davidlt/fedora-comps
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
2a52f9a8bf
fedora-comps/po/ru.po

3217 lines
123 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

updated translations from TX
2011-04-15 15:26:58 +00:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
Sync current translations from zanata and prep for migration to weblate. This shouldn't change any content aside from translations. Signed-off-by: Kevin Fenzi <kevin@scrye.com>
2020-03-09 22:46:03 +00:00
#
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
# Translators:
Pull translations from TX.
2013-04-30 20:38:03 +00:00
# Анатолий Гуськов <anatoliy.guskov@gmail.com>, 2009
# Andrew Martynov <andrewm@inventa.ru>, 2004, 2005, 2006
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Dmitri Alenitchev <alenitchev@nm.ru>, 2005
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2006
# Leonid Kanter <leon@geon.donetsk.ua>, 2003
Translation updates from TX.
2013-11-18 17:35:59 +00:00
# Mikhail Zholobov <legal90@gmail.com>, 2013
# Misha Shnurapet <shnurapet@fedoraproject.org>, 2011,2013
Pull translations from TX.
2013-04-30 20:38:03 +00:00
# Yulia <ypoyarko@redhat.com>, 2006, 2008, 2009, 2010
Update translations.
2015-02-20 15:26:11 +00:00
# Игорь Горбунов <igor.gorbounov@gmail.com>, 2011,2013-2014
Pull translations from TX.
2013-04-30 20:38:03 +00:00
# Леонид Кузин <dg.inc.lcf@gmail.com>, 2012
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
# Igor Gorbounov <igor.gorbounov@gmail.com>, 2016. #zanata
# Ilyas B Arinov <arinov.ilyas@gmail.com>, 2016. #zanata
# Kevin Fenzi <kevin@scrye.com>, 2016. #zanata
# yuliya <ypoyarko@redhat.com>, 2016. #zanata
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
# V I <xasertop@gmail.com>, 2022.
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (609 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2023-01-18 13:59:06 +00:00
# Vi <xasertop@gmail.com>, 2023.
add ru.po
2007-04-19 22:16:50 +00:00
msgid ""
msgstr ""
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
add ru.po
2007-04-19 22:16:50 +00:00
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
"POT-Creation-Date: 2021-01-07 13:23-0800\n"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (609 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2023-01-18 13:59:06 +00:00
"PO-Revision-Date: 2023-01-20 10:20+0000\n"
"Last-Translator: Vi <xasertop@gmail.com>\n"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fedora-comps/main/ru/>\n"
Sync current translations from zanata and prep for migration to weblate. This shouldn't change any content aside from translations. Signed-off-by: Kevin Fenzi <kevin@scrye.com>
2020-03-09 22:46:03 +00:00
"Language: ru\n"
add ru.po
2007-04-19 22:16:50 +00:00
"MIME-Version: 1.0\n"
updated translations from TX
2011-04-15 15:26:58 +00:00
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Sending translation for Russian
2009-08-31 00:44:43 +00:00
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (609 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2023-01-18 13:59:06 +00:00
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.1\n"
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:1 ../comps-f33.xml.in.h:1 ../comps-f34.xml.in.h:1
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "3D Printing"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
msgstr "3D-печать"
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:2 ../comps-f33.xml.in.h:2 ../comps-f34.xml.in.h:2
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "3D printing software"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
msgstr "Программы для 3D-печати"
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:3 ../comps-f33.xml.in.h:3 ../comps-f34.xml.in.h:3
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Administration Tools"
msgstr "Средства администрирования"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:4 ../comps-f33.xml.in.h:4 ../comps-f34.xml.in.h:4
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid ""
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Эта группа содержит графические приложения для настройки системы. С помощью "
"этих приложений можно добавить новых пользователей, настроить звук, "
"разрешение экрана и пр."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:5 ../comps-f33.xml.in.h:5 ../comps-f34.xml.in.h:5
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Anaconda tools"
msgstr "Средства anaconda"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:6 ../comps-f33.xml.in.h:6 ../comps-f34.xml.in.h:6
msgid "ARM Tools"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
msgstr "Инструменты ARM"
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:7 ../comps-f33.xml.in.h:7 ../comps-f34.xml.in.h:7
msgid "Tools for working with arm systems"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
msgstr "Инструменты для работы с системами ARM"
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:8 ../comps-f33.xml.in.h:8 ../comps-f34.xml.in.h:8
msgid "x86 Baremetal Tools"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (609 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2023-01-18 13:59:06 +00:00
msgstr "Инструменты Bare Metal x86"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:9 ../comps-f33.xml.in.h:9 ../comps-f34.xml.in.h:9
msgid "Tools for working with baremetal x86 systems"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (609 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2023-01-18 13:59:06 +00:00
msgstr "Инструменты для работы с системами Bare Metal x86"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:10 ../comps-f33.xml.in.h:10 ../comps-f34.xml.in.h:10
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Audio Production"
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgstr "Звукопроизводство"
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:11 ../comps-f33.xml.in.h:11 ../comps-f34.xml.in.h:11
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Various tools for audio synthesis and music production."
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgstr "Различные инструменты для синтеза звука и производства музыки."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:12 ../comps-f33.xml.in.h:12 ../comps-f34.xml.in.h:12
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Authoring and Publishing"
msgstr "Подготовка публикаций"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:13 ../comps-f33.xml.in.h:13 ../comps-f34.xml.in.h:13
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
"Эти средства позволяют создавать документацию в формате DocBook и "
"преобразовывать её в HTML, PDF, Postscript и текст."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:14 ../comps-f33.xml.in.h:14 ../comps-f34.xml.in.h:14
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "base-x"
msgstr "base-x"
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:15 ../comps-f33.xml.in.h:15 ../comps-f34.xml.in.h:15
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Local X.org display server"
msgstr "Локальный дисплейный сервер X.org"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:16 ../comps-f33.xml.in.h:16 ../comps-f34.xml.in.h:16
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Basic Desktop"
msgstr "Базовая среда рабочего стола"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:17 ../comps-f33.xml.in.h:17 ../comps-f34.xml.in.h:17
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Basic X Window System with a choice of window manager."
