgid "Esperanto Support"
msgstr "پشتیبانی اسپرانتو"

#: ../comps-f14.xml.in.h:71 ../comps-f15.xml.in.h:73 ../comps-f16.xml.in.h:73
#: ../comps-el6.xml.in.h:86
msgid "Estonian Support"
msgstr "پشتیبانی استونیایی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:72 ../comps-f15.xml.in.h:74 ../comps-f16.xml.in.h:74
#: ../comps-el6.xml.in.h:87
msgid "Ethiopic Support"
msgstr "پشتیبانی اتیوپیایی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:73 ../comps-f15.xml.in.h:75 ../comps-f16.xml.in.h:75
#: ../comps-el4.xml.in.h:17 ../comps-el5.xml.in.h:21
msgid "FTP Server"
msgstr "کارگزار FTP"

#: ../comps-f14.xml.in.h:74 ../comps-f15.xml.in.h:76 ../comps-f16.xml.in.h:76
#: ../comps-el6.xml.in.h:90
msgid "Faroese Support"
msgstr "پشتیبانی فارویی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:75 ../comps-f15.xml.in.h:77 ../comps-f16.xml.in.h:77
msgid "Fedora Eclipse"
msgstr "فدورا Eclipse"

#: ../comps-f14.xml.in.h:76 ../comps-f15.xml.in.h:78 ../comps-f16.xml.in.h:78
#: ../comps-el4.xml.in.h:18 ../comps-el5.xml.in.h:22 ../comps-el6.xml.in.h:91
msgid "Fedora Packager"
msgstr "بسته‌ساز فدورا"

#: ../comps-f14.xml.in.h:77 ../comps-f15.xml.in.h:79 ../comps-f16.xml.in.h:79
#: ../comps-el6.xml.in.h:93
msgid "Fijian Support"
msgstr "پشتیبانی فیجیایی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:78 ../comps-f15.xml.in.h:80 ../comps-f16.xml.in.h:80
msgid "Filesystems"
msgstr "فایل سیستم‌ها"

#: ../comps-f14.xml.in.h:79 ../comps-f15.xml.in.h:81 ../comps-f16.xml.in.h:81
#: ../comps-el6.xml.in.h:94
msgid "Filipino Support"
msgstr "پشتیبانی فیلیپینی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:80 ../comps-f15.xml.in.h:82 ../comps-f16.xml.in.h:82
#: ../comps-el6.xml.in.h:95
msgid "Finnish Support"
msgstr "پشتیبانی فنلاندی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:81 ../comps-f15.xml.in.h:83 ../comps-f16.xml.in.h:83
msgid "Font design and packaging"
msgstr "طراحی و بسته‌سازی قلم"

#: ../comps-f14.xml.in.h:82 ../comps-f15.xml.in.h:84 ../comps-f16.xml.in.h:84
#: ../comps-el6.xml.in.h:97
msgid "Fonts"
msgstr "قلم ها"

#: ../comps-f14.xml.in.h:83 ../comps-f15.xml.in.h:85 ../comps-f16.xml.in.h:85
msgid "Fonts packages for rendering text on the desktop."
msgstr "بسته‌های قلم برای نمایش متن بر روی میزکار"

#: ../comps-f14.xml.in.h:84 ../comps-f15.xml.in.h:86 ../comps-f16.xml.in.h:86
#: ../comps-el6.xml.in.h:99
msgid "French Support"
msgstr "پشتیبانی فرانسوی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:85 ../comps-f15.xml.in.h:87 ../comps-f16.xml.in.h:87
#: ../comps-el6.xml.in.h:100
msgid "Frisian Support"
msgstr "پشتیبانی فریزی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:86 ../comps-f15.xml.in.h:88 ../comps-f16.xml.in.h:88
#: ../comps-el6.xml.in.h:101
msgid "Friulian Support"
msgstr "پشتیبانی فورلان"

#: ../comps-f14.xml.in.h:87 ../comps-f15.xml.in.h:89 ../comps-f16.xml.in.h:89
#: ../comps-el4.xml.in.h:19 ../comps-el5.xml.in.h:23
msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
"از ضبط سی‌دی تا پخش سی‌دی‌های صوتی و پرونده‌های چندرسانه‌ای، این گروه بسته‌ها به "
"شما امکان می‌دهد که با سیستم‌تان با صوت و تصویر کار کنید."

#: ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90 ../comps-f16.xml.in.h:90
#: ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
msgid "GNOME Desktop Environment"
msgstr "محیط رومیزی گنوم"

#: ../comps-f14.xml.in.h:89 ../comps-f15.xml.in.h:91 ../comps-f16.xml.in.h:91
#: ../comps-el4.xml.in.h:21 ../comps-el5.xml.in.h:25
msgid "GNOME Software Development"
msgstr "توسعه نرم‌افزاری گنوم"

#: ../comps-f14.xml.in.h:90 ../comps-f15.xml.in.h:92 ../comps-f16.xml.in.h:92
msgid ""
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"گنوم یک واسط گرافیکی کاربر قدرتمند است که شامل نوار، رومیزی، شمایل‌های سیستم، "
"و یک مدیر پرونده‌ی گرافیکی است."

#: ../comps-f14.xml.in.h:91 ../comps-f15.xml.in.h:93 ../comps-f16.xml.in.h:93
#: ../comps-el6.xml.in.h:103
msgid "Gaelic Support"
msgstr "پشتیبانی گالیکی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:92 ../comps-f15.xml.in.h:94 ../comps-f16.xml.in.h:94
#: ../comps-el6.xml.in.h:104
msgid "Galician Support"
msgstr "پشتیبانی گالیسی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:93 ../comps-f15.xml.in.h:95 ../comps-f16.xml.in.h:95
#: ../comps-el5.xml.in.h:27
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "بازی و سرگرمی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:94 ../comps-f15.xml.in.h:96 ../comps-f16.xml.in.h:96
#: ../comps-el6.xml.in.h:106
msgid "Georgian Support"
msgstr "پشتیبانی گرجی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:95 ../comps-f15.xml.in.h:97 ../comps-f16.xml.in.h:97
#: ../comps-el6.xml.in.h:107
msgid "German Support"
msgstr "پشتیبانی آلمانی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:96 ../comps-f15.xml.in.h:98 ../comps-f16.xml.in.h:98
#: ../comps-el4.xml.in.h:23 ../comps-el5.xml.in.h:28
msgid "Graphical Internet"
msgstr "اینترنت گرافیکی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:97 ../comps-f15.xml.in.h:99 ../comps-f16.xml.in.h:99
#: ../comps-el4.xml.in.h:24 ../comps-el5.xml.in.h:29
msgid "Graphics"
msgstr "گرافیک"

#: ../comps-f14.xml.in.h:98 ../comps-f15.xml.in.h:100
#: ../comps-f16.xml.in.h:100 ../comps-el6.xml.in.h:111
msgid "Greek Support"
msgstr "پشتیبانی یونانی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:99 ../comps-f15.xml.in.h:101
#: ../comps-f16.xml.in.h:101 ../comps-el6.xml.in.h:112
msgid "Gujarati Support"
msgstr "پشتیبانی گجراتی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:100 ../comps-f15.xml.in.h:103
#: ../comps-f16.xml.in.h:103 ../comps-el4.xml.in.h:25 ../comps-el5.xml.in.h:30
msgid "Hardware Support"
msgstr "پشتیبانی سخت‌افزاری"

#: ../comps-f14.xml.in.h:101 ../comps-f15.xml.in.h:104
#: ../comps-f16.xml.in.h:104
msgid "Haskell"
msgstr "هاسکل"

#: ../comps-f14.xml.in.h:102 ../comps-f15.xml.in.h:105
#: ../comps-f16.xml.in.h:105 ../comps-el4.xml.in.h:26 ../comps-el5.xml.in.h:31
#: ../comps-el6.xml.in.h:114
msgid "Hebrew Support"
msgstr "پشتیبانی عبری"

#: ../comps-f14.xml.in.h:103 ../comps-f15.xml.in.h:106
#: ../comps-f16.xml.in.h:106 ../comps-el6.xml.in.h:115
msgid "Hiligaynon Support"
msgstr "پشتیبانی هیلیگاینون"

#: ../comps-f14.xml.in.h:104 ../comps-f15.xml.in.h:107
#: ../comps-f16.xml.in.h:107 ../comps-el6.xml.in.h:116
msgid "Hindi Support"
msgstr "پشتیبانی هندی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:105 ../comps-f15.xml.in.h:108
#: ../comps-f16.xml.in.h:108 ../comps-el6.xml.in.h:117
msgid "Hungarian Support"
msgstr "پشتیبانی مجاری"

#: ../comps-f14.xml.in.h:106 ../comps-f15.xml.in.h:109
#: ../comps-f16.xml.in.h:109 ../comps-el6.xml.in.h:118
msgid "Icelandic Support"
msgstr "پشتیبانی ایسلندی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:107 ../comps-f15.xml.in.h:110
#: ../comps-f16.xml.in.h:110 ../comps-el6.xml.in.h:119
msgid "Indonesian Support"
msgstr "پشتیبانی اندونزیایی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:108 ../comps-f15.xml.in.h:111
#: ../comps-f16.xml.in.h:111 ../comps-el6.xml.in.h:121
msgid "Input Methods"
msgstr "شیوه‌های ورود"

#: ../comps-f14.xml.in.h:109 ../comps-f15.xml.in.h:112
#: ../comps-f16.xml.in.h:112
msgid "Input method packages for the input of international text."
msgstr "بسته‌های شیوه‌های ورود برای ورود متن بین‌المللی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:110 ../comps-f15.xml.in.h:113
#: ../comps-f16.xml.in.h:113 ../comps-el4.xml.in.h:27 ../comps-el5.xml.in.h:32
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
msgstr ""
"برای تولید و توسعه‌ی برنامه‌های گرافیکی +GTK و گنوم این بسته‌ها را نصب کنید."

