2008-04-21 17:07:22 +00:00
# translation of comps.HEAD.po to Spanish
2007-04-19 22:09:58 +00:00
# Yelitza Louze <ylouze@redhat.com>, 2002,2003,2004.
# Rodolfo M. Raya <rodolfo@heartsome.net>, 2005.
# Manuel Ospina <mospina@redhat.com>, 2006.
2008-02-21 01:45:40 +00:00
# Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>, 2008.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid ""
msgstr ""
2008-04-21 17:07:22 +00:00
"Project-Id-Version: comps.HEAD\n"
2007-04-19 22:09:58 +00:00
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 09:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-23 08:08-0300\n"
2008-02-21 01:45:40 +00:00
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
2007-04-19 22:09:58 +00:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2008-02-21 01:45:40 +00:00
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
2008-04-14 01:33:25 +00:00
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2008-09-05 10:56:13 +00:00
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
2007-04-19 22:09:58 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:1
#: ../comps-f8.xml.in.h:1
#: ../comps-f9.xml.in.h:1
2008-05-19 11:51:58 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:1
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgstr "Un entorno de escritorio liviano que funciona bien en máquinas pequeñas."
#: ../comps-f7.xml.in.h:2
#: ../comps-f8.xml.in.h:2
#: ../comps-f9.xml.in.h:2
#: ../comps-f10.xml.in.h:2
#: ../comps-el4.xml.in.h:1
#: ../comps-el5.xml.in.h:1
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Administration Tools"
msgstr "Herramientas de Administración"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:3
#: ../comps-f8.xml.in.h:3
#: ../comps-f9.xml.in.h:3
2008-05-19 11:51:58 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:3
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Afrikaans Support"
msgstr "Soporte para africano"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:4
#: ../comps-f8.xml.in.h:4
#: ../comps-f9.xml.in.h:4
2008-05-19 11:51:58 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:4
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Albanian Support"
msgstr "Soporte para albanés"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:5
#: ../comps-f8.xml.in.h:5
#: ../comps-f9.xml.in.h:5
#: ../comps-f10.xml.in.h:5
#: ../comps-el4.xml.in.h:2
#: ../comps-el5.xml.in.h:2
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:6
#: ../comps-f8.xml.in.h:6
#: ../comps-f9.xml.in.h:6
2008-05-19 11:51:58 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:6
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Applications to perform a variety of tasks"
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgstr "Aplicaciones para una variedad de tareas"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:7
#: ../comps-f8.xml.in.h:7
#: ../comps-f9.xml.in.h:7
#: ../comps-f10.xml.in.h:7
#: ../comps-el4.xml.in.h:4
#: ../comps-el5.xml.in.h:4
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Arabic Support"
msgstr "Soporte para árabe"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:8
#: ../comps-f8.xml.in.h:8
#: ../comps-f9.xml.in.h:8
#: ../comps-f10.xml.in.h:8
#: ../comps-el4.xml.in.h:5
#: ../comps-el5.xml.in.h:5
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Armenian Support"
msgstr "Soporte para armenio"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:9
#: ../comps-f8.xml.in.h:9
#: ../comps-f9.xml.in.h:9
2008-05-19 11:51:58 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:9
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Assamese Support"
msgstr "Soporte para assamés"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:10
#: ../comps-f8.xml.in.h:10
#: ../comps-f9.xml.in.h:10
#: ../comps-f10.xml.in.h:10
#: ../comps-el4.xml.in.h:6
#: ../comps-el5.xml.in.h:6
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Authoring and Publishing"
msgstr "Autoría y publicación"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:11
#: ../comps-f8.xml.in.h:11
#: ../comps-f9.xml.in.h:11
2008-05-19 11:51:58 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:11
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Base"
msgstr "Base"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:12
#: ../comps-f8.xml.in.h:12
#: ../comps-f9.xml.in.h:12
#: ../comps-f10.xml.in.h:12
#: ../comps-el4.xml.in.h:7
#: ../comps-el5.xml.in.h:7
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Base System"
msgstr "Sistema Base"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:13
#: ../comps-f8.xml.in.h:13
#: ../comps-f9.xml.in.h:13
2008-05-19 11:51:58 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:13
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Basic support for the Ruby programming language."
msgstr "Soporte básico para el lenguaje de programación Ruby."
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:14
#: ../comps-f8.xml.in.h:14
#: ../comps-f9.xml.in.h:14
2008-05-19 11:51:58 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:14
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Basque Support"
msgstr "Soporte para vascuence"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:15
#: ../comps-f8.xml.in.h:15
#: ../comps-f9.xml.in.h:15
2008-05-19 11:51:58 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:15
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Belarusian Support"
2008-01-28 19:47:45 +00:00
msgstr "Soporte para bielorruso"
2007-06-26 18:07:25 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:16
#: ../comps-f8.xml.in.h:16
#: ../comps-f9.xml.in.h:16
2008-05-19 11:51:58 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:16
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Bengali Support"
msgstr "Soporte para bengalí"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:17
#: ../comps-f8.xml.in.h:17
#: ../comps-f9.xml.in.h:17
2008-05-19 11:51:58 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:17
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Bhutanese Support"
2008-01-28 19:47:45 +00:00
msgstr "Soporte para bhutanese"
2007-06-26 18:07:25 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:18
#: ../comps-f8.xml.in.h:18
#: ../comps-f9.xml.in.h:18
2008-05-19 11:51:58 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:18
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Bosnian Support"
2008-01-28 19:47:45 +00:00
msgstr "Soporte para bosnio"
2007-06-26 18:07:25 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:19
#: ../comps-f8.xml.in.h:19
#: ../comps-f9.xml.in.h:19
2008-05-19 11:51:58 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:19
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Brazilian Portuguese Support"
msgstr "Soporte para portugués brasileño"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:20
#: ../comps-f8.xml.in.h:20
#: ../comps-f9.xml.in.h:20
2008-05-19 11:51:58 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:20
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Breton Support"
msgstr "Soporte para bretón"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:21
#: ../comps-f8.xml.in.h:22
#: ../comps-f9.xml.in.h:22
2008-05-19 11:51:58 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:22
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Bulgarian Support"
msgstr "Soporte para búlgaro"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:22
#: ../comps-f8.xml.in.h:23
#: ../comps-f9.xml.in.h:23
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:23
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Catalan Support"
msgstr "Soporte para catalán"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:23
#: ../comps-f8.xml.in.h:24
#: ../comps-f9.xml.in.h:24
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:24
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Chinese Support"
msgstr "Soporte para chino "
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:24
#: ../comps-f8.xml.in.h:25
#: ../comps-f9.xml.in.h:25
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:25
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Clustering"
msgstr "Agrupamiento (clustering)"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:25
#: ../comps-f8.xml.in.h:26
#: ../comps-f9.xml.in.h:26
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:26
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Clustering Support"
msgstr "Soporte para clustering (agrupamiento)."