msgstr "Базовая система X Window System с выбором оконного менеджера."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:18
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Books and Guides"
msgstr "Книги и руководства"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:19
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Books and Guides for Fedora users and developers"
msgstr "Книги и руководства для разработчиков и пользователей Fedora"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:20 ../comps-f33.xml.in.h:18 ../comps-f34.xml.in.h:18
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:25
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Buildsystem building group"
msgstr "Группа системы сборки"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:21 ../comps-f33.xml.in.h:19 ../comps-f34.xml.in.h:19
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "C Development Tools and Libraries"
msgstr "Средства разработки на C и библиотеки"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:22 ../comps-f33.xml.in.h:20 ../comps-f34.xml.in.h:20
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc and "
"debuggers."
msgstr ""
"В эти инструменты входят такие основные средства разработки, как automake, "
"gcc и отладчики."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:23 ../comps-f33.xml.in.h:21 ../comps-f34.xml.in.h:21
#: ../comps-epel7.xml.in.h:34
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Cinnamon"
msgstr "Cinnamon"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:24 ../comps-f33.xml.in.h:22 ../comps-f34.xml.in.h:22
#: ../comps-epel7.xml.in.h:35
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid ""
"Cinnamon provides a desktop with a traditional layout, advanced features, "
"easy to use, powerful and flexible."
msgstr ""
"Cinnamon предоставляет рабочий стол с традиционным внешним видом, "
"расширенными возможностями, простой в использовании, мощный и гибкий."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:25 ../comps-f33.xml.in.h:23 ../comps-f34.xml.in.h:23
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Cloud Infrastructure"
msgstr "Инфраструктура для облаков"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:26 ../comps-f33.xml.in.h:24 ../comps-f34.xml.in.h:24
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Infrastructure packages for cloud computing."
msgstr "Пакеты инфраструктуры для облачных вычислений."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:27 ../comps-f33.xml.in.h:25 ../comps-f34.xml.in.h:25
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Cloud Management Tools"
msgstr "Средства управления облачными средами"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:28 ../comps-f33.xml.in.h:26 ../comps-f34.xml.in.h:26
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid ""
"Software to manage servers and system images that run in \"cloud\" "
"environments"
msgstr ""
"Програмное обеспечение для управления серверами и образами систем, "
"работающих в облачных средах"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:29 ../comps-f33.xml.in.h:27 ../comps-f34.xml.in.h:27
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Cloud Server Tools"
msgstr "Инструменты для облачных серверов"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:30 ../comps-f33.xml.in.h:28 ../comps-f34.xml.in.h:28
msgid ""
"Software for servers and system images that run in \"cloud\" environments"
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgstr ""
"Програмное обеспечение для серверов и образов систем, работающих в облачных "
"средах"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:31 ../comps-f33.xml.in.h:29 ../comps-f34.xml.in.h:29
msgid "Compiz"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
msgstr "Compiz"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:32 ../comps-f33.xml.in.h:30 ../comps-f34.xml.in.h:30
msgid "This package group adds Compiz and Emerald"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
msgstr "Эта группа пакетов добавляет Compiz и Emerald"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:33 ../comps-f33.xml.in.h:31 ../comps-f34.xml.in.h:31
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Container Management"
msgstr "Управление контейнерами"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:34 ../comps-f33.xml.in.h:32 ../comps-f34.xml.in.h:32
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Tools for managing Linux containers"
msgstr "Средства управления контейнерами с Linux"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:35 ../comps-f33.xml.in.h:33 ../comps-f34.xml.in.h:33
#: ../comps-epel7.xml.in.h:41
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Core"
msgstr "Основные"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:36 ../comps-f33.xml.in.h:34 ../comps-f34.xml.in.h:34
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Smallest possible installation"
msgstr "Минимально возможная установка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:37 ../comps-f33.xml.in.h:35 ../comps-f34.xml.in.h:35
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Critical Path (Applications)"
msgstr "Критический путь (приложения)"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:38 ../comps-f33.xml.in.h:36 ../comps-f34.xml.in.h:36
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "A set of applications that are considered critical path"
msgstr "Набор приложений, составляющих критический путь"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:39 ../comps-f33.xml.in.h:37 ../comps-f34.xml.in.h:37
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Critical Path (Base)"
msgstr "Критический путь (основные)"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:40 ../comps-f33.xml.in.h:38 ../comps-f34.xml.in.h:38
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid ""
"A set of packages that provide the shared platform for Critical Path "
"functionality on all Fedora spins"
msgstr "Набор пакетов, составляющих критический путь для всех сборок Fedora"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:41 ../comps-f33.xml.in.h:39 ../comps-f34.xml.in.h:39
msgid "Critical Path (Deepin desktop)"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
msgstr "Критический путь (Рабочий стол Deepin)"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:42 ../comps-f33.xml.in.h:40 ../comps-f34.xml.in.h:40
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the "
"Deepin desktop"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
msgstr ""
"Набор пакетов, составляющих критический путь для рабочего окружения Deepin"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:43 ../comps-f33.xml.in.h:41 ../comps-f34.xml.in.h:41
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Critical Path (GNOME)"
msgstr "Критический путь (GNOME)"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:44 ../comps-f33.xml.in.h:42 ../comps-f34.xml.in.h:42
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid ""
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME "
"desktop"
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr "Набор пакетов, составляющий критический путь для GNOME"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:45 ../comps-f33.xml.in.h:43 ../comps-f34.xml.in.h:43
#: ../comps-epel8.xml.in.h:3
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Critical Path (KDE)"
msgstr "Критический путь (KDE)"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:46 ../comps-f33.xml.in.h:44 ../comps-f34.xml.in.h:44
#: ../comps-epel8.xml.in.h:4
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the KDE "
"desktop"
msgstr "Набор пакетов, составляющих критический путь для KDE"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:47 ../comps-f33.xml.in.h:45 ../comps-f34.xml.in.h:45
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Critical Path (LXDE)"
msgstr "Критический путь (LXDE)"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:48 ../comps-f33.xml.in.h:46 ../comps-f34.xml.in.h:46
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the LXDE "
"desktop"
msgstr "Набор пакетов, составляющих критический путь для LXDE"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:49 ../comps-f33.xml.in.h:47 ../comps-f34.xml.in.h:47
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Critical Path (LXQt)"
msgstr "Критический путь (LXQt)"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:50 ../comps-f33.xml.in.h:48 ../comps-f34.xml.in.h:48
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the LXQt "
"desktop"
msgstr "Набор пакетов, составляющих критический путь для LXQt"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:51 ../comps-f33.xml.in.h:49 ../comps-f34.xml.in.h:49
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Critical Path (Xfce)"
msgstr "Критический путь (Xfce)"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:52 ../comps-f33.xml.in.h:50 ../comps-f34.xml.in.h:50
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid ""
"A set of packages that provide the Critical Path functionality for the Xfce "
"desktop"
msgstr "Набор пакетов, составляющих критический путь для Xfce"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:53 ../comps-f33.xml.in.h:51 ../comps-f34.xml.in.h:51
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "D Development Tools and Libraries"
msgstr "Инструментарий разработки и библиотеки для D"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:54 ../comps-f33.xml.in.h:52 ../comps-f34.xml.in.h:52
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid ""
"These include development tools and libraries such as ldc, and geany-tag."
