fedora-comps/po/as.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-15 11:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-15 15:12+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting@redhat.com>\n"
"Language-Team: Assamese <None>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: as\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../comps-f13.xml.in.h:1 ../comps-f14.xml.in.h:1 ../comps-f15.xml.in.h:1
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
msgstr "এটা লঘুভাৰৰ ডেষ্কট'প পৰিবেশ যি নিম্ন বিন্যাসৰ যন্ত্ৰত ভালকৈ কাম কৰি ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:2 ../comps-f14.xml.in.h:3 ../comps-f15.xml.in.h:3
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME"
" desktop"
msgstr ""
"GNOME ডেস্কট'পৰ ক্ষেত্ৰত Critical Path-ৰ বৈশিষ্ট্য উপলব্ধকৰ্তা সৰঞ্জামৰ "
"সংকলন ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:3 ../comps-f14.xml.in.h:7 ../comps-f15.xml.in.h:7
msgid ""
"A set of packages that provide the shared platform for Critical Path "
"functionality on all Fedora spins"
msgstr ""
"Fedora-ৰ সকলো স্পিনৰ ক্ষেত্ৰত Critical Path-ৰ বৈশিষ্ট্য উপলব্ধকৰ্তা সৰঞ্জামৰ"
" সংকলন ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:4 ../comps-f14.xml.in.h:8 ../comps-f15.xml.in.h:8
msgid "A software playground for learning about learning."
msgstr "শিক্ষাৰ কথা শিকিবলৈ চালনাজ্ঞানৰ ক্ৰীড়াস্থল ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:5 ../comps-f14.xml.in.h:9 ../comps-f15.xml.in.h:9
#: ../comps-el4.xml.in.h:1 ../comps-el5.xml.in.h:1
msgid "Administration Tools"
msgstr "প্ৰশাসনৰ সঁজুলি"

#: ../comps-f13.xml.in.h:6 ../comps-f14.xml.in.h:10 ../comps-f15.xml.in.h:10
#: ../comps-el6.xml.in.h:12
msgid "Afrikaans Support"
msgstr "আফ্ৰিক্যান ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:7 ../comps-f14.xml.in.h:11 ../comps-f15.xml.in.h:12
#: ../comps-el6.xml.in.h:13
msgid "Albanian Support"
msgstr "আল্বানিয়ান ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:8 ../comps-f14.xml.in.h:12 ../comps-f15.xml.in.h:13
#: ../comps-el6.xml.in.h:19
msgid "Amazigh Support"
msgstr "আমাজিগ ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:9 ../comps-f14.xml.in.h:13 ../comps-f15.xml.in.h:14
#: ../comps-el4.xml.in.h:2 ../comps-el5.xml.in.h:2 ../comps-el6.xml.in.h:20
msgid "Applications"
msgstr "অনুপ্ৰয়োগ"

#: ../comps-f13.xml.in.h:10 ../comps-f14.xml.in.h:14 ../comps-f15.xml.in.h:15
msgid "Applications to perform a variety of tasks"
msgstr "বিভিন্ন কাৰ্য্যৰ বাবে অনুপ্ৰয়োগ"

#: ../comps-f13.xml.in.h:11 ../comps-f14.xml.in.h:15 ../comps-f15.xml.in.h:16
#: ../comps-el4.xml.in.h:4 ../comps-el5.xml.in.h:4 ../comps-el6.xml.in.h:21
msgid "Arabic Support"
msgstr "আৰবী ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:12 ../comps-f14.xml.in.h:16 ../comps-f15.xml.in.h:17
#: ../comps-el4.xml.in.h:5 ../comps-el5.xml.in.h:5 ../comps-el6.xml.in.h:22
msgid "Armenian Support"
msgstr "আৰ্মেনীয়ান ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:13 ../comps-f14.xml.in.h:17 ../comps-f15.xml.in.h:18
#: ../comps-el6.xml.in.h:23
msgid "Assamese Support"
msgstr "অসমীয়া ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:14 ../comps-f14.xml.in.h:18 ../comps-f15.xml.in.h:19
msgid "Asturian Support"
msgstr "এসটুৰিৱান সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:15 ../comps-f14.xml.in.h:19 ../comps-f15.xml.in.h:20
#: ../comps-el4.xml.in.h:6 ../comps-el5.xml.in.h:6
msgid "Authoring and Publishing"
msgstr "লিখন আৰু প্ৰকাশন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:16 ../comps-f14.xml.in.h:20 ../comps-f15.xml.in.h:21
#: ../comps-el6.xml.in.h:24
msgid "Azerbaijani Support"
msgstr "আজাৰ্বাইজানী ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:17 ../comps-f14.xml.in.h:21 ../comps-f15.xml.in.h:22
#: ../comps-el6.xml.in.h:27
msgid "Base"
msgstr "ভিত্তি"

#: ../comps-f13.xml.in.h:18 ../comps-f14.xml.in.h:22 ../comps-f15.xml.in.h:23
#: ../comps-el4.xml.in.h:7 ../comps-el5.xml.in.h:7
msgid "Base System"
msgstr "মূল ব্যৱস্থাপ্ৰণালী"

#: ../comps-f13.xml.in.h:19 ../comps-f14.xml.in.h:23 ../comps-f15.xml.in.h:24
msgid "Basic support for the Ruby programming language."
msgstr "ৰূবী প্ৰ'গ্ৰামিং ভাষাৰ মৌলিক সমৰ্থন ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:20 ../comps-f14.xml.in.h:24 ../comps-f15.xml.in.h:25
#: ../comps-el6.xml.in.h:29
msgid "Basque Support"
msgstr "বাচ্ক্ ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:21 ../comps-f14.xml.in.h:25 ../comps-f15.xml.in.h:26
#: ../comps-el6.xml.in.h:30
msgid "Belarusian Support"
msgstr "বেলাৰুচীয় ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:22 ../comps-f14.xml.in.h:26 ../comps-f15.xml.in.h:27
#: ../comps-el6.xml.in.h:31
msgid "Bengali Support"
msgstr "বঙালী ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:23 ../comps-f14.xml.in.h:27 ../comps-f15.xml.in.h:28
#: ../comps-el6.xml.in.h:32
msgid "Bhutanese Support"
msgstr "ভূটানি ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:24 ../comps-f14.xml.in.h:28 ../comps-f15.xml.in.h:29
msgid "Books and Guides"
msgstr "কিতাপ আৰু সহায়িকা"

#: ../comps-f13.xml.in.h:25 ../comps-f14.xml.in.h:29 ../comps-f15.xml.in.h:30
msgid "Books and Guides for Fedora users and developers"
msgstr "Fedora ব্যৱহাৰকৰ্তা আৰু বিকাশকৰ বাবে বিভিন্ন কিতাপ আৰু সহায়িকা"

#: ../comps-f13.xml.in.h:26 ../comps-f14.xml.in.h:30 ../comps-f15.xml.in.h:31
msgid "Bosnian Support"
msgstr "বস্নিয়ান ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:27 ../comps-f14.xml.in.h:31 ../comps-f15.xml.in.h:32
#: ../comps-el6.xml.in.h:33
msgid "Brazilian Portuguese Support"
msgstr "ব্ৰাজীলিয়ান পৰ্টুগালৰ ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:28 ../comps-f14.xml.in.h:32 ../comps-f15.xml.in.h:33
#: ../comps-el6.xml.in.h:34
msgid "Breton Support"
msgstr "ব্ৰেটন ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:29 ../comps-f14.xml.in.h:33 ../comps-f15.xml.in.h:34
#: ../comps-el5.xml.in.h:8 ../comps-el6.xml.in.h:35
msgid "Buildsystem building group"
msgstr "Buildsystem নিৰ্মাণৰ সমষ্টি"

#: ../comps-f13.xml.in.h:30 ../comps-f14.xml.in.h:34 ../comps-f15.xml.in.h:35
#: ../comps-el6.xml.in.h:36
msgid "Bulgarian Support"
msgstr "বুলগেৰীয় ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:31 ../comps-f14.xml.in.h:35 ../comps-f15.xml.in.h:36
#: ../comps-el6.xml.in.h:38
msgid "Catalan Support"
msgstr "কেটেলান ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:32 ../comps-f14.xml.in.h:36 ../comps-f15.xml.in.h:37
#: ../comps-el6.xml.in.h:40
msgid "Chichewa Support"
msgstr "চীচেৱা ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:33 ../comps-f14.xml.in.h:37 ../comps-el6.xml.in.h:41
msgid "Chinese Support"
msgstr "চীনা ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:34 ../comps-f14.xml.in.h:38 ../comps-f15.xml.in.h:39
msgid "Clustering"
msgstr "কম্পিউটাৰক থূপ কৰা প্ৰযুক্তি বিদ্যা"

#: ../comps-f13.xml.in.h:35 ../comps-f14.xml.in.h:39 ../comps-f15.xml.in.h:40
msgid "Clustering Support"
msgstr "কম্পিউটাৰক থূপ কৰা প্ৰযুক্তি বিদ্যাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:36 ../comps-f14.xml.in.h:40 ../comps-f15.xml.in.h:41
msgid "Content"
msgstr "বিষয়বস্তু"

#: ../comps-f13.xml.in.h:37 ../comps-f14.xml.in.h:41 ../comps-f15.xml.in.h:42
#: ../comps-el6.xml.in.h:51
msgid "Coptic Support"
msgstr "ক'প্টিক ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:38 ../comps-f14.xml.in.h:42 ../comps-f15.xml.in.h:43
#: ../comps-el6.xml.in.h:52
msgid "Core"
msgstr "মূল"

#: ../comps-f13.xml.in.h:39 ../comps-f14.xml.in.h:44 ../comps-f15.xml.in.h:45
msgid "Critical Path (Base)"
msgstr "Critical Path (Base)"

#: ../comps-f13.xml.in.h:40 ../comps-f14.xml.in.h:45 ../comps-f15.xml.in.h:46
msgid "Critical Path (GNOME)"
msgstr "Critical Path (GNOME)"

#: ../comps-f13.xml.in.h:41 ../comps-f14.xml.in.h:49 ../comps-f15.xml.in.h:50
#: ../comps-el6.xml.in.h:53
msgid "Croatian Support"
msgstr "ক্ৰ'য়েচীয়ান ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:42 ../comps-f14.xml.in.h:50 ../comps-f15.xml.in.h:51
#: ../comps-el5.xml.in.h:9 ../comps-el6.xml.in.h:54
msgid "Czech Support"
msgstr "চেক্ ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:43 ../comps-f14.xml.in.h:51 ../comps-f15.xml.in.h:52
msgid "DNS Name Server"
msgstr "DNS নাম সেৱক"

#: ../comps-f13.xml.in.h:44 ../comps-f14.xml.in.h:52 ../comps-f15.xml.in.h:53
#: ../comps-el6.xml.in.h:55
msgid "Danish Support"
msgstr "ডেনিশ্ব ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:45 ../comps-f14.xml.in.h:53 ../comps-f15.xml.in.h:55
#: ../comps-el5.xml.in.h:10
msgid "Design and Simulation tools for hardware engineers"
msgstr "যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ অভিযন্তাৰ কাৰণে ৰূপাঙ্কণ আৰু ছিমুলেছনৰ সৰঞ্জাম"

#: ../comps-f13.xml.in.h:46 ../comps-f14.xml.in.h:54 ../comps-f15.xml.in.h:56
#: ../comps-el4.xml.in.h:8 ../comps-el5.xml.in.h:11
msgid "Desktop Environments"
msgstr "ডেষ্কটপ পৰিবেশসমূহ"

#: ../comps-f13.xml.in.h:47 ../comps-f14.xml.in.h:55 ../comps-f15.xml.in.h:57
#: ../comps-el4.xml.in.h:9 ../comps-el5.xml.in.h:12
msgid "Desktop environments"
msgstr "ডেষ্কটপ পৰিবেশসমূহ"

#: ../comps-f13.xml.in.h:48 ../comps-f14.xml.in.h:56 ../comps-f15.xml.in.h:58
#: ../comps-el4.xml.in.h:10 ../comps-el5.xml.in.h:13 ../comps-el6.xml.in.h:64
msgid "Development"
msgstr "বিকাশ"

#: ../comps-f13.xml.in.h:49 ../comps-f14.xml.in.h:57 ../comps-f15.xml.in.h:59
msgid "Development Libraries"
msgstr ""
"বিকাশৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় পূৰ্ব্ব  সংকলিত অনুপ্ৰয়োগৰ অংশ-সমষ্টি(লাইব্ৰেৰী)"

#: ../comps-f13.xml.in.h:50 ../comps-f14.xml.in.h:58 ../comps-f15.xml.in.h:60
#: ../comps-el4.xml.in.h:11 ../comps-el5.xml.in.h:14
msgid "Development Tools"
msgstr "বিকাশৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় সৰঞ্জাম"

#: ../comps-f13.xml.in.h:51 ../comps-f14.xml.in.h:59 ../comps-f15.xml.in.h:61
#: ../comps-el6.xml.in.h:69
msgid "Dial-up Networking Support"
msgstr "ডাইল্ কৰা জালপ্ৰসাৰৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:52 ../comps-f14.xml.in.h:60 ../comps-f15.xml.in.h:62
#: ../comps-el6.xml.in.h:71
msgid "Directory Server"
msgstr "ডিৰেক্টৰি সেৱক"

#: ../comps-f13.xml.in.h:53 ../comps-f14.xml.in.h:61 ../comps-f15.xml.in.h:63
msgid "Dogtag Certificate System"
msgstr "Dogtag প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰণালী"

#: ../comps-f13.xml.in.h:54 ../comps-f14.xml.in.h:62 ../comps-f15.xml.in.h:64
#: ../comps-el6.xml.in.h:72
msgid "Dutch Support"
msgstr "ডাচ ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:55 ../comps-f14.xml.in.h:63 ../comps-f15.xml.in.h:65
#: ../comps-el4.xml.in.h:13 ../comps-el5.xml.in.h:16
msgid "Editors"
msgstr "সংম্পাদক-সমূহ"