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:26
#: ../comps-f8.xml.in.h:27
#: ../comps-f9.xml.in.h:27
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:27
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Core"
msgstr "Núcleo"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:27
#: ../comps-f8.xml.in.h:28
#: ../comps-f9.xml.in.h:28
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:28
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Croatian Support"
msgstr "Soporte para croata"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:28
#: ../comps-f8.xml.in.h:29
#: ../comps-f9.xml.in.h:29
#: ../comps-f10.xml.in.h:29
#: ../comps-el5.xml.in.h:8
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Czech Support"
msgstr "Soporte para checo"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:29
#: ../comps-f8.xml.in.h:30
#: ../comps-f9.xml.in.h:30
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:30
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "DNS Name Server"
msgstr "Servidor de nombres DNS"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:30
#: ../comps-f8.xml.in.h:31
#: ../comps-f9.xml.in.h:31
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:31
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Danish Support"
msgstr "Soporte para danés"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:31
#: ../comps-f8.xml.in.h:32
#: ../comps-f9.xml.in.h:32
#: ../comps-f10.xml.in.h:32
#: ../comps-el4.xml.in.h:8
#: ../comps-el5.xml.in.h:9
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Desktop Environments"
msgstr "Entornos de escritorio"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:32
#: ../comps-f8.xml.in.h:33
#: ../comps-f9.xml.in.h:33
#: ../comps-f10.xml.in.h:33
#: ../comps-el4.xml.in.h:9
#: ../comps-el5.xml.in.h:10
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Desktop environments"
msgstr "Entornos de escritorio"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:33
#: ../comps-f8.xml.in.h:34
#: ../comps-f9.xml.in.h:34
#: ../comps-f10.xml.in.h:34
#: ../comps-el4.xml.in.h:10
#: ../comps-el5.xml.in.h:11
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Development"
msgstr "Desarrollo"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:34
#: ../comps-f8.xml.in.h:35
#: ../comps-f9.xml.in.h:35
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:35
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Development Libraries"
msgstr "Bibliotecas de desarrollo"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:35
#: ../comps-f8.xml.in.h:36
#: ../comps-f9.xml.in.h:36
#: ../comps-f10.xml.in.h:36
#: ../comps-el4.xml.in.h:11
#: ../comps-el5.xml.in.h:12
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Development Tools"
msgstr "Herramientas de desarrollo"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:36
#: ../comps-f8.xml.in.h:37
#: ../comps-f9.xml.in.h:37
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:37
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Dial-up Networking Support"
msgstr "Soporte de Red por Modem"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:37
#: ../comps-f8.xml.in.h:38
#: ../comps-f9.xml.in.h:38
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:38
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Dutch Support"
msgstr "Soporte para holandés"
2008-04-17 11:39:32 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:38
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:39
#: ../comps-f8.xml.in.h:39
#: ../comps-f9.xml.in.h:39
#: ../comps-f10.xml.in.h:39
#: ../comps-el4.xml.in.h:13
#: ../comps-el5.xml.in.h:14
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Editors"
msgstr "Editores"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:40
#: ../comps-f8.xml.in.h:40
#: ../comps-f9.xml.in.h:40
#: ../comps-f10.xml.in.h:40
#: ../comps-el4.xml.in.h:14
#: ../comps-el5.xml.in.h:15
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Educational Software"
msgstr "Software Educacional"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:41
#: ../comps-f8.xml.in.h:41
#: ../comps-f9.xml.in.h:41
#: ../comps-f10.xml.in.h:41
#: ../comps-el4.xml.in.h:15
#: ../comps-el5.xml.in.h:16
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Educational software for learning"
msgstr "Software educacional para aprendizaje"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:42
#: ../comps-f8.xml.in.h:42
#: ../comps-f9.xml.in.h:42
#: ../comps-f10.xml.in.h:42
#: ../comps-el4.xml.in.h:16
#: ../comps-el5.xml.in.h:17
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Engineering and Scientific"
msgstr "Ingeniería y científico"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:43
#: ../comps-f8.xml.in.h:43
#: ../comps-f9.xml.in.h:43
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:43
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "English (UK) Support"
msgstr "Soporte para Inglés (RU)"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:44
#: ../comps-f8.xml.in.h:44
#: ../comps-f9.xml.in.h:45
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:45
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Estonian Support"
msgstr "Soporte para estonio"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:45
#: ../comps-f8.xml.in.h:45
#: ../comps-f9.xml.in.h:46
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:46
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Ethiopic Support"
msgstr "Soporte para etíope"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:46
#: ../comps-f8.xml.in.h:46
#: ../comps-f9.xml.in.h:47
#: ../comps-f10.xml.in.h:47
#: ../comps-el4.xml.in.h:17
#: ../comps-el5.xml.in.h:18
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "FTP Server"
msgstr "Servidor FTP"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:47
#: ../comps-f8.xml.in.h:47
#: ../comps-f9.xml.in.h:48
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:48
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Faeroese Support"
msgstr "Soporte para faroés"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:48
#: ../comps-f8.xml.in.h:49
#: ../comps-f9.xml.in.h:50
#: ../comps-f10.xml.in.h:50
#: ../comps-el4.xml.in.h:18
#: ../comps-el5.xml.in.h:19
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Fedora Packager"
msgstr "Empaquetador de Fedora"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:49
#: ../comps-f8.xml.in.h:50
#: ../comps-f9.xml.in.h:51
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:51
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Filipino Support"
2008-01-28 19:47:45 +00:00
msgstr "Soporte para filipino"
2007-06-26 18:07:25 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:50
#: ../comps-f8.xml.in.h:51
#: ../comps-f9.xml.in.h:52
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:52
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Finnish Support"
msgstr "Soporte para finlandés"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:51
#: ../comps-f8.xml.in.h:54
#: ../comps-f9.xml.in.h:55
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:55
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "French Support"
msgstr "Soporte para francés"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:52
#: ../comps-f8.xml.in.h:55
#: ../comps-f9.xml.in.h:56
#: ../comps-f10.xml.in.h:56
#: ../comps-el4.xml.in.h:19
#: ../comps-el5.xml.in.h:20
msgid "From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr "Desde la grabación de CDs hasta la reproducción de CDs de audio y archivos multimedia, este paquete le permite trabajar con audio y video en su sistema."
#: ../comps-f7.xml.in.h:53
#: ../comps-f8.xml.in.h:56
#: ../comps-f9.xml.in.h:57
#: ../comps-f10.xml.in.h:57
#: ../comps-el4.xml.in.h:20
#: ../comps-el5.xml.in.h:21
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "GNOME Desktop Environment"
msgstr "Entorno de escritorio de GNOME"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:54
#: ../comps-f8.xml.in.h:57
#: ../comps-f9.xml.in.h:58
#: ../comps-f10.xml.in.h:58
#: ../comps-el4.xml.in.h:21
#: ../comps-el5.xml.in.h:22
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "GNOME Software Development"
msgstr "Desarrollo de software de GNOME"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:55
#: ../comps-f8.xml.in.h:58
#: ../comps-f9.xml.in.h:59
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:59
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgid "GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr "GNOME es una interfase gráfica de usuario potente que incluye un panel, un escritorio, iconos del sistema y administrador de archivos gráficos."