msgstr "Средства разработки и библиотеки, в частности ldc и geany-tag."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:55 ../comps-f33.xml.in.h:53 ../comps-f34.xml.in.h:53
msgid "Deepin Desktop Environment"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
msgstr "Среда рабочего стола Deepin"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:56 ../comps-f33.xml.in.h:54 ../comps-f34.xml.in.h:54
msgid ""
"Deepin Desktop is a desktop environment aims at being elegant and easy to "
"use."
msgstr ""
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
"Рабочий стол Deepin — это окружение, цель которого — быть элегантным и "
"простым в использовании."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:57 ../comps-f33.xml.in.h:55 ../comps-f34.xml.in.h:55
msgid "Deepin Desktop Applications"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
msgstr "Приложения рабочего стола Deepin"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:58 ../comps-f33.xml.in.h:56 ../comps-f34.xml.in.h:56
msgid "Media packages for Deepin Desktop"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
msgstr "Медиапакеты для рабочего стола Deepin"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:59 ../comps-f33.xml.in.h:57 ../comps-f34.xml.in.h:57
msgid "Deepin Desktop Office"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
msgstr "Настольный офисный пакет Deepin"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:60 ../comps-f33.xml.in.h:58 ../comps-f34.xml.in.h:58
msgid "Office suite for Deepin Desktop"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
msgstr "Офисный пакет для рабочего стола Deepin"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:61 ../comps-f33.xml.in.h:59 ../comps-f34.xml.in.h:59
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Design Suite"
msgstr "Комплект программ дизайнера"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:62 ../comps-f33.xml.in.h:60 ../comps-f34.xml.in.h:60
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid ""
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
"These packages are targeted towards professional designers, and are related "
"to graphics, web and animation."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
"Эти пакеты предназначены для профессиональных дизайнеров, работающих с "
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
"графикой, веб-технологиями и анимацией."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:63 ../comps-f33.xml.in.h:61 ../comps-f34.xml.in.h:61
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Development Libraries"
msgstr "Библиотеки разработки"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:64 ../comps-f33.xml.in.h:62 ../comps-f34.xml.in.h:62
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid ""
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
msgstr "Эта группа содержит библиотеки, необходимые для разработки приложений."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:65 ../comps-f33.xml.in.h:63 ../comps-f34.xml.in.h:63
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Development Tools"
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgstr "Средства разработки"
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:66 ../comps-f33.xml.in.h:64 ../comps-f34.xml.in.h:64
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "These tools include general development tools such as git and CVS."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
"Среди этих инструментов есть общие средства разработки, в частности, git и "
"CVS."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:67 ../comps-f33.xml.in.h:65 ../comps-f34.xml.in.h:65
#: ../comps-epel7.xml.in.h:56
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Dial-up Networking Support"
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgstr "Поддержка сети через коммутируемую телефонную линию"
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:68 ../comps-f33.xml.in.h:66 ../comps-f34.xml.in.h:66
#: ../comps-epel7.xml.in.h:60
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Directory Server"
msgstr "Сервер службы каталогов"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:69 ../comps-f33.xml.in.h:67 ../comps-f34.xml.in.h:67
#: ../comps-epel7.xml.in.h:61
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Machine and user identity servers."
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgstr "Серверы идентификации компьютеров и пользователей."
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:70 ../comps-f33.xml.in.h:68 ../comps-f34.xml.in.h:68
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "DNS Name Server"
msgstr "Сервер DNS"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:71 ../comps-f33.xml.in.h:69 ../comps-f34.xml.in.h:69
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid ""
"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
msgstr "Пакеты в этой группе позволят установить и настроить DNS (BIND)."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:72 ../comps-f33.xml.in.h:70 ../comps-f34.xml.in.h:70
updated translations from TX
2011-04-15 15:26:58 +00:00
msgid "Dogtag Certificate System"
msgstr "Система сертификатов DogTag"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:73 ../comps-f33.xml.in.h:71 ../comps-f34.xml.in.h:71
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Enterprise-class open source Certificate Authority"
msgstr "Центр сертификации с открытым кодом уровня предприятия"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:74 ../comps-f33.xml.in.h:72 ../comps-f34.xml.in.h:72
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Domain Membership"
msgstr "Членство в домене"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:75 ../comps-f33.xml.in.h:73 ../comps-f34.xml.in.h:73
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Support for joining a FreeIPA or Active Directory Domain"
msgstr "Поддержка присоединения к FreeIPA или домену Active Directory"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:76 ../comps-f33.xml.in.h:74 ../comps-f34.xml.in.h:74
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Fedora Eclipse"
msgstr "Fedora Eclipse"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:77 ../comps-f33.xml.in.h:75 ../comps-f34.xml.in.h:75
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Integrated Development Environments based on Eclipse."
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgstr "Интегрированные среды разработки на основе Eclipse."
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:78 ../comps-f33.xml.in.h:76 ../comps-f34.xml.in.h:76
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Editors"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-19 19:38:44 +00:00
msgstr "Редакторы"
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:79 ../comps-f33.xml.in.h:77 ../comps-f34.xml.in.h:77
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Эти программы, иногда называемые текстовыми редакторами, позволяют "
"редактировать тексты. Включают Emacs и Vi."