#: ../comps-f13.xml.in.h:56 ../comps-f14.xml.in.h:64 ../comps-f15.xml.in.h:66
#: ../comps-el4.xml.in.h:14 ../comps-el5.xml.in.h:17 ../comps-el6.xml.in.h:76
msgid "Educational Software"
msgstr "শিক্ষাবিজ্ঞানৰ চালনাজ্ঞান"

#: ../comps-f13.xml.in.h:57 ../comps-f14.xml.in.h:65 ../comps-f15.xml.in.h:67
#: ../comps-el4.xml.in.h:15 ../comps-el5.xml.in.h:18
msgid "Educational software for learning"
msgstr "শিক্ষা গ্ৰহণৰ বাবে শিক্ষাবিজ্ঞানৰ চালনাজ্ঞান"

#: ../comps-f13.xml.in.h:58 ../comps-f14.xml.in.h:66 ../comps-f15.xml.in.h:68
#: ../comps-el5.xml.in.h:19 ../comps-el6.xml.in.h:78
msgid "Electronic Lab"
msgstr "ইলেক্ট্ৰনিক পৰীক্ষাগাৰ"

#: ../comps-f13.xml.in.h:59 ../comps-f14.xml.in.h:67 ../comps-f15.xml.in.h:69
#: ../comps-el4.xml.in.h:16 ../comps-el5.xml.in.h:20
msgid "Engineering and Scientific"
msgstr "অভিযান্ত্ৰিক আৰু বৈজ্ঞানিক বিদ্যা"

#: ../comps-f13.xml.in.h:60 ../comps-f14.xml.in.h:68 ../comps-f15.xml.in.h:70
#: ../comps-el6.xml.in.h:83
msgid "English (UK) Support"
msgstr "ইংৰাজী (UK)ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:61 ../comps-f14.xml.in.h:69 ../comps-f15.xml.in.h:71
msgid "Enterprise-class open source Certificate Authority"
msgstr "এনটাৰপ্ৰাইজ-ক্লাচ মুক্ত উৎস প্ৰমাণপত্ৰ বিষয়া"

#: ../comps-f13.xml.in.h:62 ../comps-f14.xml.in.h:70 ../comps-f15.xml.in.h:72
#: ../comps-el6.xml.in.h:84
msgid "Esperanto Support"
msgstr "এস্পৰান্টো ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:63 ../comps-f14.xml.in.h:71 ../comps-f15.xml.in.h:73
#: ../comps-el6.xml.in.h:85
msgid "Estonian Support"
msgstr "এস্টোনিয়ান ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:64 ../comps-f14.xml.in.h:72 ../comps-f15.xml.in.h:74
#: ../comps-el6.xml.in.h:86
msgid "Ethiopic Support"
msgstr "আবিচিনীয় ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:65 ../comps-f14.xml.in.h:73 ../comps-f15.xml.in.h:75
#: ../comps-el4.xml.in.h:17 ../comps-el5.xml.in.h:21
msgid "FTP Server"
msgstr "FTP সেৱক"

#: ../comps-f13.xml.in.h:66 ../comps-f14.xml.in.h:74 ../comps-f15.xml.in.h:76
#: ../comps-el6.xml.in.h:89
msgid "Faroese Support"
msgstr "ফেৰ'ইছ্ ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:67 ../comps-f14.xml.in.h:75 ../comps-f15.xml.in.h:77
msgid "Fedora Eclipse"
msgstr "Fedora Eclipse"

#: ../comps-f13.xml.in.h:68 ../comps-f14.xml.in.h:76 ../comps-f15.xml.in.h:78
#: ../comps-el4.xml.in.h:18 ../comps-el5.xml.in.h:22 ../comps-el6.xml.in.h:90
msgid "Fedora Packager"
msgstr "Fedora Packager"

#: ../comps-f13.xml.in.h:69 ../comps-f14.xml.in.h:77 ../comps-f15.xml.in.h:79
#: ../comps-el6.xml.in.h:92
msgid "Fijian Support"
msgstr "ফিজিয়ান ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:70 ../comps-f14.xml.in.h:78 ../comps-f15.xml.in.h:80
msgid "Filesystems"
msgstr "নথিপত্ৰ প্ৰণালীসমূহ"

#: ../comps-f13.xml.in.h:71 ../comps-f14.xml.in.h:79 ../comps-f15.xml.in.h:81
#: ../comps-el6.xml.in.h:93
msgid "Filipino Support"
msgstr "ফিলিপিনো' ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:72 ../comps-f14.xml.in.h:80 ../comps-f15.xml.in.h:82
#: ../comps-el6.xml.in.h:94
msgid "Finnish Support"
msgstr "ফিনিশ্ব ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:73 ../comps-f14.xml.in.h:81 ../comps-f15.xml.in.h:83
msgid "Font design and packaging"
msgstr "ফ'ন্টৰ ৰূপাঙ্কণ আৰু সিহঁতক গোট কৰা"

#: ../comps-f13.xml.in.h:74 ../comps-f14.xml.in.h:82 ../comps-f15.xml.in.h:84
#: ../comps-el6.xml.in.h:96
msgid "Fonts"
msgstr "আখৰসমূহ"

#: ../comps-f13.xml.in.h:75 ../comps-f14.xml.in.h:83 ../comps-f15.xml.in.h:85
msgid "Fonts packages for rendering text on the desktop."
msgstr "ডেষ্কট'পত আখৰ দেখুৱাবলৈ আখৰৰ সৰঞ্জাম ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:76 ../comps-f14.xml.in.h:84 ../comps-f15.xml.in.h:86
#: ../comps-el6.xml.in.h:98
msgid "French Support"
msgstr "ফৰাচী ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:77 ../comps-f14.xml.in.h:85 ../comps-f15.xml.in.h:87
#: ../comps-el6.xml.in.h:99
msgid "Frisian Support"
msgstr "ফ্ৰিছিয়ান ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:78 ../comps-f14.xml.in.h:86 ../comps-f15.xml.in.h:88
#: ../comps-el6.xml.in.h:100
msgid "Friulian Support"
msgstr "ফ্ৰিউলিয়ান ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:79 ../comps-f14.xml.in.h:87 ../comps-f15.xml.in.h:89
#: ../comps-el4.xml.in.h:19 ../comps-el5.xml.in.h:23
msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
"CD বাণীবদ্ধকৰণৰ পৰা শ্ৰৱণ CD আৰু বিভিন্ন প্ৰচাৰ ব্যৱস্থাৰ নথিপত্ৰ বজোৱা লৈ, "
"এই সৰঞ্জামৰ গোটে আপোনাক ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত শ্ৰৱণ আৰু দৃশ্য সৈতে কাৰ্য্য "
"কৰিব'লৈ সক্ষম কৰি ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:80 ../comps-f14.xml.in.h:88 ../comps-f15.xml.in.h:90
#: ../comps-el4.xml.in.h:20 ../comps-el5.xml.in.h:24
msgid "GNOME Desktop Environment"
msgstr "GNOME ডেষ্কটপ পৰিবেশ"

#: ../comps-f13.xml.in.h:81 ../comps-f14.xml.in.h:89 ../comps-f15.xml.in.h:91
#: ../comps-el4.xml.in.h:21 ../comps-el5.xml.in.h:25
msgid "GNOME Software Development"
msgstr "GNOME চালনাজ্ঞানৰ বিকাশ"

#: ../comps-f13.xml.in.h:82 ../comps-f14.xml.in.h:90 ../comps-f15.xml.in.h:92
msgid ""
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"GNOME এটা শক্তিশালী চিত্ৰাংকিত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সংযোগ মাধ্যম য'ত অন্তৰ্ভূক্ত "
"আছে এটা পেনেল, ডেষ্কটপ, ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ প্ৰতিকৃতি আৰু এটা চিত্ৰাংকিত "
"নথি‌পত্ৰৰ পৰিচালক  ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:83 ../comps-f14.xml.in.h:91 ../comps-f15.xml.in.h:93
#: ../comps-el6.xml.in.h:102
msgid "Gaelic Support"
msgstr "গেইলীয় ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:84 ../comps-f14.xml.in.h:92 ../comps-f15.xml.in.h:94
#: ../comps-el6.xml.in.h:103
msgid "Galician Support"
msgstr "গেলিচিয়ান ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:85 ../comps-f14.xml.in.h:93 ../comps-f15.xml.in.h:95
#: ../comps-el5.xml.in.h:27
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "খেলাধুলা আৰু আমোদ-প্ৰমোদ"

#: ../comps-f13.xml.in.h:86 ../comps-f14.xml.in.h:94 ../comps-f15.xml.in.h:96
#: ../comps-el6.xml.in.h:105
msgid "Georgian Support"
msgstr "জৰ্জিয়ান ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:87 ../comps-f14.xml.in.h:95 ../comps-f15.xml.in.h:97
#: ../comps-el6.xml.in.h:106
msgid "German Support"
msgstr "জাৰ্মান ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:88 ../comps-f14.xml.in.h:96 ../comps-f15.xml.in.h:98
#: ../comps-el4.xml.in.h:23 ../comps-el5.xml.in.h:28
msgid "Graphical Internet"
msgstr "চিত্ৰাংকিত ইণ্টাৰনে'ট"

#: ../comps-f13.xml.in.h:89 ../comps-f14.xml.in.h:97 ../comps-f15.xml.in.h:99
#: ../comps-el4.xml.in.h:24 ../comps-el5.xml.in.h:29
msgid "Graphics"
msgstr "আলেখী কলা"

#: ../comps-f13.xml.in.h:90 ../comps-f14.xml.in.h:98 ../comps-f15.xml.in.h:100
#: ../comps-el6.xml.in.h:110
msgid "Greek Support"
msgstr "গ্ৰীক ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:91 ../comps-f14.xml.in.h:99 ../comps-f15.xml.in.h:101
#: ../comps-el6.xml.in.h:111
msgid "Gujarati Support"
msgstr "গুজৰাটি ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:92 ../comps-f14.xml.in.h:100
#: ../comps-f15.xml.in.h:103 ../comps-el4.xml.in.h:25 ../comps-el5.xml.in.h:30
msgid "Hardware Support"
msgstr "যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:93 ../comps-f14.xml.in.h:101
#: ../comps-f15.xml.in.h:104
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: ../comps-f13.xml.in.h:94 ../comps-f14.xml.in.h:102
#: ../comps-f15.xml.in.h:105 ../comps-el4.xml.in.h:26 ../comps-el5.xml.in.h:31
#: ../comps-el6.xml.in.h:113
msgid "Hebrew Support"
msgstr "হীব্ৰু ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:95 ../comps-f14.xml.in.h:103
#: ../comps-f15.xml.in.h:106 ../comps-el6.xml.in.h:114
msgid "Hiligaynon Support"
msgstr "হিলিগেইন'ন ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:96 ../comps-f14.xml.in.h:104
#: ../comps-f15.xml.in.h:107 ../comps-el6.xml.in.h:115
msgid "Hindi Support"
msgstr "হিন্দী ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:97 ../comps-f14.xml.in.h:105
#: ../comps-f15.xml.in.h:108 ../comps-el6.xml.in.h:116
msgid "Hungarian Support"
msgstr "হাঙ্গেৰীয়ান ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:98 ../comps-f14.xml.in.h:106
#: ../comps-f15.xml.in.h:109 ../comps-el6.xml.in.h:117
msgid "Icelandic Support"
msgstr "আইচ্ল্যাণ্ডিক্ ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:99 ../comps-f14.xml.in.h:107
#: ../comps-f15.xml.in.h:110 ../comps-el6.xml.in.h:118
msgid "Indonesian Support"
msgstr "ইণ্ডোনেচীয় ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:100 ../comps-f14.xml.in.h:108
#: ../comps-f15.xml.in.h:111 ../comps-el6.xml.in.h:120
msgid "Input Methods"
msgstr "নিবেশ পদ্ধতি"

#: ../comps-f13.xml.in.h:101 ../comps-f14.xml.in.h:109
#: ../comps-f15.xml.in.h:112
msgid "Input method packages for the input of international text."
msgstr "আন্তৰ্জাতিক শব্দ নিবেশ কৰিবলৈ নিবেশ পদ্ধতিৰ সৰঞ্জাম ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:102 ../comps-f14.xml.in.h:110
#: ../comps-f15.xml.in.h:113 ../comps-el4.xml.in.h:27 ../comps-el5.xml.in.h:32
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
msgstr ""
"GTK+ আৰু GNOME ৰ চিত্ৰাংকিত অনুপ্ৰয়োগ বিকাশ কৰিব'লৈ এই সৰঞ্জামসমূহ সংস্থাপন "
"কৰক ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:103 ../comps-f14.xml.in.h:111
#: ../comps-f15.xml.in.h:114
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
"applications."
msgstr ""
"GTK+ আৰু XFCE ৰ চিত্ৰাংকিত অনুপ্ৰয়োগ বিকাশ কৰিব'লৈ এই সৰঞ্জামসমূহ সংস্থাপন "
"কৰক ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:104 ../comps-f14.xml.in.h:112
#: ../comps-f15.xml.in.h:115 ../comps-el4.xml.in.h:28 ../comps-el5.xml.in.h:33
msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
msgstr ""
"QT আৰু KDE-ৰ চিত্ৰাংকিত অনুপ্ৰয়োগ বিকাশ কৰিব'লৈ এই সৰঞ্জামসমূহ সংস্থাপন কৰক "
"।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:105 ../comps-f14.xml.in.h:113
#: ../comps-f15.xml.in.h:116
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr ""
"ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ দ্বাৰা মুদ্ৰণ কাৰ্য্য বা মুদ্ৰক যন্ত্ৰৰ সেৱা প্ৰদান কৰা "
"সক্ষম কৰিব'লৈ এই সঁজুলিসমূহ সংস্থাপন কৰক ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:106 ../comps-f14.xml.in.h:114
#: ../comps-f15.xml.in.h:117 ../comps-el4.xml.in.h:29 ../comps-el5.xml.in.h:34
msgid ""
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
msgstr ""
"মূল চিত্ৰাংকিত (X) ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সংযোগ মাধ্যম ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ এই সৰঞ্জামসমূহ"
" সংস্থাপন কৰক ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:107 ../comps-f14.xml.in.h:115
#: ../comps-f15.xml.in.h:118
msgid "Integrated Development Environments based on Eclipse."
msgstr "এক্লিপ্সৰ ভিত্তি থকা ঐক্যবদ্ধ বিকাশৰ পৰিবেশ"

