fedora-comps/po/hu.po

# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2004.
# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Gábor Szentiványi <szenti@ulx.hu>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps-po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-22 15:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-30 22:59+0200\n"
"Last-Translator: Sulyok Péter <peti@sulyok.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../comps-f7.xml.in.h:1 ../comps-f8.xml.in.h:1 ../comps-f9.xml.in.h:1
#: ../comps-f10.xml.in.h:1 ../comps-f11.xml.in.h:1
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
msgstr "Könnyűsúlyú asztal környezet, ami gyengébb gépeken is jól használható."

#: ../comps-f7.xml.in.h:2 ../comps-f8.xml.in.h:2 ../comps-f9.xml.in.h:2
#: ../comps-f10.xml.in.h:2 ../comps-f11.xml.in.h:2 ../comps-el4.xml.in.h:1
#: ../comps-el5.xml.in.h:1
msgid "Administration Tools"
msgstr "Adminisztrációs eszközök"

#: ../comps-f7.xml.in.h:3 ../comps-f8.xml.in.h:3 ../comps-f9.xml.in.h:3
#: ../comps-f10.xml.in.h:3 ../comps-f11.xml.in.h:3
msgid "Afrikaans Support"
msgstr "Afrikán (Dél-Afrika-i holland) támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:4 ../comps-f8.xml.in.h:4 ../comps-f9.xml.in.h:4
#: ../comps-f10.xml.in.h:4 ../comps-f11.xml.in.h:4
msgid "Albanian Support"
msgstr "Albán támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:5 ../comps-f8.xml.in.h:5 ../comps-f9.xml.in.h:5
#: ../comps-f10.xml.in.h:5 ../comps-f11.xml.in.h:6 ../comps-el4.xml.in.h:2
#: ../comps-el5.xml.in.h:2
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: ../comps-f7.xml.in.h:6 ../comps-f8.xml.in.h:6 ../comps-f9.xml.in.h:6
#: ../comps-f10.xml.in.h:6 ../comps-f11.xml.in.h:7
msgid "Applications to perform a variety of tasks"
msgstr "Alkalmazások számos feladathoz"

#: ../comps-f7.xml.in.h:7 ../comps-f8.xml.in.h:7 ../comps-f9.xml.in.h:7
#: ../comps-f10.xml.in.h:7 ../comps-f11.xml.in.h:8 ../comps-el4.xml.in.h:4
#: ../comps-el5.xml.in.h:4
msgid "Arabic Support"
msgstr "Arab támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:8 ../comps-f8.xml.in.h:8 ../comps-f9.xml.in.h:8
#: ../comps-f10.xml.in.h:8 ../comps-f11.xml.in.h:9 ../comps-el4.xml.in.h:5
#: ../comps-el5.xml.in.h:5
msgid "Armenian Support"
msgstr "Örmény támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:9 ../comps-f8.xml.in.h:9 ../comps-f9.xml.in.h:9
#: ../comps-f10.xml.in.h:9 ../comps-f11.xml.in.h:10
msgid "Assamese Support"
msgstr "Asszám (India) támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:10 ../comps-f8.xml.in.h:10 ../comps-f9.xml.in.h:10
#: ../comps-f10.xml.in.h:10 ../comps-f11.xml.in.h:11 ../comps-el4.xml.in.h:6
#: ../comps-el5.xml.in.h:6
msgid "Authoring and Publishing"
msgstr "Író és kiadó"

#: ../comps-f7.xml.in.h:11 ../comps-f8.xml.in.h:11 ../comps-f9.xml.in.h:11
#: ../comps-f10.xml.in.h:11 ../comps-f11.xml.in.h:12
msgid "Base"
msgstr "Alap"

#: ../comps-f7.xml.in.h:12 ../comps-f8.xml.in.h:12 ../comps-f9.xml.in.h:12
#: ../comps-f10.xml.in.h:12 ../comps-f11.xml.in.h:13 ../comps-el4.xml.in.h:7
#: ../comps-el5.xml.in.h:7
msgid "Base System"
msgstr "Alaprendszer"

#: ../comps-f7.xml.in.h:13 ../comps-f8.xml.in.h:13 ../comps-f9.xml.in.h:13
#: ../comps-f10.xml.in.h:13 ../comps-f11.xml.in.h:14
msgid "Basic support for the Ruby programming language."
msgstr "Alapszintű támogatás a ruby programozási nyelvhez."

#: ../comps-f7.xml.in.h:14 ../comps-f8.xml.in.h:14 ../comps-f9.xml.in.h:14
#: ../comps-f10.xml.in.h:14 ../comps-f11.xml.in.h:15
msgid "Basque Support"
msgstr "Baszk támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:15 ../comps-f8.xml.in.h:15 ../comps-f9.xml.in.h:15
#: ../comps-f10.xml.in.h:15 ../comps-f11.xml.in.h:16
msgid "Belarusian Support"
msgstr "Fehérorosz támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:16 ../comps-f8.xml.in.h:16 ../comps-f9.xml.in.h:16
#: ../comps-f10.xml.in.h:16 ../comps-f11.xml.in.h:17
msgid "Bengali Support"
msgstr "Bengáli  támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:17 ../comps-f8.xml.in.h:17 ../comps-f9.xml.in.h:17
#: ../comps-f10.xml.in.h:17 ../comps-f11.xml.in.h:18
msgid "Bhutanese Support"
msgstr "Butáni támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:18 ../comps-f8.xml.in.h:18 ../comps-f9.xml.in.h:18
#: ../comps-f10.xml.in.h:18 ../comps-f11.xml.in.h:19
msgid "Bosnian Support"
msgstr "Bosnyák támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:19 ../comps-f8.xml.in.h:19 ../comps-f9.xml.in.h:19
#: ../comps-f10.xml.in.h:19 ../comps-f11.xml.in.h:20
msgid "Brazilian Portuguese Support"
msgstr "Brazíliai portugál támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:20 ../comps-f8.xml.in.h:20 ../comps-f9.xml.in.h:20
#: ../comps-f10.xml.in.h:20 ../comps-f11.xml.in.h:21
msgid "Breton Support"
msgstr "Breton támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:21 ../comps-f8.xml.in.h:22 ../comps-f9.xml.in.h:22
#: ../comps-f10.xml.in.h:22 ../comps-f11.xml.in.h:23
msgid "Bulgarian Support"
msgstr "Bolgár támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:22 ../comps-f8.xml.in.h:23 ../comps-f9.xml.in.h:23
#: ../comps-f10.xml.in.h:23 ../comps-f11.xml.in.h:24
msgid "Catalan Support"
msgstr "Katalán támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:23 ../comps-f8.xml.in.h:24 ../comps-f9.xml.in.h:24
#: ../comps-f10.xml.in.h:24 ../comps-f11.xml.in.h:25
msgid "Chinese Support"
msgstr "Kínai támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:24 ../comps-f8.xml.in.h:25 ../comps-f9.xml.in.h:25
#: ../comps-f10.xml.in.h:25 ../comps-f11.xml.in.h:26
msgid "Clustering"
msgstr "Fürtözés"

#: ../comps-f7.xml.in.h:25 ../comps-f8.xml.in.h:26 ../comps-f9.xml.in.h:26
#: ../comps-f10.xml.in.h:26 ../comps-f11.xml.in.h:27
msgid "Clustering Support"
msgstr "Fürtözés támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:26 ../comps-f8.xml.in.h:27 ../comps-f9.xml.in.h:27
#: ../comps-f10.xml.in.h:27 ../comps-f11.xml.in.h:28
msgid "Core"
msgstr "Mag"

#: ../comps-f7.xml.in.h:27 ../comps-f8.xml.in.h:28 ../comps-f9.xml.in.h:28
#: ../comps-f10.xml.in.h:28 ../comps-f11.xml.in.h:29
msgid "Croatian Support"
msgstr "Horvát támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:28 ../comps-f8.xml.in.h:29 ../comps-f9.xml.in.h:29
#: ../comps-f10.xml.in.h:29 ../comps-f11.xml.in.h:30 ../comps-el5.xml.in.h:8
msgid "Czech Support"
msgstr "Cseh támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:29 ../comps-f8.xml.in.h:30 ../comps-f9.xml.in.h:30
#: ../comps-f10.xml.in.h:30 ../comps-f11.xml.in.h:31
msgid "DNS Name Server"
msgstr "DNS névkiszolgáló"

#: ../comps-f7.xml.in.h:30 ../comps-f8.xml.in.h:31 ../comps-f9.xml.in.h:31
#: ../comps-f10.xml.in.h:31 ../comps-f11.xml.in.h:32
msgid "Danish Support"
msgstr "Dán támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:31 ../comps-f8.xml.in.h:32 ../comps-f9.xml.in.h:32
#: ../comps-f10.xml.in.h:32 ../comps-f11.xml.in.h:33 ../comps-el4.xml.in.h:8
#: ../comps-el5.xml.in.h:9
msgid "Desktop Environments"
msgstr "Asztal környezetek"

#: ../comps-f7.xml.in.h:32 ../comps-f8.xml.in.h:33 ../comps-f9.xml.in.h:33
#: ../comps-f10.xml.in.h:33 ../comps-f11.xml.in.h:34 ../comps-el4.xml.in.h:9
#: ../comps-el5.xml.in.h:10
msgid "Desktop environments"
msgstr "Asztal környezetek"

#: ../comps-f7.xml.in.h:33 ../comps-f8.xml.in.h:34 ../comps-f9.xml.in.h:34
#: ../comps-f10.xml.in.h:34 ../comps-f11.xml.in.h:35 ../comps-el4.xml.in.h:10
#: ../comps-el5.xml.in.h:11
msgid "Development"
msgstr "Fejlesztés"

#: ../comps-f7.xml.in.h:34 ../comps-f8.xml.in.h:35 ../comps-f9.xml.in.h:35
#: ../comps-f10.xml.in.h:35 ../comps-f11.xml.in.h:36
msgid "Development Libraries"
msgstr "Fejlesztő programkönyvtárak"