#: ../comps-f14.xml.in.h:111 ../comps-f15.xml.in.h:114
#: ../comps-f16.xml.in.h:114
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
"applications."
msgstr "برای تولید برنامه‌های گرافیکی +GTK و XFCE این بسته‌ها را نصب کنید."

#: ../comps-f14.xml.in.h:112 ../comps-f15.xml.in.h:115
#: ../comps-f16.xml.in.h:115 ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:33
msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
msgstr "برای تولید و توسعه‌ی برنامه‌های گرافیکی QT و KDE این بسته‌ها را نصب کنید."

#: ../comps-f14.xml.in.h:113 ../comps-f15.xml.in.h:116
#: ../comps-f16.xml.in.h:116
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr ""
"این ابزارها را برای امکان چاپ در سیستم یا کار کردن سیستم به عنوان کارگزار "
"چاپ نصب کنید."

#: ../comps-f14.xml.in.h:114 ../comps-f15.xml.in.h:117
#: ../comps-f16.xml.in.h:117 ../comps-el4.xml.in.h:29 ../comps-el5.xml.in.h:34
msgid ""
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
msgstr ""
"این گروه بسته‌ها را برای استفاده از واسط گرافیکی کاربر پایه (X) نصب کنید."

#: ../comps-f14.xml.in.h:115 ../comps-f15.xml.in.h:118
#: ../comps-f16.xml.in.h:118
msgid "Integrated Development Environments based on Eclipse."
msgstr "محیط های توسعه متعامل مبتنی بر اکلیپس."

#: ../comps-f14.xml.in.h:116 ../comps-f15.xml.in.h:119
#: ../comps-f16.xml.in.h:119 ../comps-el6.xml.in.h:122
msgid "Interlingua Support"
msgstr "پشتیبانی سرخپوستی آمریکایی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:117 ../comps-f15.xml.in.h:120
#: ../comps-f16.xml.in.h:120 ../comps-el6.xml.in.h:125
msgid "Inuktitut Support"
msgstr "پشتیبانی انکتیتوتی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:118 ../comps-f15.xml.in.h:121
#: ../comps-f16.xml.in.h:121 ../comps-el6.xml.in.h:126
msgid "Irish Support"
msgstr "پشتیبانی ایرلندی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:119 ../comps-f15.xml.in.h:122
#: ../comps-f16.xml.in.h:122 ../comps-el6.xml.in.h:127
msgid "Italian Support"
msgstr "پشتیبانی ایتالیایی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:120 ../comps-f15.xml.in.h:123
#: ../comps-f16.xml.in.h:123 ../comps-el4.xml.in.h:30 ../comps-el5.xml.in.h:35
#: ../comps-el6.xml.in.h:128
msgid "Japanese Support"
msgstr "پشتیبانی ژاپنی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:121 ../comps-f15.xml.in.h:124
#: ../comps-f16.xml.in.h:124 ../comps-el4.xml.in.h:31
msgid "Java"
msgstr "جاوا"

#: ../comps-f14.xml.in.h:122 ../comps-f15.xml.in.h:125
#: ../comps-f16.xml.in.h:125 ../comps-el4.xml.in.h:32
msgid "Java Development"
msgstr "توسعه جاوا"

#: ../comps-f14.xml.in.h:123 ../comps-f15.xml.in.h:126
#: ../comps-f16.xml.in.h:126
msgid "KDE Software Compilation"
msgstr "گردآوری نرم‌افزاری KDE"

#: ../comps-f14.xml.in.h:124 ../comps-f15.xml.in.h:127
#: ../comps-f16.xml.in.h:127 ../comps-el4.xml.in.h:34 ../comps-el5.xml.in.h:37
msgid "KDE Software Development"
msgstr "توسعه نرم‌افزاری KDE"

#: ../comps-f14.xml.in.h:125 ../comps-f15.xml.in.h:128
#: ../comps-f16.xml.in.h:128 ../comps-el6.xml.in.h:132
msgid "Kannada Support"
msgstr "پشتیبانی کانادها"

#: ../comps-f14.xml.in.h:126 ../comps-f15.xml.in.h:129
#: ../comps-f16.xml.in.h:129 ../comps-el6.xml.in.h:133
msgid "Kashmiri Support"
msgstr "پشتیبانی کشمیری"

#: ../comps-f14.xml.in.h:127 ../comps-f15.xml.in.h:130
#: ../comps-f16.xml.in.h:130 ../comps-el6.xml.in.h:134
msgid "Kashubian Support"
msgstr "پشتیبانی کشوبیایی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:128 ../comps-f15.xml.in.h:131
#: ../comps-f16.xml.in.h:131 ../comps-el6.xml.in.h:135
msgid "Kazakh Support"
msgstr "پشتیبانی قزاقی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:129 ../comps-f15.xml.in.h:132
#: ../comps-f16.xml.in.h:132 ../comps-el6.xml.in.h:136
msgid "Khmer Support"
msgstr "پشتیبانی خمری"

#: ../comps-f14.xml.in.h:130 ../comps-f15.xml.in.h:133
#: ../comps-f16.xml.in.h:133 ../comps-el6.xml.in.h:137
msgid "Kinyarwanda Support"
msgstr "پشتیبانی رواندایی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:131 ../comps-f15.xml.in.h:134
#: ../comps-f16.xml.in.h:134 ../comps-el6.xml.in.h:138
msgid "Konkani Support"
msgstr "پشتیبانی کُنکانی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:132 ../comps-f15.xml.in.h:135
#: ../comps-f16.xml.in.h:135 ../comps-el6.xml.in.h:139
msgid "Korean Support"
msgstr "پشتیبانی کُره‌ای"

#: ../comps-f14.xml.in.h:133 ../comps-f15.xml.in.h:136
#: ../comps-f16.xml.in.h:136 ../comps-el6.xml.in.h:140
msgid "Kurdish Support"
msgstr "پشتیبانی کردی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:134 ../comps-f15.xml.in.h:138
#: ../comps-f16.xml.in.h:138
msgid "LXDE"
msgstr "LXDE"

#: ../comps-f14.xml.in.h:135 ../comps-f15.xml.in.h:139
#: ../comps-f16.xml.in.h:139
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
msgstr ""
"LXDEیک محیط میزکار سبک طراحی شده برای رایانه‌هایی با  مشخصات سخت‌افزاری پایین "
"مانند نت‌بوک‌ها، تجهیزات همراه یا رایانه‌های قدیمی ایت"

#: ../comps-f14.xml.in.h:136 ../comps-f15.xml.in.h:140
#: ../comps-f16.xml.in.h:140
msgid "Languages"
msgstr "زبان‌ها"

#: ../comps-f14.xml.in.h:137 ../comps-f15.xml.in.h:141
#: ../comps-f16.xml.in.h:141 ../comps-el6.xml.in.h:141
msgid "Lao Support"
msgstr "پشتیبانی تایی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:138 ../comps-f15.xml.in.h:142
#: ../comps-f16.xml.in.h:142 ../comps-el6.xml.in.h:143
msgid "Latin Support"
msgstr "پشتیبانی لاتین"

#: ../comps-f14.xml.in.h:139 ../comps-f15.xml.in.h:143
#: ../comps-f16.xml.in.h:143 ../comps-el6.xml.in.h:144
msgid "Latvian Support"
msgstr "پشتیبانی لتونیایی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:140 ../comps-f15.xml.in.h:144
#: ../comps-f16.xml.in.h:144
msgid "Legacy Fonts"
msgstr "قلم‌های قدیمی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:141 ../comps-f15.xml.in.h:145
#: ../comps-f16.xml.in.h:145
msgid "Legacy Network Server"
msgstr "کارگزار شبکه‌ی قدیمی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:142 ../comps-f15.xml.in.h:146
#: ../comps-f16.xml.in.h:146
msgid "Legacy Software Development"
msgstr "برنامه‌سازی با نرم‌افزارهای قدیمی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:143 ../comps-f15.xml.in.h:147
#: ../comps-f16.xml.in.h:147
msgid "Legacy Software Support"
msgstr "پشتیبانی نرم‌افزارهای قدیمی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:144 ../comps-f15.xml.in.h:150
#: ../comps-f16.xml.in.h:150 ../comps-el6.xml.in.h:147
msgid "Lithuanian Support"
msgstr "پشتیبانی لیتوانیایی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:145 ../comps-f15.xml.in.h:152
#: ../comps-f16.xml.in.h:152 ../comps-el6.xml.in.h:148
msgid "Low Saxon Support"
msgstr "پشتیبانی نیدرزاکسنی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:146 ../comps-f15.xml.in.h:155
#: ../comps-f16.xml.in.h:155 ../comps-el6.xml.in.h:149
msgid "Luxembourgish Support"
msgstr "پشتیبانی لوکزامبورگی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:147 ../comps-f15.xml.in.h:156
#: ../comps-f16.xml.in.h:156 ../comps-el6.xml.in.h:150
msgid "Macedonian Support"
msgstr "پشتیبانی مقدونیه‌ای"