#: ../comps-f13.xml.in.h:108 ../comps-f14.xml.in.h:116
#: ../comps-f15.xml.in.h:119 ../comps-el6.xml.in.h:121
msgid "Interlingua Support"
msgstr "ইন্টাৰ্লিঙ্গুৱাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:109 ../comps-f14.xml.in.h:117
#: ../comps-f15.xml.in.h:120 ../comps-el6.xml.in.h:124
msgid "Inuktitut Support"
msgstr "ইনুক্টিটুট ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:110 ../comps-f14.xml.in.h:118
#: ../comps-f15.xml.in.h:121 ../comps-el6.xml.in.h:125
msgid "Irish Support"
msgstr "আইৰিশ্ ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:111 ../comps-f14.xml.in.h:119
#: ../comps-f15.xml.in.h:122 ../comps-el6.xml.in.h:126
msgid "Italian Support"
msgstr "ইটেলিএন ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:112 ../comps-f14.xml.in.h:120
#: ../comps-f15.xml.in.h:123 ../comps-el4.xml.in.h:30 ../comps-el5.xml.in.h:35
#: ../comps-el6.xml.in.h:127
msgid "Japanese Support"
msgstr "জাপানী ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:113 ../comps-f14.xml.in.h:121
#: ../comps-f15.xml.in.h:124 ../comps-el4.xml.in.h:31
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../comps-f13.xml.in.h:114 ../comps-f14.xml.in.h:122
#: ../comps-f15.xml.in.h:125 ../comps-el4.xml.in.h:32
msgid "Java Development"
msgstr "Javaৰ উন্নয়ন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:115 ../comps-f14.xml.in.h:123
#: ../comps-f15.xml.in.h:126
msgid "KDE Software Compilation"
msgstr "KDE চফ্টওৱেৰ সম্পাদনা"

#: ../comps-f13.xml.in.h:116 ../comps-f14.xml.in.h:124
#: ../comps-f15.xml.in.h:127 ../comps-el4.xml.in.h:34 ../comps-el5.xml.in.h:37
msgid "KDE Software Development"
msgstr "KDE চালনাজ্ঞানৰ বিকাশ"

#: ../comps-f13.xml.in.h:117 ../comps-f14.xml.in.h:125
#: ../comps-f15.xml.in.h:128 ../comps-el6.xml.in.h:131
msgid "Kannada Support"
msgstr "কন্নড় ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:118 ../comps-f14.xml.in.h:126
#: ../comps-f15.xml.in.h:129 ../comps-el6.xml.in.h:132
msgid "Kashmiri Support"
msgstr "কাশ্মিৰী ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:119 ../comps-f14.xml.in.h:127
#: ../comps-f15.xml.in.h:130 ../comps-el6.xml.in.h:133
msgid "Kashubian Support"
msgstr "কাছুবিয়ান ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:120 ../comps-f14.xml.in.h:128
#: ../comps-f15.xml.in.h:131 ../comps-el6.xml.in.h:134
msgid "Kazakh Support"
msgstr "কাজাখ ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:121 ../comps-f14.xml.in.h:129
#: ../comps-f15.xml.in.h:132 ../comps-el6.xml.in.h:135
msgid "Khmer Support"
msgstr "খ্মেৰ ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:122 ../comps-f14.xml.in.h:130
#: ../comps-f15.xml.in.h:133 ../comps-el6.xml.in.h:136
msgid "Kinyarwanda Support"
msgstr "কিনিয়াৰ্ৱান্ডা ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:123 ../comps-f14.xml.in.h:131
#: ../comps-f15.xml.in.h:134 ../comps-el6.xml.in.h:137
msgid "Konkani Support"
msgstr "কোঙ্কনী ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:124 ../comps-f14.xml.in.h:132
#: ../comps-f15.xml.in.h:135 ../comps-el6.xml.in.h:138
msgid "Korean Support"
msgstr "ক'ৰীয়ান ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:125 ../comps-f14.xml.in.h:133
#: ../comps-f15.xml.in.h:136 ../comps-el6.xml.in.h:139
msgid "Kurdish Support"
msgstr "কুৰ্ডিশ্ব ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:126 ../comps-f14.xml.in.h:134
#: ../comps-f15.xml.in.h:138
msgid "LXDE"
msgstr "LXDE"

#: ../comps-f13.xml.in.h:127 ../comps-f14.xml.in.h:135
#: ../comps-f15.xml.in.h:139
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older "
"computers."
msgstr ""
"LXDE মূলত, নিম্ন ক্ষমতাসম্পন্ন যন্ত্ৰ যেনে নেটবুক, মোবাইল যন্ত্ৰ বা পুৰনি "
"কম্পিউটাৰে সহজে সঞ্চালন কৰিব পৰা স্বল্পমাপৰ X11 ডেস্কট'প পৰিবেশ ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:128 ../comps-f14.xml.in.h:136
#: ../comps-f15.xml.in.h:140
msgid "Languages"
msgstr "ভাষা"

#: ../comps-f13.xml.in.h:129 ../comps-f14.xml.in.h:137
#: ../comps-f15.xml.in.h:141 ../comps-el6.xml.in.h:140
msgid "Lao Support"
msgstr "লাও ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:130 ../comps-f14.xml.in.h:138
#: ../comps-f15.xml.in.h:142 ../comps-el6.xml.in.h:142
msgid "Latin Support"
msgstr "লেটিন ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:131 ../comps-f14.xml.in.h:139
#: ../comps-f15.xml.in.h:143 ../comps-el6.xml.in.h:143
msgid "Latvian Support"
msgstr "লাটভীয়ান ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:132 ../comps-f14.xml.in.h:140
#: ../comps-f15.xml.in.h:144
msgid "Legacy Fonts"
msgstr "লিগেচি আখৰ"

#: ../comps-f13.xml.in.h:133 ../comps-f14.xml.in.h:141
#: ../comps-f15.xml.in.h:145
msgid "Legacy Network Server"
msgstr "পুৰাতন নে'টৱৰ্ক সেৱক"

#: ../comps-f13.xml.in.h:134 ../comps-f14.xml.in.h:142
#: ../comps-f15.xml.in.h:146
msgid "Legacy Software Development"
msgstr "পুৰাতন চালনাজ্ঞানৰ বিকাশ"

#: ../comps-f13.xml.in.h:135 ../comps-f14.xml.in.h:143
#: ../comps-f15.xml.in.h:147
msgid "Legacy Software Support"
msgstr "পুৰাতন চালনাজ্ঞানৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:136 ../comps-f14.xml.in.h:144
#: ../comps-f15.xml.in.h:150 ../comps-el6.xml.in.h:146
msgid "Lithuanian Support"
msgstr "লিথুৱেনিয়ান ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:137 ../comps-f14.xml.in.h:145
#: ../comps-f15.xml.in.h:152 ../comps-el6.xml.in.h:147
msgid "Low Saxon Support"
msgstr "লো' সেক্সন ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:138 ../comps-f14.xml.in.h:146
#: ../comps-f15.xml.in.h:155 ../comps-el6.xml.in.h:148
msgid "Luxembourgish Support"
msgstr "লাক্সেম্বৰ্গিশ্ব ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:139 ../comps-f14.xml.in.h:147
#: ../comps-f15.xml.in.h:156 ../comps-el6.xml.in.h:149
msgid "Macedonian Support"
msgstr "মেচিডনীয় ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:140 ../comps-f14.xml.in.h:148
#: ../comps-f15.xml.in.h:157 ../comps-el6.xml.in.h:150
msgid "Machine and user identity servers."
msgstr "যন্ত্ৰ আৰু ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ চিনাক্তকৰ্তা সেৱক ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:141 ../comps-f14.xml.in.h:149
#: ../comps-f15.xml.in.h:158 ../comps-el4.xml.in.h:36 ../comps-el5.xml.in.h:39
msgid "Mail Server"
msgstr "ডাক ব্যৱস্থাৰ সেৱক"

#: ../comps-f13.xml.in.h:142 ../comps-f14.xml.in.h:150
#: ../comps-f15.xml.in.h:159 ../comps-el6.xml.in.h:152
msgid "Maithili Support"
msgstr "মৈথিলি ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:143 ../comps-f14.xml.in.h:151
#: ../comps-f15.xml.in.h:160 ../comps-el6.xml.in.h:153
msgid "Malagasy Support"
msgstr "মালাগাচি ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:144 ../comps-f14.xml.in.h:152
#: ../comps-f15.xml.in.h:161 ../comps-el6.xml.in.h:154
msgid "Malay Support"
msgstr "মালয় ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:145 ../comps-f14.xml.in.h:153
#: ../comps-f15.xml.in.h:162 ../comps-el6.xml.in.h:155
msgid "Malayalam Support"
msgstr "মলয়ালম ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:146 ../comps-f14.xml.in.h:154
#: ../comps-f15.xml.in.h:163 ../comps-el6.xml.in.h:156
msgid "Maltese Support"
msgstr "মাল্টিছ্‌ ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:147 ../comps-f14.xml.in.h:155
#: ../comps-f15.xml.in.h:164 ../comps-el6.xml.in.h:157
msgid "Manx Support"
msgstr "মাঙক্স ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:148 ../comps-f14.xml.in.h:156
#: ../comps-f15.xml.in.h:165 ../comps-el6.xml.in.h:158
msgid "Maori Support"
msgstr "মাওৰি ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:149 ../comps-f14.xml.in.h:157
#: ../comps-f15.xml.in.h:166 ../comps-el6.xml.in.h:159
msgid "Marathi Support"
msgstr "মাৰাঠি ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:150 ../comps-f14.xml.in.h:161
#: ../comps-f15.xml.in.h:170
msgid "MinGW cross-compiler"
msgstr "MinGW cross-compiler"

#: ../comps-f13.xml.in.h:151
msgid "Moblin Desktop Environment"
msgstr "Moblin ডেস্কট'প পৰিবেশ"

#: ../comps-f13.xml.in.h:152
msgid "Moblin is a desktop environment for NetBook/NetTop devices."
msgstr "Moblin এটা ডেস্কটপ পৰিৱেশ NetBook/NetTop ডিভাইচসমূহৰ বাবে।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:153 ../comps-f14.xml.in.h:162
#: ../comps-f15.xml.in.h:171 ../comps-el6.xml.in.h:164
msgid "Mongolian Support"
msgstr "মঙ্গোলীয় ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:154 ../comps-f14.xml.in.h:163
#: ../comps-f15.xml.in.h:173
msgid "MySQL Database"
msgstr "MySQL তথ্য সংগ্ৰহ"

#: ../comps-f13.xml.in.h:155 ../comps-f14.xml.in.h:164
#: ../comps-f15.xml.in.h:174 ../comps-el6.xml.in.h:167
msgid "Myanmar (Burmese) Support"
msgstr "ম্যান্মাৰ (বাৰ্মিজ্‌) ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:156 ../comps-f14.xml.in.h:165
#: ../comps-f15.xml.in.h:175 ../comps-el6.xml.in.h:170
msgid "Nepali Support"
msgstr "নেপালি ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:157 ../comps-f14.xml.in.h:166
#: ../comps-f15.xml.in.h:176 ../comps-el4.xml.in.h:37 ../comps-el5.xml.in.h:40
msgid "Network Servers"
msgstr "নে'টৱৰ্ক সেৱক সমূহ"

#: ../comps-f13.xml.in.h:158 ../comps-f14.xml.in.h:167
#: ../comps-f15.xml.in.h:177 ../comps-el4.xml.in.h:38 ../comps-el5.xml.in.h:41
msgid "News Server"
msgstr "বাতৰি সেৱক"

#: ../comps-f13.xml.in.h:159 ../comps-f14.xml.in.h:168
#: ../comps-f15.xml.in.h:179 ../comps-el6.xml.in.h:175
msgid "Northern Sotho Support"
msgstr "উত্তৰীয় ছ'ঠ' ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:160 ../comps-f14.xml.in.h:169
#: ../comps-f15.xml.in.h:180 ../comps-el6.xml.in.h:176
msgid "Norwegian Support"
msgstr "নৰৱে'ৰ ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:161 ../comps-f14.xml.in.h:170
#: ../comps-f15.xml.in.h:181
msgid "OCaml"
msgstr "OCaml"

#: ../comps-f13.xml.in.h:162 ../comps-f14.xml.in.h:171
#: ../comps-f15.xml.in.h:182 ../comps-el6.xml.in.h:177
msgid "Occitan Support"
msgstr "অ'ক্কিটান ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:163 ../comps-f14.xml.in.h:172
#: ../comps-f15.xml.in.h:183 ../comps-el4.xml.in.h:39 ../comps-el5.xml.in.h:42
msgid "Office/Productivity"
msgstr "কাৰ্য্যালয়/উৎপাদকতা"

#: ../comps-f13.xml.in.h:164 ../comps-f14.xml.in.h:173
#: ../comps-f15.xml.in.h:184
msgid "Older bitmap and vector fonts packages"
msgstr "পূৰণি bitmap আৰু vector আখৰৰ সৰঞ্জাম"