2008-09-05 10:56:13 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:56
#: ../comps-f8.xml.in.h:59
#: ../comps-f9.xml.in.h:60
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:60
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Gaelic Support"
msgstr "Soporte para galés"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:57
#: ../comps-f8.xml.in.h:60
#: ../comps-f9.xml.in.h:61
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:61
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Galician Support"
msgstr "Soporte para gallego"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:58
#: ../comps-f8.xml.in.h:61
#: ../comps-f9.xml.in.h:62
#: ../comps-f10.xml.in.h:62
#: ../comps-el5.xml.in.h:24
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "Juegos y entretenimiento"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:59
#: ../comps-f8.xml.in.h:62
#: ../comps-f9.xml.in.h:63
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:63
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Georgian Support"
2008-01-28 19:47:45 +00:00
msgstr "Soporte para georgiano"
2007-06-26 18:07:25 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:60
#: ../comps-f8.xml.in.h:63
#: ../comps-f9.xml.in.h:64
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:64
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "German Support"
msgstr "Soporte para alemán"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:61
#: ../comps-f8.xml.in.h:64
#: ../comps-f9.xml.in.h:65
#: ../comps-f10.xml.in.h:65
#: ../comps-el4.xml.in.h:23
#: ../comps-el5.xml.in.h:25
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Graphical Internet"
msgstr "Internet gráfica"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:62
#: ../comps-f8.xml.in.h:65
#: ../comps-f9.xml.in.h:66
#: ../comps-f10.xml.in.h:66
#: ../comps-el4.xml.in.h:24
#: ../comps-el5.xml.in.h:26
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:63
#: ../comps-f8.xml.in.h:66
#: ../comps-f9.xml.in.h:67
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:67
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Greek Support"
msgstr "Soporte para griego"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:64
#: ../comps-f8.xml.in.h:67
#: ../comps-f9.xml.in.h:68
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:68
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Gujarati Support"
msgstr "Soporte para gujarati"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:65
#: ../comps-f8.xml.in.h:68
#: ../comps-f9.xml.in.h:69
#: ../comps-f10.xml.in.h:69
#: ../comps-el4.xml.in.h:25
#: ../comps-el5.xml.in.h:27
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Hardware Support"
msgstr "Soporte para Hardware"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:66
#: ../comps-f8.xml.in.h:69
#: ../comps-f9.xml.in.h:70
#: ../comps-f10.xml.in.h:71
#: ../comps-el4.xml.in.h:26
#: ../comps-el5.xml.in.h:28
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Hebrew Support"
msgstr "Soporte para hebreo"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:67
#: ../comps-f8.xml.in.h:70
#: ../comps-f9.xml.in.h:71
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:72
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Hindi Support"
msgstr "Soporte para indú"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:68
#: ../comps-f8.xml.in.h:71
#: ../comps-f9.xml.in.h:72
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:73
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Hungarian Support"
msgstr "Soporte para húngaro"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:69
#: ../comps-f8.xml.in.h:72
#: ../comps-f9.xml.in.h:73
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:74
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Icelandic Support"
msgstr "Soporte para islandés"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:70
#: ../comps-f8.xml.in.h:73
#: ../comps-f9.xml.in.h:74
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:75
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Indonesian Support"
msgstr "Soporte para indonesio"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:71
#: ../comps-f8.xml.in.h:74
#: ../comps-f9.xml.in.h:75
#: ../comps-f10.xml.in.h:78
#: ../comps-el4.xml.in.h:27
#: ../comps-el5.xml.in.h:29
msgid "Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical applications."
msgstr "Instalar estos paquetes para desarrollar GTK+ y las aplicaciones gráficas de GNOME. "
#: ../comps-f7.xml.in.h:72
#: ../comps-f8.xml.in.h:75
#: ../comps-f9.xml.in.h:76
2008-05-19 11:51:58 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:79
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgid "Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical applications."
msgstr "Instale estos paquetes para desarrollar GTK+ y las aplicaciones gráficas de XFCE. "
#: ../comps-f7.xml.in.h:73
#: ../comps-f8.xml.in.h:76
#: ../comps-f9.xml.in.h:77
#: ../comps-f10.xml.in.h:80
#: ../comps-el4.xml.in.h:28
#: ../comps-el5.xml.in.h:30
2008-09-05 10:56:13 +00:00
msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgstr "Instalar estos paquetes para desarrollar las aplicaciones gráficas QT y KDE."
2008-09-10 22:57:53 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:74
#: ../comps-f8.xml.in.h:77
#: ../comps-f9.xml.in.h:78
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:81
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgid "Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr "Instalar estas herramientas para habilitar el sistema para imprimir o actuar como un servidor de impresión."
#: ../comps-f7.xml.in.h:75
#: ../comps-f8.xml.in.h:78
#: ../comps-f9.xml.in.h:79
#: ../comps-f10.xml.in.h:82
#: ../comps-el4.xml.in.h:29
#: ../comps-el5.xml.in.h:31
msgid "Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
msgstr "Instalar este grupo de paquetes para usar la interfaz de usuario (X) gráfica."
#: ../comps-f7.xml.in.h:76
#: ../comps-f8.xml.in.h:80
#: ../comps-f9.xml.in.h:81
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:84
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Inuktitut Support"
2008-01-28 19:47:45 +00:00
msgstr "Soporte para inuktitut"
2007-06-26 18:07:25 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:77
#: ../comps-f8.xml.in.h:81
#: ../comps-f9.xml.in.h:82
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:85
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Irish Support"
msgstr "Soporte para irlandés"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:78
#: ../comps-f8.xml.in.h:82
#: ../comps-f9.xml.in.h:83
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:86
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Italian Support"
msgstr "Soporte para italiano"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:79
#: ../comps-f8.xml.in.h:83
#: ../comps-f9.xml.in.h:84
#: ../comps-f10.xml.in.h:87
#: ../comps-el4.xml.in.h:30
#: ../comps-el5.xml.in.h:32
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Japanese Support"
msgstr "Soporte para japonés"
2007-04-19 22:09:58 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:80
#: ../comps-f8.xml.in.h:84
#: ../comps-f9.xml.in.h:85
#: ../comps-f10.xml.in.h:88
#: ../comps-el4.xml.in.h:31
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Java"
msgstr "Java"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:81
#: ../comps-f8.xml.in.h:85
#: ../comps-f9.xml.in.h:86
#: ../comps-f10.xml.in.h:89
#: ../comps-el4.xml.in.h:32
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Java Development"
msgstr "Desarrollo en Java"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:82
#: ../comps-f8.xml.in.h:86
#: ../comps-f9.xml.in.h:87
#: ../comps-f10.xml.in.h:90
#: ../comps-el4.xml.in.h:33
#: ../comps-el5.xml.in.h:33
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
msgstr "KDE (K Desktop Environment)"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:83
#: ../comps-f8.xml.in.h:87
#: ../comps-f9.xml.in.h:88
#: ../comps-f10.xml.in.h:91
#: ../comps-el4.xml.in.h:34
#: ../comps-el5.xml.in.h:34
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "KDE Software Development"
msgstr "Desarrollo de software para KDE"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:84
#: ../comps-f8.xml.in.h:88
#: ../comps-f9.xml.in.h:89
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:92
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgid "KDE is a powerful graphical user interface which includes a panel, desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr "KDE es una interfaz de usuario gráfica y potente que incluye un panel, un escritorio, iconos del sistema y un gestor de archivos gráfico. "
2008-09-05 10:56:13 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:85
#: ../comps-f8.xml.in.h:89
#: ../comps-f9.xml.in.h:90
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:93
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Kannada Support"
msgstr "Soporte para japonés (kannada)"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:86
#: ../comps-f8.xml.in.h:90
#: ../comps-f9.xml.in.h:92
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:96
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Khmer Support"
2008-01-28 19:47:45 +00:00
msgstr "Soporte para jemer"
2007-06-26 18:07:25 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:87
#: ../comps-f8.xml.in.h:91
#: ../comps-f9.xml.in.h:93
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:98
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Korean Support"
msgstr "Soporte para coreano"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:88