#: ../comps-f14.xml.in.h:148 ../comps-f15.xml.in.h:157
#: ../comps-f16.xml.in.h:157 ../comps-el6.xml.in.h:151
msgid "Machine and user identity servers."
msgstr "کارگزارهای تشخیص دهنده ماشین از کاربر"

#: ../comps-f14.xml.in.h:149 ../comps-f15.xml.in.h:158
#: ../comps-f16.xml.in.h:158 ../comps-el4.xml.in.h:36 ../comps-el5.xml.in.h:39
msgid "Mail Server"
msgstr "کارگزار نامه"

#: ../comps-f14.xml.in.h:150 ../comps-f15.xml.in.h:159
#: ../comps-f16.xml.in.h:159 ../comps-el6.xml.in.h:153
msgid "Maithili Support"
msgstr "پشتیبانی مایتیلی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:151 ../comps-f15.xml.in.h:160
#: ../comps-f16.xml.in.h:160 ../comps-el6.xml.in.h:154
msgid "Malagasy Support"
msgstr "پشتیبانی ماداگاسکاری"

#: ../comps-f14.xml.in.h:152 ../comps-f15.xml.in.h:161
#: ../comps-f16.xml.in.h:161 ../comps-el6.xml.in.h:155
msgid "Malay Support"
msgstr "پشتیبانی مالایا"

#: ../comps-f14.xml.in.h:153 ../comps-f15.xml.in.h:162
#: ../comps-f16.xml.in.h:162 ../comps-el6.xml.in.h:156
msgid "Malayalam Support"
msgstr "پشتیبانی مالایایی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:154 ../comps-f15.xml.in.h:163
#: ../comps-f16.xml.in.h:163 ../comps-el6.xml.in.h:157
msgid "Maltese Support"
msgstr "پشتیبانی مالتی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:155 ../comps-f15.xml.in.h:164
#: ../comps-f16.xml.in.h:164 ../comps-el6.xml.in.h:158
msgid "Manx Support"
msgstr "پشتیبانی منکس"

#: ../comps-f14.xml.in.h:156 ../comps-f15.xml.in.h:165
#: ../comps-f16.xml.in.h:165 ../comps-el6.xml.in.h:159
msgid "Maori Support"
msgstr "پشتیبانی مائوری"

#: ../comps-f14.xml.in.h:157 ../comps-f15.xml.in.h:166
#: ../comps-f16.xml.in.h:166 ../comps-el6.xml.in.h:160
msgid "Marathi Support"
msgstr "پشتیبانی مراتی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:158 ../comps-f15.xml.in.h:167
#: ../comps-f16.xml.in.h:167
msgid "MeeGo NetBook UX Environment"
msgstr "محیط UX نت‌بوک می‌گو"

#: ../comps-f14.xml.in.h:159 ../comps-f15.xml.in.h:168
#: ../comps-f16.xml.in.h:168
msgid "MeeGo NetBook UX is an desktop environment for NetBook/NetTop devices."
msgstr "می‌گو نت‌بوک UX یک محیط میزکار برای دستگاههای نت‌بوک/NetTop است."

#: ../comps-f14.xml.in.h:160 ../comps-f15.xml.in.h:169
#: ../comps-f16.xml.in.h:169 ../comps-el6.xml.in.h:163
msgid "Milkymist"
msgstr ""

#: ../comps-f14.xml.in.h:161 ../comps-f15.xml.in.h:170
#: ../comps-f16.xml.in.h:170
msgid "MinGW cross-compiler"
msgstr "کامپایلر مستقل از سکوی MinGW"

#: ../comps-f14.xml.in.h:162 ../comps-f15.xml.in.h:171
#: ../comps-f16.xml.in.h:171 ../comps-el6.xml.in.h:165
msgid "Mongolian Support"
msgstr "پشتیبانی مغولی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:163 ../comps-f15.xml.in.h:173
#: ../comps-f16.xml.in.h:173
msgid "MySQL Database"
msgstr "پایگاه‌داده‌ی MySQL"

#: ../comps-f14.xml.in.h:164 ../comps-f15.xml.in.h:174
#: ../comps-f16.xml.in.h:174 ../comps-el6.xml.in.h:168
msgid "Myanmar (Burmese) Support"
msgstr "پشتیبانی میانماری"

#: ../comps-f14.xml.in.h:165 ../comps-f15.xml.in.h:175
#: ../comps-f16.xml.in.h:175 ../comps-el6.xml.in.h:171
msgid "Nepali Support"
msgstr "پشتیبانی نپالی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:166 ../comps-f15.xml.in.h:176
#: ../comps-f16.xml.in.h:176 ../comps-el4.xml.in.h:37 ../comps-el5.xml.in.h:40
msgid "Network Servers"
msgstr "کارگزارهای شبکه"

#: ../comps-f14.xml.in.h:167 ../comps-f15.xml.in.h:177
#: ../comps-f16.xml.in.h:177 ../comps-el4.xml.in.h:38 ../comps-el5.xml.in.h:41
msgid "News Server"
msgstr "کارگزار اخبار"

#: ../comps-f14.xml.in.h:168 ../comps-f15.xml.in.h:179
#: ../comps-f16.xml.in.h:179 ../comps-el6.xml.in.h:176
msgid "Northern Sotho Support"
msgstr "پشتیبانی سوتوی شمالی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:169 ../comps-f15.xml.in.h:180
#: ../comps-f16.xml.in.h:180 ../comps-el6.xml.in.h:177
msgid "Norwegian Support"
msgstr "پشتیبانی نروژی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:170 ../comps-f15.xml.in.h:181
#: ../comps-f16.xml.in.h:181
msgid "OCaml"
msgstr "اوامل"

#: ../comps-f14.xml.in.h:171 ../comps-f15.xml.in.h:182
#: ../comps-f16.xml.in.h:182 ../comps-el6.xml.in.h:178
msgid "Occitan Support"
msgstr "پشتیبانی اکسیتان"

#: ../comps-f14.xml.in.h:172 ../comps-f15.xml.in.h:183
#: ../comps-f16.xml.in.h:183 ../comps-el4.xml.in.h:39 ../comps-el5.xml.in.h:42
msgid "Office/Productivity"
msgstr "اداری/بهره‌وری"

#: ../comps-f14.xml.in.h:173 ../comps-f15.xml.in.h:184
#: ../comps-f16.xml.in.h:184
msgid "Older bitmap and vector fonts packages"
msgstr "بسته‌های قلم بیتی و برداری قدیمی‌تر"

#: ../comps-f14.xml.in.h:174 ../comps-f15.xml.in.h:185
#: ../comps-f16.xml.in.h:185
msgid "Online Help and Documentation"
msgstr "نوشتار و کمک روی خط"

#: ../comps-f14.xml.in.h:175
msgid "OpenOffice.org Development"
msgstr "توسعه OpenOffice.org"

#: ../comps-f14.xml.in.h:176 ../comps-f15.xml.in.h:186
#: ../comps-f16.xml.in.h:186 ../comps-el6.xml.in.h:180
msgid "Oriya Support"
msgstr "پشتیبانی اوریا"

#: ../comps-f14.xml.in.h:177 ../comps-f15.xml.in.h:188
#: ../comps-f16.xml.in.h:188 ../comps-el4.xml.in.h:40 ../comps-el5.xml.in.h:43
msgid ""
"Packages which provide functionality for developing and building "
"applications."
msgstr "بسته‌هایی که وظیفه‌مندی برای توسعه و ساخت برنامه‌ها فراهم می‌کنند"

#: ../comps-f14.xml.in.h:178 ../comps-f15.xml.in.h:189
#: ../comps-f16.xml.in.h:189
msgid "Perl Development"
msgstr "توسعه پرل"

#: ../comps-f14.xml.in.h:179 ../comps-f15.xml.in.h:190
#: ../comps-f16.xml.in.h:190 ../comps-el6.xml.in.h:187
msgid "Persian Support"
msgstr "پشتیبانی فارسی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:180 ../comps-f15.xml.in.h:191
#: ../comps-f16.xml.in.h:191 ../comps-el6.xml.in.h:190
msgid "Polish Support"
msgstr "پشتیبانی لهستانی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:181 ../comps-f15.xml.in.h:192
#: ../comps-f16.xml.in.h:192 ../comps-el6.xml.in.h:191
msgid "Portuguese Support"
msgstr "پشتیبانی پرتغالی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:182 ../comps-f15.xml.in.h:193
#: ../comps-f16.xml.in.h:193
msgid "PostgreSQL Database"
msgstr "پایگاه‌داده‌ی PostgreSQL"