#: ../comps-f7.xml.in.h:35 ../comps-f8.xml.in.h:36 ../comps-f9.xml.in.h:36
#: ../comps-f10.xml.in.h:36 ../comps-f11.xml.in.h:37 ../comps-el4.xml.in.h:11
#: ../comps-el5.xml.in.h:12
msgid "Development Tools"
msgstr "Fejlesztőeszközök"

#: ../comps-f7.xml.in.h:36 ../comps-f8.xml.in.h:37 ../comps-f9.xml.in.h:37
#: ../comps-f10.xml.in.h:37 ../comps-f11.xml.in.h:38
msgid "Dial-up Networking Support"
msgstr "Telefonos hálózat támogatása"

#: ../comps-f7.xml.in.h:37 ../comps-f8.xml.in.h:38 ../comps-f9.xml.in.h:38
#: ../comps-f10.xml.in.h:38 ../comps-f11.xml.in.h:39
msgid "Dutch Support"
msgstr "Holland támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:38
msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"

#: ../comps-f7.xml.in.h:39 ../comps-f8.xml.in.h:39 ../comps-f9.xml.in.h:39
#: ../comps-f10.xml.in.h:39 ../comps-f11.xml.in.h:40 ../comps-el4.xml.in.h:13
#: ../comps-el5.xml.in.h:14
msgid "Editors"
msgstr "Szerkesztők"

#: ../comps-f7.xml.in.h:40 ../comps-f8.xml.in.h:40 ../comps-f9.xml.in.h:40
#: ../comps-f10.xml.in.h:40 ../comps-f11.xml.in.h:41 ../comps-el4.xml.in.h:14
#: ../comps-el5.xml.in.h:15
msgid "Educational Software"
msgstr "Oktatóprogramok"

#: ../comps-f7.xml.in.h:41 ../comps-f8.xml.in.h:41 ../comps-f9.xml.in.h:41
#: ../comps-f10.xml.in.h:41 ../comps-f11.xml.in.h:42 ../comps-el4.xml.in.h:15
#: ../comps-el5.xml.in.h:16
msgid "Educational software for learning"
msgstr "Oktatóprogramok tanuláshoz"

#: ../comps-f7.xml.in.h:42 ../comps-f8.xml.in.h:42 ../comps-f9.xml.in.h:42
#: ../comps-f10.xml.in.h:42 ../comps-f11.xml.in.h:43 ../comps-el4.xml.in.h:16
#: ../comps-el5.xml.in.h:17
msgid "Engineering and Scientific"
msgstr "Technika és tudomány"

#: ../comps-f7.xml.in.h:43 ../comps-f8.xml.in.h:43 ../comps-f9.xml.in.h:43
#: ../comps-f10.xml.in.h:43 ../comps-f11.xml.in.h:44
msgid "English (UK) Support"
msgstr "Angol (UK) támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:44 ../comps-f8.xml.in.h:44 ../comps-f9.xml.in.h:45
#: ../comps-f10.xml.in.h:45 ../comps-f11.xml.in.h:46
msgid "Estonian Support"
msgstr "Észt támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:45 ../comps-f8.xml.in.h:45 ../comps-f9.xml.in.h:46
#: ../comps-f10.xml.in.h:46 ../comps-f11.xml.in.h:47
msgid "Ethiopic Support"
msgstr "Etióp támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:46 ../comps-f8.xml.in.h:46 ../comps-f9.xml.in.h:47
#: ../comps-f10.xml.in.h:47 ../comps-f11.xml.in.h:48 ../comps-el4.xml.in.h:17
#: ../comps-el5.xml.in.h:18
msgid "FTP Server"
msgstr "FTP-kiszolgáló"

#: ../comps-f7.xml.in.h:47 ../comps-f8.xml.in.h:47 ../comps-f9.xml.in.h:48
#: ../comps-f10.xml.in.h:48 ../comps-f11.xml.in.h:49
msgid "Faeroese Support"
msgstr "Feröeri támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:48 ../comps-f8.xml.in.h:49 ../comps-f9.xml.in.h:50
#: ../comps-f10.xml.in.h:50 ../comps-f11.xml.in.h:51 ../comps-el4.xml.in.h:18
#: ../comps-el5.xml.in.h:19
msgid "Fedora Packager"
msgstr "Fedora csomagoló"

#: ../comps-f7.xml.in.h:49 ../comps-f8.xml.in.h:50 ../comps-f9.xml.in.h:51
#: ../comps-f10.xml.in.h:51 ../comps-f11.xml.in.h:52
msgid "Filipino Support"
msgstr "Filipinó (Fülöp-szk.) támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:50 ../comps-f8.xml.in.h:51 ../comps-f9.xml.in.h:52
#: ../comps-f10.xml.in.h:52 ../comps-f11.xml.in.h:53
msgid "Finnish Support"
msgstr "Finn támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:51 ../comps-f8.xml.in.h:54 ../comps-f9.xml.in.h:55
#: ../comps-f10.xml.in.h:55 ../comps-f11.xml.in.h:57
msgid "French Support"
msgstr "Francia támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:52 ../comps-f8.xml.in.h:55 ../comps-f9.xml.in.h:56
#: ../comps-f10.xml.in.h:56 ../comps-f11.xml.in.h:60 ../comps-el4.xml.in.h:19
#: ../comps-el5.xml.in.h:20
msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
"A CD-írástól a hang-CD-k és multimédiás fájlok lejátszásáig – ez a "
"csomagcsoport hanggal és videóval kapcsolatos programokat tartalmaz."

#: ../comps-f7.xml.in.h:53 ../comps-f8.xml.in.h:56 ../comps-f9.xml.in.h:57
#: ../comps-f10.xml.in.h:57 ../comps-f11.xml.in.h:61 ../comps-el4.xml.in.h:20
#: ../comps-el5.xml.in.h:21
msgid "GNOME Desktop Environment"
msgstr "GNOME asztal környezet"

#: ../comps-f7.xml.in.h:54 ../comps-f8.xml.in.h:57 ../comps-f9.xml.in.h:58
#: ../comps-f10.xml.in.h:58 ../comps-f11.xml.in.h:62 ../comps-el4.xml.in.h:21
#: ../comps-el5.xml.in.h:22
msgid "GNOME Software Development"
msgstr "GNOME szoftverfejlesztés"

#: ../comps-f7.xml.in.h:55 ../comps-f8.xml.in.h:58 ../comps-f9.xml.in.h:59
#: ../comps-f10.xml.in.h:59 ../comps-f11.xml.in.h:63
msgid ""
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"A GNOME hatalmas grafikus környezet panellel, munkaasztallal, "
"rendszerikonokkal és grafikus fájlkezelővel."

#: ../comps-f7.xml.in.h:56 ../comps-f8.xml.in.h:59 ../comps-f9.xml.in.h:60
#: ../comps-f10.xml.in.h:60 ../comps-f11.xml.in.h:64
msgid "Gaelic Support"
msgstr "Gélik (Íro. és Skócia) támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:57 ../comps-f8.xml.in.h:60 ../comps-f9.xml.in.h:61
#: ../comps-f10.xml.in.h:61 ../comps-f11.xml.in.h:65
msgid "Galician Support"
msgstr "Galíciai (Spanyolo.) támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:58 ../comps-f8.xml.in.h:61 ../comps-f9.xml.in.h:62
#: ../comps-f10.xml.in.h:62 ../comps-f11.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:24
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "Játékok és szórakozás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:59 ../comps-f8.xml.in.h:62 ../comps-f9.xml.in.h:63
#: ../comps-f10.xml.in.h:63 ../comps-f11.xml.in.h:67
msgid "Georgian Support"
msgstr "Grúz támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:60 ../comps-f8.xml.in.h:63 ../comps-f9.xml.in.h:64
#: ../comps-f10.xml.in.h:64 ../comps-f11.xml.in.h:68
msgid "German Support"
msgstr "Német támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:61 ../comps-f8.xml.in.h:64 ../comps-f9.xml.in.h:65
#: ../comps-f10.xml.in.h:65 ../comps-f11.xml.in.h:69 ../comps-el4.xml.in.h:23
#: ../comps-el5.xml.in.h:25
msgid "Graphical Internet"
msgstr "Grafikus Internet"

#: ../comps-f7.xml.in.h:62 ../comps-f8.xml.in.h:65 ../comps-f9.xml.in.h:66
#: ../comps-f10.xml.in.h:66 ../comps-f11.xml.in.h:70 ../comps-el4.xml.in.h:24
#: ../comps-el5.xml.in.h:26
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: ../comps-f7.xml.in.h:63 ../comps-f8.xml.in.h:66 ../comps-f9.xml.in.h:67
#: ../comps-f10.xml.in.h:67 ../comps-f11.xml.in.h:71
msgid "Greek Support"
msgstr "Görög támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:64 ../comps-f8.xml.in.h:67 ../comps-f9.xml.in.h:68
#: ../comps-f10.xml.in.h:68 ../comps-f11.xml.in.h:72
msgid "Gujarati Support"
msgstr "Gudzsarati (India) támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:65 ../comps-f8.xml.in.h:68 ../comps-f9.xml.in.h:69
#: ../comps-f10.xml.in.h:69 ../comps-f11.xml.in.h:73 ../comps-el4.xml.in.h:25
#: ../comps-el5.xml.in.h:27
msgid "Hardware Support"
msgstr "Hardvertámogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:66 ../comps-f8.xml.in.h:69 ../comps-f9.xml.in.h:70
#: ../comps-f10.xml.in.h:71 ../comps-f11.xml.in.h:75 ../comps-el4.xml.in.h:26
#: ../comps-el5.xml.in.h:28
msgid "Hebrew Support"
msgstr "Héber támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:67 ../comps-f8.xml.in.h:70 ../comps-f9.xml.in.h:71
#: ../comps-f10.xml.in.h:72 ../comps-f11.xml.in.h:76
msgid "Hindi Support"
msgstr "Hindi (India) támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:68 ../comps-f8.xml.in.h:71 ../comps-f9.xml.in.h:72
#: ../comps-f10.xml.in.h:73 ../comps-f11.xml.in.h:77
msgid "Hungarian Support"
msgstr "Magyar támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:69 ../comps-f8.xml.in.h:72 ../comps-f9.xml.in.h:73
#: ../comps-f10.xml.in.h:74 ../comps-f11.xml.in.h:78
msgid "Icelandic Support"
msgstr "Izlandi támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:70 ../comps-f8.xml.in.h:73 ../comps-f9.xml.in.h:74
#: ../comps-f10.xml.in.h:75 ../comps-f11.xml.in.h:79
msgid "Indonesian Support"
msgstr "Indonéz támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:71 ../comps-f8.xml.in.h:74 ../comps-f9.xml.in.h:75
#: ../comps-f10.xml.in.h:78 ../comps-f11.xml.in.h:82 ../comps-el4.xml.in.h:27
#: ../comps-el5.xml.in.h:29
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
msgstr ""
"Telepítse e csomagokat GTK+ és GNOME grafikus alkalmazások fejlesztéséhez!"