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:80 ../comps-f33.xml.in.h:78 ../comps-f34.xml.in.h:78
#: ../comps-epel7.xml.in.h:65
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Educational Software"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-19 19:38:44 +00:00
msgstr "Развивающие программы"
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:81 ../comps-f33.xml.in.h:79 ../comps-f34.xml.in.h:79
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Educational software for learning"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-19 19:38:44 +00:00
msgstr "Развивающие программы для обучения"
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:82 ../comps-f33.xml.in.h:80 ../comps-f34.xml.in.h:80
#: ../comps-epel7.xml.in.h:67
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2010-08-05 00:38:06 +00:00
msgid "Electronic Lab"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-19 19:38:44 +00:00
msgstr "Электронная лаборатория"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2010-08-05 00:38:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:83 ../comps-f33.xml.in.h:81 ../comps-f34.xml.in.h:81
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Design and simulation tools for hardware engineers"
msgstr "Инструменты симуляции и дизайна для инженеров аппаратной части"
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:84 ../comps-f33.xml.in.h:82 ../comps-f34.xml.in.h:82
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Engineering and Scientific"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-19 19:38:44 +00:00
msgstr "Научные и инженерные"
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:85 ../comps-f33.xml.in.h:83 ../comps-f34.xml.in.h:83
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid ""
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
"computations and plotting, as well as unit conversion."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Эта группа содержит приложения для математических и прочих научных "
"вычислений и преобразований."
refresh-po
2007-06-26 18:07:25 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:86 ../comps-f33.xml.in.h:84 ../comps-f34.xml.in.h:84
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:87 ../comps-f33.xml.in.h:85 ../comps-f34.xml.in.h:85
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid ""
"Enlightenment is a lean, fast, modular and very extensible windowed desktop "
"environment."
msgstr ""
"Enlightenment - это легкая, быстрая, модульная и очень расширяемая оконная "
"рабочая среда."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:88
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Epiphany Web Browser"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.5% (606 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-18 16:03:31 +00:00
msgstr "Веб-браузер Epiphany"
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:89
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Epiphany Web Browser for GNOME"
msgstr "Веб-браузер Epiphany для GNOME"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:90 ../comps-f33.xml.in.h:86 ../comps-f34.xml.in.h:86
#: ../comps-epel7.xml.in.h:75 ../comps-epel8.xml.in.h:1
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Fedora Packager"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2010-08-05 00:38:06 +00:00
msgstr "Fedora Packager"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:91 ../comps-f33.xml.in.h:87 ../comps-f34.xml.in.h:87
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Tools and utilities needed by a Fedora Packager"
msgstr "Инструменты и утилиты, необходимые для сборки пакетов Fedora"
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:92 ../comps-f33.xml.in.h:88 ../comps-f34.xml.in.h:88
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Firefox Web Browser"
msgstr "Веб-браузер Firefox"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:93 ../comps-f33.xml.in.h:89 ../comps-f34.xml.in.h:89
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "The Firefox web browser"
msgstr "Веб-браузер Firefox"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:94 ../comps-f33.xml.in.h:90 ../comps-f34.xml.in.h:90
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2010-08-05 00:38:06 +00:00
msgid "Font design and packaging"
Update from TX.
2011-08-30 18:57:17 +00:00
msgstr "Создание и сборка шрифтов"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2010-08-05 00:38:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:95 ../comps-f33.xml.in.h:91 ../comps-f34.xml.in.h:91
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid ""
"This group is a collection of tools used in the design, modification, "
"manipulation, and packaging of fonts."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Группа представляет собой набор утилит для разработки, изменения, "
"манипуляции и упаковки шрифтов."
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:96 ../comps-f33.xml.in.h:92 ../comps-f34.xml.in.h:92
#: ../comps-epel7.xml.in.h:80
Sending translation for Russian
2009-08-31 00:44:43 +00:00
msgid "Fonts"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-19 19:38:44 +00:00
msgstr "Шрифты"
Sending translation for Russian
2009-08-31 00:44:43 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:97 ../comps-f33.xml.in.h:93 ../comps-f34.xml.in.h:93
Sending translation for Russian
2009-08-31 00:44:43 +00:00
msgid "Fonts packages for rendering text on the desktop."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-19 19:38:44 +00:00
msgstr "Пакеты со шрифтами для отображения текста на рабочем столе."
Sending translation for Russian
2009-08-31 00:44:43 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:98 ../comps-f33.xml.in.h:94 ../comps-f34.xml.in.h:94
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "FreeIPA Server"
msgstr "Сервер FreeIPA"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:99 ../comps-f33.xml.in.h:95 ../comps-f34.xml.in.h:95
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid ""
"Provides central directory services for identity, policy management and "
"auditing."
msgstr ""
"Предоставляет службы центрального каталога для идентификации, управления "
"политиками и аудита."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:100 ../comps-f33.xml.in.h:96 ../comps-f34.xml.in.h:96
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "FTP Server"
msgstr "Сервер FTP"
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:101 ../comps-f33.xml.in.h:97 ../comps-f34.xml.in.h:97
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
msgstr "Эти средства позволяют использовать систему как сервер FTP."
updated translations from TX
2011-04-15 15:26:58 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:102 ../comps-f33.xml.in.h:98 ../comps-f34.xml.in.h:98
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Games and Entertainment"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-19 19:38:44 +00:00
msgstr "Игры и развлечения"
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:103 ../comps-f33.xml.in.h:99 ../comps-f34.xml.in.h:99
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Various ways to relax and spend your free time."
msgstr "Различные способы расслабиться и провести свободное время."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:104 ../comps-f33.xml.in.h:100
#: ../comps-f34.xml.in.h:100
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:105 ../comps-f33.xml.in.h:101
#: ../comps-f34.xml.in.h:101
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "GNOME is a highly intuitive and user friendly desktop environment."
msgstr "GNOME — очень понятная и удобная в использовании графическая среда."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:106 ../comps-f33.xml.in.h:102
#: ../comps-f34.xml.in.h:102
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Extra games for the GNOME Desktop"
msgstr "Дополнительные игры для графической среды GNOME"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:107 ../comps-f33.xml.in.h:103
#: ../comps-f34.xml.in.h:103
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "A variety of games for the GNOME Desktop"
msgstr "Самые разнообразные игры для графической среды GNOME"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:108 ../comps-f33.xml.in.h:104
#: ../comps-f34.xml.in.h:104
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "GNOME Software Development"
msgstr "Средства разработки GNOME"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:109 ../comps-f33.xml.in.h:105
#: ../comps-f34.xml.in.h:105
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Установите эти пакеты для разработки графических приложений GTK+ и GNOME."