#: ../comps-f14.xml.in.h:183 ../comps-f15.xml.in.h:194
#: ../comps-f16.xml.in.h:194
msgid "Printing Support"
msgstr "پشتیبانی چاپ"

#: ../comps-f14.xml.in.h:184 ../comps-f15.xml.in.h:195
#: ../comps-f16.xml.in.h:195 ../comps-el6.xml.in.h:198
msgid "Punjabi Support"
msgstr "پشتیبانی پنجابی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:185 ../comps-f15.xml.in.h:198
#: ../comps-f16.xml.in.h:198 ../comps-el6.xml.in.h:200
msgid "Romanian Support"
msgstr "پشتیبانی رومانیایی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:186 ../comps-f15.xml.in.h:199
#: ../comps-f16.xml.in.h:199
msgid "Ruby"
msgstr "روبی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:187 ../comps-f15.xml.in.h:200
#: ../comps-f16.xml.in.h:200 ../comps-el6.xml.in.h:201
msgid "Russian Support"
msgstr "پشتیبانی روسی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:188 ../comps-f15.xml.in.h:201
#: ../comps-f16.xml.in.h:201
msgid "Samoan Support"
msgstr "پشتیبانی ساموایی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:189 ../comps-f15.xml.in.h:202
#: ../comps-f16.xml.in.h:202 ../comps-el6.xml.in.h:204
msgid "Sanskrit Support"
msgstr "پشتیبانی سانسکریت"

#: ../comps-f14.xml.in.h:190 ../comps-f15.xml.in.h:203
#: ../comps-f16.xml.in.h:203 ../comps-el6.xml.in.h:205
msgid "Sardinian Support"
msgstr "پشتیبانی ساردینی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:191 ../comps-f15.xml.in.h:204
#: ../comps-f16.xml.in.h:204 ../comps-el6.xml.in.h:209
msgid "Serbian Support"
msgstr "پشتیبانی صربی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:192 ../comps-f15.xml.in.h:205
#: ../comps-f16.xml.in.h:205
msgid "Server Configuration Tools"
msgstr "ابزارهای پیکربندی کارگزار"

#: ../comps-f14.xml.in.h:193 ../comps-f15.xml.in.h:206
#: ../comps-f16.xml.in.h:206 ../comps-el4.xml.in.h:41 ../comps-el5.xml.in.h:44
msgid "Servers"
msgstr "کارگزارها"

#: ../comps-f14.xml.in.h:194 ../comps-f15.xml.in.h:208
#: ../comps-f16.xml.in.h:208 ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:45
msgid ""
"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
msgstr "مدیران پنجره ساده که بخشی از محیط رمیزی بزرگتری نیستند."

#: ../comps-f14.xml.in.h:195 ../comps-f15.xml.in.h:210
#: ../comps-f16.xml.in.h:210 ../comps-el6.xml.in.h:215
msgid "Sindhi Support"
msgstr "پشتیبانی سندی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:196 ../comps-f15.xml.in.h:211
#: ../comps-f16.xml.in.h:211 ../comps-el6.xml.in.h:216
msgid "Sinhala Support"
msgstr "پشتیبانی سینهالی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:197 ../comps-f15.xml.in.h:212
#: ../comps-f16.xml.in.h:212 ../comps-el6.xml.in.h:217
msgid "Slovak Support"
msgstr "پشتیبانی اسلواکی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:198 ../comps-f15.xml.in.h:213
#: ../comps-f16.xml.in.h:213 ../comps-el6.xml.in.h:218
msgid "Slovenian Support"
msgstr "پشتیبانی اسلونیایی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:199 ../comps-f15.xml.in.h:214
#: ../comps-f16.xml.in.h:214
msgid "Smallest possible installation"
msgstr "کوچکترین نصب ممکن"

#: ../comps-f14.xml.in.h:200 ../comps-f15.xml.in.h:215
#: ../comps-f16.xml.in.h:215 ../comps-el4.xml.in.h:43 ../comps-el5.xml.in.h:46
msgid "Software used for running network servers"
msgstr "نرم‌افزار برای کارگزارهای شبکه در حال اجرا استفاده می‌شود"

#: ../comps-f14.xml.in.h:201 ../comps-f15.xml.in.h:216
#: ../comps-f16.xml.in.h:216
msgid "Somali Support"
msgstr "پشتیبانی سومالیایی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:202 ../comps-f15.xml.in.h:217
#: ../comps-f16.xml.in.h:217
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr ""
"این برنامه‌ها که گاهی ویرایشگر متن خوانده می‌شوند، به شما امکان می‌دهند که "
"پرونده‌ها را ایجاد و ویرایش کنید. شامل ای‌مکس و Vi می‌شود."

#: ../comps-f14.xml.in.h:203 ../comps-f15.xml.in.h:218
#: ../comps-f16.xml.in.h:218 ../comps-el4.xml.in.h:45 ../comps-el5.xml.in.h:48
msgid "Sound and Video"
msgstr "صوت و تصویر"

#: ../comps-f14.xml.in.h:204 ../comps-f15.xml.in.h:219
#: ../comps-f16.xml.in.h:219 ../comps-el6.xml.in.h:225
msgid "Southern Ndebele Support"
msgstr "پشتیبانی اندهبلهای جنوبی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:205 ../comps-f15.xml.in.h:220
#: ../comps-f16.xml.in.h:220 ../comps-el6.xml.in.h:226
msgid "Southern Sotho Support"
msgstr "پشتیبانی سوتویی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:206 ../comps-f15.xml.in.h:221
#: ../comps-f16.xml.in.h:221 ../comps-el6.xml.in.h:227
msgid "Spanish Support"
msgstr "پشتیبانی اسپانیایی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:207 ../comps-f15.xml.in.h:222
#: ../comps-f16.xml.in.h:222
msgid "Sugar Desktop Environment"
msgstr "محیط رومیزی Sugar"

#: ../comps-f14.xml.in.h:208 ../comps-f15.xml.in.h:223
#: ../comps-f16.xml.in.h:223
msgid ""
"Support for cross-compiling programs to 32 bit Windows targets, testing "
"them, and building installers, all from within Fedora."
msgstr ""
"پشتیبانی از برنامه‌های کامپایل مستقل از سکو به منظور ویندوز ۳۲بیتیتست آنها و "
"ساخت نصاب‌ها، همه داخل فدورا"

#: ../comps-f14.xml.in.h:209 ../comps-f15.xml.in.h:224
#: ../comps-f16.xml.in.h:224
msgid "Support for developing programs in the Haskell programming language."
msgstr "پشتیبانی برای توسعه برنامه‌ها با زبان برنامه‌نویسی Haskell."

#: ../comps-f14.xml.in.h:210 ../comps-f15.xml.in.h:225
#: ../comps-f16.xml.in.h:225 ../comps-el4.xml.in.h:46
msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
msgstr "پشتیبانی برای توسعه برنامه‌ها با زبان برنامه‌نویسی جاوا."

#: ../comps-f14.xml.in.h:211 ../comps-f15.xml.in.h:226
#: ../comps-f16.xml.in.h:226
msgid "Support for developing programs in the Perl programming language."
msgstr "پشتیبانی برای توسعه برنامه‌ها با زبان برنامه‌نویسی پرل."

#: ../comps-f14.xml.in.h:212 ../comps-f15.xml.in.h:227
#: ../comps-f16.xml.in.h:227
msgid ""
"Support for developing software using the Objective CAML programming "
"language and libraries."
msgstr ""
"پشتیبانی برای توسعه نرم‌افزار با استفاده از زبان شی گرا و کتابخانه‌های CAML."

#: ../comps-f14.xml.in.h:213 ../comps-f15.xml.in.h:228
#: ../comps-f16.xml.in.h:228 ../comps-el4.xml.in.h:47
msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
msgstr "پشتیبانی  برای اجرای برنامه‌های نوشته شده به زبان برنامه‌نویسی جاوا."