#: ../comps-f7.xml.in.h:72 ../comps-f8.xml.in.h:75 ../comps-f9.xml.in.h:76
#: ../comps-f10.xml.in.h:79 ../comps-f11.xml.in.h:83
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
"applications."
msgstr ""
"Telepítse e csomagokat GTK+ és XFCE grafikus alkalmazások fejlesztéséhez!"

#: ../comps-f7.xml.in.h:73 ../comps-f8.xml.in.h:76 ../comps-f9.xml.in.h:77
#: ../comps-f10.xml.in.h:80 ../comps-f11.xml.in.h:84 ../comps-el4.xml.in.h:28
#: ../comps-el5.xml.in.h:30
msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
msgstr "Telepítse e csomagokat QT és KDE grafikus alkalmazások fejlesztéséhez!"

#: ../comps-f7.xml.in.h:74 ../comps-f8.xml.in.h:77 ../comps-f9.xml.in.h:78
#: ../comps-f10.xml.in.h:81 ../comps-f11.xml.in.h:85
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr ""
"Telepítse e csomagokat nyomtatáshoz és nyomtatókiszolgáló kialakításához!"

#: ../comps-f7.xml.in.h:75 ../comps-f8.xml.in.h:78 ../comps-f9.xml.in.h:79
#: ../comps-f10.xml.in.h:82 ../comps-f11.xml.in.h:86 ../comps-el4.xml.in.h:29
#: ../comps-el5.xml.in.h:31
msgid ""
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
msgstr ""
"Telepítse e csomagok csoportját alap grafikus (X) felület használatához!"

#: ../comps-f7.xml.in.h:76 ../comps-f8.xml.in.h:80 ../comps-f9.xml.in.h:81
#: ../comps-f10.xml.in.h:84 ../comps-f11.xml.in.h:88
msgid "Inuktitut Support"
msgstr "Inuit támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:77 ../comps-f8.xml.in.h:81 ../comps-f9.xml.in.h:82
#: ../comps-f10.xml.in.h:85 ../comps-f11.xml.in.h:89
msgid "Irish Support"
msgstr "Ír támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:78 ../comps-f8.xml.in.h:82 ../comps-f9.xml.in.h:83
#: ../comps-f10.xml.in.h:86 ../comps-f11.xml.in.h:90
msgid "Italian Support"
msgstr "Olasz támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:79 ../comps-f8.xml.in.h:83 ../comps-f9.xml.in.h:84
#: ../comps-f10.xml.in.h:87 ../comps-f11.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:30
#: ../comps-el5.xml.in.h:32
msgid "Japanese Support"
msgstr "Japán támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:80 ../comps-f8.xml.in.h:84 ../comps-f9.xml.in.h:85
#: ../comps-f10.xml.in.h:88 ../comps-f11.xml.in.h:92 ../comps-el4.xml.in.h:31
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../comps-f7.xml.in.h:81 ../comps-f8.xml.in.h:85 ../comps-f9.xml.in.h:86
#: ../comps-f10.xml.in.h:89 ../comps-f11.xml.in.h:93 ../comps-el4.xml.in.h:32
msgid "Java Development"
msgstr "Java fejlesztés"

#: ../comps-f7.xml.in.h:82 ../comps-f8.xml.in.h:86 ../comps-f9.xml.in.h:87
#: ../comps-f10.xml.in.h:90 ../comps-f11.xml.in.h:94 ../comps-el4.xml.in.h:33
#: ../comps-el5.xml.in.h:33
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
msgstr "KDE (K asztal környezet)"

#: ../comps-f7.xml.in.h:83 ../comps-f8.xml.in.h:87 ../comps-f9.xml.in.h:88
#: ../comps-f10.xml.in.h:91 ../comps-f11.xml.in.h:95 ../comps-el4.xml.in.h:34
#: ../comps-el5.xml.in.h:34
msgid "KDE Software Development"
msgstr "KDE szoftverfejlesztés"

#: ../comps-f7.xml.in.h:84 ../comps-f8.xml.in.h:88 ../comps-f9.xml.in.h:89
#: ../comps-f10.xml.in.h:92 ../comps-f11.xml.in.h:96
msgid ""
"KDE is a powerful graphical user interface which includes a panel, desktop, "
"system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"A KDE hatalmas grafikus használói környezet panellel, munkaasztallal, "
"rendszerikonokkal és grafikus fájlkezelővel."

#: ../comps-f7.xml.in.h:85 ../comps-f8.xml.in.h:89 ../comps-f9.xml.in.h:90
#: ../comps-f10.xml.in.h:93 ../comps-f11.xml.in.h:97
msgid "Kannada Support"
msgstr "Kanada (India) támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:86 ../comps-f8.xml.in.h:90 ../comps-f9.xml.in.h:92
#: ../comps-f10.xml.in.h:96 ../comps-f11.xml.in.h:100
msgid "Khmer Support"
msgstr "Kmer (Kambodzsa) támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:87 ../comps-f8.xml.in.h:91 ../comps-f9.xml.in.h:93
#: ../comps-f10.xml.in.h:98 ../comps-f11.xml.in.h:103
msgid "Korean Support"
msgstr "Koreai támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:88 ../comps-f8.xml.in.h:92 ../comps-f9.xml.in.h:95
#: ../comps-f10.xml.in.h:101 ../comps-f11.xml.in.h:106
msgid "Languages"
msgstr "Nyelvek"

#: ../comps-f7.xml.in.h:89 ../comps-f8.xml.in.h:93 ../comps-f9.xml.in.h:96
#: ../comps-f10.xml.in.h:102 ../comps-f11.xml.in.h:107
msgid "Lao Support"
msgstr "Laoszi támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:90 ../comps-f8.xml.in.h:94 ../comps-f9.xml.in.h:97
#: ../comps-f10.xml.in.h:103 ../comps-f11.xml.in.h:108
msgid "Latvian Support"
msgstr "Lett támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:91 ../comps-f8.xml.in.h:96 ../comps-f9.xml.in.h:99
#: ../comps-f10.xml.in.h:105 ../comps-f11.xml.in.h:110
msgid "Legacy Network Server"
msgstr "Hálózat kiszolgáló örökség"

#: ../comps-f7.xml.in.h:92 ../comps-f8.xml.in.h:97 ../comps-f9.xml.in.h:100
#: ../comps-f10.xml.in.h:106 ../comps-f11.xml.in.h:111
msgid "Legacy Software Development"
msgstr "Szoftverfejlesztés örökség"

#: ../comps-f7.xml.in.h:93 ../comps-f8.xml.in.h:98 ../comps-f9.xml.in.h:101
#: ../comps-f10.xml.in.h:107 ../comps-f11.xml.in.h:112
msgid "Legacy Software Support"
msgstr "Örökség szoftvertámogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:94 ../comps-f8.xml.in.h:99 ../comps-f9.xml.in.h:102
#: ../comps-f10.xml.in.h:108 ../comps-f11.xml.in.h:113
msgid "Lithuanian Support"
msgstr "Litván támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:95 ../comps-f8.xml.in.h:101 ../comps-f9.xml.in.h:105
#: ../comps-f10.xml.in.h:111 ../comps-f11.xml.in.h:116
#: ../comps-el4.xml.in.h:36 ../comps-el5.xml.in.h:36
msgid "Mail Server"
msgstr "Levelező kiszolgáló"

#: ../comps-f7.xml.in.h:96 ../comps-f8.xml.in.h:102 ../comps-f9.xml.in.h:106
#: ../comps-f10.xml.in.h:113 ../comps-f11.xml.in.h:119
msgid "Malay Support"
msgstr "Maláj támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:97 ../comps-f8.xml.in.h:103 ../comps-f9.xml.in.h:107
#: ../comps-f10.xml.in.h:114 ../comps-f11.xml.in.h:120
msgid "Malayalam Support"
msgstr "Malajalam (India) támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:98 ../comps-f8.xml.in.h:104 ../comps-f9.xml.in.h:108
#: ../comps-f10.xml.in.h:115 ../comps-f11.xml.in.h:121
msgid "Maori Support"
msgstr "Maori támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:99 ../comps-f8.xml.in.h:105 ../comps-f9.xml.in.h:109
#: ../comps-f10.xml.in.h:116 ../comps-f11.xml.in.h:122
msgid "Marathi Support"
msgstr "Marati (India) támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:100 ../comps-f8.xml.in.h:107 ../comps-f9.xml.in.h:111
#: ../comps-f10.xml.in.h:118 ../comps-f11.xml.in.h:124
msgid "MySQL Database"
msgstr "MySQL adatbázis"

#: ../comps-f7.xml.in.h:101 ../comps-f8.xml.in.h:109 ../comps-f9.xml.in.h:113
#: ../comps-f10.xml.in.h:121 ../comps-f11.xml.in.h:127
#: ../comps-el4.xml.in.h:37 ../comps-el5.xml.in.h:37
msgid "Network Servers"
msgstr "Hálózat kiszolgálók"