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:110 ../comps-f33.xml.in.h:106
#: ../comps-f34.xml.in.h:106
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Graphical Internet"
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgstr "Графические программы для работы с Интернет"
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:111 ../comps-f33.xml.in.h:107
#: ../comps-f34.xml.in.h:107
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "This group includes graphical email, web, and chat clients."
msgstr ""
"Эта группа включает графические клиенты электронной почты, веб и программы "
"обмена сообщениями."
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:112 ../comps-f33.xml.in.h:108
#: ../comps-f34.xml.in.h:108
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Graphics"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-19 19:38:44 +00:00
msgstr "Графика"
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:113 ../comps-f33.xml.in.h:109
#: ../comps-f34.xml.in.h:109
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Эта группа содержит приложения, необходимые для работы с графикой и "
"сканерами."
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:114 ../comps-f33.xml.in.h:110
#: ../comps-f34.xml.in.h:110
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Guest Agents"
msgstr "Гостевые агенты"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:115 ../comps-f33.xml.in.h:111
#: ../comps-f34.xml.in.h:111
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Agents used when running under a hypervisor."
msgstr "Агенты, используемые при работе под гипервизором."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:116 ../comps-f33.xml.in.h:112
#: ../comps-f34.xml.in.h:112
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Guest Desktop Agents"
Update translations as of 2016-04-24
2016-04-25 02:18:47 +00:00
msgstr "Агенты рабочего стола гостевой системы"
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:117 ../comps-f33.xml.in.h:113
#: ../comps-f34.xml.in.h:113
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Agents used when running as a virtualized desktop."
msgstr ""
"Агенты, используемые при работе в режиме виртуализированного рабочего стола."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:118 ../comps-f33.xml.in.h:114
#: ../comps-f34.xml.in.h:114
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "High Availability"
msgstr "Высокая отказоустойчивость"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:119 ../comps-f33.xml.in.h:115
#: ../comps-f34.xml.in.h:115
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Infrastructure for highly available services and/or shared storage."
msgstr ""
"Инфраструктура для обслуживания с высокой отказоустойчивостью и для "
"совместно используемого хранилища."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:120 ../comps-f33.xml.in.h:116
#: ../comps-f34.xml.in.h:116
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "HAProxy"
msgstr "HAProxy"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:121 ../comps-f33.xml.in.h:117
#: ../comps-f34.xml.in.h:117
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "TCP/HTTP Load Balancer."
msgstr "Балансировщик нагрузки для TCP/HTTP соединений."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:122 ../comps-f33.xml.in.h:118
#: ../comps-f34.xml.in.h:118
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Hardware Support"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-19 19:38:44 +00:00
msgstr "Поддержка оборудования"
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:123 ../comps-f33.xml.in.h:119
#: ../comps-f34.xml.in.h:119
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid ""
"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
Update translations as of 2016-04-24
2016-04-25 02:18:47 +00:00
"Эта группа содержит набор инструментов для различных утилит для работы с "
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
"оборудованием."
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:124 ../comps-f33.xml.in.h:120
#: ../comps-f34.xml.in.h:120 ../comps-epel7.xml.in.h:101
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2010-08-05 00:38:06 +00:00
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:125 ../comps-f33.xml.in.h:121
#: ../comps-f34.xml.in.h:121 ../comps-epel7.xml.in.h:102
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Support for developing programs in the Haskell programming language."
msgstr "Поддержка разработки программ на языке программирования Haskell."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:126 ../comps-f33.xml.in.h:122
#: ../comps-f34.xml.in.h:122
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Headless Management"
msgstr "Управление без монитора"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:127 ../comps-f33.xml.in.h:123
#: ../comps-f34.xml.in.h:123
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Tools for managing the system without an attached graphical console."
msgstr "Средства управления системой без подключения графической консоли."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:128 ../comps-f33.xml.in.h:124
#: ../comps-f34.xml.in.h:124 ../comps-epel7.xml.in.h:111
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2010-08-05 00:38:06 +00:00
msgid "Input Methods"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-19 19:38:44 +00:00
msgstr "Методы ввода"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2010-08-05 00:38:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:129 ../comps-f33.xml.in.h:125
#: ../comps-f34.xml.in.h:125
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2010-08-05 00:38:06 +00:00
msgid "Input method packages for the input of international text."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-19 19:38:44 +00:00
msgstr "Пакеты для ввода текста на различных языках."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2010-08-05 00:38:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:130 ../comps-f33.xml.in.h:126
#: ../comps-f34.xml.in.h:126
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Java"
msgstr "Java"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:131 ../comps-f33.xml.in.h:127
#: ../comps-f34.xml.in.h:127
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
msgstr "Поддержка запуска программ, написанных на языке программирования Java."
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:132 ../comps-f33.xml.in.h:128
#: ../comps-f34.xml.in.h:128
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Java Development"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-19 19:38:44 +00:00
msgstr "Разработка на Java"
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:133 ../comps-f33.xml.in.h:129
#: ../comps-f34.xml.in.h:129
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
msgstr "Поддержка разработки программ на языке программирования Java."