#: ../comps-f14.xml.in.h:214 ../comps-f15.xml.in.h:229
#: ../comps-f16.xml.in.h:229 ../comps-el6.xml.in.h:233
msgid "Swahili Support"
msgstr "پشتیبانی سواحیلی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:215 ../comps-f15.xml.in.h:230
#: ../comps-f16.xml.in.h:230 ../comps-el6.xml.in.h:234
msgid "Swati Support"
msgstr "پشتیبانی سواتی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:216 ../comps-f15.xml.in.h:231
#: ../comps-f16.xml.in.h:231 ../comps-el6.xml.in.h:235
msgid "Swedish Support"
msgstr "پشتیبانی سوئدی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:217 ../comps-f15.xml.in.h:232
#: ../comps-f16.xml.in.h:232 ../comps-el4.xml.in.h:48 ../comps-el5.xml.in.h:49
msgid "System Tools"
msgstr "ابزارهای سیستمی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:218 ../comps-f15.xml.in.h:233
#: ../comps-f16.xml.in.h:233 ../comps-el6.xml.in.h:238
msgid "Tagalog Support"
msgstr "پشتیبانی تاگالوگ"

#: ../comps-f14.xml.in.h:219 ../comps-f15.xml.in.h:234
#: ../comps-f16.xml.in.h:234 ../comps-el6.xml.in.h:239
msgid "Tajik Support"
msgstr "پشتیبانی تاجیکی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:220 ../comps-f15.xml.in.h:235
#: ../comps-f16.xml.in.h:235 ../comps-el6.xml.in.h:240
msgid "Tamil Support"
msgstr "پشتیبانی تامیلی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:221 ../comps-f15.xml.in.h:236
#: ../comps-f16.xml.in.h:236 ../comps-el6.xml.in.h:243
msgid "Telugu Support"
msgstr "پشتیبانی تلوگو"

#: ../comps-f14.xml.in.h:222 ../comps-f15.xml.in.h:237
#: ../comps-f16.xml.in.h:237 ../comps-el6.xml.in.h:244
msgid "Tetum Support"
msgstr "پشتیبانی تتومی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:223 ../comps-f15.xml.in.h:238
#: ../comps-f16.xml.in.h:238
msgid "Text and other Free content."
msgstr "متن و سایر محتوای آزاد"

#: ../comps-f14.xml.in.h:224 ../comps-f15.xml.in.h:239
#: ../comps-f16.xml.in.h:239 ../comps-el4.xml.in.h:49 ../comps-el5.xml.in.h:50
msgid "Text-based Internet"
msgstr "اینترنت متنی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:225 ../comps-f15.xml.in.h:240
#: ../comps-f16.xml.in.h:240 ../comps-el6.xml.in.h:245
msgid "Thai Support"
msgstr "پشتیبانی تایلندی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:226 ../comps-f15.xml.in.h:241
#: ../comps-f16.xml.in.h:241
msgid ""
"The KDE SC includes the KDE Plasma Desktop, a highly-configurable graphical "
"user interface which includes a panel, desktop, system icons and desktop "
"widgets, and many powerful KDE applications."
msgstr ""
"‏گردآوری نرم‌افزاری KDE شامل میزکار پلاسمای KDE، یک رابط کاربری گرافیکی به شدت "
"قابل پیکره‌بندی که شامل تابلو، میزکار، شمایل سیستم و ویدجت‌های میزکار و تعداد "
"زیادی برنامه قدرتمند KDE است."

#: ../comps-f14.xml.in.h:227 ../comps-f15.xml.in.h:242
#: ../comps-f16.xml.in.h:242 ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:52
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
msgstr ""
"این برنامه‌ها شامل مجموعه‌ی برنامه‌های اداری، نمایش‌دهنده‌های PDF، و غیره هستند."

#: ../comps-f14.xml.in.h:228 ../comps-f15.xml.in.h:243
#: ../comps-f16.xml.in.h:243
msgid ""
"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
msgstr "بسته‌های این گروه، کتابخانه‌های اصلی هستند که برای توسعه لازمند."

#: ../comps-f14.xml.in.h:229 ../comps-f15.xml.in.h:244
#: ../comps-f16.xml.in.h:244 ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:53
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
msgstr ""
"این بسته‌ها به شما امکان می‌دهند که کارگزار نامه‌ی IMAP یا SMTP را پیکربندی "
"کنید."

#: ../comps-f14.xml.in.h:230 ../comps-f15.xml.in.h:245
#: ../comps-f16.xml.in.h:245
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
msgstr ""
"این بسته‌ها به شما امکان می‌دهند برنامه‌هایی برای سیستم پنجره‌ای X تولید کنید."

#: ../comps-f14.xml.in.h:231
msgid ""
"These packages are helpful when developing OpenOffice.org extensions or "
"macros."
msgstr ""
"این بسته‌ها در هنگام توسعه اضافات یا ماکرو‌های OpenOffice.org مفید خواهند بود."

#: ../comps-f14.xml.in.h:232 ../comps-f15.xml.in.h:247
#: ../comps-f16.xml.in.h:247 ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:54
msgid ""
"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
msgstr "این بسته‌ها برای توسعه‌ برنامه‌های وب یا صفحات وب مفید هستند."

#: ../comps-f14.xml.in.h:233 ../comps-f15.xml.in.h:249
#: ../comps-f16.xml.in.h:249
msgid ""
"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
msgstr "این بسته‌ها شامل کارگزارهای شبکه‌ای مثل DHCP،‏ Kerberos، و NIS هستند."

#: ../comps-f14.xml.in.h:234 ../comps-f15.xml.in.h:250
#: ../comps-f16.xml.in.h:250
msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
msgstr ""
"این بسته‌ها شامل کارگزارهایی برای قراردادهای شبکه‌ای قدیمی، مثل rsh و تلنت "
"هستند."

#: ../comps-f14.xml.in.h:235 ../comps-f15.xml.in.h:251
#: ../comps-f16.xml.in.h:251
msgid "These packages provide a virtualization environment."
msgstr "این بسته‌ها یک محیط مجازی سازی را فراهم می‌کنند."

#: ../comps-f14.xml.in.h:236 ../comps-f15.xml.in.h:252
#: ../comps-f16.xml.in.h:252
msgid "These packages provide compatibility with previous releases."
msgstr "این بسته‌ها سازگاری با انتشارهای قبلی را فراهم می‌کنند."

#: ../comps-f14.xml.in.h:237 ../comps-f15.xml.in.h:253
#: ../comps-f16.xml.in.h:253
msgid ""
"These packages provide support for various locales including fonts and input "
"methods."
msgstr ""
"این بسته‌ها از محل‌های مختلفی شامل قلم‌ها و شیوه‌های ورودی   پشتیبانی می‌کنند."

#: ../comps-f14.xml.in.h:238 ../comps-f15.xml.in.h:254
#: ../comps-f16.xml.in.h:254
msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
"این ابزارها به شما امکان می‌دهند که نوشتارهایی در قالب DocBook ایجاد کنید و "
"آنها را به HTML،‏ PDF، پست‌اسکریپت، و متن تبدیل کنید."

#: ../comps-f14.xml.in.h:239 ../comps-f15.xml.in.h:255
#: ../comps-f16.xml.in.h:255 ../comps-el4.xml.in.h:55 ../comps-el5.xml.in.h:56
msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
msgstr "این ابزارها به شما امکان می‌دهند که یک کارگزار وب روی سیستم اجرا کنید."

#: ../comps-f14.xml.in.h:240 ../comps-f15.xml.in.h:256
#: ../comps-f16.xml.in.h:256 ../comps-el4.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:57
msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
msgstr "این ابزارها به شما امکان می‌دهند که یک کارگزار FTP روی سیستم اجرا کنید."

#: ../comps-f14.xml.in.h:241 ../comps-f15.xml.in.h:257
#: ../comps-f16.xml.in.h:257 ../comps-el4.xml.in.h:57 ../comps-el5.xml.in.h:58
msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
msgstr ""
"این ابزارها شامل ابزارهای اصلی برنامه‌سازی از قبیل gcc‏، automake، پرل، "
"پایتون، و اشکال‌زداها هستند."

#: ../comps-f14.xml.in.h:242 ../comps-f15.xml.in.h:258
#: ../comps-f16.xml.in.h:258 ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:59
msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
msgstr ""
"این گروه به شما امکان می‌دهد که سیستم‌تان را به عنوان یک کارگزار اخبار "
"پیکربندی کنید."

#: ../comps-f14.xml.in.h:243 ../comps-f15.xml.in.h:259
#: ../comps-f16.xml.in.h:259
msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr "این گروه حاوی همه‌ی ابزارهای پیکربندی کارگزارِ مخصوص به ردهت است."

#: ../comps-f14.xml.in.h:244 ../comps-f15.xml.in.h:260
#: ../comps-f16.xml.in.h:260
msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
"این گروه شامل حداقل تعداد بسته‌ها است. مثلاً برای ایجاد دستگاه‌های کوچک مسیریاب/"
"دیوار آتش."

#: ../comps-f14.xml.in.h:245 ../comps-f15.xml.in.h:261
#: ../comps-f16.xml.in.h:261 ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:60
msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
msgstr "این گروه شامل کارگیرهای گرافیکی نامه، وب، و گپ است."

#: ../comps-f14.xml.in.h:246 ../comps-f15.xml.in.h:262
#: ../comps-f16.xml.in.h:262 ../comps-el4.xml.in.h:60 ../comps-el5.xml.in.h:61
msgid ""
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
"computations and plotting, as well as unit conversion."
msgstr ""
"این گروه شامل بسته‌هایی برای انجام محاسبات و رسم ریاضی و علمی، و نیز تبدیل "
"یکاها است."

#: ../comps-f14.xml.in.h:247 ../comps-f15.xml.in.h:263
#: ../comps-f16.xml.in.h:263 ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:62
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
msgstr "این گروه شامل بسته‌هایی برای دستکاری و پویش تصاویر است."