#: ../comps-f7.xml.in.h:102 ../comps-f8.xml.in.h:110 ../comps-f9.xml.in.h:114
#: ../comps-f10.xml.in.h:122 ../comps-f11.xml.in.h:128
#: ../comps-el4.xml.in.h:38 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid "News Server"
msgstr "Hírkiszolgáló"

#: ../comps-f7.xml.in.h:103 ../comps-f8.xml.in.h:111 ../comps-f9.xml.in.h:116
#: ../comps-f10.xml.in.h:124 ../comps-f11.xml.in.h:130
msgid "Northern Sotho Support"
msgstr "Észak-szotó (Dél-Afrika) támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:104 ../comps-f8.xml.in.h:112 ../comps-f9.xml.in.h:117
#: ../comps-f10.xml.in.h:125 ../comps-f11.xml.in.h:131
msgid "Norwegian Support"
msgstr "Norvég támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:105 ../comps-f8.xml.in.h:113 ../comps-f9.xml.in.h:118
#: ../comps-f10.xml.in.h:126 ../comps-f11.xml.in.h:133
#: ../comps-el4.xml.in.h:39 ../comps-el5.xml.in.h:39
msgid "Office/Productivity"
msgstr "Iroda/termelékenység"

#: ../comps-f7.xml.in.h:106 ../comps-f8.xml.in.h:115 ../comps-f9.xml.in.h:120
#: ../comps-f10.xml.in.h:128 ../comps-f11.xml.in.h:135
msgid "Oriya Support"
msgstr "Orija (India) támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:107 ../comps-f8.xml.in.h:116 ../comps-f9.xml.in.h:121
#: ../comps-f10.xml.in.h:129 ../comps-f11.xml.in.h:136
#: ../comps-el4.xml.in.h:40 ../comps-el5.xml.in.h:40
msgid ""
"Packages which provide functionality for developing and building "
"applications."
msgstr "Alkalmazások fejlesztését és építését biztosító csomagok."

#: ../comps-f7.xml.in.h:108 ../comps-f8.xml.in.h:117 ../comps-f9.xml.in.h:122
#: ../comps-f10.xml.in.h:130 ../comps-f11.xml.in.h:137
msgid "Persian Support"
msgstr "Perzsa támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:109 ../comps-f8.xml.in.h:118 ../comps-f9.xml.in.h:123
#: ../comps-f10.xml.in.h:131 ../comps-f11.xml.in.h:138
msgid "Polish Support"
msgstr "Lengyel támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:110 ../comps-f8.xml.in.h:119 ../comps-f9.xml.in.h:124
#: ../comps-f10.xml.in.h:132 ../comps-f11.xml.in.h:139
msgid "Portuguese Support"
msgstr "Portugál támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:111 ../comps-f8.xml.in.h:120 ../comps-f9.xml.in.h:125
#: ../comps-f10.xml.in.h:133 ../comps-f11.xml.in.h:140
msgid "PostgreSQL Database"
msgstr "PostgreSQL adatbázis"

#: ../comps-f7.xml.in.h:112 ../comps-f8.xml.in.h:121 ../comps-f9.xml.in.h:126
#: ../comps-f10.xml.in.h:134 ../comps-f11.xml.in.h:141
msgid "Printing Support"
msgstr "Nyomtatás támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:113 ../comps-f8.xml.in.h:122 ../comps-f9.xml.in.h:127
#: ../comps-f10.xml.in.h:135 ../comps-f11.xml.in.h:142
msgid "Punjabi Support"
msgstr "Pandzsab (India/Pakisztán) támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:114 ../comps-f8.xml.in.h:123 ../comps-f9.xml.in.h:128
#: ../comps-f10.xml.in.h:136 ../comps-f11.xml.in.h:143
msgid "Romanian Support"
msgstr "Román támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:115 ../comps-f8.xml.in.h:124 ../comps-f9.xml.in.h:129
#: ../comps-f10.xml.in.h:137 ../comps-f11.xml.in.h:144
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: ../comps-f7.xml.in.h:116 ../comps-f8.xml.in.h:125 ../comps-f9.xml.in.h:130
#: ../comps-f10.xml.in.h:138 ../comps-f11.xml.in.h:145
msgid "Russian Support"
msgstr "Orosz támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:117 ../comps-f8.xml.in.h:126 ../comps-f9.xml.in.h:133
#: ../comps-f10.xml.in.h:141 ../comps-f11.xml.in.h:148
msgid "Samoan Support"
msgstr "Szamoai támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:118 ../comps-f8.xml.in.h:127 ../comps-f9.xml.in.h:134
#: ../comps-f10.xml.in.h:142 ../comps-f11.xml.in.h:149
msgid "Serbian Support"
msgstr "Szerb támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:119 ../comps-f8.xml.in.h:128 ../comps-f9.xml.in.h:135
#: ../comps-f10.xml.in.h:143 ../comps-f11.xml.in.h:150
msgid "Server Configuration Tools"
msgstr "Kiszolgálóbeállító eszközök"

#: ../comps-f7.xml.in.h:120 ../comps-f8.xml.in.h:129 ../comps-f9.xml.in.h:136
#: ../comps-f10.xml.in.h:144 ../comps-f11.xml.in.h:151
#: ../comps-el4.xml.in.h:41 ../comps-el5.xml.in.h:41
msgid "Servers"
msgstr "Kiszolgálók"

#: ../comps-f7.xml.in.h:121 ../comps-f8.xml.in.h:130 ../comps-f9.xml.in.h:137
#: ../comps-f10.xml.in.h:145 ../comps-f11.xml.in.h:152
#: ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:42
msgid ""
"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
msgstr ""
"Egyszerű ablakkezelők, amelyek nem részei egy nagyobb asztali környezetnek."

#: ../comps-f7.xml.in.h:122 ../comps-f8.xml.in.h:131 ../comps-f9.xml.in.h:138
#: ../comps-f10.xml.in.h:147 ../comps-f11.xml.in.h:154
msgid "Sinhala Support"
msgstr "Szinala (Sri Lanka) támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:123 ../comps-f8.xml.in.h:132 ../comps-f9.xml.in.h:139
#: ../comps-f10.xml.in.h:148 ../comps-f11.xml.in.h:155
msgid "Slovak Support"
msgstr "Szlovák támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:124 ../comps-f8.xml.in.h:133 ../comps-f9.xml.in.h:140
#: ../comps-f10.xml.in.h:149 ../comps-f11.xml.in.h:156
msgid "Slovenian Support"
msgstr "Szlovén támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:125 ../comps-f8.xml.in.h:134 ../comps-f9.xml.in.h:141
#: ../comps-f10.xml.in.h:150 ../comps-f11.xml.in.h:157
msgid "Smallest possible installation"
msgstr "Lehetséges legkisebb telepítés"

#: ../comps-f7.xml.in.h:126 ../comps-f8.xml.in.h:135 ../comps-f9.xml.in.h:142
#: ../comps-f10.xml.in.h:151 ../comps-f11.xml.in.h:158
#: ../comps-el4.xml.in.h:43 ../comps-el5.xml.in.h:43
msgid "Software used for running network servers"
msgstr "Hálózat kiszolgálók futtatásához használt szoftver"

#: ../comps-f7.xml.in.h:127 ../comps-f8.xml.in.h:136 ../comps-f9.xml.in.h:143
#: ../comps-f10.xml.in.h:152 ../comps-f11.xml.in.h:159
msgid "Somali Support"
msgstr "Szomáli támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:128 ../comps-f8.xml.in.h:137 ../comps-f9.xml.in.h:144
#: ../comps-f10.xml.in.h:153 ../comps-f11.xml.in.h:160
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr ""
"Ezekkel a – néha szövegszerkesztőnek nevezett – programokkal szöveges "
"fájlokat lehet készíteni és szerkeszteni. Közéjük tartozik például az Emacs "
"és a Vi is."

#: ../comps-f7.xml.in.h:129 ../comps-f8.xml.in.h:138 ../comps-f9.xml.in.h:145
#: ../comps-f10.xml.in.h:154 ../comps-f11.xml.in.h:161
#: ../comps-el4.xml.in.h:45 ../comps-el5.xml.in.h:45
msgid "Sound and Video"
msgstr "Hang és videó"

#: ../comps-f7.xml.in.h:130 ../comps-f8.xml.in.h:139 ../comps-f9.xml.in.h:146
#: ../comps-f10.xml.in.h:155 ../comps-f11.xml.in.h:162
msgid "Southern Ndebele Support"
msgstr "Dél-ndebelei (Zimbabve) támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:131 ../comps-f8.xml.in.h:140 ../comps-f9.xml.in.h:147
#: ../comps-f10.xml.in.h:156 ../comps-f11.xml.in.h:163
msgid "Southern Sotho Support"
msgstr "Dél-szotó (Dél-Afrika) támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:132 ../comps-f8.xml.in.h:141 ../comps-f9.xml.in.h:148
#: ../comps-f10.xml.in.h:157 ../comps-f11.xml.in.h:164
msgid "Spanish Support"
msgstr "Spanyol támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:133 ../comps-f8.xml.in.h:142 ../comps-f9.xml.in.h:149
#: ../comps-f10.xml.in.h:159 ../comps-f11.xml.in.h:166
#: ../comps-el4.xml.in.h:46
msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
msgstr "Támogatás a Java programnyelven történő programok fejlesztéséhez."

#: ../comps-f7.xml.in.h:134 ../comps-f8.xml.in.h:143 ../comps-f9.xml.in.h:150
#: ../comps-f10.xml.in.h:160 ../comps-f11.xml.in.h:167
#: ../comps-el4.xml.in.h:47
msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
msgstr "Támogatás a Java programnyelven írt programok futtatásához."