#: ../comps-f13.xml.in.h:165 ../comps-f14.xml.in.h:174
#: ../comps-f15.xml.in.h:185
msgid "Online Help and Documentation"
msgstr "অন-লাইন সহায় আৰু আলেখ্যন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:166 ../comps-f14.xml.in.h:175
msgid "OpenOffice.org Development"
msgstr "OpenOffice.org উন্নয়ন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:167 ../comps-f14.xml.in.h:176
#: ../comps-f15.xml.in.h:186 ../comps-el6.xml.in.h:179
msgid "Oriya Support"
msgstr "ৱৰীয়্যা ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:168 ../comps-f14.xml.in.h:177
#: ../comps-f15.xml.in.h:188 ../comps-el4.xml.in.h:40 ../comps-el5.xml.in.h:43
msgid ""
"Packages which provide functionality for developing and building "
"applications."
msgstr ""
"অনুপ্ৰয়োগসমূহ বিকাশিত আৰু নিৰ্মান কৰিব'লৈ যি সৰঞ্জামে সক্ৰিয়তা প্দান কৰি ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:169 ../comps-f14.xml.in.h:178
#: ../comps-f15.xml.in.h:189
msgid "Perl Development"
msgstr "Perl বিকাশ"

#: ../comps-f13.xml.in.h:170 ../comps-f14.xml.in.h:179
#: ../comps-f15.xml.in.h:190 ../comps-el6.xml.in.h:186
msgid "Persian Support"
msgstr "পাৰ্চিয়ান ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:171 ../comps-f14.xml.in.h:180
#: ../comps-f15.xml.in.h:191 ../comps-el6.xml.in.h:189
msgid "Polish Support"
msgstr "প'লিশ্ব ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:172 ../comps-f14.xml.in.h:181
#: ../comps-f15.xml.in.h:192 ../comps-el6.xml.in.h:190
msgid "Portuguese Support"
msgstr "পৰ্টুগালৰ ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:173 ../comps-f14.xml.in.h:182
#: ../comps-f15.xml.in.h:193
msgid "PostgreSQL Database"
msgstr "PostgreSQL তথ্য সংগ্ৰহ"

#: ../comps-f13.xml.in.h:174 ../comps-f14.xml.in.h:183
#: ../comps-f15.xml.in.h:194
msgid "Printing Support"
msgstr "মুদ্ৰণৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:175 ../comps-f14.xml.in.h:184
#: ../comps-f15.xml.in.h:195 ../comps-el6.xml.in.h:197
msgid "Punjabi Support"
msgstr "পাঞ্জাবি ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:176 ../comps-f14.xml.in.h:185
#: ../comps-f15.xml.in.h:198 ../comps-el6.xml.in.h:199
msgid "Romanian Support"
msgstr "ৰোমানীয়ান ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:177 ../comps-f14.xml.in.h:186
#: ../comps-f15.xml.in.h:199
msgid "Ruby"
msgstr "ৰূবী"

#: ../comps-f13.xml.in.h:178 ../comps-f14.xml.in.h:187
#: ../comps-f15.xml.in.h:200 ../comps-el6.xml.in.h:200
msgid "Russian Support"
msgstr "ৰুছ ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:179 ../comps-f14.xml.in.h:188
#: ../comps-f15.xml.in.h:201
msgid "Samoan Support"
msgstr "চামোৱান ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:180 ../comps-f14.xml.in.h:189
#: ../comps-f15.xml.in.h:202 ../comps-el6.xml.in.h:203
msgid "Sanskrit Support"
msgstr "সংস্কৃত ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:181 ../comps-f14.xml.in.h:190
#: ../comps-f15.xml.in.h:203 ../comps-el6.xml.in.h:204
msgid "Sardinian Support"
msgstr "ছাৰ্ডিনীয়ান ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:182 ../comps-f14.xml.in.h:191
#: ../comps-f15.xml.in.h:204 ../comps-el6.xml.in.h:208
msgid "Serbian Support"
msgstr "চাৰ্বিয়ান ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:183 ../comps-f14.xml.in.h:192
#: ../comps-f15.xml.in.h:205
msgid "Server Configuration Tools"
msgstr "সেৱকৰ বিন্যাস যন্ত্ৰ"

#: ../comps-f13.xml.in.h:184 ../comps-f14.xml.in.h:193
#: ../comps-f15.xml.in.h:206 ../comps-el4.xml.in.h:41 ../comps-el5.xml.in.h:44
msgid "Servers"
msgstr "সেৱক সমূহ"

#: ../comps-f13.xml.in.h:185 ../comps-f14.xml.in.h:194
#: ../comps-f15.xml.in.h:208 ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:45
msgid ""
"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
msgstr "সাধাৰণ পৰ্দ্দাৰ পৰিচালক যি কোনো বৃহৎ ডেষ্কট'প পৰিবেশৰ অংশ নহয় ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:186 ../comps-f14.xml.in.h:195
#: ../comps-f15.xml.in.h:210 ../comps-el6.xml.in.h:214
msgid "Sindhi Support"
msgstr "সিন্ধী ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:187 ../comps-f14.xml.in.h:196
#: ../comps-f15.xml.in.h:211 ../comps-el6.xml.in.h:215
msgid "Sinhala Support"
msgstr "সিংহলা ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:188 ../comps-f14.xml.in.h:197
#: ../comps-f15.xml.in.h:212 ../comps-el6.xml.in.h:216
msgid "Slovak Support"
msgstr "শ্লোভাক ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:189 ../comps-f14.xml.in.h:198
#: ../comps-f15.xml.in.h:213 ../comps-el6.xml.in.h:217
msgid "Slovenian Support"
msgstr "শ্লোভেনিয়ান ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:190 ../comps-f14.xml.in.h:199
#: ../comps-f15.xml.in.h:214
msgid "Smallest possible installation"
msgstr "ক্ষুদ্ৰতম সাম্ভৱপৰ সংস্থাপন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:191 ../comps-f14.xml.in.h:200
#: ../comps-f15.xml.in.h:215 ../comps-el4.xml.in.h:43 ../comps-el5.xml.in.h:46
msgid "Software used for running network servers"
msgstr "নে'টৱৰ্ক সেৱক চলাব'লৈ চালনাজ্ঞান"

#: ../comps-f13.xml.in.h:192 ../comps-f14.xml.in.h:201
#: ../comps-f15.xml.in.h:216
msgid "Somali Support"
msgstr "চো'মালি ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:193 ../comps-f14.xml.in.h:202
#: ../comps-f15.xml.in.h:217
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr ""
"কেতিয়াবা পাঠ সম্পাদক নামেৰে জনা, এই প্ৰ'গ্ৰামসমূহে আপোনাক নথিপত্ৰ সৃষ্টি আৰু"
" সম্পাদন কৰিব'লৈ সক্ষম কৰি । ইয়াত অন্তৰ্ভুক্ত হৈ আছে Emacs আৰু Vi ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:194 ../comps-f14.xml.in.h:203
#: ../comps-f15.xml.in.h:218 ../comps-el4.xml.in.h:45 ../comps-el5.xml.in.h:48
msgid "Sound and Video"
msgstr "ধ্বনি আৰু ভিডিঅ'"

#: ../comps-f13.xml.in.h:195 ../comps-f14.xml.in.h:204
#: ../comps-f15.xml.in.h:219 ../comps-el6.xml.in.h:224
msgid "Southern Ndebele Support"
msgstr "দক্ষীণ ডেবেলেৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:196 ../comps-f14.xml.in.h:205
#: ../comps-f15.xml.in.h:220 ../comps-el6.xml.in.h:225
msgid "Southern Sotho Support"
msgstr "দক্ষিণ ছ'ঠ' ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:197 ../comps-f14.xml.in.h:206
#: ../comps-f15.xml.in.h:221 ../comps-el6.xml.in.h:226
msgid "Spanish Support"
msgstr "স্পেনিশ্ব ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:198 ../comps-f14.xml.in.h:207
#: ../comps-f15.xml.in.h:222
msgid "Sugar Desktop Environment"
msgstr "Sugar ডেষ্কটপ পৰিবেশ"

#: ../comps-f13.xml.in.h:199 ../comps-f14.xml.in.h:208
#: ../comps-f15.xml.in.h:223
msgid ""
"Support for cross-compiling programs to 32 bit Windows targets, testing "
"them, and building installers, all from within Fedora."
msgstr ""
"৩২ বিট Windows লক্ষ্যৰ কাৰণে কাৰ্য্যক্ৰমৰ cross-compiling ৰ সমৰ্থন, সিহঁতক "
"পৰীক্ষা কৰা, আৰু সংস্থাপক সৃষ্টি কৰা, সকলো Fedora ৰ ভিতৰতে ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:200 ../comps-f14.xml.in.h:209
#: ../comps-f15.xml.in.h:224
msgid "Support for developing programs in the Haskell programming language."
msgstr "Haskell প্ৰ'গ্ৰামিং ভাষাত প্ৰ'গ্ৰাম্ বিকাশ কৰাৰ সমৰ্থন ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:201 ../comps-f14.xml.in.h:210
#: ../comps-f15.xml.in.h:225 ../comps-el4.xml.in.h:46
msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
msgstr " Java প্ৰ'গ্ৰামিং ভাষাত প্ৰ'গ্ৰাম্ বিকাশ কৰাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:202 ../comps-f14.xml.in.h:211
#: ../comps-f15.xml.in.h:226
msgid "Support for developing programs in the Perl programming language."
msgstr "Perl প্ৰোগ্ৰামিং ভাষা প্ৰয়োগ কৰি প্ৰোগ্ৰাম নিৰ্মাণ ব্যৱস্থাৰ সমৰ্থন ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:203 ../comps-f14.xml.in.h:212
#: ../comps-f15.xml.in.h:227
msgid ""
"Support for developing software using the Objective CAML programming "
"language and libraries."
msgstr ""
"Objective CAML প্ৰোগ্ৰামিং ভাষা আৰি লাইব্ৰেৰী ব্যৱহাৰ কৰি চালনাজ্ঞান বিকাশ "
"কৰাৰ সমৰ্থন ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:204 ../comps-f14.xml.in.h:213
#: ../comps-f15.xml.in.h:228 ../comps-el4.xml.in.h:47
msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
msgstr "Java প্ৰ'গ্ৰামিং ভাষাত প্ৰ'গ্ৰাম্ চলাব'লৈ কৰাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:205 ../comps-f14.xml.in.h:214
#: ../comps-f15.xml.in.h:229 ../comps-el6.xml.in.h:232
msgid "Swahili Support"
msgstr "চ্বাহিলি ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:206 ../comps-f14.xml.in.h:215
#: ../comps-f15.xml.in.h:230 ../comps-el6.xml.in.h:233
msgid "Swati Support"
msgstr "চ্বাটি ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:207 ../comps-f14.xml.in.h:216
#: ../comps-f15.xml.in.h:231 ../comps-el6.xml.in.h:234
msgid "Swedish Support"
msgstr "চুইডীয় ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:208 ../comps-f14.xml.in.h:217
#: ../comps-f15.xml.in.h:232 ../comps-el4.xml.in.h:48 ../comps-el5.xml.in.h:49
msgid "System Tools"
msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ যন্ত্ৰ"

#: ../comps-f13.xml.in.h:209 ../comps-f14.xml.in.h:218
#: ../comps-f15.xml.in.h:233 ../comps-el6.xml.in.h:237
msgid "Tagalog Support"
msgstr "টাগালোগ ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:210 ../comps-f14.xml.in.h:219
#: ../comps-f15.xml.in.h:234 ../comps-el6.xml.in.h:238
msgid "Tajik Support"
msgstr "টাজিক ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:211 ../comps-f14.xml.in.h:220
#: ../comps-f15.xml.in.h:235 ../comps-el6.xml.in.h:239
msgid "Tamil Support"
msgstr "টামিল ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:212 ../comps-f14.xml.in.h:221
#: ../comps-f15.xml.in.h:236 ../comps-el6.xml.in.h:242
msgid "Telugu Support"
msgstr "টেলুগু ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:213 ../comps-f14.xml.in.h:222
#: ../comps-f15.xml.in.h:237 ../comps-el6.xml.in.h:243
msgid "Tetum Support"
msgstr "টেটুম ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:214 ../comps-f14.xml.in.h:223
#: ../comps-f15.xml.in.h:238
msgid "Text and other Free content."
msgstr "টেক্সট আৰু অন্য বিনামূলীয়া বিষয়বস্তু ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:215 ../comps-f14.xml.in.h:224
#: ../comps-f15.xml.in.h:239 ../comps-el4.xml.in.h:49 ../comps-el5.xml.in.h:50
msgid "Text-based Internet"
msgstr "আখৰ-আধাৰিত ইণ্টাৰনেট"