#: ../comps-f8.xml.in.h:92
#: ../comps-f9.xml.in.h:94
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:99
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:89
#: ../comps-f8.xml.in.h:93
#: ../comps-f9.xml.in.h:95
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:100
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Lao Support"
2008-01-28 19:47:45 +00:00
msgstr "Soporte para lao"
2007-06-26 18:07:25 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:90
#: ../comps-f8.xml.in.h:94
#: ../comps-f9.xml.in.h:96
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:101
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Latvian Support"
2008-01-28 19:47:45 +00:00
msgstr "Soporte para letón"
2007-06-26 18:07:25 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:91
#: ../comps-f8.xml.in.h:96
#: ../comps-f9.xml.in.h:98
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:103
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Legacy Network Server"
msgstr "Servidores de red anticuados"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:92
#: ../comps-f8.xml.in.h:97
#: ../comps-f9.xml.in.h:99
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:104
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Legacy Software Development"
msgstr "Desarrollo de software anticuado"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:93
#: ../comps-f8.xml.in.h:98
#: ../comps-f9.xml.in.h:100
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:105
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Legacy Software Support"
msgstr "Soporte para software anticuado"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:94
#: ../comps-f8.xml.in.h:99
#: ../comps-f9.xml.in.h:101
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:106
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Lithuanian Support"
msgstr "Soporte para lituano"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:95
#: ../comps-f8.xml.in.h:101
#: ../comps-f9.xml.in.h:104
#: ../comps-f10.xml.in.h:109
#: ../comps-el4.xml.in.h:36
#: ../comps-el5.xml.in.h:36
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Mail Server"
msgstr "Servidor de correo "
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:96
#: ../comps-f8.xml.in.h:102
#: ../comps-f9.xml.in.h:105
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:111
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Malay Support"
msgstr "Soporte para malayo"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:97
#: ../comps-f8.xml.in.h:103
#: ../comps-f9.xml.in.h:106
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:112
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Malayalam Support"
msgstr "Soporte para malayo"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:98
#: ../comps-f8.xml.in.h:104
#: ../comps-f9.xml.in.h:107
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:113
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Maori Support"
2008-01-28 19:47:45 +00:00
msgstr "Soporte para maorí"
2007-06-26 18:07:25 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:99
#: ../comps-f8.xml.in.h:105
#: ../comps-f9.xml.in.h:108
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:114
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Marathi Support"
msgstr "Soporte para marathi"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:100
#: ../comps-f8.xml.in.h:107
#: ../comps-f9.xml.in.h:110
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:116
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "MySQL Database"
msgstr "Base de datos MySQL"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:101
#: ../comps-f8.xml.in.h:109
#: ../comps-f9.xml.in.h:112
#: ../comps-f10.xml.in.h:119
#: ../comps-el4.xml.in.h:37
#: ../comps-el5.xml.in.h:37
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Network Servers"
msgstr "Servidores de red"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:102
#: ../comps-f8.xml.in.h:110
#: ../comps-f9.xml.in.h:113
#: ../comps-f10.xml.in.h:120
#: ../comps-el4.xml.in.h:38
#: ../comps-el5.xml.in.h:38
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "News Server"
msgstr "Servidor de noticias"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:103
#: ../comps-f8.xml.in.h:111
#: ../comps-f9.xml.in.h:115
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:122
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Northern Sotho Support"
msgstr "Soporte para Sotho del Norte"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:104
#: ../comps-f8.xml.in.h:112
#: ../comps-f9.xml.in.h:116
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:123
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Norwegian Support"
msgstr "Soporte para noruego"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:105
#: ../comps-f8.xml.in.h:113
#: ../comps-f9.xml.in.h:117
#: ../comps-f10.xml.in.h:124
#: ../comps-el4.xml.in.h:39
#: ../comps-el5.xml.in.h:39
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Office/Productivity"
msgstr "Oficina/Productividad"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:106
#: ../comps-f8.xml.in.h:115
#: ../comps-f9.xml.in.h:119
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:126
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Oriya Support"
msgstr "Soporte para Oriya"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:107
#: ../comps-f8.xml.in.h:116
#: ../comps-f9.xml.in.h:120
#: ../comps-f10.xml.in.h:127
#: ../comps-el4.xml.in.h:40
#: ../comps-el5.xml.in.h:40
msgid "Packages which provide functionality for developing and building applications."
msgstr "Paquetes que proveen la funcionalidad para desarrollar y construir aplicaciones."
#: ../comps-f7.xml.in.h:108
#: ../comps-f8.xml.in.h:117
#: ../comps-f9.xml.in.h:121
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:128
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Persian Support"
2008-01-28 19:47:45 +00:00
msgstr "Soporte para persa"
2007-06-26 18:07:25 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:109
#: ../comps-f8.xml.in.h:118
#: ../comps-f9.xml.in.h:122
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:129
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Polish Support"
msgstr "Soporte para polaco"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:110
#: ../comps-f8.xml.in.h:119
#: ../comps-f9.xml.in.h:123
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:130
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Portuguese Support"
msgstr "Soporte para portugués"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:111
#: ../comps-f8.xml.in.h:120
#: ../comps-f9.xml.in.h:124
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:131
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "PostgreSQL Database"
msgstr "Base de datos PostgreSQL"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:112
#: ../comps-f8.xml.in.h:121
#: ../comps-f9.xml.in.h:125
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:132
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Printing Support"
msgstr "Soporte para la impresión"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:113
#: ../comps-f8.xml.in.h:122
#: ../comps-f9.xml.in.h:126
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:133
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Punjabi Support"
msgstr "Soporte para punjabi"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:114
#: ../comps-f8.xml.in.h:123
#: ../comps-f9.xml.in.h:127
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:134
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Romanian Support"
msgstr "Soporte para rumano"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:115
#: ../comps-f8.xml.in.h:124
#: ../comps-f9.xml.in.h:128
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:135
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:116
#: ../comps-f8.xml.in.h:125
#: ../comps-f9.xml.in.h:129
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:136
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Russian Support"
msgstr "Soporte para ruso"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:117
#: ../comps-f8.xml.in.h:126
#: ../comps-f9.xml.in.h:132
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:139
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Samoan Support"
2008-01-28 19:47:45 +00:00
msgstr "Soporte para saomano"
2007-06-26 18:07:25 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:118
#: ../comps-f8.xml.in.h:127
#: ../comps-f9.xml.in.h:133
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:140
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Serbian Support"
msgstr "Soporte para serbio"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:119
#: ../comps-f8.xml.in.h:128
#: ../comps-f9.xml.in.h:134
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:141
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Server Configuration Tools"
msgstr "Herramientas de configuración del servidor"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:120
#: ../comps-f8.xml.in.h:129
#: ../comps-f9.xml.in.h:135
#: ../comps-f10.xml.in.h:142
#: ../comps-el4.xml.in.h:41
#: ../comps-el5.xml.in.h:41
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Servers"
msgstr "Servidores"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:121
#: ../comps-f8.xml.in.h:130
#: ../comps-f9.xml.in.h:136
#: ../comps-f10.xml.in.h:143
#: ../comps-el4.xml.in.h:42
#: ../comps-el5.xml.in.h:42
msgid "Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
msgstr "Administradores de ventanas simple que no son parte de un entorno de escritorio más grande."