#: ../comps-f14.xml.in.h:248 ../comps-f15.xml.in.h:264
#: ../comps-f16.xml.in.h:264 ../comps-el4.xml.in.h:62 ../comps-el5.xml.in.h:63
msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
"این گروه شامل کارگیرهای متنی نامه، وب، و گپ است. این برنامه‌ها به سیستم "
"پنجره‌ای X نیاز ندارند."

#: ../comps-f14.xml.in.h:249 ../comps-f15.xml.in.h:265
#: ../comps-f16.xml.in.h:265 ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"این گروه مجموعه‌ای از ابزارهای گرافیکی مدیریت سیستم است، مثلاً برای مدیریت "
"حساب‌های کاربران و پیکربندی سخت‌افزارهای سیستم."

#: ../comps-f14.xml.in.h:250 ../comps-f15.xml.in.h:266
#: ../comps-f16.xml.in.h:266 ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:67
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
msgstr "این گروه مجموعه‌ای از ابزارها و منابع برای محیط‌های ارمنی است."

#: ../comps-f14.xml.in.h:251 ../comps-f15.xml.in.h:267
#: ../comps-f16.xml.in.h:267 ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:71
msgid ""
"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
msgstr "این گروه مجموعه‌ای از ابزارها برای کاربردهای خاص سخت‌افزاری است."

#: ../comps-f14.xml.in.h:252 ../comps-f15.xml.in.h:268
#: ../comps-f16.xml.in.h:268
msgid ""
"This group is a collection of tools used in the design, modification, "
"manipulation, and packaging of fonts."
msgstr ""
"این گروه شامل مجموعه‌ای از ابزارهایی که در طراحی، اصلاحدستکاری و بسته‌ سازی "
"قلم‌ها می‌شود است."

#: ../comps-f14.xml.in.h:253 ../comps-f15.xml.in.h:269
#: ../comps-f16.xml.in.h:269 ../comps-el4.xml.in.h:70 ../comps-el5.xml.in.h:72
msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr ""
"این گروه مجموعه‌ای از ابزارهای گوناگون برای سیستم است، مثل کارگیر وصل شدن به "
"اشتراک‌های SMB و ابزارهای نظارت بر ترافیک شبکه."

#: ../comps-f14.xml.in.h:254 ../comps-f15.xml.in.h:270
#: ../comps-f16.xml.in.h:270
msgid ""
"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
msgstr ""
"این گروه بسته به شما امکان می‌دهد که یک کارگزار نام DNS‏ (BIND) روی سیستم اجرا "
"کنید."

#: ../comps-f14.xml.in.h:255 ../comps-f15.xml.in.h:271
#: ../comps-f16.xml.in.h:271
msgid ""
"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
"(tm) systems."
msgstr ""
"این گروه بسته به شما امکان می‌دهد که پرونده‌ها را بین سیستم‌های لینوکس و ویندوز "
"مایکروسافت به اشتراک بگذارید."

#: ../comps-f14.xml.in.h:256 ../comps-f15.xml.in.h:272
#: ../comps-f16.xml.in.h:272
msgid "This package group contains packages useful for use with MySQL."
msgstr "این گروه حاوی بسته‌های مفیدی برای استفاده با MySQL است."

#: ../comps-f14.xml.in.h:257 ../comps-f15.xml.in.h:273
#: ../comps-f16.xml.in.h:273
msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql."
msgstr "این گروه، شامل بسته‌های مفیدی برای استفاده با Postgresql است."

#: ../comps-f14.xml.in.h:258 ../comps-f15.xml.in.h:274
#: ../comps-f16.xml.in.h:274 ../comps-el6.xml.in.h:252
msgid "Tibetan Support"
msgstr "پشتیبانی تبتی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:259 ../comps-f15.xml.in.h:276
#: ../comps-f16.xml.in.h:276
msgid "Tonga Support"
msgstr "پشتیبانی تونگا"

#: ../comps-f14.xml.in.h:260 ../comps-f15.xml.in.h:277
#: ../comps-f16.xml.in.h:277 ../comps-el6.xml.in.h:253
msgid "Toolchain for Milkymist hardware engineers."
msgstr ""

#: ../comps-f14.xml.in.h:261 ../comps-f15.xml.in.h:278
#: ../comps-f16.xml.in.h:278 ../comps-el4.xml.in.h:71 ../comps-el5.xml.in.h:73
msgid "Tools and Utilities needed by a Fedora Packager"
msgstr "وسایل و ابزار لازم برای یک بسته ساز فدورا"

#: ../comps-f14.xml.in.h:262 ../comps-f15.xml.in.h:280
#: ../comps-f16.xml.in.h:280 ../comps-el6.xml.in.h:264
msgid "Tsonga Support"
msgstr "پشتیبانی سونگایی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:263 ../comps-f15.xml.in.h:281
#: ../comps-f16.xml.in.h:281 ../comps-el6.xml.in.h:265
msgid "Tswana Support"
msgstr "پشتیبانی سیسوانا"

#: ../comps-f14.xml.in.h:264 ../comps-f15.xml.in.h:282
#: ../comps-f16.xml.in.h:282 ../comps-el6.xml.in.h:268
msgid "Turkish Support"
msgstr "پشتیبانی ترکی استانبولی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:265 ../comps-f15.xml.in.h:283
#: ../comps-f16.xml.in.h:283 ../comps-el6.xml.in.h:269
msgid "Turkmen Support"
msgstr "پشتیبانی ترکمنی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:266 ../comps-f15.xml.in.h:284
#: ../comps-f16.xml.in.h:284 ../comps-el6.xml.in.h:270
msgid "Ukrainian Support"
msgstr "پشتیبانی اوکراینی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:267 ../comps-f15.xml.in.h:285
#: ../comps-f16.xml.in.h:285 ../comps-el6.xml.in.h:271
msgid "Upper Sorbian Support"
msgstr "پشتیبانی سوربیان بالا"

#: ../comps-f14.xml.in.h:268 ../comps-f15.xml.in.h:286
#: ../comps-f16.xml.in.h:286 ../comps-el6.xml.in.h:272
msgid "Urdu Support"
msgstr "پشتیبانی اردو"

#: ../comps-f14.xml.in.h:269 ../comps-f15.xml.in.h:287
#: ../comps-f16.xml.in.h:287 ../comps-el6.xml.in.h:274
msgid "Uzbek Support"
msgstr "پشتیبانی ازبکی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:270 ../comps-f15.xml.in.h:288
#: ../comps-f16.xml.in.h:288 ../comps-el4.xml.in.h:72 ../comps-el5.xml.in.h:74
msgid "Various core pieces of the system."
msgstr "قطعات مختلف هسته سیستم"

#: ../comps-f14.xml.in.h:271 ../comps-f15.xml.in.h:289
#: ../comps-f16.xml.in.h:289 ../comps-el5.xml.in.h:75
msgid "Various ways to relax and spend your free time."
msgstr "راه‌های گوناگونی برای استراحت و گذراندن وقت آزاد شما."

#: ../comps-f14.xml.in.h:272 ../comps-f15.xml.in.h:290
#: ../comps-f16.xml.in.h:290 ../comps-el6.xml.in.h:276
msgid "Venda Support"
msgstr "پشتیبانی وندایی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:273 ../comps-f15.xml.in.h:291
#: ../comps-f16.xml.in.h:291 ../comps-el6.xml.in.h:277
msgid "Vietnamese Support"
msgstr "پشتیبانی ویتنامی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:274 ../comps-f15.xml.in.h:292
#: ../comps-f16.xml.in.h:292 ../comps-el6.xml.in.h:278
msgid "Virtualization"
msgstr "مجازی سازی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:275 ../comps-f15.xml.in.h:293
#: ../comps-f16.xml.in.h:293 ../comps-el6.xml.in.h:283
msgid "Walloon Support"
msgstr "پشتیبانی والونی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:276 ../comps-f15.xml.in.h:294
#: ../comps-f16.xml.in.h:294 ../comps-el4.xml.in.h:73 ../comps-el5.xml.in.h:76
msgid "Web Development"
msgstr "توسعه وب"

#: ../comps-f14.xml.in.h:277 ../comps-f15.xml.in.h:295
#: ../comps-f16.xml.in.h:295 ../comps-el4.xml.in.h:74 ../comps-el5.xml.in.h:77
#: ../comps-el6.xml.in.h:284
msgid "Web Server"
msgstr "کارگزار وب"

#: ../comps-f14.xml.in.h:278 ../comps-f15.xml.in.h:296
#: ../comps-f16.xml.in.h:296 ../comps-el6.xml.in.h:287
msgid "Welsh Support"
msgstr "پشتیبانی ویلزی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:279 ../comps-f15.xml.in.h:297
#: ../comps-f16.xml.in.h:297 ../comps-el4.xml.in.h:75 ../comps-el5.xml.in.h:78
msgid "Window Managers"
msgstr "مدیران پنجره"

#: ../comps-f14.xml.in.h:280 ../comps-f15.xml.in.h:298
#: ../comps-f16.xml.in.h:298
msgid "Windows File Server"
msgstr "کارگزار پرونده‌ی ویندوزی"