#: ../comps-f7.xml.in.h:135 ../comps-f8.xml.in.h:144 ../comps-f9.xml.in.h:151
#: ../comps-f10.xml.in.h:161 ../comps-f11.xml.in.h:168
msgid "Swati Support"
msgstr "Szvati (Pakisztán) támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:136 ../comps-f8.xml.in.h:145 ../comps-f9.xml.in.h:152
#: ../comps-f10.xml.in.h:162 ../comps-f11.xml.in.h:169
msgid "Swedish Support"
msgstr "Svéd támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:137 ../comps-f8.xml.in.h:146 ../comps-f9.xml.in.h:153
#: ../comps-f10.xml.in.h:163 ../comps-f11.xml.in.h:170
#: ../comps-el4.xml.in.h:48 ../comps-el5.xml.in.h:46
msgid "System Tools"
msgstr "Rendszereszközök"

#: ../comps-f7.xml.in.h:138 ../comps-f8.xml.in.h:147 ../comps-f9.xml.in.h:154
#: ../comps-f10.xml.in.h:164 ../comps-f11.xml.in.h:171
msgid "Tagalog Support"
msgstr "Tagalog (Fülöp-szk.) támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:139 ../comps-f8.xml.in.h:148 ../comps-f9.xml.in.h:155
#: ../comps-f10.xml.in.h:166 ../comps-f11.xml.in.h:173
msgid "Tamil Support"
msgstr "Tamil (India/Sri Lanka) támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:140 ../comps-f8.xml.in.h:149 ../comps-f9.xml.in.h:156
#: ../comps-f10.xml.in.h:167 ../comps-f11.xml.in.h:174
msgid "Telugu Support"
msgstr "Telugu (India) támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:141 ../comps-f8.xml.in.h:150 ../comps-f9.xml.in.h:157
#: ../comps-f10.xml.in.h:168 ../comps-f11.xml.in.h:175
#: ../comps-el4.xml.in.h:49 ../comps-el5.xml.in.h:47
msgid "Text-based Internet"
msgstr "Szöveg-alapú internet"

#: ../comps-f7.xml.in.h:142 ../comps-f8.xml.in.h:151 ../comps-f9.xml.in.h:158
#: ../comps-f10.xml.in.h:169 ../comps-f11.xml.in.h:176
msgid "Thai Support"
msgstr "Táj támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:143
msgid "The Eclipse Integrated Development Environment."
msgstr "Az Eclipse integrált fejlesztőkörnyezet."

#: ../comps-f7.xml.in.h:144 ../comps-f8.xml.in.h:152 ../comps-f9.xml.in.h:159
#: ../comps-f10.xml.in.h:170 ../comps-f11.xml.in.h:177
#: ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:49
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
msgstr ""
"Ezek a csomagok irodai csomagokat, PDF-nézőket és más hasonló programokat "
"tartalmaznak."

#: ../comps-f7.xml.in.h:145 ../comps-f8.xml.in.h:153 ../comps-f9.xml.in.h:160
#: ../comps-f10.xml.in.h:171 ../comps-f11.xml.in.h:178
msgid ""
"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
msgstr ""
"Ezek a csomagok alkalmazásfejlesztéshez szükséges mag programkönyvtárakat "
"tartalmaznak."

#: ../comps-f7.xml.in.h:146 ../comps-f8.xml.in.h:154 ../comps-f9.xml.in.h:161
#: ../comps-f10.xml.in.h:172 ../comps-f11.xml.in.h:179
#: ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:50
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
msgstr ""
"Ezek a csomagok IMAP és SMTP levelező kiszolgálók beállításához szükségesek."

#: ../comps-f7.xml.in.h:147 ../comps-f8.xml.in.h:155 ../comps-f9.xml.in.h:162
#: ../comps-f10.xml.in.h:173 ../comps-f11.xml.in.h:180
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
msgstr "E csomagok X Window System alkalmazások fejlesztéséhez szükségesek."

#: ../comps-f7.xml.in.h:148 ../comps-f8.xml.in.h:156 ../comps-f9.xml.in.h:163
#: ../comps-f10.xml.in.h:174 ../comps-f11.xml.in.h:181
#: ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid ""
"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
msgstr "E csomagok webes alkalmazások és weblapok fejlesztéséhez használhatók."

#: ../comps-f7.xml.in.h:149 ../comps-f8.xml.in.h:157 ../comps-f9.xml.in.h:164
#: ../comps-f10.xml.in.h:175 ../comps-f11.xml.in.h:182
msgid ""
"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
msgstr ""
"E csomagokban hálózat kiszolgálók vannak (például DHCP, Kerberos és NIS)."

#: ../comps-f7.xml.in.h:150 ../comps-f8.xml.in.h:158 ../comps-f9.xml.in.h:165
#: ../comps-f10.xml.in.h:176 ../comps-f11.xml.in.h:183
msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
msgstr ""
"E csomagokban régi hálózat protokollok, például rsh és telnet kiszolgálók "
"vannak."

#: ../comps-f7.xml.in.h:151 ../comps-f8.xml.in.h:159 ../comps-f9.xml.in.h:166
#: ../comps-f10.xml.in.h:177 ../comps-f11.xml.in.h:184
msgid "These packages provide a virtualization environment."
msgstr "E csomagok virtualizációs környezetet biztosítanak."

#: ../comps-f7.xml.in.h:152 ../comps-f8.xml.in.h:160 ../comps-f9.xml.in.h:167
#: ../comps-f10.xml.in.h:178 ../comps-f11.xml.in.h:185
msgid "These packages provide compatibility with previous releases."
msgstr ""
"E csomagok korábbi változatokkal való kompatibilitás megőrzéséhez "
"szükségesek."

#: ../comps-f7.xml.in.h:153 ../comps-f8.xml.in.h:161 ../comps-f9.xml.in.h:168
#: ../comps-f10.xml.in.h:179 ../comps-f11.xml.in.h:186
msgid ""
"These packages provide support for various locales including fonts and input "
"methods."
msgstr ""
"E csomagok különféle helyeknek nyújtanak támogatást, például betűkészleteket "
"és beviteli módszereket."

#: ../comps-f7.xml.in.h:154 ../comps-f8.xml.in.h:162 ../comps-f9.xml.in.h:169
#: ../comps-f10.xml.in.h:180 ../comps-f11.xml.in.h:187
msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
"E programok DocBook formátumú dokumentumok készítéséhez, továbbá azok HTML, "
"PDF, PostScript illetve szöveges formátumra való konvertálásához szükségesek."

#: ../comps-f7.xml.in.h:155 ../comps-f8.xml.in.h:163 ../comps-f9.xml.in.h:170
#: ../comps-f10.xml.in.h:181 ../comps-f11.xml.in.h:188
#: ../comps-el4.xml.in.h:55 ../comps-el5.xml.in.h:53
msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
msgstr "Ezek az eszközök webkiszolgáló üzemeltetését teszik lehetővé."

#: ../comps-f7.xml.in.h:156 ../comps-f8.xml.in.h:164 ../comps-f9.xml.in.h:171
#: ../comps-f10.xml.in.h:182 ../comps-f11.xml.in.h:189
#: ../comps-el4.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:54
msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
msgstr "Ezek az eszközök FTP kiszolgáló üzemeltetését teszik lehetővé."

#: ../comps-f7.xml.in.h:157 ../comps-f8.xml.in.h:165 ../comps-f9.xml.in.h:172
#: ../comps-f10.xml.in.h:183 ../comps-f11.xml.in.h:190
#: ../comps-el4.xml.in.h:57 ../comps-el5.xml.in.h:55
msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
msgstr ""
"Ezek alapvető fejlesztőeszközök, például az automake, gcc, perl, python és "
"nyomkövetők."

#: ../comps-f7.xml.in.h:158 ../comps-f8.xml.in.h:166 ../comps-f9.xml.in.h:173
#: ../comps-f10.xml.in.h:184 ../comps-f11.xml.in.h:191
#: ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:56
msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
msgstr "Ez a csoport hírkiszolgáló üzemeltetésére való."

#: ../comps-f7.xml.in.h:159 ../comps-f8.xml.in.h:167 ../comps-f9.xml.in.h:174
#: ../comps-f10.xml.in.h:185 ../comps-f11.xml.in.h:192
msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr ""
"Ez a csoport a Red Hat saját kiszolgálóbeállítási programjait tartalmazza."

#: ../comps-f7.xml.in.h:160 ../comps-f8.xml.in.h:168 ../comps-f9.xml.in.h:175
#: ../comps-f10.xml.in.h:186 ../comps-f11.xml.in.h:193
msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
"Ez a csoport a minimálisan szükséges csomagokat tartalmazza. Például "
"egyszerű útválasztó vagy tűzfal doboz kialakításához hasznos."

#: ../comps-f7.xml.in.h:161 ../comps-f8.xml.in.h:169 ../comps-f9.xml.in.h:176
#: ../comps-f10.xml.in.h:187 ../comps-f11.xml.in.h:194
#: ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:57
msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
msgstr ""
"E csoport grafikus levelezőprogramokat, webböngészőket és csevegőprogramokat "
"tartalmaz."

#: ../comps-f7.xml.in.h:162 ../comps-f8.xml.in.h:170 ../comps-f9.xml.in.h:177
#: ../comps-f10.xml.in.h:188 ../comps-f11.xml.in.h:195
#: ../comps-el4.xml.in.h:60 ../comps-el5.xml.in.h:58
msgid ""
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
"computations and plotting, as well as unit conversion."
msgstr ""
"E csoportba matematikai és tudományos számítások elvégzésére, "
"grafikonrajzolásra, valamint mértékegység-konverzióra használható programok "
"kerültek."

#: ../comps-f7.xml.in.h:163 ../comps-f8.xml.in.h:171 ../comps-f9.xml.in.h:178
#: ../comps-f10.xml.in.h:189 ../comps-f11.xml.in.h:196
#: ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:59
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
msgstr ""
"E csoport képek beolvasására és feldolgozására alkalmas csomagokat tartalmaz."