#: ../comps-f7.xml.in.h:122
#: ../comps-f8.xml.in.h:131
#: ../comps-f9.xml.in.h:137
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:145
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Sinhala Support"
msgstr "Soporte para sinhala"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:123
#: ../comps-f8.xml.in.h:132
#: ../comps-f9.xml.in.h:138
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:146
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Slovak Support"
msgstr "Soporte para eslovaco"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:124
#: ../comps-f8.xml.in.h:133
#: ../comps-f9.xml.in.h:139
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:147
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Slovenian Support"
msgstr "Soporte para esloveno"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:125
#: ../comps-f8.xml.in.h:134
#: ../comps-f9.xml.in.h:140
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:148
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Smallest possible installation"
msgstr "Instalación lo más pequeña posible"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:126
#: ../comps-f8.xml.in.h:135
#: ../comps-f9.xml.in.h:141
#: ../comps-f10.xml.in.h:149
#: ../comps-el4.xml.in.h:43
#: ../comps-el5.xml.in.h:43
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Software used for running network servers"
msgstr "Programas usados para correr servidores de red"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:127
#: ../comps-f8.xml.in.h:136
#: ../comps-f9.xml.in.h:142
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:150
2007-09-14 14:39:09 +00:00
msgid "Somali Support"
2008-01-28 19:47:45 +00:00
msgstr "Soporte para somalí"
2007-06-26 18:07:25 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:128
#: ../comps-f8.xml.in.h:137
#: ../comps-f9.xml.in.h:143
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:151
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgid "Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr "Estos programas permiten crear y modificar archivos de texto. A veces se los conoce como editores de texto. Estos incluyen Emacs y Vi."
#: ../comps-f7.xml.in.h:129
#: ../comps-f8.xml.in.h:138
#: ../comps-f9.xml.in.h:144
#: ../comps-f10.xml.in.h:152
#: ../comps-el4.xml.in.h:45
#: ../comps-el5.xml.in.h:45
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Sound and Video"
msgstr "Sonido y vídeo"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:130
#: ../comps-f8.xml.in.h:139
#: ../comps-f9.xml.in.h:145
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:153
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Southern Ndebele Support"
msgstr "Soporte para Ndebele Sureño"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:131
#: ../comps-f8.xml.in.h:140
#: ../comps-f9.xml.in.h:146
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:154
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Southern Sotho Support"
msgstr "Soporte para Sotho Sureño"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:132
#: ../comps-f8.xml.in.h:141
#: ../comps-f9.xml.in.h:147
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:155
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Spanish Support"
msgstr "Soporte para español"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:133
#: ../comps-f8.xml.in.h:142
#: ../comps-f9.xml.in.h:148
#: ../comps-f10.xml.in.h:157
#: ../comps-el4.xml.in.h:46
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgstr "Soporte para el desarrollo de programas en el lenguaje de programación Java."
2008-02-21 01:45:40 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:134
#: ../comps-f8.xml.in.h:143
#: ../comps-f9.xml.in.h:149
#: ../comps-f10.xml.in.h:158
#: ../comps-el4.xml.in.h:47
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgstr "Soporte para ejecutar programas escritos en el lenguaje de programación Java."
2008-02-21 01:45:40 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:135
#: ../comps-f8.xml.in.h:144
#: ../comps-f9.xml.in.h:150
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:159
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Swati Support"
msgstr "Soporte para Swati"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:136
#: ../comps-f8.xml.in.h:145
#: ../comps-f9.xml.in.h:151
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:160
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Swedish Support"
msgstr "Soporte para sueco"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:137
#: ../comps-f8.xml.in.h:146
#: ../comps-f9.xml.in.h:152
#: ../comps-f10.xml.in.h:161
#: ../comps-el4.xml.in.h:48
#: ../comps-el5.xml.in.h:46
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "System Tools"
msgstr "Herramientas del sistema "
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:138
#: ../comps-f8.xml.in.h:147
#: ../comps-f9.xml.in.h:153
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:162
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Tagalog Support"
2008-01-28 19:47:45 +00:00
msgstr "Soporte para tagalo"
2007-06-26 18:07:25 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:139
#: ../comps-f8.xml.in.h:148
#: ../comps-f9.xml.in.h:154
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:164
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Tamil Support"
msgstr "Soporte para tamil"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:140
#: ../comps-f8.xml.in.h:149
#: ../comps-f9.xml.in.h:155
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:165
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Telugu Support"
msgstr "Soporte para telugu"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:141
#: ../comps-f8.xml.in.h:150
#: ../comps-f9.xml.in.h:156
#: ../comps-f10.xml.in.h:166
#: ../comps-el4.xml.in.h:49
#: ../comps-el5.xml.in.h:47
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Text-based Internet"
msgstr "Internet basada en texto"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:142
#: ../comps-f8.xml.in.h:151
#: ../comps-f9.xml.in.h:157
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:167
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Thai Support"
msgstr "Soporte para tailandés"
2008-04-17 11:39:32 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:143
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "The Eclipse Integrated Development Environment."
msgstr "El entorno de desarrollo integrado Eclipse."
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:144
#: ../comps-f8.xml.in.h:152
#: ../comps-f9.xml.in.h:158
#: ../comps-f10.xml.in.h:168
#: ../comps-el4.xml.in.h:51
#: ../comps-el5.xml.in.h:49
2008-09-05 10:56:13 +00:00
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgstr "Las aplicaciones incluyen los paquetes de ofimática, los visualizadores de PDF y mucho más."
2008-09-10 22:57:53 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:145
#: ../comps-f8.xml.in.h:153
#: ../comps-f9.xml.in.h:159
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:169
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgid "The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
msgstr "Este paquete incluye bibliotecas necesarias para desarrollar aplicaciones."
#: ../comps-f7.xml.in.h:146
#: ../comps-f8.xml.in.h:154
#: ../comps-f9.xml.in.h:160
#: ../comps-f10.xml.in.h:170
#: ../comps-el4.xml.in.h:52
#: ../comps-el5.xml.in.h:50
2008-09-05 10:56:13 +00:00
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgstr "Estos paquetes le permiten configurar un servidor de correo IMAP o SMTP."
2008-09-10 22:57:53 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:147
#: ../comps-f8.xml.in.h:155
#: ../comps-f9.xml.in.h:161
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:171
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgid "These packages allow you to develop applications for the X Window System."
msgstr "Estos paquetes le permiten desarrollar aplicaciones para el sistema X Window."
#: ../comps-f7.xml.in.h:148
#: ../comps-f8.xml.in.h:156
#: ../comps-f9.xml.in.h:162
#: ../comps-f10.xml.in.h:172
#: ../comps-el4.xml.in.h:53
#: ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "These packages are helpful when developing web applications or web pages."
msgstr "Estos paquetes son útiles para desarrollar aplicaciones web o páginas web."
#: ../comps-f7.xml.in.h:149
#: ../comps-f8.xml.in.h:157
#: ../comps-f9.xml.in.h:163
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:173
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgid "These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
msgstr "Estos paquetes incluyen servidores basados en la red tales como DHCP, Kerberos y NIS."
2008-09-05 10:56:13 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:150
#: ../comps-f8.xml.in.h:158
#: ../comps-f9.xml.in.h:164
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:174
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgid "These packages include servers for old network protocols such as rsh and telnet."
msgstr "Estos paquetes incluyen servidores para antiguos protocolos de red, tales como rsh y telnet."
2008-09-10 22:57:53 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:151
#: ../comps-f8.xml.in.h:159
#: ../comps-f9.xml.in.h:165
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:175
2008-07-17 18:31:23 +00:00
msgid "These packages provide a virtualization environment."
msgstr "Estos paquetes proporcionan un entorno de virtualización."
2008-05-19 11:51:58 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:152
#: ../comps-f8.xml.in.h:160
#: ../comps-f9.xml.in.h:166
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:176
2008-07-17 18:31:23 +00:00
msgid "These packages provide compatibility with previous releases."
msgstr "Estos paquetes proporcionan compatibilidad con versiones anteriores."
2008-05-19 11:51:58 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:153
#: ../comps-f8.xml.in.h:161
#: ../comps-f9.xml.in.h:167
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:177
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgid "These packages provide support for various locales including fonts and input methods."
msgstr "Estos paquetes proporcionan soporte para diversos idiomas, incluyendotipografías y métodos de escritura."