#: ../comps-f13.xml.in.h:216 ../comps-f14.xml.in.h:225
#: ../comps-f15.xml.in.h:240 ../comps-el6.xml.in.h:244
msgid "Thai Support"
msgstr "থাই ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:217 ../comps-f14.xml.in.h:226
#: ../comps-f15.xml.in.h:241
msgid ""
"The KDE SC includes the KDE Plasma Desktop, a highly-configurable graphical "
"user interface which includes a panel, desktop, system icons and desktop "
"widgets, and many powerful KDE applications."
msgstr ""
"KDE SC -এ KDE প্লাস্মা ডেস্কটপ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে, এটা উচ্চ সংৰূপীত গ্ৰাফীয় "
"ব্যৱহাৰকাৰী আন্ডঃপৃষ্ট যোনে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে এটা পেনেল, ডেস্কটপ, চিস্টেম "
"আইকনসমূহ আৰু ডেস্কটপ উইজেটসমূহ , আৰু বহুতো শক্তিশালী KDE অনুপ্ৰয়োগসমূহ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:218 ../comps-f14.xml.in.h:227
#: ../comps-f15.xml.in.h:242 ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:52
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
msgstr ""
"অনুপ্ৰয়োগ সমূহত অন্তৰ্ভুক্ত আছে কাৰ্য্যালয়ৰ চালনাজ্ঞানৰ একাংশ বৰ্গৰ "
"সংগ্ৰহ,PDF অৱলোকন যন্ত্ৰ আৰু অন্যান্য ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:219 ../comps-f14.xml.in.h:228
#: ../comps-f15.xml.in.h:243
msgid ""
"The packages in this group are core libraries needed to develop "
"applications."
msgstr ""
"এই গোটৰ সৰঞ্জাম সমূহ অনুপ্ৰয়োগৰ বিকাশৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় মূল পূৰ্ব্ব  সংকলিত "
"অনুপ্ৰয়োগৰ অংশ-সমষ্টি ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:220 ../comps-f14.xml.in.h:229
#: ../comps-f15.xml.in.h:244 ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:53
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
msgstr ""
"এই সৰঞ্জাম সমূহৰ দ্বাৰা আপুনি এটা IMAP বা SMTP ডাক সেৱকৰ বিন্যাস কৰিব পাৰে ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:221 ../comps-f14.xml.in.h:230
#: ../comps-f15.xml.in.h:245
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
msgstr ""
"এই সৰঞ্জাম সমূহৰ দ্বাৰা আপুনি X সংযোগ-ক্ষেত্ৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে "
"অনুপ্ৰয়োগৰ বিকাশ কৰিব পাৰে ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:222 ../comps-f14.xml.in.h:231
msgid ""
"These packages are helpful when developing OpenOffice.org extensions or "
"macros."
msgstr ""
"এই পেকেইজসমূহ সহায়ক যেতিয়া OpenOffice.org প্ৰসাৰণসমূহ বা মেক্ৰোসমূহ উন্নয়ন "
"কৰা হয়।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:223 ../comps-f14.xml.in.h:232
#: ../comps-f15.xml.in.h:247 ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:54
msgid ""
"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
msgstr "ওৱেব অনুপ্ৰয়োগ বা ওৱেব পৃষ্ঠাৰ বিকাশত এই সৰঞ্জামসমূহ সহায়ক হয় ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:224 ../comps-f14.xml.in.h:233
#: ../comps-f15.xml.in.h:249
msgid ""
"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
msgstr ""
"এই সৰঞ্জাম সমূহত অন্তৰ্ভুক্ত আছে নে'টৱৰ্ক আধাৰিত সেৱক যেনে DHCP, Kerberos "
"আৰু NIS ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:225 ../comps-f14.xml.in.h:234
#: ../comps-f15.xml.in.h:250
msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
msgstr ""
"এই সৰঞ্জাম সমূহত অন্তৰ্ভুক্ত আছে পুৰণি নে'টৱৰ্ক ৰীতি‌-নীতিৰ সেৱক যেনে rsh "
"আৰু telnet ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:226 ../comps-f14.xml.in.h:235
#: ../comps-f15.xml.in.h:251
msgid "These packages provide a virtualization environment."
msgstr "এই সৰঞ্জাম সমূহে ভাৰ্চুৱেলাইজেছ্‌ন পৰিবেশৰ যোগান ধৰে ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:227 ../comps-f14.xml.in.h:236
#: ../comps-f15.xml.in.h:252
msgid "These packages provide compatibility with previous releases."
msgstr "এই সৰঞ্জাম সমূহে প্ৰাক্তন প্ৰকাশনসমূহৰ সুসংগত সমৰ্থনৰ যোগান ধৰে ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:228 ../comps-f14.xml.in.h:237
#: ../comps-f15.xml.in.h:253
msgid ""
"These packages provide support for various locales including fonts and input"
" methods."
msgstr ""
"এই সৰঞ্জাম সমূহে বিভিন্ন অৱস্থানৰ লগত আখৰ আৰু নিবেশ পদ্ধতিৰ সমৰ্থনৰ যোগান "
"ধৰে ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:229 ../comps-f14.xml.in.h:238
#: ../comps-f15.xml.in.h:254
msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
"এই যন্ত্ৰ সমূহে আপোনাক DocBook আকৃতিত আলেখ সৃষ্টি কৰি HTML, PDF, Postscript "
"আৰু লিখিত ৰূপে পৰিবৰ্ত্তন কৰিব'লৈ অনুমতি দিয়ে ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:230 ../comps-f14.xml.in.h:239
#: ../comps-f15.xml.in.h:255 ../comps-el4.xml.in.h:55 ../comps-el5.xml.in.h:56
msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
msgstr "এই যন্ত্ৰ সমূহে আপোনাক ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত ওৱেব সেৱক চলাব'লৈ সম্ভৱ কৰি ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:231 ../comps-f14.xml.in.h:240
#: ../comps-f15.xml.in.h:256 ../comps-el4.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:57
msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
msgstr "এই যন্ত্ৰ সমূহে আপোনাক ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত FTP সেৱক চলাব'লৈ সম্ভৱ কৰি ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:232 ../comps-f14.xml.in.h:241
#: ../comps-f15.xml.in.h:257 ../comps-el4.xml.in.h:57 ../comps-el5.xml.in.h:58
msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
msgstr ""
"এই যন্ত্ৰ সমূহত অন্তৰ্ভুক্ত আছে মূল বিকাশৰ যন্ত্ৰ যেনে automake, gcc, perl, "
"python আৰু অন্যান্য ডিবাগাৰ ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:233 ../comps-f14.xml.in.h:242
#: ../comps-f15.xml.in.h:258 ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:59
msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
msgstr "এই গোটে আপোনাক বাতৰি সেৱক ভাবে ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বিন্যাস সম্ভৱ কৰি ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:234 ../comps-f14.xml.in.h:243
#: ../comps-f15.xml.in.h:259
msgid ""
"This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
msgstr "এই গোটত Red Hat-ৰ সকলো ব্যক্তিগত সেৱকৰ বিন্যাস যন্ত্ৰ আছে ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:235 ../comps-f14.xml.in.h:244
#: ../comps-f15.xml.in.h:260
msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
"এই গোটত অন্তৰ্ভুক্ত আছে ন্যুনতম সৰঞ্জামৰ সমষ্টি । উদাহৰণ স্বৰূপে, সৰু "
"ৰাউটাৰ/ফায়াৰ্ৱালৰ সমষ্টি সৃষ্টি কৰাৰ বাবে আৱশ্যক সৰঞ্জাম ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:236 ../comps-f14.xml.in.h:245
#: ../comps-f15.xml.in.h:261 ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:60
msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
msgstr "এই গোটত চিত্ৰাংকিত ঈমেল, ওৱেব আৰু ছেট ক্লায়েণ্ট আছে ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:237 ../comps-f14.xml.in.h:246
#: ../comps-f15.xml.in.h:262 ../comps-el4.xml.in.h:60 ../comps-el5.xml.in.h:61
msgid ""
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
"computations and plotting, as well as unit conversion."
msgstr ""
"এই গোটত গাণিতীক আৰু বৈজ্ঞানিক গণনা আৰু অঙ্কনৰ উপৰিও একক সলনিৰ সৰঞ্জাম আছে ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:238 ../comps-f14.xml.in.h:247
#: ../comps-f15.xml.in.h:263 ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:62
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
msgstr ""
"এই গোটত অন্তৰ্ভুক্ত আছে প্ৰতিবিম্ব ক্ৰমবীক্ষণ আৰু হস্তচালনা কৰাৰ সৰঞ্জাম ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:239 ../comps-f14.xml.in.h:248
#: ../comps-f15.xml.in.h:264 ../comps-el4.xml.in.h:62 ../comps-el5.xml.in.h:63
msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
"এই গোটত অন্তৰ্ভুক্ত আছে লিপি-আধাৰিত ঈমেল,ওৱেব আৰু ছেট ক্লায়েণ্ট । এই "
"অনুপ্ৰয়োগ সমূহক X সংযোগ-ক্ষেত্ৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ প্ৰয়োজন নাই ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:240 ../comps-f14.xml.in.h:249
#: ../comps-f15.xml.in.h:265 ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
"This group is a collection of graphical administration tools for the system,"
" such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"এই গোট ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে চিত্ৰাংকিত প্ৰশাসনিক সঁজুলিৰ সংগ্ৰহ, যেনে, "
"ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ হিচাপ-বহি নিয়ন্ত্ৰণ কৰা আৰু ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ যন্ত্ৰৰ বিন্যাস ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:241 ../comps-f14.xml.in.h:250
#: ../comps-f15.xml.in.h:266 ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:67
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
msgstr "এই গোট আৰ্মেনীয়ান পৰিবেশৰ বাবে সৰঞ্জাম আৰু সম্পদৰ এটা সংগ্ৰহ ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:242 ../comps-f14.xml.in.h:251
#: ../comps-f15.xml.in.h:267 ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:71
msgid ""
"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
msgstr "বিভিন্ন যন্ত্ৰ-ভিত্তিক সৰঞ্জামৰ বাবে এই গোট সৰঞ্জামৰ এটা সংগ্ৰহ ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:243 ../comps-f14.xml.in.h:252
#: ../comps-f15.xml.in.h:268
msgid ""
"This group is a collection of tools used in the design, modification, "
"manipulation, and packaging of fonts."
msgstr ""
"এই গোট ফ'ন্টৰ ৰূপাঙ্কণ, সলনিকৰণ, পৰিচালনাৰ, আৰু গোট বনোৱা সৰঞ্জামৰ সংগ্ৰহ ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:244 ../comps-f14.xml.in.h:253
#: ../comps-f15.xml.in.h:269 ../comps-el4.xml.in.h:70 ../comps-el5.xml.in.h:72
msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr ""
"এই গোট ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বিভিন্ন সঁজুলিৰ সমষ্টি, যেনে SMB অংশলৈ সংযোগ কৰাৰ "
"ক্লায়েণ্ট আৰু নে'টৱৰ্ক বাটৰ ভীৰ নিৰীক্ষণ কৰা সঁজুলি ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:245 ../comps-f14.xml.in.h:254
#: ../comps-f15.xml.in.h:270
msgid ""
"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
msgstr ""
"এই সৰঞ্জামে আপোনাক ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত DNS নামকৰণৰ সেৱক(BIND) চলোৱা সম্ভৱ কৰি ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:246 ../comps-f14.xml.in.h:255
#: ../comps-f15.xml.in.h:271
msgid ""
"This package group allows you to share files between Linux and MS "
"Windows(tm) systems."
msgstr ""
"এই সৰঞ্জামে আপোনাক Linux আৰু MS Windows (tm)-ৰ মাজত নথিপত্ৰৰ আদান-প্ৰদান "
"সম্ভৱ কৰি ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:247 ../comps-f14.xml.in.h:256
#: ../comps-f15.xml.in.h:272
msgid "This package group contains packages useful for use with MySQL."
msgstr "এই সৰঞ্জামৰ গোটত আছে MySQLৰ সৈতে প্ৰয়োগ কৰিব'লৈ আৱশ্যকীয় সৰঞ্জাম ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:248 ../comps-f14.xml.in.h:257
#: ../comps-f15.xml.in.h:273
msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql."
msgstr ""
"এই সৰঞ্জামৰ গোটত আছে Postgresqlৰ সৈতে প্ৰয়োগ কৰিব'লৈ আৱশ্যকীয় সৰঞ্জাম ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:249 ../comps-f14.xml.in.h:258
#: ../comps-f15.xml.in.h:274 ../comps-el6.xml.in.h:251
msgid "Tibetan Support"
msgstr "টিব্বটীয় ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:250 ../comps-f14.xml.in.h:259
#: ../comps-f15.xml.in.h:276
msgid "Tonga Support"
msgstr "ট'ঙ্গা ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:251 ../comps-f14.xml.in.h:261
#: ../comps-f15.xml.in.h:278 ../comps-el4.xml.in.h:71 ../comps-el5.xml.in.h:73
msgid "Tools and Utilities needed by a Fedora Packager"
msgstr "এজন Fedora Packager ৰ দ্বাৰা প্ৰয়োজন হোৱা সৰঞ্জাম আৰু আহিলা"

#: ../comps-f13.xml.in.h:252 ../comps-f14.xml.in.h:262
#: ../comps-f15.xml.in.h:280 ../comps-el6.xml.in.h:263
msgid "Tsonga Support"
msgstr "ছ'ঙ্গা ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:253 ../comps-f14.xml.in.h:263
#: ../comps-f15.xml.in.h:281 ../comps-el6.xml.in.h:264
msgid "Tswana Support"
msgstr "ছ্বানা ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:254 ../comps-f14.xml.in.h:264
#: ../comps-f15.xml.in.h:282 ../comps-el6.xml.in.h:267
msgid "Turkish Support"
msgstr "তুৰস্কীয় ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:255 ../comps-f14.xml.in.h:265
#: ../comps-f15.xml.in.h:283 ../comps-el6.xml.in.h:268
msgid "Turkmen Support"
msgstr "তুৰক্মেন ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:256 ../comps-f14.xml.in.h:266
#: ../comps-f15.xml.in.h:284 ../comps-el6.xml.in.h:269
msgid "Ukrainian Support"
msgstr "ইউক্ৰেইনীয়ান ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:257 ../comps-f14.xml.in.h:267
#: ../comps-f15.xml.in.h:285 ../comps-el6.xml.in.h:270
msgid "Upper Sorbian Support"
msgstr "আপাৰ চ'ৰ্বিয়ান ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:258 ../comps-f14.xml.in.h:268
#: ../comps-f15.xml.in.h:286 ../comps-el6.xml.in.h:271
msgid "Urdu Support"
msgstr "ঊৰ্দু ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:259 ../comps-f14.xml.in.h:269
#: ../comps-f15.xml.in.h:287 ../comps-el6.xml.in.h:273
msgid "Uzbek Support"
msgstr "উজ্‌বেক ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:260 ../comps-f14.xml.in.h:270
#: ../comps-f15.xml.in.h:288 ../comps-el4.xml.in.h:72 ../comps-el5.xml.in.h:74
msgid "Various core pieces of the system."
msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বিভিন্ন মূল অংশ ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:261 ../comps-f14.xml.in.h:271
#: ../comps-f15.xml.in.h:289 ../comps-el5.xml.in.h:75
msgid "Various ways to relax and spend your free time."
msgstr "আপোনাৰ মুকলি সময় বিশ্ৰাম আৰু ব্যয় কৰিব'লৈ বিভিন্ন ধৰণ ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:262 ../comps-f14.xml.in.h:272
#: ../comps-f15.xml.in.h:290 ../comps-el6.xml.in.h:275
msgid "Venda Support"
msgstr "ভেণ্ডা ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:263 ../comps-f14.xml.in.h:273
#: ../comps-f15.xml.in.h:291 ../comps-el6.xml.in.h:276
msgid "Vietnamese Support"
msgstr "ভিয়েটনামী ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:264 ../comps-f14.xml.in.h:274
#: ../comps-f15.xml.in.h:292 ../comps-el6.xml.in.h:277
msgid "Virtualization"
msgstr "ভাৰচুৱেলাইজেচন্"