#: ../comps-f14.xml.in.h:281 ../comps-f15.xml.in.h:299
#: ../comps-f16.xml.in.h:299
msgid "X Software Development"
msgstr "برنامه‌سازی X"

#: ../comps-f14.xml.in.h:282 ../comps-f15.xml.in.h:300
#: ../comps-f16.xml.in.h:300 ../comps-el4.xml.in.h:76 ../comps-el5.xml.in.h:79
#: ../comps-el6.xml.in.h:289
msgid "X Window System"
msgstr "سیستم پنجره‌ای X"

#: ../comps-f14.xml.in.h:283
msgid "XFCE"
msgstr "XFCE"

#: ../comps-f14.xml.in.h:284 ../comps-f15.xml.in.h:301
#: ../comps-f16.xml.in.h:301
msgid "XFCE Software Development"
msgstr "برنامه‌سازی XFCE"

#: ../comps-f14.xml.in.h:285 ../comps-f15.xml.in.h:303
#: ../comps-f16.xml.in.h:303 ../comps-el6.xml.in.h:292
msgid "Xhosa Support"
msgstr "پشتیبانی خوزا"

#: ../comps-f14.xml.in.h:286 ../comps-f15.xml.in.h:305
#: ../comps-f16.xml.in.h:305 ../comps-el6.xml.in.h:293
msgid "Zulu Support"
msgstr "پشتیبانی ناتالی"

#: ../comps-f15.xml.in.h:11 ../comps-f16.xml.in.h:11
msgid "Akan Support"
msgstr "پشتیبانی آکان"

#: ../comps-f15.xml.in.h:38 ../comps-f16.xml.in.h:38
msgid "Chuvash Support"
msgstr ""

#: ../comps-f15.xml.in.h:54 ../comps-f16.xml.in.h:54
msgid "Design Suite"
msgstr ""

#: ../comps-f15.xml.in.h:102 ../comps-f16.xml.in.h:102
msgid "Haitian Creole Support"
msgstr ""

#: ../comps-f15.xml.in.h:137 ../comps-f16.xml.in.h:137
msgid "Kyrgyz Support"
msgstr ""

#: ../comps-f15.xml.in.h:148 ../comps-f16.xml.in.h:148
msgid "LibreOffice Development"
msgstr ""

#: ../comps-f15.xml.in.h:149 ../comps-f16.xml.in.h:149
msgid "Lingala Support"
msgstr ""

#: ../comps-f15.xml.in.h:151 ../comps-f16.xml.in.h:151
msgid "Low German Support"
msgstr ""

#: ../comps-f15.xml.in.h:153 ../comps-f16.xml.in.h:153
msgid "Lower Sorbian Support"
msgstr ""

#: ../comps-f15.xml.in.h:154 ../comps-f16.xml.in.h:154
msgid "Lule Sami Support"
msgstr ""

#: ../comps-f15.xml.in.h:172 ../comps-f16.xml.in.h:172
msgid "Mossi Support"
msgstr ""

#: ../comps-f15.xml.in.h:178 ../comps-f16.xml.in.h:178
msgid "Northern Sami Support"
msgstr ""

#: ../comps-f15.xml.in.h:187 ../comps-f16.xml.in.h:187
msgid "Oromo Support"
msgstr ""

#: ../comps-f15.xml.in.h:196 ../comps-f16.xml.in.h:196
msgid "Quechua Support"
msgstr ""

#: ../comps-f15.xml.in.h:197 ../comps-f16.xml.in.h:197
msgid "Robotics"
msgstr ""

#: ../comps-f15.xml.in.h:207 ../comps-f16.xml.in.h:207
msgid "Shuswap Support"
msgstr ""

#: ../comps-f15.xml.in.h:209 ../comps-f16.xml.in.h:209
msgid "Simplified Chinese Support"
msgstr ""

#: ../comps-f15.xml.in.h:246 ../comps-f16.xml.in.h:246
msgid ""
"These packages are helpful when developing LibreOffice extensions or macros."
msgstr ""

#: ../comps-f15.xml.in.h:248 ../comps-f16.xml.in.h:248
msgid ""
"These packages are targeted towards professional designers, like the Fedora "
"Design Team."
msgstr ""

#: ../comps-f15.xml.in.h:275 ../comps-f16.xml.in.h:275
msgid "Tigrinya Support"
msgstr ""

#: ../comps-f15.xml.in.h:279 ../comps-f16.xml.in.h:279
msgid "Traditional Chinese Support"
msgstr ""

#: ../comps-f15.xml.in.h:302 ../comps-f16.xml.in.h:302
#: ../comps-el6.xml.in.h:291
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: ../comps-f15.xml.in.h:304 ../comps-f16.xml.in.h:304
msgid "Yiddish Support"
msgstr ""

#: ../comps-el4.xml.in.h:3 ../comps-el5.xml.in.h:3
msgid "Applications for a variety of tasks"
msgstr "برنامه‌هایی برای وظایف گوناگون"

#: ../comps-el4.xml.in.h:12 ../comps-el5.xml.in.h:15
msgid "Dialup Networking Support"
msgstr "پشتیبانی از کار با شبکه از طریق خط تلفن"

#: ../comps-el4.xml.in.h:22 ../comps-el5.xml.in.h:26
msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"گنوم یک واسط گرافیکی کاربر قدرتمند است که شامل تابلو، رومیزی، شمایل‌های "
"سیستم، و یک مدیر پرونده‌ی گرافیکی است."

#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:36
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
msgstr "‏KDE (محیط رومیزی K)"

#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
"system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"‏KDE یک واسط گرافیکی کاربر قدرتمند است که شامل تابلو، رومیزی، شمایل‌های سیستم، "
"و یک مدیر پرونده‌ی گرافیکی است."

#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr ""
"این برنامه‌ها که گاهی ویرایشگر متن خوانده می‌شوند، به شما امکان می‌دهند که "
"پرونده‌ها را ایجاد و ویرایش کنید. شامل ای‌مکس و Vi می‌شود."

#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "The XEmacs text editor."
msgstr "ویراستار متن XEmacs."

#: ../comps-el4.xml.in.h:54 ../comps-el5.xml.in.h:55
msgid ""
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
"این ابزارها به شما امکان می‌دهند که نوشتارهایی در قالب DocBook ایجاد کنید و "
"آنها را به HTML،‏ PDF، پست‌اسکریپت، و متن تبدیل کنید."

#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
msgstr "این گروه مجموعه‌ای از کارگزارهای شبکه برای مقاصد خاص است"

#: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:66
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
msgstr "این گروه مجموعه‌ای از ابزارها و منابع برای محیط‌های عربی است."

#: ../comps-el4.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:69
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
msgstr "این گروه مجموعه‌ای از ابزارها و منابع برای محیط‌های عبری است."

#: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:70
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
msgstr "این گروه مجموعه‌ای از ابزارها و منابع برای محیط‌های ژاپنی است."

#: ../comps-el4.xml.in.h:77 ../comps-el5.xml.in.h:80
msgid "XEmacs"
msgstr "XEmacs"

#: ../comps-el5.xml.in.h:68
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
msgstr "این گروه مجموعه‌ای از ابزارها و منابع برای محیط‌های چکی است."

#: ../comps-el6.xml.in.h:1
msgid "A KDE desktop."
msgstr "یک رومیزی KDE"

#: ../comps-el6.xml.in.h:2
msgid "A basic development environment."
msgstr "یک محیط توسعه پایه واساسی"

#: ../comps-el6.xml.in.h:3
msgid "A full-purpose office suite, and other productivity tools."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:4
msgid "A general purpose desktop."
msgstr "یک رومیزی همه منظوره"

#: ../comps-el6.xml.in.h:6
msgid "A minimal desktop that can also be used as a thin client."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:7
msgid "A set of tools to manage SAN path availability"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:8
msgid "A set of tools to monitor server hardware"
msgstr "مجموعه ای از ابزارها برای نظارت بر سخت افزار سرور"

#: ../comps-el6.xml.in.h:9
msgid "AMQP messaging broker for systems management."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:10
msgid "AMQP messaging client for systems management."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:11
msgid "Additional Development"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:12
msgid ""
"Additional development headers and libraries for developing applications"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:15
msgid "Allows the system to act as a SMTP and/or IMAP e-mail server."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:16
msgid "Allows the system to act as a print server."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:17
msgid ""
"Allows the system to act as a web server, and run Perl and Python web "
"applications."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:18
msgid "Allows the system to act as an FTP server."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:19
msgid "Allows the system to host Java servlets."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:26
msgid "Backup Client"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:27
msgid "Backup Server"
msgstr "سرور پشتیبان"

#: ../comps-el6.xml.in.h:29
msgid "Basic legacy X Window System compatibility"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:38
msgid "CIFS file server"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:40
msgid "Chhattisgarhi Support"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:43
msgid "Client tools for connecting to a backup server and doing backups."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:44
msgid "Clients for installing and managing virtualization instances."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:45
msgid "Clients for integration into a network managed by a directory service."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:46
msgid "Compatibility libraries"
msgstr "کتاب‌خانه‌های سازگاری"

#: ../comps-el6.xml.in.h:47
msgid ""
"Compatibility libraries for applications built on previous versions of "
"Enterprise Linux."
msgstr ""
"کتاب‌خانه‌های سازگاری برای برنامه‌های ساخته شده بر روی نسخه‌های پیشین لینوکس "
"تجاری."