2008-09-05 10:56:13 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:154
#: ../comps-f8.xml.in.h:162
#: ../comps-f9.xml.in.h:168
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:178
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgid "These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr "Estas herramientas le permiten crear documentos en formato DocBook y convertirla a HTML, PDF, Postscript y texto."
#: ../comps-f7.xml.in.h:155
#: ../comps-f8.xml.in.h:163
#: ../comps-f9.xml.in.h:169
#: ../comps-f10.xml.in.h:179
#: ../comps-el4.xml.in.h:55
#: ../comps-el5.xml.in.h:53
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
msgstr "Estas herramientas le permiten ejecutar un servidor Web en el sistema."
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:156
#: ../comps-f8.xml.in.h:164
#: ../comps-f9.xml.in.h:170
#: ../comps-f10.xml.in.h:180
#: ../comps-el4.xml.in.h:56
#: ../comps-el5.xml.in.h:54
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
msgstr "Estas herramientas le permiten ejecutar un servidor FTP en el sistema."
2007-04-19 22:09:58 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:157
#: ../comps-f8.xml.in.h:165
#: ../comps-f9.xml.in.h:171
#: ../comps-f10.xml.in.h:181
#: ../comps-el4.xml.in.h:57
#: ../comps-el5.xml.in.h:55
msgid "These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, python, and debuggers."
msgstr "Estas herramientas incluyen las principales herramientas de desarrollo, como por ejemplo automake, gcc, perl, python y depuradores."
#: ../comps-f7.xml.in.h:158
#: ../comps-f8.xml.in.h:166
#: ../comps-f9.xml.in.h:172
#: ../comps-f10.xml.in.h:182
#: ../comps-el4.xml.in.h:58
#: ../comps-el5.xml.in.h:56
2008-09-10 22:57:53 +00:00
msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgstr "Este grupo le permite configurar el sistema como un servidor de noticias."
2008-09-05 10:56:13 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:159
#: ../comps-f8.xml.in.h:167
#: ../comps-f9.xml.in.h:173
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:183
2008-09-10 22:57:53 +00:00
msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgstr "Este grupo contiene todas las herramientas de configuración del servidor propias de Red Hat."
2008-09-05 10:56:13 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:160
#: ../comps-f8.xml.in.h:168
#: ../comps-f9.xml.in.h:174
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:184
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgid "This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small router/firewall boxes, for example."
msgstr "Este grupo incluye un conjunto de paquetes mínimo. Muy útil para la creación de pequeñas cajas de enrutadores/cortafuegos, por ejemplo."
#: ../comps-f7.xml.in.h:161
#: ../comps-f8.xml.in.h:169
#: ../comps-f9.xml.in.h:175
#: ../comps-f10.xml.in.h:185
#: ../comps-el4.xml.in.h:59
#: ../comps-el5.xml.in.h:57
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
msgstr "El grupo incluye clientes gráficos de correo electrónico, Web y chat. "
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:162
#: ../comps-f8.xml.in.h:170
#: ../comps-f9.xml.in.h:176
#: ../comps-f10.xml.in.h:186
#: ../comps-el4.xml.in.h:60
#: ../comps-el5.xml.in.h:58
msgid "This group includes packages for performing mathematical and scientific computations and plotting, as well as unit conversion."
msgstr "El grupo incluye paquetes para ejecutar cálculos matemáticos y científicos, así como trazados y conversión de unidades."
#: ../comps-f7.xml.in.h:163
#: ../comps-f8.xml.in.h:171
#: ../comps-f9.xml.in.h:177
#: ../comps-f10.xml.in.h:187
#: ../comps-el4.xml.in.h:61
#: ../comps-el5.xml.in.h:59
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgstr "Este grupo incluye paquetes que le permitirán manipular y escanear imágenes."
#: ../comps-f7.xml.in.h:164
#: ../comps-f8.xml.in.h:172
#: ../comps-f9.xml.in.h:178
#: ../comps-f10.xml.in.h:188
#: ../comps-el4.xml.in.h:62
#: ../comps-el5.xml.in.h:60
msgid "This group includes text-based email, Web, and chat clients. These applications do not require the X Window System."
msgstr "Este grupo incluye correo electrónico en forma de texto, clientes web y de chat. Estas aplicaciones no necesitan el sistema X Window."
#: ../comps-f7.xml.in.h:165
#: ../comps-f8.xml.in.h:173
#: ../comps-f9.xml.in.h:179
#: ../comps-f10.xml.in.h:189
#: ../comps-el4.xml.in.h:63
#: ../comps-el5.xml.in.h:61
msgid "This group is a collection of graphical administration tools for the system, such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr "Este grupo es una colección de herramientas gráficas de administración, tales como administración de cuentas de usuarios y de configuración del hardware del sistema."
#: ../comps-f7.xml.in.h:166
#: ../comps-f8.xml.in.h:174
#: ../comps-f9.xml.in.h:180
#: ../comps-f10.xml.in.h:190
#: ../comps-el4.xml.in.h:66
#: ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid "This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
msgstr "Este grupo es un conjunto de herramientas y recursos de los entornos en Armenio."
#: ../comps-f7.xml.in.h:167
#: ../comps-f8.xml.in.h:175
#: ../comps-f9.xml.in.h:181
#: ../comps-f10.xml.in.h:191
#: ../comps-el4.xml.in.h:69
#: ../comps-el5.xml.in.h:68
msgid "This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
msgstr "Este grupo es un conjunto de herramientas para diversas finalidades específicas al hardware."
#: ../comps-f7.xml.in.h:168
#: ../comps-f8.xml.in.h:176
#: ../comps-f9.xml.in.h:182
#: ../comps-f10.xml.in.h:192
#: ../comps-el4.xml.in.h:70
#: ../comps-el5.xml.in.h:69
msgid "This group is a collection of various tools for the system, such as the client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr "Este grupo es una colección de herramientas varias para el sistema, entre ellas se encuentra un cliente para conectarse a particiones SMB, herramientas para monitorear el tráfico de redes, entre otras. "
#: ../comps-f7.xml.in.h:169
#: ../comps-f8.xml.in.h:177
#: ../comps-f9.xml.in.h:183
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:193
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgid "This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
msgstr "Este paquete le permite ejecutar un servidor de nombres DNS (BIND) en el sistema."
2008-09-05 10:56:13 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:170
#: ../comps-f8.xml.in.h:178
#: ../comps-f9.xml.in.h:184
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:194
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgid "This package group allows you to share files between Linux and MS Windows(tm) systems."
msgstr "Este grupo de paquetes le permite compartir archivos entre los sistemas Linux y MS Windows (tm)."
2008-09-10 22:57:53 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:171
#: ../comps-f8.xml.in.h:179
#: ../comps-f9.xml.in.h:185
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:195
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "This package group contains packages useful for use with MySQL."
msgstr "Este grupo incluye paquetes útiles para usar con MySQL."
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:172
#: ../comps-f8.xml.in.h:180
#: ../comps-f9.xml.in.h:186
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:196
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql."
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgstr "Este grupo de paquetes incluye paquetes útiles para usar con Postgresql."