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:134 ../comps-f33.xml.in.h:130
#: ../comps-f34.xml.in.h:130
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Java Application Server"
msgstr "Сервер приложений Java"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:135 ../comps-f33.xml.in.h:131
#: ../comps-f34.xml.in.h:131
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Java application server."
msgstr "Сервер приложений Java."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:136 ../comps-f33.xml.in.h:132
#: ../comps-f34.xml.in.h:132 ../comps-epel8.xml.in.h:5
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "KDE Applications"
msgstr "Приложения KDE"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:137 ../comps-f33.xml.in.h:133
#: ../comps-f34.xml.in.h:133 ../comps-epel8.xml.in.h:6
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "A set of commonly used KDE applications"
msgstr "Самые используемые приложения KDE"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:138 ../comps-f33.xml.in.h:134
#: ../comps-f34.xml.in.h:134 ../comps-epel8.xml.in.h:7
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "KDE"
msgstr "KDE"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:139 ../comps-f33.xml.in.h:135
#: ../comps-f34.xml.in.h:135 ../comps-epel8.xml.in.h:8
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid ""
"The KDE Plasma Workspaces, a highly-configurable graphical user interface "
"which includes a panel, desktop, system icons and desktop widgets, and many "
"powerful KDE applications."
msgstr ""
"KDE Plasma Workspaces - легко настраиваемый графический интерфейс "
"пользователя, который содержит панель, рабочий стол, системные значки и "
Update translations for 2016-05-06
2016-05-06 19:13:14 +00:00
"виджеты рабочего стола, а также множество эффективных приложений KDE."
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:140 ../comps-f33.xml.in.h:136
#: ../comps-f34.xml.in.h:136 ../comps-epel8.xml.in.h:9
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "KDE Educational applications"
msgstr "Приложения KDE для образования"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:141 ../comps-f33.xml.in.h:137
#: ../comps-f34.xml.in.h:137 ../comps-epel8.xml.in.h:10
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "KDE Multimedia support"
msgstr "Поддержка мультимедиа в KDE"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:142 ../comps-f33.xml.in.h:138
#: ../comps-f34.xml.in.h:138 ../comps-epel8.xml.in.h:11
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Multimedia support for KDE"
msgstr "Поддержка мультимедиа в KDE"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:143 ../comps-f33.xml.in.h:139
#: ../comps-f34.xml.in.h:139 ../comps-epel8.xml.in.h:12
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "KDE Office"
msgstr "Офис KDE"
add ru.po
2007-04-19 22:16:50 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:144 ../comps-f33.xml.in.h:140
#: ../comps-f34.xml.in.h:140 ../comps-epel8.xml.in.h:13
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "KDE Office applications"
msgstr "Офисные приложения KDE"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2010-08-05 00:38:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:145 ../comps-f33.xml.in.h:141
#: ../comps-f34.xml.in.h:141 ../comps-epel8.xml.in.h:14
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "KDE Software Development"
msgstr "Средства разработки KDE"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:146 ../comps-f33.xml.in.h:142
#: ../comps-f34.xml.in.h:142 ../comps-epel8.xml.in.h:15
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Install these packages to develop Qt and KDE graphical applications."
msgstr ""
Update translations for 2016-05-06
2016-05-06 19:13:14 +00:00
"Установите эти пакеты, если вы хотите разрабатывать графические приложения "
"QT и KDE."
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:147 ../comps-f33.xml.in.h:143
#: ../comps-f34.xml.in.h:143
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "KDE Telepathy"
msgstr "Telepathy в KDE"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:148 ../comps-f33.xml.in.h:144
#: ../comps-f34.xml.in.h:144
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "KDE Telepathy applications"
msgstr "Приложения Telepathy для KDE"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:149 ../comps-f33.xml.in.h:145
#: ../comps-f34.xml.in.h:145 ../comps-epel8.xml.in.h:16
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "KDE Frameworks 5 Software Development"
msgstr "Разработка программ с помощью KDE Frameworks 5"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:150 ../comps-f33.xml.in.h:146
#: ../comps-f34.xml.in.h:146 ../comps-epel8.xml.in.h:17
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid ""
"Install these packages to develop applications using Qt5 and KDE Frameworks "
"5."
msgstr ""
Update translations for 2016-05-06
2016-05-06 19:13:14 +00:00
"Установите эти пакеты для разработки приложений с помощью QT5 и KDE "
"Frameworks 5."
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:151 ../comps-f33.xml.in.h:147
#: ../comps-f34.xml.in.h:147
Sending translation for Russian
2009-08-31 00:44:43 +00:00
msgid "Legacy Fonts"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-19 19:38:44 +00:00
msgstr "Устаревшие шрифты"
Sending translation for Russian
2009-08-31 00:44:43 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:152 ../comps-f33.xml.in.h:148
#: ../comps-f34.xml.in.h:148
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Older bitmap and vector fonts packages"
msgstr "Более ранние пакеты с растровыми и векторными шрифтами"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:153 ../comps-f33.xml.in.h:149
#: ../comps-f34.xml.in.h:149
refresh-po
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Legacy Network Server"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-19 19:38:44 +00:00
msgstr "Устаревшие сетевые серверы"
refresh-po
2007-06-26 18:07:25 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:154 ../comps-f33.xml.in.h:150
#: ../comps-f34.xml.in.h:150
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Эти пакеты включают серверы таких устаревших протоколов, как rsh и telnet."
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:155
refresh-po
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Legacy Software Development"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-19 19:38:44 +00:00
msgstr "Средства разработки устаревших приложений"
refresh-po
2007-06-26 18:07:25 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:156
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "These packages provide compatibility with previous releases."
msgstr "Эти пакеты обеспечивают совместимость с предыдущими выпусками."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:157
refresh-po
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Legacy Software Support"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-19 19:38:44 +00:00
msgstr "Поддержка устаревших приложений"
refresh-po
2007-06-26 18:07:25 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:158 ../comps-f33.xml.in.h:151
#: ../comps-f34.xml.in.h:151
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "LibreOffice"
msgstr "LibreOffice"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:159 ../comps-f33.xml.in.h:152
#: ../comps-f34.xml.in.h:152
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "LibreOffice Productivity Suite"
Update translations for 2016-05-06
2016-05-06 19:13:14 +00:00
msgstr "Офисный набор LibreOffice"
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:160 ../comps-f33.xml.in.h:153
#: ../comps-f34.xml.in.h:153
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "LibreOffice Development"
msgstr "Разработка LibreOffice"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:161 ../comps-f33.xml.in.h:154
#: ../comps-f34.xml.in.h:154
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid ""
"These packages are helpful when developing LibreOffice extensions or macros."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Эти пакеты позволяют разрабатывать макросы и дополнительные модули "
"LibreOffice."