#: ../comps-f13.xml.in.h:265 ../comps-f14.xml.in.h:275
#: ../comps-f15.xml.in.h:293 ../comps-el6.xml.in.h:282
msgid "Walloon Support"
msgstr "ৱেলুন ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:266 ../comps-f14.xml.in.h:276
#: ../comps-f15.xml.in.h:294 ../comps-el4.xml.in.h:73 ../comps-el5.xml.in.h:76
msgid "Web Development"
msgstr "ওৱেবৰ বিকাশ"

#: ../comps-f13.xml.in.h:267 ../comps-f14.xml.in.h:277
#: ../comps-f15.xml.in.h:295 ../comps-el4.xml.in.h:74 ../comps-el5.xml.in.h:77
#: ../comps-el6.xml.in.h:283
msgid "Web Server"
msgstr "ওৱেব সেৱক ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:268 ../comps-f14.xml.in.h:278
#: ../comps-f15.xml.in.h:296 ../comps-el6.xml.in.h:286
msgid "Welsh Support"
msgstr "ৱেলচ্ ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:269 ../comps-f14.xml.in.h:279
#: ../comps-f15.xml.in.h:297 ../comps-el4.xml.in.h:75 ../comps-el5.xml.in.h:78
msgid "Window Managers"
msgstr "পৰ্দ্দাৰ পৰিচালক"

#: ../comps-f13.xml.in.h:270 ../comps-f14.xml.in.h:280
#: ../comps-f15.xml.in.h:298
msgid "Windows File Server"
msgstr "Windows নথিপত্ৰৰ সেৱক ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:271 ../comps-f14.xml.in.h:281
#: ../comps-f15.xml.in.h:299
msgid "X Software Development"
msgstr "X চালনাজ্ঞানৰ উন্নয়ন ।"

#: ../comps-f13.xml.in.h:272 ../comps-f14.xml.in.h:282
#: ../comps-f15.xml.in.h:300 ../comps-el4.xml.in.h:76 ../comps-el5.xml.in.h:79
#: ../comps-el6.xml.in.h:288
msgid "X Window System"
msgstr "X সংযোগ-ক্ষেত্ৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী"

#: ../comps-f13.xml.in.h:273 ../comps-f14.xml.in.h:283
msgid "XFCE"
msgstr "XFCE"

#: ../comps-f13.xml.in.h:274 ../comps-f14.xml.in.h:284
#: ../comps-f15.xml.in.h:301
msgid "XFCE Software Development"
msgstr "XFCE চালনাজ্ঞানৰ উন্নয়ন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:275 ../comps-f14.xml.in.h:285
#: ../comps-f15.xml.in.h:303 ../comps-el6.xml.in.h:290
msgid "Xhosa Support"
msgstr "ক্জোচা ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f13.xml.in.h:276 ../comps-f14.xml.in.h:286
#: ../comps-f15.xml.in.h:305 ../comps-el6.xml.in.h:291
msgid "Zulu Support"
msgstr "জুলু ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f14.xml.in.h:2 ../comps-f15.xml.in.h:2
msgid "A set of applications that are considered critical path"
msgstr "অনুপ্ৰয়োগসমূহৰ সংহতি যাক মাৰাত্মক পথ ধৰা হয়"

#: ../comps-f14.xml.in.h:4 ../comps-f15.xml.in.h:4
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the KDE "
"desktop"
msgstr ""
"পেকেইজসমূহৰ সংহতি যোনে KDE ডেস্কটপৰ বাবে মাৰাত্মক পথ কাৰ্যকৰীতাৰ যোগান দিয়ে"

#: ../comps-f14.xml.in.h:5 ../comps-f15.xml.in.h:5
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the LXDE "
"desktop"
msgstr ""
"পেকেইজসমূহৰ সংহতি যোনে LXDE ডেস্কটপৰ বাবে মাৰাত্মক পথ কাৰ্যকৰীতাৰ যোগান দিয়ে"

#: ../comps-f14.xml.in.h:6 ../comps-f15.xml.in.h:6
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the Xfce "
"desktop"
msgstr ""
"পেকেইজসমূহৰ সংহতি যোনে Xfce ডেস্কটপৰ বাবে মাৰাত্মক পথ কাৰ্যকৰীতাৰ যোগান দিয়ে"

#: ../comps-f14.xml.in.h:43 ../comps-f15.xml.in.h:44
msgid "Critical Path (Applications)"
msgstr "মাৰাত্মক পথ (অনুপ্ৰয়োগসমূহ)"

#: ../comps-f14.xml.in.h:46 ../comps-f15.xml.in.h:47
msgid "Critical Path (KDE)"
msgstr "মাৰাত্মক পথ (KDE)"

#: ../comps-f14.xml.in.h:47 ../comps-f15.xml.in.h:48
msgid "Critical Path (LXDE)"
msgstr "মাৰাত্মক পথ (LXDE)"

#: ../comps-f14.xml.in.h:48 ../comps-f15.xml.in.h:49
msgid "Critical Path (Xfce)"
msgstr "মাৰাত্মক পথ (Xfce)"

#: ../comps-f14.xml.in.h:158 ../comps-f15.xml.in.h:167
msgid "MeeGo NetBook UX Environment"
msgstr "MeeGo NetBook UX পৰিৱেশ"

#: ../comps-f14.xml.in.h:159 ../comps-f15.xml.in.h:168
msgid "MeeGo NetBook UX is an desktop environment for NetBook/NetTop devices."
msgstr "MeeGo NetBook UX এটা ডেস্কটপ পৰিৱেশ NetBook/NetTop ডিভাইচসমূহৰ বাবে।"

#: ../comps-f14.xml.in.h:160 ../comps-f15.xml.in.h:169
#: ../comps-el6.xml.in.h:162
msgid "Milkymist"
msgstr "Milkymist"

#: ../comps-f14.xml.in.h:260 ../comps-f15.xml.in.h:277
#: ../comps-el6.xml.in.h:252
msgid "Toolchain for Milkymist hardware engineers."
msgstr "Milkymist হাৰ্ডওৱেৰ ইনঞ্জিনিয়াৰসমূহৰ বাবে Toolchain"

#: ../comps-f15.xml.in.h:11
msgid "Akan Support"
msgstr "আকান সমৰ্থন"

#: ../comps-f15.xml.in.h:38
msgid "Chuvash Support"
msgstr "ছুভাচ সমৰ্থন"

#: ../comps-f15.xml.in.h:54
msgid "Design Suite"
msgstr ""

#: ../comps-f15.xml.in.h:102
msgid "Haitian Creole Support"
msgstr "হাইষিৱান ক্ৰিঅ'ল সমৰ্থন"

#: ../comps-f15.xml.in.h:137
msgid "Kyrgyz Support"
msgstr "Kyrgyz সমৰ্থন"

#: ../comps-f15.xml.in.h:148
msgid "LibreOffice Development"
msgstr "LibreOffice উন্নয়ন"

#: ../comps-f15.xml.in.h:149
msgid "Lingala Support"
msgstr "লিংগালা সমৰ্থন"

#: ../comps-f15.xml.in.h:151
msgid "Low German Support"
msgstr "তল জাৰ্মান সমৰ্থন"

#: ../comps-f15.xml.in.h:153
msgid "Lower Sorbian Support"
msgstr "তল চৰ্বিৱান সমৰ্থন"

#: ../comps-f15.xml.in.h:154
msgid "Lule Sami Support"
msgstr "লুলে চামি সমৰ্থন"

#: ../comps-f15.xml.in.h:172
msgid "Mossi Support"
msgstr "মচি সমৰ্থন"

#: ../comps-f15.xml.in.h:178
msgid "Northern Sami Support"
msgstr "উত্তৰীয় ছামি ভাষাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-f15.xml.in.h:187
msgid "Oromo Support"
msgstr "অ'ৰমো সমৰ্থন"

#: ../comps-f15.xml.in.h:196
msgid "Quechua Support"
msgstr "কিউচুৱা সমৰ্থন "

#: ../comps-f15.xml.in.h:197
msgid "Robotics"
msgstr "ৰবোটিক্স"

#: ../comps-f15.xml.in.h:207
msgid "Shuswap Support"
msgstr "শ্বুশ্বেপ সমৰ্থন"

#: ../comps-f15.xml.in.h:209
msgid "Simplified Chinese Support"
msgstr "সৰল চিনীয় সমৰ্থন"

#: ../comps-f15.xml.in.h:246
msgid ""
"These packages are helpful when developing LibreOffice extensions or macros."
msgstr ""
"এই পেকেইজসমূহ সহায়ক যেতিয়া LibreOffice প্ৰসাৰণসমূহ বা মেক্ৰোসমূহ উন্নয়ন কৰা "
"হয়।"

#: ../comps-f15.xml.in.h:248
msgid ""
"These packages are targeted towards professional designers, like the Fedora "
"Design Team."
msgstr ""

#: ../comps-f15.xml.in.h:275
msgid "Tigrinya Support"
msgstr "টিগৰিনিয়া সমৰ্থন"

#: ../comps-f15.xml.in.h:279
msgid "Traditional Chinese Support"
msgstr "পাৰম্পৰিক চিনীয় সমৰ্থন"

#: ../comps-f15.xml.in.h:302
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: ../comps-f15.xml.in.h:304
msgid "Yiddish Support"
msgstr "ইদ্দিষ সমৰ্থন"

#: ../comps-el4.xml.in.h:3 ../comps-el5.xml.in.h:3
msgid "Applications for a variety of tasks"
msgstr "বিভিন্ন কাৰ্য্যৰ বাবে অনুপ্ৰয়োগ ।"

#: ../comps-el4.xml.in.h:12 ../comps-el5.xml.in.h:15
msgid "Dialup Networking Support"
msgstr "ডায়েল কৰা জালপ্ৰসাৰৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-el4.xml.in.h:22 ../comps-el5.xml.in.h:26
msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"GNOME এটা শক্তিশালী, চিত্ৰাংকিত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সংযোগ মাধ্যম য'ত অন্তৰ্ভূক্ত "
"আছে এটা পেনেল, ডেষ্কটপ, ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বিভিন্ন প্ৰতিকৃতি আৰু এটা "
"চিত্ৰাংকিত নথি‌পত্ৰৰ পৰিচালক  ।"

#: ../comps-el4.xml.in.h:33 ../comps-el5.xml.in.h:36
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
msgstr "KDE (K ডেষ্কটপ পৰিবেশ)"

#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:38
msgid ""
"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop,"
" system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE এটা শক্তিশালী, চিত্ৰাংকিত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সংযোগ মাধ্যম য'ত অন্তৰ্ভূক্ত আছে"
" এটা পেনেল, ডেষ্কটপ, ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বিভিন্ন প্ৰতিকৃতি আৰু এটা চিত্ৰাংকিত "
"নথি‌পত্ৰৰ পৰিচালক  ।"

#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:47
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr ""
"কেতিয়াবা পাঠ সম্পাদক নামেৰে জনা, এই অনুপ্ৰয়োগসমূহে আপোনাক নথিপত্ৰ সৃষ্টি আৰু"
" সম্পাদন কৰিব'লৈ সক্ষম কৰি । ইয়াত অন্তৰ্ভুক্ত হৈ আছে Emacs আৰু Vi ।"

#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid "The XEmacs text editor."
msgstr "Xঈমেক্স আখৰ সম্পাদক"

#: ../comps-el4.xml.in.h:54 ../comps-el5.xml.in.h:55
msgid ""
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
"এই যন্ত্ৰ সমূহে আপোনাক DocBook আকৃতিত আলেখ সৃষ্টি কৰি HTML, PDF, Postscript "
"আৰু লিখিত ৰূপে পৰিবৰ্ত্তন কৰিব'লৈ সম্ভৱ কৰি ।"

#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:65
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
msgstr "এইটো নিৰ্দ্দিষ্ট কাৰণৰ বাবে নে'টৱৰ্ক সেৱকৰ গোটৰ এটা সমষ্টি হয় ।"

#: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:66
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
msgstr "এই গোট আৰবীয় পৰিবেশৰ বাবে সৰঞ্জাম আৰু সম্পদৰ এটা সংগ্ৰহ ।"

#: ../comps-el4.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:69
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
msgstr "এই গোট হিব্ৰিউ পৰিবেশৰ বাবে সৰঞ্জাম আৰু সম্পদৰ এটা সংগ্ৰহ ।"

#: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:70
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
msgstr "এই গোট জাপানীয় পৰিবেশৰ বাবে সৰঞ্জাম আৰু সম্পদৰ এটা সংগ্ৰহ ।"

#: ../comps-el4.xml.in.h:77 ../comps-el5.xml.in.h:80
msgid "XEmacs"
msgstr "XEmacs"