#: ../comps-f7.xml.in.h:164 ../comps-f8.xml.in.h:172 ../comps-f9.xml.in.h:179
#: ../comps-f10.xml.in.h:190 ../comps-f11.xml.in.h:197
#: ../comps-el4.xml.in.h:62 ../comps-el5.xml.in.h:60
msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
"Ebbe a csoportba szöveges levelezők, webböngészők és csevegők kerültek. Ezek "
"az X Window System grafikus rendszer nélkül is használhatók."

#: ../comps-f7.xml.in.h:165 ../comps-f8.xml.in.h:173 ../comps-f9.xml.in.h:180
#: ../comps-f10.xml.in.h:191 ../comps-f11.xml.in.h:198
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:61
msgid ""
"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"E csoportba grafikus felületű adminisztratív eszközök, például felhasználó "
"számlákat igazgató és hardverbeállító programok kerültek."

#: ../comps-f7.xml.in.h:166 ../comps-f8.xml.in.h:174 ../comps-f9.xml.in.h:181
#: ../comps-f10.xml.in.h:192 ../comps-f11.xml.in.h:199
#: ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
msgstr ""
"E csoport örmény környezetekben használható eszközök és erőforrások "
"gyűjteménye."

#: ../comps-f7.xml.in.h:167 ../comps-f8.xml.in.h:175 ../comps-f9.xml.in.h:182
#: ../comps-f10.xml.in.h:193 ../comps-f11.xml.in.h:200
#: ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:68
msgid ""
"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
msgstr ""
"E csoport különböző hardverspecifikus segédprogramokhoz való eszközök "
"gyűjteménye."

#: ../comps-f7.xml.in.h:168 ../comps-f8.xml.in.h:176 ../comps-f9.xml.in.h:183
#: ../comps-f10.xml.in.h:194 ../comps-f11.xml.in.h:202
#: ../comps-el4.xml.in.h:70 ../comps-el5.xml.in.h:69
msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr ""
"E csoport különféle eszközök – mint SMB-megosztásokhoz kapcsolódó ügyfél és "
"a hálózati forgalom figyelő – gyűjteménye."

#: ../comps-f7.xml.in.h:169 ../comps-f8.xml.in.h:177 ../comps-f9.xml.in.h:184
#: ../comps-f10.xml.in.h:195 ../comps-f11.xml.in.h:203
msgid ""
"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
msgstr ""
"E csomagcsoport DNS-kiszolgáló (BIND) kialakításához szükséges programokat "
"tartalmaz."

#: ../comps-f7.xml.in.h:170 ../comps-f8.xml.in.h:178 ../comps-f9.xml.in.h:185
#: ../comps-f10.xml.in.h:196 ../comps-f11.xml.in.h:204
msgid ""
"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
"(tm) systems."
msgstr ""
"E csomagcsoportban olyan programok találhatók, amelyek Linux és MS Windows"
"(tm) rendszerek közötti fájlmegosztásra alkalmasak."

#: ../comps-f7.xml.in.h:171 ../comps-f8.xml.in.h:179 ../comps-f9.xml.in.h:186
#: ../comps-f10.xml.in.h:197 ../comps-f11.xml.in.h:205
msgid "This package group contains packages useful for use with MySQL."
msgstr "E csomagcsoport MySQL használatához tartalmaz hasznos csomagokat."

#: ../comps-f7.xml.in.h:172 ../comps-f8.xml.in.h:180 ../comps-f9.xml.in.h:187
#: ../comps-f10.xml.in.h:198 ../comps-f11.xml.in.h:206
msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql."
msgstr "E csomagcsoport PostgreSQL használatához tartalmaz hasznos csomagokat."

#: ../comps-f7.xml.in.h:173 ../comps-f8.xml.in.h:181 ../comps-f9.xml.in.h:188
#: ../comps-f10.xml.in.h:199 ../comps-f11.xml.in.h:207
msgid "Tibetan Support"
msgstr "Tibeti támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:174 ../comps-f8.xml.in.h:182 ../comps-f9.xml.in.h:189
#: ../comps-f10.xml.in.h:200 ../comps-f11.xml.in.h:208
msgid "Tonga Support"
msgstr "Tongai támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:175 ../comps-f8.xml.in.h:183 ../comps-f9.xml.in.h:190
#: ../comps-f10.xml.in.h:201 ../comps-f11.xml.in.h:209
#: ../comps-el4.xml.in.h:71 ../comps-el5.xml.in.h:70
msgid "Tools and Utilities needed by a Fedora Packager"
msgstr "Eszközök és segédprogramok, amik Fedora csomagolóknak kellenek"

#: ../comps-f7.xml.in.h:176 ../comps-f8.xml.in.h:184 ../comps-f9.xml.in.h:191
#: ../comps-f10.xml.in.h:202 ../comps-f11.xml.in.h:210
msgid "Tsonga Support"
msgstr "Conga (Dél-Afrika) támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:177 ../comps-f8.xml.in.h:185 ../comps-f9.xml.in.h:192
#: ../comps-f10.xml.in.h:203 ../comps-f11.xml.in.h:211
msgid "Tswana Support"
msgstr "Cvána (Dél-Afrika) támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:178 ../comps-f8.xml.in.h:186 ../comps-f9.xml.in.h:193
#: ../comps-f10.xml.in.h:204 ../comps-f11.xml.in.h:212
msgid "Turkish Support"
msgstr "Török támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:179 ../comps-f8.xml.in.h:187 ../comps-f9.xml.in.h:194
#: ../comps-f10.xml.in.h:205 ../comps-f11.xml.in.h:214
msgid "Ukrainian Support"
msgstr "Ukrán támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:180 ../comps-f8.xml.in.h:188 ../comps-f9.xml.in.h:195
#: ../comps-f10.xml.in.h:206 ../comps-f11.xml.in.h:216
msgid "Urdu Support"
msgstr "Urdu (Pakisztán) támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:181 ../comps-f8.xml.in.h:189 ../comps-f9.xml.in.h:196
#: ../comps-f10.xml.in.h:208 ../comps-f11.xml.in.h:218
#: ../comps-el4.xml.in.h:72 ../comps-el5.xml.in.h:71
msgid "Various core pieces of the system."
msgstr "A rendszer különböző alapkomponensei"

#: ../comps-f7.xml.in.h:182 ../comps-f8.xml.in.h:190 ../comps-f9.xml.in.h:197
#: ../comps-f10.xml.in.h:209 ../comps-f11.xml.in.h:219
#: ../comps-el5.xml.in.h:72
msgid "Various ways to relax and spend your free time."
msgstr "Különféle programok szabadidő kellemes eltöltéséhez."

#: ../comps-f7.xml.in.h:183 ../comps-f8.xml.in.h:191 ../comps-f9.xml.in.h:198
#: ../comps-f10.xml.in.h:210 ../comps-f11.xml.in.h:220
msgid "Venda Support"
msgstr "Venda (Dél-Afrika) támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:184 ../comps-f8.xml.in.h:192 ../comps-f9.xml.in.h:199
#: ../comps-f10.xml.in.h:211 ../comps-f11.xml.in.h:221
msgid "Vietnamese Support"
msgstr "Vietnámi támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:185 ../comps-f8.xml.in.h:193 ../comps-f9.xml.in.h:200
#: ../comps-f10.xml.in.h:212 ../comps-f11.xml.in.h:222
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualizáció"

#: ../comps-f7.xml.in.h:186 ../comps-f8.xml.in.h:194 ../comps-f9.xml.in.h:202
#: ../comps-f10.xml.in.h:214 ../comps-f11.xml.in.h:224
#: ../comps-el4.xml.in.h:73 ../comps-el5.xml.in.h:73
msgid "Web Development"
msgstr "Webfejlesztés"

#: ../comps-f7.xml.in.h:187 ../comps-f8.xml.in.h:195 ../comps-f9.xml.in.h:203
#: ../comps-f10.xml.in.h:215 ../comps-f11.xml.in.h:225
#: ../comps-el4.xml.in.h:74 ../comps-el5.xml.in.h:74
msgid "Web Server"
msgstr "Webkiszolgáló"

#: ../comps-f7.xml.in.h:188 ../comps-f8.xml.in.h:196 ../comps-f9.xml.in.h:204
#: ../comps-f10.xml.in.h:216 ../comps-f11.xml.in.h:226
msgid "Welsh Support"
msgstr "Velszi támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:189 ../comps-f8.xml.in.h:197 ../comps-f9.xml.in.h:205
#: ../comps-f10.xml.in.h:217 ../comps-f11.xml.in.h:227
#: ../comps-el4.xml.in.h:75 ../comps-el5.xml.in.h:75
msgid "Window Managers"
msgstr "Ablakkezelők"

#: ../comps-f7.xml.in.h:190 ../comps-f8.xml.in.h:198 ../comps-f9.xml.in.h:206
#: ../comps-f10.xml.in.h:218 ../comps-f11.xml.in.h:228
msgid "Windows File Server"
msgstr "Windows fájlkiszolgáló"

#: ../comps-f7.xml.in.h:191 ../comps-f8.xml.in.h:199 ../comps-f9.xml.in.h:207
#: ../comps-f10.xml.in.h:219 ../comps-f11.xml.in.h:229
msgid "X Software Development"
msgstr "X szoftverfejlesztés"

#: ../comps-f7.xml.in.h:192 ../comps-f8.xml.in.h:200 ../comps-f9.xml.in.h:208
#: ../comps-f10.xml.in.h:220 ../comps-f11.xml.in.h:230
#: ../comps-el4.xml.in.h:76 ../comps-el5.xml.in.h:76
msgid "X Window System"
msgstr "X ablakrendszer"

#: ../comps-f7.xml.in.h:193 ../comps-f8.xml.in.h:201 ../comps-f9.xml.in.h:209
#: ../comps-f10.xml.in.h:221 ../comps-f11.xml.in.h:231
msgid "XFCE"
msgstr "XFCE"

#: ../comps-f7.xml.in.h:194 ../comps-f8.xml.in.h:202 ../comps-f9.xml.in.h:210
#: ../comps-f10.xml.in.h:222 ../comps-f11.xml.in.h:232
msgid "XFCE Software Development"
msgstr "XFCE szoftverfejlesztés"