Sending translation for Russian
2009-08-31 00:44:43 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:162 ../comps-f33.xml.in.h:155
#: ../comps-f34.xml.in.h:155
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Load Balancer"
msgstr "Балансировщик нагрузки"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:163 ../comps-f33.xml.in.h:156
#: ../comps-f34.xml.in.h:156
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Load balancing support for network traffic"
msgstr "Поддержка балансировки нагрузки для сетевого траффика"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:164 ../comps-f33.xml.in.h:157
#: ../comps-f34.xml.in.h:157
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Applications for the LXDE Desktop"
msgstr "Приложения для графической среды LXDE"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:165 ../comps-f33.xml.in.h:158
#: ../comps-f34.xml.in.h:158
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "A set of commonly used applications for the LXDE Desktop"
msgstr "Самые используемые приложения для графической среды LXDE"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:166 ../comps-f33.xml.in.h:159
#: ../comps-f34.xml.in.h:159
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "LXDE"
msgstr "LXDE"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:167 ../comps-f33.xml.in.h:160
#: ../comps-f34.xml.in.h:160
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid ""
"LXDE is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgstr ""
"LXDE представляет собой облегчённый вариант графической среды X11, который "
Update translations for 2016-05-06
2016-05-06 19:13:14 +00:00
"оптимально подходит для компьютеров с невысокими параметрами оборудования: "
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
"ноутбуков, мобильных устройств и старых компьютеров."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:168 ../comps-f33.xml.in.h:161
#: ../comps-f34.xml.in.h:161
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Multimedia support for LXDE"
msgstr "Поддержка мультимедиа в LXDE"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:169 ../comps-f33.xml.in.h:162
#: ../comps-f34.xml.in.h:162
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "LXDE Office"
msgstr "Офис LXDE"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:170 ../comps-f33.xml.in.h:163
#: ../comps-f34.xml.in.h:163
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Office suite for LXDE"
msgstr "Офисный пакет для LXDE"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:171 ../comps-f33.xml.in.h:164
#: ../comps-f34.xml.in.h:164
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Applications for the LXQt Desktop"
msgstr "Приложения для графической среды LXQt"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:172 ../comps-f33.xml.in.h:165
#: ../comps-f34.xml.in.h:165
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "A set of commonly used applications for the LXQt Desktop"
msgstr "Самые используемые приложения для графической среды LXQt"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:173 ../comps-f33.xml.in.h:166
#: ../comps-f34.xml.in.h:166
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "LXQt"
msgstr "LXQt"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:174 ../comps-f33.xml.in.h:167
#: ../comps-f34.xml.in.h:167 ../comps-epel7.xml.in.h:150
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid ""
"LXQt is a lightweight X11 desktop environment designed for computers with "
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
"low hardware specifications like netbooks, mobile devices or older computers."
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgstr ""
"LXQt представляет собой облегчённый вариант графической среды X11, "
"предназначенный для компьютеров с невысокими параметрами оборудования: "
"ноутбуков, мобильных устройств и старых компьютеров."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:175 ../comps-f33.xml.in.h:168
#: ../comps-f34.xml.in.h:168
msgid "Translations of LXQt"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
msgstr "Переводы LXQt"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:176 ../comps-f33.xml.in.h:169
#: ../comps-f34.xml.in.h:169
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Multimedia support for LXQt"
msgstr "Поддержка мультимедиа в LXQt"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:177 ../comps-f33.xml.in.h:170
#: ../comps-f34.xml.in.h:170
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "LXQt Office"
msgstr "Офис LXQt"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:178 ../comps-f33.xml.in.h:171
#: ../comps-f34.xml.in.h:171
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Office suite for LXQt"
msgstr "Офисный пакет для LXQt"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:179 ../comps-f33.xml.in.h:172
#: ../comps-f34.xml.in.h:172
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Mail Server"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-19 19:38:44 +00:00
msgstr "Сервер электронной почты"
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:180 ../comps-f33.xml.in.h:173
#: ../comps-f34.xml.in.h:173
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
msgstr "Эти пакеты позволяют настроить почтовый сервер IMAP или SMTP."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:181 ../comps-f33.xml.in.h:174
#: ../comps-f34.xml.in.h:174
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "MATE Applications"
msgstr "Приложения MATE"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:182 ../comps-f33.xml.in.h:175
#: ../comps-f34.xml.in.h:175
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Applications for the MATE Desktop."
msgstr "Приложения для графической среды MATE."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:183 ../comps-f33.xml.in.h:176
#: ../comps-f34.xml.in.h:176 ../comps-epel7.xml.in.h:164
Translation updates from TX.
2013-11-18 17:35:59 +00:00
msgid "MATE"
msgstr "MATE"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:184 ../comps-f33.xml.in.h:177
#: ../comps-f34.xml.in.h:177 ../comps-epel7.xml.in.h:165
Translation updates from TX.
2013-11-18 17:35:59 +00:00
msgid ""
"MATE Desktop is based on GNOME 2 and provides a powerful graphical user "
"interface for users who seek a simple easy to use traditional desktop "
"interface."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
"Графическая среда MATE на основе GNOME 2, предоставляющая мощный графический "
"пользовательский интерфейс тем, кто ищет простой, легкий в использовании "
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
"традиционный интерфейс рабочего стола."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:185
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Medical Applications"
msgstr "Медицинские приложения"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2010-08-05 00:38:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:186
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "This is a group of applications related to health care."
msgstr "Это группа приложений, связанных с охраной здоровья."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2010-08-05 00:38:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:187 ../comps-f33.xml.in.h:178
#: ../comps-f34.xml.in.h:178 ../comps-epel7.xml.in.h:166
Update.
2011-08-30 18:45:25 +00:00
msgid "Milkymist"
msgstr "Milkymist"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2010-08-05 00:38:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:188 ../comps-f33.xml.in.h:179
#: ../comps-f34.xml.in.h:179 ../comps-epel7.xml.in.h:167
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Toolchain for Milkymist hardware engineers."
msgstr "Набор средств для специалистов по аппаратуре Milkymist."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:189 ../comps-f33.xml.in.h:180
#: ../comps-f34.xml.in.h:180
Update.