#: ../comps-el5.xml.in.h:68
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
msgstr "এই গোট ছেক পৰিবেশৰ বাবে সৰঞ্জাম আৰু সম্পদৰ এটা সংগ্ৰহ ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:1
msgid "A KDE desktop."
msgstr "এটা KDE ডেস্কটপ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:2
msgid "A basic development environment."
msgstr "এটা সাধাৰন উন্নয়ন পৰিৱেশ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:3
msgid "A full-purpose office suite, and other productivity tools."
msgstr "এটা সমপূৰ্ণ কাৰ্য্যকৰী অফিচ চুইট, আৰু অন্য উৎপাদনীয় সজুলিসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:4
msgid "A general purpose desktop."
msgstr "এটা সাধাৰন কাৰণ ডেস্কটপ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:5
msgid "A minimal desktop that can also be used as a thin client."
msgstr "এটা নুন্যতম ডেস্কটপ যাক এটা খিন ক্লাএন্ট হিচাপেও ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:6
msgid "A set of tools to manage SAN path availability"
msgstr "SAN পথ উপলব্ধতা ব্যৱস্থাপনা কৰিবলে এটা সজুলিসমূহৰ সংহতি"

#: ../comps-el6.xml.in.h:7
msgid "A set of tools to monitor server hardware"
msgstr "চাৰ্ভাৰ হাৰ্ডওৱেৰ মনিটৰ কৰিবলে এটা সজুলিসমূহৰ সংহতি"

#: ../comps-el6.xml.in.h:8
msgid "AMQP messaging broker for systems management."
msgstr "চিস্টেমসমূহ ব্যৱস্থাপনাৰ কাৰণে AMQP বাৰ্তা দালাল।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:9
msgid "AMQP messaging client for systems management."
msgstr "চিস্টেমসমূহ ব্যৱস্থাপনাৰ কাৰণে AMQP বাৰ্তা ক্লাএন্ট।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:10
msgid "Additional Development"
msgstr "অতিৰিক্ত উন্নযন"

#: ../comps-el6.xml.in.h:11
msgid ""
"Additional development headers and libraries for developing applications"
msgstr "অনুপ্ৰয়োগসমূহ উন্নয়ন কৰিবলে অতিৰিক্ত উন্নয়ন হেডাৰ আৰু লাইব্ৰেৰিসমূহ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:14
msgid "Allows the system to act as a SMTP and/or IMAP e-mail server."
msgstr ""
"চিস্টেমটোক এটা SMTP আৰু/অথবা IMAP ই-মেইল চাৰ্ভাৰ হিচাপে সাজিবলে অনুমতি দিয়ে।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:15
msgid "Allows the system to act as a print server."
msgstr "চিস্টেমটোক এটা প্ৰিন্ট চাৰ্ভাৰ হিচাপে সাজিবলে অনুমতি দিয়ে।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:16
msgid ""
"Allows the system to act as a web server, and run Perl and Python web "
"applications."
msgstr ""
"চিস্টেমটোক ৱেব চাৰ্ভাৰ হিচাপে সাজিবলে, আৰু Perl আৰু Python ৱেব অনুপ্ৰয়োগসমূহ"
" চলিবলে অনুমতি দিয়ে।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:17
msgid "Allows the system to act as an FTP server."
msgstr "চিস্টেমটোক এটা FTP চাৰ্ভাৰ হিচাপে সাজিবলে অনুমতি দিয়ে। "

#: ../comps-el6.xml.in.h:18
msgid "Allows the system to host Java servlets."
msgstr "চিস্টেমটোক Java servlets হস্ট কৰিবলে অনুমতি দিয়ে।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:25
msgid "Backup Client"
msgstr "বেকআপ ক্লাএন্ট"

#: ../comps-el6.xml.in.h:26
msgid "Backup Server"
msgstr "বেকআপ চাৰ্ভাৰ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:28
msgid "Basic legacy X Window System compatibility"
msgstr "সাধাৰন আখ্যান X উইন্ডো চিস্টেম সংগতি"

#: ../comps-el6.xml.in.h:37
msgid "CIFS file server"
msgstr "CIFS নথিপত্ৰ চাৰ্ভাৰ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:39
msgid "Chhattisgarhi Support"
msgstr "ছত্তিচগৰি সমৰ্থন"

#: ../comps-el6.xml.in.h:42
msgid "Client tools for connecting to a backup server and doing backups."
msgstr "এটা বেকআপ চাৰ্ভাৰলে সংযোগ কৰি বেকআপ লবলে ক্লাএন্ট সজুলিসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:43
msgid "Clients for installing and managing virtualization instances."
msgstr "ভাৰছুৱেলাইজেষণ অনুপলসমূহ ইনস্টল আৰু ব্যৱস্থাপনা কৰিবলে ক্লাএন্টসমূহ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:44
msgid "Clients for integration into a network managed by a directory service."
msgstr ""
"এটা ডাইৰেকটৰি সেৱাৰ দ্বাৰা ব্যৱস্থাপিত নেটৱাৰ্কলে অনুকলন কৰিবলে "
"ক্লাএন্টসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:45
msgid "Compatibility libraries"
msgstr "সংগতি লাইব্ৰেৰিসমূহ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:46
msgid ""
"Compatibility libraries for applications built on previous versions of "
"Enterprise Linux."
msgstr ""
"Enterprise Linux -ৰ পুৰ্ব সংস্কৰণসমূহৰ ভিত্তিত বনোৱা অনুপ্ৰয়োগসমূহৰ বাবে "
"সংগতি লাইব্ৰেৰিসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:47
msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy UNIX "
"environments."
msgstr ""
"আখ্যান UNIX পৰিৱেশসমূহৰ পৰা প্ৰব্ৰজন কৰিবলে অথবা লগত কাম কৰি থাকিবলে সংগতি "
"অনুপ্ৰয়োগসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:48
msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy X Window "
"System environments."
msgstr ""
"আখ্যান X উইন্ডো চিস্টেম পৰিৱেশসমূহৰ পৰা প্ৰব্ৰজন কৰিবলে অথবা লগত কাম কৰি "
"থাকিবলে সংগতি অনুপ্ৰয়োগসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:49
msgid "Console internet access tools, often used by administrators."
msgstr ""
"কনসোল ইন্টাৰনেট প্ৰবেশাধিকাৰ সজুলিসমূহ, সচৰাচৰ প্ৰসাশকসমূহৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:50
msgid "Console internet tools"
msgstr "কনসোল ইন্টাৰনেট সজুলিসমূহ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:56
msgid "Debugging Tools"
msgstr "ডিবাগ কৰা সজুলিসমূহ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:57
msgid "Design and Simulation tools for hardware engineers."
msgstr "হাৰ্ডওৱেৰ ইঞ্জিনিয়াৰসমূহৰ বাবে ৰূপাঙ্কণ আৰু চিমুলেষণ সজুলিসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:58
msgid "Desktop"
msgstr "ডেস্কটপ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:59
msgid "Desktop Debugging and Performance Tools"
msgstr "ডেস্কটপ ডিবাগ আৰু পৰিৱেশন সজুলিসমূহ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:60
msgid "Desktop Platform"
msgstr "ডেস্কটপ প্লেটফৰ্ম"

#: ../comps-el6.xml.in.h:61
msgid "Desktop Platform Development"
msgstr "ডেস্কটপ প্লেটফৰ্ম উন্নয়ন"

#: ../comps-el6.xml.in.h:62
msgid "Desktops"
msgstr "ডেস্কটপসমূহ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:63
msgid "Desktops and thin clients."
msgstr "ডেস্কটপসমূহ আৰু খিন ক্লাএন্টসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:65
msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Desktop Platform."
msgstr ""
"Enterprise Linux ডেস্কটপ প্লেটফৰ্মত চলা অনুপ্ৰয়োগসমূহ উন্নয়ন কৰিবলে উন্নয়ন "
"হেডাৰ আৰু লাইব্ৰেৰিসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:66
msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Server Platform."
msgstr ""
"Enterprise Linux চাৰ্ভাৰ প্লেটফৰ্মত চলা অনুপ্ৰয়োগসমূহ উন্নয়ন কৰিবলে উন্নয়ন "
"হেডাৰ আৰু লাইব্ৰেৰিসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:67
msgid "Development tools"
msgstr "উন্নয়ন সজুলিসমূহ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:68
msgid "Development tools and libraries."
msgstr "উন্নয়ন সজুলি আৰু লাইব্ৰেৰিসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:70
msgid "Directory Client"
msgstr "ডাইৰেকটৰি ক্লাএন্ট"

#: ../comps-el6.xml.in.h:73
msgid "E-mail server"
msgstr "ই-মেইল চাৰ্ভাৰ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:74
msgid "Eclipse"
msgstr "গ্ৰহন"

#: ../comps-el6.xml.in.h:75
msgid "Eclipse-based Integrated Development Environment."
msgstr "গ্ৰহন-ভিত্তি সংযুক্ত উন্নয়ন পৰিৱেশ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:77
msgid "Educational software for learning."
msgstr "বিজ্ঞতাৰ কাৰণে শিক্ষামূলক চফ্টওৱেৰ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:79
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: ../comps-el6.xml.in.h:80
msgid "Email, chat, and video conferencing software."
msgstr "ই-মেইল, চেট আৰু ভিডিঅ' সম্মিলনী চফ্টওৱেৰ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:81
msgid "Enables the system to attach to network storage."
msgstr "চিস্টেমক নেটৱাৰ্ক সংৰক্ষণ সংযুক্ত কৰিবলে সামৰ্থবান কৰে।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:82
msgid "End-user applications."
msgstr "অন্ত-ব্যৱহাৰকাৰী অনুপ্ৰয়োগসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:87
msgid "FCoE Storage Client"
msgstr "FCoE সংৰক্ষণ ক্লাএন্ট"

#: ../comps-el6.xml.in.h:88
msgid "FTP server"
msgstr "FTP চাৰ্ভাৰ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:91
msgid "Fiber Channel over Ethernet support"
msgstr "ইথাৰনেট সমৰ্থনৰ উপৰত ফাইবাৰ চেনেল"

#: ../comps-el6.xml.in.h:95
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Firefox ৱেব ব্ৰাউছাৰ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:97
msgid "Fonts for rendering text in a variety of languages and scripts."
msgstr "নানা ধৰণৰ ভাষা আৰু স্ক্ৰিপ্টসমূহত লিখনী ৰেন্ডাৰ কৰিবলে ফন্টসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:101
msgid "GUI tools for debugging applications and performance."
msgstr "অনুপ্ৰয়োগসমূহ আৰু পৰিৱেশন ডিবাগ কৰিবলে GUI সজুলিসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:104
msgid "General Purpose Desktop"
msgstr "সাধাৰন কাৰণ ডেস্কটপ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:107
msgid "Graphical Administration Tools"
msgstr "গ্ৰাফীয় প্ৰসাশন সজুলিসমূহ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:108
msgid ""
"Graphical system administration tools for managing many aspects of a system."
msgstr ""
"এটা চিস্টেমৰ বহু ক্ষেত্ৰ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলে গ্ৰাফিয় চিস্টেম প্ৰসাশন "
"সজুলিসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:109
msgid "Graphics Creation Tools"
msgstr "গ্ৰাফিক সৃষ্টি সজুলিসমূহ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:112
msgid "Hardware monitoring utilities"
msgstr "হাৰ্ডওৱেৰ মনিটৰ কৰা সজুলিসমূহ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:119
msgid "Infiniband Support"
msgstr "ইনফিনিবেন্ড সমৰ্থন"

#: ../comps-el6.xml.in.h:122
msgid "Internet Applications"
msgstr "ইন্টাৰনেট অনুপ্ৰয়োগসমূহ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:123
msgid "Internet Browser"
msgstr "ইন্টাৰনেট ব্ৰাউছাৰ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:128
msgid "Java Platform"
msgstr "Java প্লেটফৰ্ম"

#: ../comps-el6.xml.in.h:129
msgid "Java support for the Enterprise Linux Server and Desktop Platforms."
msgstr ""
"Enterprise Linux চাৰ্ভাৰ আৰু ডেস্কটপ প্লেটফৰ্মসমূহৰ কাৰণে Java সমৰ্থন।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:130
msgid "KDE Desktop"
msgstr "KDE ডেস্কটপ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:141
msgid "Large Systems Performance"
msgstr "ডাঙৰ চিস্টেম পৰিৱেশন"

#: ../comps-el6.xml.in.h:144
msgid "Legacy UNIX compatibility"
msgstr "আখ্যান UNIX সংগতি"

#: ../comps-el6.xml.in.h:145
msgid "Legacy X Window System compatibility"
msgstr "আখ্যান X উইন্ডে চিস্টেম সংগতি"

#: ../comps-el6.xml.in.h:151
msgid "Mainframe Access"
msgstr "মেইনফ্ৰেইম প্ৰবেশাধিকাৰ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:160
msgid "Messaging Client Support"
msgstr "বাৰ্তা ক্লাএন্ট সমৰ্থন"

#: ../comps-el6.xml.in.h:161
msgid "Messaging Server Support"
msgstr "বাৰ্তা চাৰ্ভাৰ সমৰ্থন"

#: ../comps-el6.xml.in.h:163
msgid ""
"Minimal set of compatibility programs for migration from or working with "
"legacy X Window System environments."
msgstr ""
"আখ্যান X উইন্ডো চিস্টেম পৰিৱেশসমূহৰ পৰা প্ৰব্ৰজন কৰিবলে অথবা লগত কাম কৰি "
"থাকিবলে সংগতি অনুপ্ৰয়োগসমূহৰ নূন্যতম সংহতি।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:165
msgid "MySQL Database client"
msgstr "MySQL ডাটাবেইচ ক্লাএন্ট"