#: ../comps-el6.xml.in.h:48
msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy UNIX "
"environments."
msgstr "برنامه‌های سازگاری برای مهاجرت یا کار با محیط‌های یونیکس قدیمی. "

#: ../comps-el6.xml.in.h:49
msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy X Window "
"System environments."
msgstr ""
"برنامه‌های سازگاری برای مهاجرت یا کار با محیط‌های سیستم پنجره ایکس قدیمی."

#: ../comps-el6.xml.in.h:50
msgid "Console internet access tools, often used by administrators."
msgstr "ابزارهای دست‌رسی اینترنت کنسول، بیش‌تر سرپرست‌ها به‌کار می‌برند. "

#: ../comps-el6.xml.in.h:51
msgid "Console internet tools"
msgstr "ابزارهای اینترنت کنسول"

#: ../comps-el6.xml.in.h:57
msgid "Debugging Tools"
msgstr "ابزارهای اشکال‌زدایی"

#: ../comps-el6.xml.in.h:58
msgid "Design and Simulation tools for hardware engineers."
msgstr "ابزارهای طراحی و شبیه‌سازی برای مهندس‌های سخت‌افزار"

#: ../comps-el6.xml.in.h:59
msgid "Desktop"
msgstr "دسکتاپ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:60
msgid "Desktop Debugging and Performance Tools"
msgstr "ابزارهای کارایی و اشکال‌زدایی رومیزی"

#: ../comps-el6.xml.in.h:61
msgid "Desktop Platform"
msgstr "سکوی رومیزی"

#: ../comps-el6.xml.in.h:62
msgid "Desktop Platform Development"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:63
msgid "Desktops"
msgstr "محیط‌های رومیزی"

#: ../comps-el6.xml.in.h:64
msgid "Desktops and thin clients."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:66
msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Desktop Platform."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:67
msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Server Platform."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:68
msgid "Development tools"
msgstr "ابزار های  توسعه"

#: ../comps-el6.xml.in.h:69
msgid "Development tools and libraries."
msgstr "ابزار ها و کتابخانه های توسعه "

#: ../comps-el6.xml.in.h:71
msgid "Directory Client"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:74
msgid "E-mail server"
msgstr "سرور ایمیل"

#: ../comps-el6.xml.in.h:75
msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"

#: ../comps-el6.xml.in.h:76
msgid "Eclipse-based Integrated Development Environment."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:78
msgid "Educational software for learning."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:80
msgid "Emacs"
msgstr "ای‌مَکس"

#: ../comps-el6.xml.in.h:81
msgid "Email, chat, and video conferencing software."
msgstr "ایمیل؛چت و نرم افزار ویدیو کنفرانس "

#: ../comps-el6.xml.in.h:82
msgid "Enables the system to attach to network storage."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:83
msgid "End-user applications."
msgstr "برنامه های کاربردی کاربر نهایی "

#: ../comps-el6.xml.in.h:88
msgid "FCoE Storage Client"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:89
msgid "FTP server"
msgstr "سرور اف تی پی"

#: ../comps-el6.xml.in.h:92
msgid "Fiber Channel over Ethernet support"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:96
msgid "Firefox web browser"
msgstr "مرورگر فایرفاکس"

#: ../comps-el6.xml.in.h:98
msgid "Fonts for rendering text in a variety of languages and scripts."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:102
msgid "GUI tools for debugging applications and performance."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:105
msgid "General Purpose Desktop"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:108
msgid "Graphical Administration Tools"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:109
msgid ""
"Graphical system administration tools for managing many aspects of a system."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:110
msgid "Graphics Creation Tools"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:113
msgid "Hardware monitoring utilities"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:120
msgid "Infiniband Support"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:123
msgid "Internet Applications"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:124
msgid "Internet Browser"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:129
msgid "Java Platform"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:130
msgid "Java support for the Enterprise Linux Server and Desktop Platforms."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:131
msgid "KDE Desktop"
msgstr "دسکتاپ KDE"

#: ../comps-el6.xml.in.h:142
msgid "Large Systems Performance"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:145
msgid "Legacy UNIX compatibility"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:146
msgid "Legacy X Window System compatibility"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:152
msgid "Mainframe Access"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:161
msgid "Messaging Client Support"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:162
msgid "Messaging Server Support"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:164
msgid ""
"Minimal set of compatibility programs for migration from or working with "
"legacy X Window System environments."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:166
msgid "MySQL Database client"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:167
msgid "MySQL Database server"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:169
msgid "NFS file server"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:170
msgid "NFS file server."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:172
msgid "Network Infrastructure Server"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:173
msgid "Network Storage Server"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:174
msgid "Network file system client"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:175
msgid "Networking Tools"
msgstr "ابزارهای شبکه "

#: ../comps-el6.xml.in.h:179
msgid "Office Suite and Productivity"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:181
msgid "PHP Support"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:182
msgid "PHP web application framework."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:183
msgid "Performance Tools"
msgstr "ابزارهای کارایی"

#: ../comps-el6.xml.in.h:184
msgid "Performance support tools for large systems"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:185
msgid "Perl Support"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:186
msgid "Perl interfaces to common libraries and functionality."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:188
msgid "Policy packages for the Server variant."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:189
msgid "Policy packages for the Workstation variant."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:192
msgid "PostgreSQL Database client"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:193
msgid "PostgreSQL Database server"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:194
msgid "Print Server"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:195
msgid "Printing client"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:196
msgid "Provides an environment for hosting virtualized guests."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:197
msgid ""
"Provides an interface for accessing and controlling virtualized guests and "
"containers."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:199
msgid "Remote Desktop Clients"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:202
msgid "SNMP Support"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:203
msgid "SNMP management agent."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:206
msgid "Scientific support"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:207
msgid "Security Tools"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:208
msgid "Security tools for integrity and trust verification."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:210
msgid "Server Platform"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:211
msgid "Server Platform Development"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:212
msgid "Server Policy"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:213
msgid "Servers for core network protocols and services, such as DHCP or DNS."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:214
msgid "Share files between Linux and Microsoft Windows systems."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:219
msgid "Smallest possible installation."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:220
msgid "Smart card support"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid ""
"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
"based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:222
msgid "Software for creation and manipulation of still images."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:223
msgid "Software for the input of international text."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:224
msgid "Software to centralize your infrastructure's backups."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:228
msgid "Storage Availability Tools"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:229
msgid "Support for the TeX document formatting system."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:230
msgid "Support for using smart card authentication."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:231
msgid "Supported libraries for the Enterprise Linux Desktop Platform."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:232
msgid "Supported libraries for the Enterprise Linux Server Platform."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:236
msgid "System Management"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:237
msgid "System administration tools"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:241
msgid "TeX support"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:242
msgid "Technical Writing"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:246
msgid "The GNU Emacs extensible, customizable, text editor."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:247
msgid "The MySQL SQL database client, and associated packages."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:248
msgid "The MySQL SQL database server, and associated packages."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:249
msgid "The PostgreSQL SQL database client, and associated packages."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:250
msgid "The PostgreSQL SQL database server, and associated packages."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:251
msgid "The basic installation of Enterprise Linux."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:254
msgid "Tools and utilities needed by a Fedora Packager."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:255
msgid "Tools for accessing mainframe computing resources."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:256
msgid "Tools for configuring and analyzing computer networks."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:257
msgid "Tools for connecting via PPP or ISDN."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:258
msgid ""
"Tools for debugging misbehaving applications and diagnosing performance "
"problems."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:259
msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:260
msgid ""
"Tools for mathematical and scientific computations, and parallel computing."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:261
msgid "Tools for offline virtual image management."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:262
msgid "Tools for printing to a local printer or a remote print server."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:263
msgid "Tools for writing technical documentation."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:266
msgid "TurboGears application framework"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:267
msgid "TurboGears web application framework."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:273
msgid "Utilities useful in system administration."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:275
msgid "Various low-level hardware management frameworks."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:279
msgid "Virtualization Client"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:280
msgid "Virtualization Platform"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:281
msgid "Virtualization Tools"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:282
msgid "WBEM interface for Enterprise Linux."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:285
msgid "Web Servlet Engine"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:286
msgid "Web-Based Enterprise Management"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:288
msgid "Workstation Policy"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:290
msgid "X Window System Support."
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:294
msgid "iSCSI Storage Client"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:295
msgid "iSCSI client support"
msgstr ""

#: ../comps-el6.xml.in.h:296
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr ""

#~ msgid "Moblin Desktop Environment"
#~ msgstr "محیط رومیزی موبلین"

#~ msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
#~ msgstr "موبلین یک محیط میزکار برای دستگاههای نت‌بوک/NetTop است"