2007-04-19 22:09:58 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:173
#: ../comps-f8.xml.in.h:181
#: ../comps-f9.xml.in.h:187
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:197
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Tibetan Support"
2008-01-28 19:47:45 +00:00
msgstr "Soporte para tibetáno"
2007-04-19 22:09:58 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:174
#: ../comps-f8.xml.in.h:182
#: ../comps-f9.xml.in.h:188
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:198
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Tonga Support"
2008-01-28 19:47:45 +00:00
msgstr "Soporte para tongano"
2007-06-26 18:07:25 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:175
#: ../comps-f8.xml.in.h:183
#: ../comps-f9.xml.in.h:189
#: ../comps-f10.xml.in.h:199
#: ../comps-el4.xml.in.h:71
#: ../comps-el5.xml.in.h:70
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Tools and Utilities needed by a Fedora Packager"
msgstr "Herramientas y Utilitarios necesarios para un Empaquetador de Fedora"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:176
#: ../comps-f8.xml.in.h:184
#: ../comps-f9.xml.in.h:190
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:200
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Tsonga Support"
msgstr "Soporte para tsonga"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:177
#: ../comps-f8.xml.in.h:185
#: ../comps-f9.xml.in.h:191
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:201
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Tswana Support"
msgstr "Soporte para tswana"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:178
#: ../comps-f8.xml.in.h:186
#: ../comps-f9.xml.in.h:192
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:202
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Turkish Support"
msgstr "Soporte para turco"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:179
#: ../comps-f8.xml.in.h:187
#: ../comps-f9.xml.in.h:193
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:203
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Ukrainian Support"
msgstr "Soporte para ucraniano "
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:180
#: ../comps-f8.xml.in.h:188
#: ../comps-f9.xml.in.h:194
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:204
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Urdu Support"
2008-01-28 19:47:45 +00:00
msgstr "Soporte para urdú"
2007-04-19 22:09:58 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:181
#: ../comps-f8.xml.in.h:189
#: ../comps-f9.xml.in.h:195
#: ../comps-f10.xml.in.h:206
#: ../comps-el4.xml.in.h:72
#: ../comps-el5.xml.in.h:71
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Various core pieces of the system."
msgstr "Varias piezas núcleo del sistema."
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:182
#: ../comps-f8.xml.in.h:190
#: ../comps-f9.xml.in.h:196
#: ../comps-f10.xml.in.h:207
#: ../comps-el5.xml.in.h:72
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Various ways to relax and spend your free time."
msgstr "Varias maneras de relajarse y pasar el tiempo libre."
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:183
#: ../comps-f8.xml.in.h:191
#: ../comps-f9.xml.in.h:197
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:208
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Venda Support"
msgstr "Soporte para Venda"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:184
#: ../comps-f8.xml.in.h:192
#: ../comps-f9.xml.in.h:198
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:209
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Vietnamese Support"
2008-01-28 19:47:45 +00:00
msgstr "Soporte para vietnamita"
2007-06-26 18:07:25 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:185
#: ../comps-f8.xml.in.h:193
#: ../comps-f9.xml.in.h:199
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:210
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualización"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:186
#: ../comps-f8.xml.in.h:194
#: ../comps-f9.xml.in.h:201
#: ../comps-f10.xml.in.h:212
#: ../comps-el4.xml.in.h:73
#: ../comps-el5.xml.in.h:73
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Web Development"
msgstr "Desarrollo Web"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:187
#: ../comps-f8.xml.in.h:195
#: ../comps-f9.xml.in.h:202
#: ../comps-f10.xml.in.h:213
#: ../comps-el4.xml.in.h:74
#: ../comps-el5.xml.in.h:74
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Web Server"
msgstr "Servidor Web"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:188
#: ../comps-f8.xml.in.h:196
#: ../comps-f9.xml.in.h:203
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:214
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Welsh Support"
msgstr "Soporte para galés"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:189
#: ../comps-f8.xml.in.h:197
#: ../comps-f9.xml.in.h:204
#: ../comps-f10.xml.in.h:215
#: ../comps-el4.xml.in.h:75
#: ../comps-el5.xml.in.h:75
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Window Managers"
msgstr "Administradores de Ventana"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:190
#: ../comps-f8.xml.in.h:198
#: ../comps-f9.xml.in.h:205
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:216
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Windows File Server"
msgstr "Servidor de archivos Windows"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:191
#: ../comps-f8.xml.in.h:199
#: ../comps-f9.xml.in.h:206
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:217
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "X Software Development"
msgstr "Desarrollo de software para X"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:192
#: ../comps-f8.xml.in.h:200
#: ../comps-f9.xml.in.h:207
#: ../comps-f10.xml.in.h:218
#: ../comps-el4.xml.in.h:76
#: ../comps-el5.xml.in.h:76
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "X Window System"
msgstr "Sistema X Window"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:193
#: ../comps-f8.xml.in.h:201
#: ../comps-f9.xml.in.h:208
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:219
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "XFCE"
msgstr "XFCE"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:194
#: ../comps-f8.xml.in.h:202
#: ../comps-f9.xml.in.h:209
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:220
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "XFCE Software Development"
msgstr "Desarrollo de Software para XFCE"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:195
#: ../comps-f8.xml.in.h:203
#: ../comps-f9.xml.in.h:210
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:221
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Xhosa Support"
msgstr "Soporte para Xhosa"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:196
#: ../comps-f8.xml.in.h:204
#: ../comps-f9.xml.in.h:211
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:222
2007-04-19 22:09:58 +00:00
msgid "Zulu Support"
msgstr "Soporte para zulú"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f8.xml.in.h:21
#: ../comps-f9.xml.in.h:21
#: ../comps-f10.xml.in.h:21
2007-09-05 06:20:05 +00:00
msgid "Buildsystem building group"
2008-01-28 19:47:45 +00:00
msgstr "Buildsystem construyendo grupo"
2007-09-05 06:20:05 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f8.xml.in.h:48
#: ../comps-f9.xml.in.h:49
#: ../comps-f10.xml.in.h:49
2007-09-05 06:20:05 +00:00
msgid "Fedora Eclipse"
2008-01-28 19:47:45 +00:00
msgstr "Fedora Eclipse"
2007-09-05 06:20:05 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f8.xml.in.h:52
#: ../comps-f9.xml.in.h:53
#: ../comps-f10.xml.in.h:53
2007-09-05 06:20:05 +00:00
msgid "Fonts"
2008-01-28 19:47:45 +00:00
msgstr "Fuentes"
2007-09-05 06:20:05 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f8.xml.in.h:53
#: ../comps-f9.xml.in.h:54
#: ../comps-f10.xml.in.h:54
2007-09-05 06:20:05 +00:00
msgid "Fonts packages for rendering text on the desktop."
2008-01-28 19:47:45 +00:00
msgstr "Paquete de fuentes para renderizar texto en el escritorio"
2007-09-05 06:20:05 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f8.xml.in.h:79
#: ../comps-f9.xml.in.h:80
#: ../comps-f10.xml.in.h:83
2007-09-05 06:20:05 +00:00
msgid "Integrated Development Environments based on Eclipse."
2008-01-28 19:47:45 +00:00
msgstr "Entorno de Desarrollo Integrado basado en Eclipse."