#: ../comps-el6.xml.in.h:166
msgid "MySQL Database server"
msgstr "MySQL ডাটাবেইচ চাৰ্ভাৰ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:168
msgid "NFS file server"
msgstr "NFS নথিপত্ৰ চাৰ্ভাৰ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:169
msgid "NFS file server."
msgstr "NFS নথিপত্ৰ চাৰ্ভাৰ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:171
msgid "Network Infrastructure Server"
msgstr "নেটৱাৰ্ক আন্তঃগাথনি চাৰ্ভাৰ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:172
msgid "Network Storage Server"
msgstr "নেটৱাৰ্ক সংৰক্ষণ চাৰ্ভাৰ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:173
msgid "Network file system client"
msgstr "নেটৱাৰ্ক নথিপত্ৰ চিস্টেম ক্লাএন্ট "

#: ../comps-el6.xml.in.h:174
msgid "Networking Tools"
msgstr "নেটৱাৰ্কিং সজুলিসমূহ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:178
msgid "Office Suite and Productivity"
msgstr "অফিস চুইট আৰু উৎপাদনতা"

#: ../comps-el6.xml.in.h:180
msgid "PHP Support"
msgstr "PHP সমৰ্থন"

#: ../comps-el6.xml.in.h:181
msgid "PHP web application framework."
msgstr "PHP ৱেব অনুপ্ৰয়োগ গাথঁনি।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:182
msgid "Performance Tools"
msgstr "পৰিৱেশন সজুলিসমূহ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:183
msgid "Performance support tools for large systems"
msgstr "ডাঙৰ চিস্টেমসমূহৰ কাৰণে পৰিৱেশন সমৰ্থন সজুলিসমূহ "

#: ../comps-el6.xml.in.h:184
msgid "Perl Support"
msgstr "Perl সমৰ্থন"

#: ../comps-el6.xml.in.h:185
msgid "Perl interfaces to common libraries and functionality."
msgstr "সাধাৰন লাইব্ৰেৰিসমূহ আৰু কাৰ্য্যকৰীতা লে Perl আন্তঃপৃষ্ট।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:187
msgid "Policy packages for the Server variant."
msgstr "চাৰ্ভাৰ অপৰৰ কাৰণে নীতি পেকেইজসমুহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:188
msgid "Policy packages for the Workstation variant."
msgstr "ওৱাৰ্কস্টেষণ অপৰৰ কাৰণে নীতি পেকেইজসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:191
msgid "PostgreSQL Database client"
msgstr "PostgreSQL ডাটাবেইচ ক্লাএন্ট"

#: ../comps-el6.xml.in.h:192
msgid "PostgreSQL Database server"
msgstr "PostgreSQL ডাটাবেইচ চাৰ্ভাৰ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:193
msgid "Print Server"
msgstr "প্ৰিন্ট চাৰ্ভাৰ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:194
msgid "Printing client"
msgstr "প্ৰিন্টিং ক্লাএন্ট"

#: ../comps-el6.xml.in.h:195
msgid "Provides an environment for hosting virtualized guests."
msgstr "ভাৰছুৱেলাইজ্ড অতিথিসমূহৰ কাৰণে এটা পৰিৱেশৰ যোগান দিয়ে।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:196
msgid ""
"Provides an interface for accessing and controlling virtualized guests and "
"containers."
msgstr ""
"ভাৰছুৱেলাইজ্ড অতিথি আৰু ধাৰকসমূহত প্ৰবেশাধিকাৰ আৰু নিয়ন্ত্ৰণ লবলে এটা "
"আন্তঃপৃষ্টৰ যোগান দিয়ে।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:198
msgid "Remote Desktop Clients"
msgstr "দুৰৱৰ্তী ডেস্কটপ ক্লাএন্টসমূহ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:201
msgid "SNMP Support"
msgstr "SNMP সমৰ্থন"

#: ../comps-el6.xml.in.h:202
msgid "SNMP management agent."
msgstr "SNMP ব্যৱস্থাপনা নিযুক্তক"

#: ../comps-el6.xml.in.h:205
msgid "Scientific support"
msgstr "বৈজ্ঞানীক সমৰ্থন"

#: ../comps-el6.xml.in.h:206
msgid "Security Tools"
msgstr "সুৰক্ষা সজুলিসমূহ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:207
msgid "Security tools for integrity and trust verification."
msgstr "অনুকলন আৰু ভৰসাৰ সতা সত্য নিৰূপন কৰিবলে সুৰক্ষা সজুলিসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:209
msgid "Server Platform"
msgstr "চাৰ্ভাৰ প্লেটফৰ্ম"

#: ../comps-el6.xml.in.h:210
msgid "Server Platform Development"
msgstr "চাৰ্ভাৰ প্লেটফৰ্ম উন্নয়ন"

#: ../comps-el6.xml.in.h:211
msgid "Server Policy"
msgstr "চাৰ্ভাৰ নীতি"

#: ../comps-el6.xml.in.h:212
msgid "Servers for core network protocols and services, such as DHCP or DNS."
msgstr ""
"কেন্দ্ৰিক নেটৱাৰ্ক প্ৰটকল আৰু সেৱাসমূহৰ কাৰণে চাৰ্ভাৰসমূহ, যেনে DHCP অথবা "
"DNS।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:213
msgid "Share files between Linux and Microsoft Windows systems."
msgstr "Linux আৰু Microsoft Windows চিস্টেমসমুহৰ মাজন নথিপত্ৰসমূহ সেয়াৰ কৰা।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:218
msgid "Smallest possible installation."
msgstr "নূন্যতম সম্ভাব্য ইনস্টল।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:219
msgid "Smart card support"
msgstr "সৰু কাৰ্ড সমৰ্থন"

#: ../comps-el6.xml.in.h:220
msgid ""
"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using "
"RDMA-based InfiniBand and iWARP fabrics."
msgstr ""
"RDMA-ভিত্তিয় InfiniBand আৰু iWARP ফেব্ৰিক ব্যৱহৃত থোপিকৰণ আৰু গ্ৰিড সংযোগ "
"সমৰ্থনৰ বাবে ৰূপাঙ্কীত চফ্টওৱেৰ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:221
msgid "Software for creation and manipulation of still images."
msgstr "স্থিৰ ছবিসমূহ সৃষ্টি আৰু সলনি কৰিবলে চফ্টওৱেৰ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:222
msgid "Software for the input of international text."
msgstr "আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় লিখনী ইনপুট কৰিবলে চফ্টওৱেৰ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:223
msgid "Software to centralize your infrastructure's backups."
msgstr "আপোনাৰ আন্তঃগাথনিৰ বেকআপসমূহ কেন্দ্ৰিত কৰিবলে চফ্টওৱেৰ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:227
msgid "Storage Availability Tools"
msgstr "সংৰক্ষণ উপলব্ধতা সজুলিসমূহ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:228
msgid "Support for the TeX document formatting system."
msgstr "TeX দস্তাবেজ ফৰমেটিং চিস্টেমৰ বাবে সমৰ্থন।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:229
msgid "Support for using smart card authentication."
msgstr "স্মাৰ্ট কাৰ্ড প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰ কৰিবলে সমৰ্থন।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:230
msgid "Supported libraries for the Enterprise Linux Desktop Platform."
msgstr "Enterprise Linux ডেস্কটপ প্লেটফৰ্মৰ বাবে সমৰ্থিত লাইব্ৰেৰিসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:231
msgid "Supported libraries for the Enterprise Linux Server Platform."
msgstr "Enterprise Linux চাৰ্ভাৰ প্লেটফৰ্মৰ বাবে সমৰ্থিত লাইব্ৰেৰিসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:235
msgid "System Management"
msgstr "চিস্টেম ব্যৱস্থাপনা"

#: ../comps-el6.xml.in.h:236
msgid "System administration tools"
msgstr "চিস্টেম প্ৰসাশনীয় সজুলিসমূহ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:240
msgid "TeX support"
msgstr "TeX সমৰ্থন"

#: ../comps-el6.xml.in.h:241
msgid "Technical Writing"
msgstr "কাৰিকৰি লিখনী"

#: ../comps-el6.xml.in.h:245
msgid "The GNU Emacs extensible, customizable, text editor."
msgstr "GNU Emacs প্ৰসাৰণীয়, স্বনিৰ্বাচিত, লিখনী সম্পাদক।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:246
msgid "The MySQL SQL database client, and associated packages."
msgstr "MySQL SQL ডাটাবেইচ ক্লাএন্ট, আৰু আনুষংগিক পেকেইজসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:247
msgid "The MySQL SQL database server, and associated packages."
msgstr "MySQL SQL ডাটাবেইচ চাৰ্ভাৰ, আৰু আনুষংগিক পেকেইজসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:248
msgid "The PostgreSQL SQL database client, and associated packages."
msgstr "PostgreSQL SQL ডাটাবেইচ ক্লাএন্ট, আৰু আনুষংগিক পেকেইজসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:249
msgid "The PostgreSQL SQL database server, and associated packages."
msgstr "PostgreSQL SQL ডাটাবেইচ চাৰ্ভাৰ, আৰু আনুষংগিক পেকেইজসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:250
msgid "The basic installation of Enterprise Linux."
msgstr "Enterprise Linux -ৰ সাধাৰন ইনস্টল।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:253
msgid "Tools and utilities needed by a Fedora Packager."
msgstr "এটা Fedora পেকেইজাৰৰ দ্বাৰা প্ৰয়োজনীয় সজুলিসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:254
msgid "Tools for accessing mainframe computing resources."
msgstr "মেইনফ্ৰেইম কমপিউটিং সম্পদত প্ৰবেশাধিকাৰ লবলে সজুলিসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:255
msgid "Tools for configuring and analyzing computer networks."
msgstr "কমপিউটাৰ নেটৱাৰ্ক সংৰূপ আৰু বিশ্লেষণ কৰিবলে সজুলিসমূহ। "

#: ../comps-el6.xml.in.h:256
msgid "Tools for connecting via PPP or ISDN."
msgstr "PPP অথবা ISDN -ৰ যোগেদি সংযোগ কৰিবলে সজুলিসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:257
msgid ""
"Tools for debugging misbehaving applications and diagnosing performance "
"problems."
msgstr ""
"দুৰ্ব্যৱহাৰী অনুপ্ৰয়োগসমূহ ডিবাগ আৰু পৰিৱেশন সমস্যাবোৰ বিশ্লেষণ কৰিবলে "
"সজুলিসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:258
msgid ""
"Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
msgstr ""
"চিস্টেম আৰু অনুপ্ৰয়োগ স্তৰ পৰিৱেশন সমস্যাবোৰ বিশ্লেষণ কৰিবলে সজুলিসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:259
msgid ""
"Tools for mathematical and scientific computations, and parallel computing."
msgstr "গণিত আৰু বৈজ্ঞানীক গণনাসমূহ, আৰু সমান্তৰাল গণনাৰ বাবে সজুলিসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:260
msgid "Tools for offline virtual image management."
msgstr "অফলাইন ভাৰছুৱেল ছবি ব্যৱস্থাপনাৰ কাৰণে সজুলিসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:261
msgid "Tools for printing to a local printer or a remote print server."
msgstr ""
"এটা স্থায়ী প্ৰিন্টাৰ অথবা এটা দুৰৱৰ্তী প্ৰিন্ট চাৰ্ভাৰলে প্ৰিন্ট কৰিবলে "
"সজুলিসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:262
msgid "Tools for writing technical documentation."
msgstr "কাৰিকৰি তথ্যসমূহ লিখিবলে সজুলিসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:265
msgid "TurboGears application framework"
msgstr "TurboGears  অনুপ্ৰয়োগ গাথনি"

#: ../comps-el6.xml.in.h:266
msgid "TurboGears web application framework."
msgstr "TurboGears ৱেব যনুপ্ৰয়োগ গাথনি।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:272
msgid "Utilities useful in system administration."
msgstr "চিস্টেম প্ৰসাশনৰ কাৰণে লাভদায়ক সজুলিসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:274
msgid "Various low-level hardware management frameworks."
msgstr "বহু তল-স্তৰৰ হাৰ্ডওৱেৰ ব্যৱস্থাপনা গাথনিসমূহ।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:278
msgid "Virtualization Client"
msgstr "ভাৰছুৱেলাইজেষণ ক্লাএন্ট"

#: ../comps-el6.xml.in.h:279
msgid "Virtualization Platform"
msgstr "ভাৰছুৱেলাইজেষণ প্লেটফৰ্ম"

#: ../comps-el6.xml.in.h:280
msgid "Virtualization Tools"
msgstr "ভাৰছুৱেলাইজেষণ সজুলিসমূহ"

#: ../comps-el6.xml.in.h:281
msgid "WBEM interface for Enterprise Linux."
msgstr "Enterprise Linux -ৰ বাবে WBEM আন্তঃপৃষ্ট।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:284
msgid "Web Servlet Engine"
msgstr "ৱেব Servlet ইঞ্জিন"

#: ../comps-el6.xml.in.h:285
msgid "Web-Based Enterprise Management"
msgstr "ৱেব ভিত্তিয় এন্টাৰপ্ৰাইজ ব্যৱস্থাপনা"

#: ../comps-el6.xml.in.h:287
msgid "Workstation Policy"
msgstr "ওৱাৰ্কস্টেষণ নীতি"

#: ../comps-el6.xml.in.h:289
msgid "X Window System Support."
msgstr "X উইন্ডো চিস্টেম সমৰ্থন।"

#: ../comps-el6.xml.in.h:292
msgid "iSCSI Storage Client"
msgstr "iSCSI সংৰক্ষণ ক্লাএন্ট"

#: ../comps-el6.xml.in.h:293
msgid "iSCSI client support"
msgstr "iSCSI ক্লাএন্ট সমৰ্থন"

#: ../comps-el6.xml.in.h:294
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "iSCSI, iSER, আৰু iSNS নেটৱাৰ্ক সংৰক্ষণ চাৰ্ভাৰ।"