#: ../comps-f7.xml.in.h:195 ../comps-f8.xml.in.h:203 ../comps-f9.xml.in.h:211
#: ../comps-f10.xml.in.h:223 ../comps-f11.xml.in.h:233
msgid "Xhosa Support"
msgstr "Kóza (Dél-Afrika) támogatás"

#: ../comps-f7.xml.in.h:196 ../comps-f8.xml.in.h:204 ../comps-f9.xml.in.h:212
#: ../comps-f10.xml.in.h:224 ../comps-f11.xml.in.h:234
msgid "Zulu Support"
msgstr "Zulu (Dél-Afrika) támogatás"

#: ../comps-f8.xml.in.h:21 ../comps-f9.xml.in.h:21 ../comps-f10.xml.in.h:21
#: ../comps-f11.xml.in.h:22
msgid "Buildsystem building group"
msgstr "Építőrendszer építő csoport"

#: ../comps-f8.xml.in.h:48 ../comps-f9.xml.in.h:49 ../comps-f10.xml.in.h:49
#: ../comps-f11.xml.in.h:50
msgid "Fedora Eclipse"
msgstr "Fedora Eclipse"

#: ../comps-f8.xml.in.h:52 ../comps-f9.xml.in.h:53 ../comps-f10.xml.in.h:53
#: ../comps-f11.xml.in.h:55
msgid "Fonts"
msgstr "Betűkészletek"

#: ../comps-f8.xml.in.h:53 ../comps-f9.xml.in.h:54 ../comps-f10.xml.in.h:54
#: ../comps-f11.xml.in.h:56
msgid "Fonts packages for rendering text on the desktop."
msgstr "Betűkészlet csomagok szöveg megjelenítéséhez az asztalon."

#: ../comps-f8.xml.in.h:79 ../comps-f9.xml.in.h:80 ../comps-f10.xml.in.h:83
#: ../comps-f11.xml.in.h:87
msgid "Integrated Development Environments based on Eclipse."
msgstr "Eclipse-re épülő integrált fejlesztőkörnyezetek."

#: ../comps-f8.xml.in.h:95 ../comps-f9.xml.in.h:98 ../comps-f10.xml.in.h:104
#: ../comps-f11.xml.in.h:109
msgid "Legacy Fonts"
msgstr "Örökölt betűkészletek"

#: ../comps-f8.xml.in.h:100 ../comps-f9.xml.in.h:103 ../comps-f10.xml.in.h:109
#: ../comps-f11.xml.in.h:114
msgid "Low Saxon Support"
msgstr "Alsószász támogatás"

#: ../comps-f8.xml.in.h:106 ../comps-f9.xml.in.h:110 ../comps-f10.xml.in.h:117
#: ../comps-f11.xml.in.h:123
msgid "Mongolian Support"
msgstr "Mongol támogatás"

#: ../comps-f8.xml.in.h:108 ../comps-f9.xml.in.h:112 ../comps-f10.xml.in.h:120
#: ../comps-f11.xml.in.h:126
msgid "Nepali Support"
msgstr "Nepáli támogatás"

#: ../comps-f8.xml.in.h:114 ../comps-f9.xml.in.h:119 ../comps-f10.xml.in.h:127
#: ../comps-f11.xml.in.h:134
msgid "Older bitmap and vector fonts packages"
msgstr "Régebbi bittérképes és vektoros betűcsomagok"

#: ../comps-f9.xml.in.h:44 ../comps-f10.xml.in.h:44 ../comps-f11.xml.in.h:45
msgid "Esperanto Support"
msgstr "Eszperantó támogatás"

#: ../comps-f9.xml.in.h:91 ../comps-f10.xml.in.h:95 ../comps-f11.xml.in.h:99
msgid "Kashubian Support"
msgstr "Kasub (Lengyelo.) támogatás"

#: ../comps-f9.xml.in.h:94 ../comps-f10.xml.in.h:99 ../comps-f11.xml.in.h:104
#, fuzzy
msgid "Kurdish Support"
msgstr "Török támogatás"

#: ../comps-f9.xml.in.h:104 ../comps-f10.xml.in.h:110
#: ../comps-f11.xml.in.h:115
msgid "Macedonian Support"
msgstr "Macedón támogatás"

#: ../comps-f9.xml.in.h:115 ../comps-f10.xml.in.h:123
#: ../comps-f11.xml.in.h:129
msgid "Northern Sami Support"
msgstr "Északszámi (Észak-Európa) támogatás"

#: ../comps-f9.xml.in.h:131 ../comps-f10.xml.in.h:139
#: ../comps-f11.xml.in.h:146
msgid "SUGAR Desktop Environment"
msgstr "SUGAR asztal környezet"

#: ../comps-f9.xml.in.h:132 ../comps-f10.xml.in.h:140
#: ../comps-f11.xml.in.h:147
msgid "SUGAR is the desktop environment developed for the OLPC XO."
msgstr "SUGAR az OLPC XO-ra készített asztal környezet"

#: ../comps-f9.xml.in.h:201 ../comps-f10.xml.in.h:213
#: ../comps-f11.xml.in.h:223
msgid "Walloon Support"
msgstr "Vallon (Belgium) támogatás"

#: ../comps-f10.xml.in.h:70 ../comps-f11.xml.in.h:74
msgid "Haskell Development"
msgstr "Haskell fejlesztés"

#: ../comps-f10.xml.in.h:76 ../comps-f11.xml.in.h:80
msgid "Input Methods"
msgstr "Bevitel eljárások"

#: ../comps-f10.xml.in.h:77 ../comps-f11.xml.in.h:81
msgid "Input method packages for the input of international text."
msgstr "Bevitel eljárás csomagok nemzetközi szövegek bevitelére"

#: ../comps-f10.xml.in.h:94 ../comps-f11.xml.in.h:98
msgid "Kashmiri Support"
msgstr "Kasmír (India) támogatás"

#: ../comps-f10.xml.in.h:97 ../comps-f11.xml.in.h:102
msgid "Konkani Support"
msgstr "Konkani (India) támogatás"

#: ../comps-f10.xml.in.h:100 ../comps-f11.xml.in.h:105
msgid "LXDE"
msgstr ""

#: ../comps-f10.xml.in.h:112 ../comps-f11.xml.in.h:117
msgid "Maithili Support"
msgstr "Maitili (India, Nepál) támogatás"

#: ../comps-f10.xml.in.h:119 ../comps-f11.xml.in.h:125
msgid "Myanmar (Burmese) Support"
msgstr "Mianmari támogatás"

#: ../comps-f10.xml.in.h:146 ../comps-f11.xml.in.h:153
msgid "Sindhi Support"
msgstr "Szindi (Pakisztán) támogatás"

#: ../comps-f10.xml.in.h:158 ../comps-f11.xml.in.h:165
msgid "Support for developing programs in the Haskell programming language."
msgstr "Támogatás a haskell programozási nyelven történő programfejlesztéshez."

#: ../comps-f10.xml.in.h:165 ../comps-f11.xml.in.h:172
msgid "Tajik Support"
msgstr "Tádzsik támogatás"

#: ../comps-f10.xml.in.h:207 ../comps-f11.xml.in.h:217
msgid "Uzbek Support"
msgstr "Üzbég támogatás"

#: ../comps-f11.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Amazigh Support"
msgstr "Arab támogatás"

#: ../comps-f11.xml.in.h:54
msgid "Font design and packaging"
msgstr ""

#: ../comps-f11.xml.in.h:58
#, fuzzy
msgid "Frisian Support"
msgstr "Perzsa támogatás"

#: ../comps-f11.xml.in.h:59
#, fuzzy
msgid "Friulian Support"
msgstr "Brazil lokalizációs támogatás"

#: ../comps-f11.xml.in.h:101
#, fuzzy
msgid "Kinyarwanda Support"
msgstr "Kanada (India) támogatás"

#: ../comps-f11.xml.in.h:118
#, fuzzy
msgid "Malagasy Support"
msgstr "Maláj támogatás"

#: ../comps-f11.xml.in.h:132
#, fuzzy
msgid "Occitan Support"
msgstr "Tibeti támogatás"

#: ../comps-f11.xml.in.h:201
#, fuzzy
msgid ""
"This group is a collection of tools used in the design, modification, "
"manipulation, and packaging of fonts."
msgstr ""
"E csoport örmény környezetekben használható eszközök és erőforrások "
"gyűjteménye."

#: ../comps-f11.xml.in.h:213
#, fuzzy
msgid "Turkmen Support"
msgstr "Török támogatás"

#: ../comps-f11.xml.in.h:215
#, fuzzy
msgid "Upper Sorbian Support"
msgstr "Szerb támogatás"

#: ../comps-el4.xml.in.h:3 ../comps-el5.xml.in.h:3
msgid "Applications for a variety of tasks"
msgstr "Alkalmazások változatos célokra"

#: ../comps-el4.xml.in.h:12 ../comps-el5.xml.in.h:13
msgid "Dialup Networking Support"
msgstr "Telefonos hálózati támogatás"

#: ../comps-el4.xml.in.h:22 ../comps-el5.xml.in.h:23
msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"GNOME hatalmas grafikus környezet panellel, asztallal, rendszerikonokkal és "
"grafikus fájlkezelővel."

#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:35
msgid ""
"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
"system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE hatalmas grafikus felhasználói környezet panellel, munkaasztallal, "
"rendszerikonokkal és grafikus fájlkezelővel."

#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:44
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr ""
"Ezekkel a programokkal szöveges fájlokat lehet szerkeszteni. Közéjük "
"tartozik például az Emacs és a Vi is."

#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:48
msgid "The XEmacs text editor."
msgstr "XEmacs szövegszerkesztő."

#: ../comps-el4.xml.in.h:54 ../comps-el5.xml.in.h:52
msgid ""
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
"Ezek a programok DocBook formátumú dokumentumok készítéséhez, továbbá azok "
"HTML, PDF, PostScript illetve szöveges formátumra való konvertálásához "
"szükségesek."