2007-09-05 06:20:05 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f8.xml.in.h:95
#: ../comps-f9.xml.in.h:97
#: ../comps-f10.xml.in.h:102
2007-09-05 06:20:05 +00:00
msgid "Legacy Fonts"
2008-01-28 19:47:45 +00:00
msgstr "Fuentes Legacy"
2007-09-05 06:20:05 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f8.xml.in.h:100
#: ../comps-f9.xml.in.h:102
#: ../comps-f10.xml.in.h:107
2007-09-05 06:20:05 +00:00
msgid "Low Saxon Support"
2008-01-28 19:47:45 +00:00
msgstr "Soporte para bajo sajón"
2007-09-05 06:20:05 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f8.xml.in.h:106
#: ../comps-f9.xml.in.h:109
#: ../comps-f10.xml.in.h:115
2007-09-05 06:20:05 +00:00
msgid "Mongolian Support"
2008-01-28 19:47:45 +00:00
msgstr "Soporte para mongol"
2007-09-05 06:20:05 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f8.xml.in.h:108
#: ../comps-f9.xml.in.h:111
#: ../comps-f10.xml.in.h:118
2007-09-05 06:20:05 +00:00
msgid "Nepali Support"
2008-01-28 19:47:45 +00:00
msgstr "Soporte para nepali"
2007-09-05 06:20:05 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f8.xml.in.h:114
#: ../comps-f9.xml.in.h:118
#: ../comps-f10.xml.in.h:125
2007-09-05 06:20:05 +00:00
msgid "Older bitmap and vector fonts packages"
2008-01-28 19:47:45 +00:00
msgstr "Paquetes para viejas fuentes de mapas de bit y fuentes vectoriales"
2007-09-05 06:20:05 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f9.xml.in.h:44
#: ../comps-f10.xml.in.h:44
2008-04-16 15:20:41 +00:00
msgid "Esperanto Support"
2008-04-21 17:07:22 +00:00
msgstr "Soporte para esperanto"
2008-04-16 15:20:41 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f9.xml.in.h:91
#: ../comps-f10.xml.in.h:95
2008-04-16 15:20:41 +00:00
msgid "Kashubian Support"
2008-04-21 17:07:22 +00:00
msgstr "Soporte para casubiano"
2008-04-16 15:20:41 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f9.xml.in.h:103
#: ../comps-f10.xml.in.h:108
2008-04-16 15:20:41 +00:00
msgid "Macedonian Support"
2008-04-21 17:07:22 +00:00
msgstr "Soporte para macedonio"
2008-04-16 15:20:41 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f9.xml.in.h:114
#: ../comps-f10.xml.in.h:121
2008-04-16 15:20:41 +00:00
msgid "Northern Sami Support"
2008-04-21 17:07:22 +00:00
msgstr "Soporte para sami septentrional"
2008-04-16 15:20:41 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f9.xml.in.h:130
#: ../comps-f10.xml.in.h:137
2008-07-03 12:54:42 +00:00
msgid "SUGAR Desktop Environment"
msgstr "Entorno de Escritorio SUGAR"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f9.xml.in.h:131
#: ../comps-f10.xml.in.h:138
2008-07-03 12:54:42 +00:00
msgid "SUGAR is the desktop environment developed for the OLPC XO."
msgstr "SUGAR es el entorno de escritorio desarrollado para la OLPC XO."
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-f9.xml.in.h:200
#: ../comps-f10.xml.in.h:211
2008-04-16 15:20:41 +00:00
msgid "Walloon Support"
2008-04-21 17:07:22 +00:00
msgstr "Soporte para wallonés"
2008-04-16 15:20:41 +00:00
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:70
2008-09-17 22:44:32 +00:00
msgid "Haskell Development"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgstr "Desarrollo Haskell"
2008-07-17 18:31:23 +00:00
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:76
2008-05-19 11:51:58 +00:00
msgid "Input Methods"
msgstr "Métodos de Entrada"
2008-09-10 22:57:53 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:77
2008-05-19 11:51:58 +00:00
msgid "Input method packages for the input of international text."
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgstr "Los paquetes de métodos de entrada para la entrada de texto internacional."
2008-07-17 18:31:23 +00:00
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:94
msgid "Kashmiri Support"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgstr "Soporte para Kashmiri"
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:97
msgid "Konkani Support"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgstr "Soporte para Konkani"
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:110
2008-09-10 22:57:53 +00:00
msgid "Maithili Support"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgstr "Soporte para Maithili"
2008-09-10 22:57:53 +00:00
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:117
2008-09-10 22:57:53 +00:00
msgid "Myanmar (Burmese) Support"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgstr "Soporte para Myanmar (burmese)"
2008-09-10 22:57:53 +00:00
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:144
msgid "Sindhi Support"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgstr "Soporte para Sindhi"
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:156
msgid "Support for developing programs in the Haskell programming language."
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgstr "Soporte para el desarrollo de programas en el lenguaje de programación Haskell."
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:163
2008-07-17 18:31:23 +00:00
msgid "Tajik Support"
2008-09-05 10:56:13 +00:00
msgstr "Soporte para Tajik"
2008-05-19 11:51:58 +00:00
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:205
2008-09-10 22:57:53 +00:00
msgid "Uzbek Support"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgstr "Soporte para Uszbek"
2008-09-10 22:57:53 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-el4.xml.in.h:3
#: ../comps-el5.xml.in.h:3
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Applications for a variety of tasks"
msgstr "Aplicaciones para una variedad de tareas"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-el4.xml.in.h:12
#: ../comps-el5.xml.in.h:13
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "Dialup Networking Support"
msgstr "Soporte de red mediante discado"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-el4.xml.in.h:22
#: ../comps-el5.xml.in.h:23
msgid "GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr "GNOME es una potente interfaz gráfica de usuario que incluye un panel, un escritorio, iconos del sistema y gestores gráficos de archivos."
2008-02-21 01:45:40 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-el4.xml.in.h:35
#: ../comps-el5.xml.in.h:35
msgid "KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr "KDE es una interfaz de usuario gráfica y potente que incluye un panel, un escritorio, iconos del sistema y un gestor gráfico de archivos. "
2008-02-21 01:45:40 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-el4.xml.in.h:44
#: ../comps-el5.xml.in.h:44
msgid "Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr "Existen programas que permiten crear y modificar archivos, a veces llamados editores de texto. Estos incluyen Emacs y Vi."
2008-02-21 01:45:40 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-el4.xml.in.h:50
#: ../comps-el5.xml.in.h:48
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "The XEmacs text editor."
msgstr "Editor de textos XEmacs."
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-el4.xml.in.h:54
#: ../comps-el5.xml.in.h:52
msgid "These tools allow you to create documentation in the DocBook format and convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr "Estas herramientas le permiten crear documentación en formato DocBook y convertirla a HTML, PDF, Postscript y texto."
2008-02-21 01:45:40 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-el4.xml.in.h:64
#: ../comps-el5.xml.in.h:62
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
msgstr "Este grupo es un conjunto de servidores para propósitos específicos"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-el4.xml.in.h:65
#: ../comps-el5.xml.in.h:63
msgid "This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
msgstr "Este grupo es un conjunto de herramientas y recursos para entornos en Arábe."
2008-02-21 01:45:40 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-el4.xml.in.h:67
#: ../comps-el5.xml.in.h:66
msgid "This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
msgstr "Este grupo es un conjunto de herramientas y recursos para entornos en Hebreo."
2008-02-21 01:45:40 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-el4.xml.in.h:68
#: ../comps-el5.xml.in.h:67
msgid "This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
msgstr "Este grupo es un conjunto de herramientas y recursos para entornos en Japonés."
2008-02-21 01:45:40 +00:00
2008-09-23 11:14:47 +00:00
#: ../comps-el4.xml.in.h:77
#: ../comps-el5.xml.in.h:77
2008-02-21 01:45:40 +00:00
msgid "XEmacs"
msgstr "XEmacs"
#: ../comps-el5.xml.in.h:65
2008-09-23 11:14:47 +00:00
msgid "This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
msgstr "Este grupo es un conjunto de herramientas y recursos para entornos en Checo."
2008-09-17 22:44:32 +00:00
#~ msgid "Haskell"
#~ msgstr "Haskell"
2008-09-23 11:14:47 +00:00