#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:62
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
msgstr ""
"Ez a csoport – bizonyos célokra való – hálózati kiszolgálók gyűjteménye"

#: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:63
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
msgstr ""
"Ez a csoport arab környezetekbe való eszközök és erőforrások gyűjteménye."

#: ../comps-el4.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:66
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
msgstr ""
"Ez a csoport héber környezetekbe való eszközök és erőforrások gyűjteménye."

#: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:67
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
msgstr ""
"Ez a csoport japán környezetekbe való eszközök és erőforrások gyűjteménye."

#: ../comps-el4.xml.in.h:77 ../comps-el5.xml.in.h:77
msgid "XEmacs"
msgstr "XEmacs"

#: ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
msgstr ""
"Ez a csoport cseh környezetekbe való eszközök és erőforrások gyűjteménye."

#~ msgid "British Support"
#~ msgstr "Brit lokalizációs támogatás"

#~ msgid "Cluster Storage"
#~ msgstr "Fürtözött tárolórendszerek"

#~ msgid "Clustering Support."
#~ msgstr "Fürtözési támogatás"

#~ msgid "Miscellaneous Included Packages"
#~ msgstr "Egyéb tartalmazott csomagok"

#~ msgid "Packages which provide support for cluster storage."
#~ msgstr "Fürtözött tárolórendszerek támogatásához szükséges csomagok"

#~ msgid "Packages which provide support for single-node GFS."
#~ msgstr "Különálló GFS támogatásához szükséges csomagok"

#~ msgid "Single Node GFS Support"
#~ msgstr "Különálló GFS támogatása"

#~ msgid "These packages provide compatibility support with previous releases."
#~ msgstr ""
#~ "Ezek a csomagok a korábbi változatokkal való kompatibilitás megőrzéséhez "
#~ "szükségesek."

#~ msgid "Java Runtime Environments and Development Kits"
#~ msgstr "Java-futtatókörnyezet (JRE) és fejlesztői csomagok (JDK)"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Egyéb"

#~ msgid "Misc packages"
#~ msgstr "Egyéb csomagok"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimédia"

#~ msgid "Multimedia applications"
#~ msgstr "Multimédia-alkalmazások"

#~ msgid ""
#~ "Packages which provide additional functionality for Red Hat Enterprise "
#~ "Linux"
#~ msgstr ""
#~ "A Red Hat Enterprise Linux kiegészítő funkcionalitásához szükséges "
#~ "csomagok"

#, fuzzy
#~ msgid "Red Hat Enterprise Linux Supplementary"
#~ msgstr "A Red Hat Enterprise Linux 3 dokumentációja"

#~ msgid "Virtualization Support."
#~ msgstr "Virtualizációs támogatás"

#, fuzzy
#~ msgid "Somail Support"
#~ msgstr "Swati nyelvi támogatás"

#~ msgid "Compatibility Arch Development Support"
#~ msgstr "Kompatibilis architektúrára való fejlesztés támogatása"

#~ msgid "Compatibility Arch Mozilla Support"
#~ msgstr "Kompatibilis architektúra Mozilla-támogatása"

#~ msgid "Compatibility Arch Support"
#~ msgstr "Kompatibilis architektúra támogatása"

#~ msgid "Cyrillic Support"
#~ msgstr "Cirill betűk támogatása"

#~ msgid "Desktops"
#~ msgstr "Munkaasztalok"

#~ msgid "Emacs"
#~ msgstr "Emacs"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "ISO8859-14 Support"
#~ msgstr "ISO 8859-14-támogatás"

#~ msgid "ISO8859-15 Support"
#~ msgstr "ISO 8859-15-támogatás"

#~ msgid "ISO8859-2 Support"
#~ msgstr "ISO 8859-2-támogatás"

#~ msgid "ISO8859-9 Support"
#~ msgstr "ISO 8859-9-támogatás"

#~ msgid "Install these packages to recompile the kernel."
#~ msgstr "Ezek a csomagok a rendszermag újrafordításához szükségesek."

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgid "KDE Desktop Environment"
#~ msgstr "KDE grafikus környezet"

#~ msgid "Kernel Development"
#~ msgstr "Rendszermag-fejlesztés"

#~ msgid "Mozilla packages for the x86 platform"
#~ msgstr "Mozilla-csomagok az x86 platformhoz"

#~ msgid "Multilib support packages"
#~ msgstr "Multilib támogatási csomagok"

#~ msgid "SQL Database"
#~ msgstr "SQL-adatbázis"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Kiszolgáló"

#~ msgid "Support for developing packages for the non-primary architecture"
#~ msgstr "Támogatás a más architektúrákra való csomagok készítéséhez"

#~ msgid "Syriac Support"
#~ msgstr "Szír nyelvi támogatás"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Rendszer"

#~ msgid "The GNU Emacs text editor."
#~ msgstr "GNU Emacs szövegszerkesztő."

#~ msgid ""
#~ "These packages allow you to configure an IMAP or Postfix mail server."
#~ msgstr ""
#~ "Ezek a csomagok IMAP-alapú és Postfix levelezési kiszolgálók "
#~ "beállításához szükségesek."

#~ msgid ""
#~ "These packages provide compatibility support for previous releases of Red "
#~ "Hat Enterprise Linux."
#~ msgstr ""
#~ "Ezek a csomagok a Red Hat Enterprise Linux korábbi változataival való "
#~ "kompatibilitás megőrzéséhez szükségesek."

#~ msgid "Unsupported Development Libraries"
#~ msgstr "Nem támogatott fejlesztői programkönyvtárak"

#~ msgid "Workstation Common"
#~ msgstr "Munkaállomás (alap)"

#~ msgid "ppc64 Compatibility Arch Support"
#~ msgstr "ppc64-kompatibilitási támogatás"

#~ msgid "x86 Compatibility Arch Development Support"
#~ msgstr "x86-kompatibilis architektúrára való fejlesztés támogatása"

#~ msgid "x86 Compatibility Arch Support"
#~ msgstr "x86-kompatibilitási támogatás"

#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "Brazíliai portugál"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Angol"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francia"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Német"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Olasz"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spanyol"

#~ msgid ""
#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
#~ "Brazilian Portuguese language."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a csoport a Red Hat Enterprise Linux dokumentációját tartalmazza "
#~ "brazíliai portugál nyelven."

#~ msgid ""
#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
#~ "English language."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a csoport a Red Hat Enterprise Linux dokumentációját tartalmazza angol "
#~ "nyelven."

#~ msgid ""
#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
#~ "French language."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a csoport a Red Hat Enterprise Linux dokumentációját tartalmazza "
#~ "francia nyelven."

#~ msgid ""
#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
#~ "German language."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a csoport a Red Hat Enterprise Linux dokumentációját tartalmazza német "
#~ "nyelven."

#~ msgid ""
#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
#~ "Italian language."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a csoport a Red Hat Enterprise Linux dokumentációját tartalmazza olasz "
#~ "nyelven."

#~ msgid ""
#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
#~ "Spanish language."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a csoport a Red Hat Enterprise Linux dokumentációját tartalmazza "
#~ "spanyol nyelven."

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japán"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreai"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Egyszerűsített kínai"

#~ msgid ""
#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
#~ "Japanese language."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a csoport a Red Hat Enterprise Linux dokumentációját tartalmazza japán "
#~ "nyelven."

#~ msgid ""
#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
#~ "Korean language."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a csoport a Red Hat Enterprise Linux dokumentációját tartalmazza "
#~ "koreai nyelven."

#~ msgid ""
#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
#~ "Simplified Chinese language."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a csoport a Red Hat Enterprise Linux dokumentációját tartalmazza "
#~ "egyszerűsített kínai nyelven."

#~ msgid ""
#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
#~ "Traditional Chinese language."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a csoport a Red Hat Enterprise Linux dokumentációját tartalmazza "
#~ "hagyományos kínai nyelven."

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "Hagyományos kínai"

#~ msgid "ppc64 Compatibility Arch Development Support"
#~ msgstr "ppc64-kompatibilis architektúrára való fejlesztés támogatása"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "bengáli"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "gudzsaráti"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "hindi"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "pandzsábi"

#~ msgid "Red Hat Enterprise Linux 4 Documentation"
#~ msgstr "A Red Hat Enterprise Linux 4 dokumentációja"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "tamil"

#~ msgid ""
#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
#~ "Bengali language."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a csoport a Red Hat Enterprise Linux dokumentációját tartalmazza "
#~ "bengáli nyelven."

#~ msgid ""
#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
#~ "Gujarati language."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a csoport a Red Hat Enterprise Linux dokumentációját tartalmazza "
#~ "gudzsaráti nyelven."

#~ msgid ""
#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
#~ "Hindi language."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a csoport a Red Hat Enterprise Linux dokumentációját tartalmazza hindi "
#~ "nyelven."

#~ msgid ""
#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
#~ "Punjabi language."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a csoport a Red Hat Enterprise Linux dokumentációját tartalmazza "
#~ "pandzsábi nyelven."

#~ msgid ""
#~ "This group contains the Red Hat Enterprise Linux documentation in the "
#~ "Tamil language."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a csoport a Red Hat Enterprise Linux dokumentációját tartalmazza tamil "
#~ "nyelven."

#~ msgid "Red Hat Enterprise Linux Extras"
#~ msgstr "Red Hat Enterprise Linux Extra csomagok"

#~ msgid "Workstation"
#~ msgstr "Munkaállomás"

#~ msgid "Workstation applications and utilities."
#~ msgstr "Munkaállomás-alkalmazások és -segédprogramok"

#~ msgid "Compatibility Arch"
#~ msgstr "Kompatibilitási architektúra"

#~ msgid "Compatibility Arch Libraries"
#~ msgstr "Kompatibilitási architektúra-libtárak"

#~ msgid "Multilib library packages"
#~ msgstr "Multilib libtár-csomagok"

#~ msgid ""
#~ "Packages which provide functionality for the compatibility architecture."
#~ msgstr "A kompatibilitási architektúra támogatásához szükséges csomagok"