2011-08-30 18:45:25 +00:00
msgid "MinGW cross-compiler"
msgstr "Кросс-компилятор MinGW"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:190 ../comps-f33.xml.in.h:181
#: ../comps-f34.xml.in.h:181
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid ""
"Support for cross-compiling programs to 32 bit Windows targets, testing "
"them, and building installers, all from within Fedora."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
Update translations for 2016-05-06
2016-05-06 19:13:14 +00:00
"Поддержка кросс-компиляции для создания 32-разрядных программ Windows, их "
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
"тестирование и сборка установщиков c помощью Fedora."
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:191 ../comps-f33.xml.in.h:182
#: ../comps-f34.xml.in.h:182
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "MongoDB"
msgstr "MongoDB"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:192 ../comps-f33.xml.in.h:183
#: ../comps-f34.xml.in.h:183
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Scalable, high-performance NoSQL database."
msgstr "Масштабируемая, высокопроизводительная база данных NoSQL."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:193 ../comps-f33.xml.in.h:184
#: ../comps-f34.xml.in.h:184
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Multimedia"
msgstr "Аудио и видео"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:194 ../comps-f33.xml.in.h:185
#: ../comps-f34.xml.in.h:185
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Audio/video framework common to desktops"
msgstr "Поддержка аудио и видео для настольных систем"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:195 ../comps-f33.xml.in.h:186
#: ../comps-f34.xml.in.h:186
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "MariaDB (MySQL) Database"
msgstr "База данных MariaDB (MySQL)"
refresh-po
2007-06-26 18:07:25 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:196 ../comps-f33.xml.in.h:187
#: ../comps-f34.xml.in.h:187
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid ""
"This package group contains packages useful for use with MariaDB (MySQL)."
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgstr "В этой группе содержатся пакеты для работы с MariaDB (MySQL)."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2010-08-05 00:38:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:197 ../comps-f33.xml.in.h:188
#: ../comps-f34.xml.in.h:188
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Network Servers"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-19 19:38:44 +00:00
msgstr "Сетевые серверы"
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:198 ../comps-f33.xml.in.h:189
#: ../comps-f34.xml.in.h:189
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid ""
"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Эти пакеты включают в себя такие сетевые службы, как DHCP, Kerberos и NIS."
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:199 ../comps-f33.xml.in.h:190
#: ../comps-f34.xml.in.h:190
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Common NetworkManager Submodules"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.5% (606 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-18 16:03:31 +00:00
msgstr "Стандартные подмодули NetworkManager"
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:200 ../comps-f33.xml.in.h:191
#: ../comps-f34.xml.in.h:191
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid ""
"This group contains NetworkManager submodules that are commonly used, but "
"may not be wanted in some streamlined configurations."
msgstr ""
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.5% (606 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-18 16:03:31 +00:00
"Эта группа содержит подмодули NetworkManager, которые используются довольно "
"часто, но могут быть отключены в некоторых упроённых конфигурациях."
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:201 ../comps-f33.xml.in.h:192
#: ../comps-f34.xml.in.h:192
msgid "Neuron Modelling Simulators"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.5% (606 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-18 16:03:31 +00:00
msgstr "Симуляторы нейронного моделирования"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:202 ../comps-f33.xml.in.h:193
#: ../comps-f34.xml.in.h:193
msgid ""
"This group includes simulators used in modelling of neurons and their "
"networks."
msgstr ""
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.5% (606 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-18 16:03:31 +00:00
"В эту группу входят симуляторы, используемые при моделировании нейронов и их "
"сетей."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:203 ../comps-f33.xml.in.h:194
#: ../comps-f34.xml.in.h:194
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "News Server"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-19 19:38:44 +00:00
msgstr "Сервер новостей"
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:204 ../comps-f33.xml.in.h:195
#: ../comps-f34.xml.in.h:195
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
msgstr "Эта группа позволяет использовать систему как сервер новостей."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:205 ../comps-f33.xml.in.h:196
#: ../comps-f34.xml.in.h:196
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2010-08-05 00:38:06 +00:00
msgid "OCaml"
msgstr "OCaml"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:206 ../comps-f33.xml.in.h:197
#: ../comps-f34.xml.in.h:197
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid ""
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
"Support for developing software using the Objective Caml programming "
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
"language and libraries."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
"Поддержка разработки программного обеспечения с использованием языка "
"программирования и библиотек Objective Caml."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2010-08-05 00:38:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:207 ../comps-f33.xml.in.h:198
#: ../comps-f34.xml.in.h:198
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Office/Productivity"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-19 19:38:44 +00:00
msgstr "Офисные приложения"
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:208 ../comps-f33.xml.in.h:199
#: ../comps-f34.xml.in.h:199
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.5% (606 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-18 16:03:31 +00:00
"В эту группу входят приложения офисных пакетов, программ просмотра PDF и "
"многое другое."
Sending translation for Russian
2009-08-31 00:44:43 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:209
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2010-08-05 00:38:06 +00:00
msgid "Online Help and Documentation"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-19 19:38:44 +00:00
msgstr "Онлайн-справка и документация"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2010-08-05 00:38:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:210 ../comps-f33.xml.in.h:200
#: ../comps-f34.xml.in.h:200
msgid "Pantheon Desktop"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
msgstr "Рабочая среда Pantheon"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:211 ../comps-f33.xml.in.h:201
#: ../comps-f34.xml.in.h:201
msgid "The Pantheon desktop environment is the DE that powers elementaryOS."
msgstr ""
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.5% (606 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-18 16:03:31 +00:00
"Среда рабочего стола Pantheon — это DE, на котором работает elementaryOS."
add ru.po
2007-04-19 22:16:50 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:212 ../comps-f33.xml.in.h:202
#: ../comps-f34.xml.in.h:202
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2010-08-05 00:38:06 +00:00
msgid "Perl Development"
Update translations for 2016-05-06
2016-05-06 19:13:14 +00:00
msgstr "Разработка на Perl"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2010-08-05 00:38:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:213 ../comps-f33.xml.in.h:203
#: ../comps-f34.xml.in.h:203
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Support for developing programs in the Perl programming language."
msgstr "Поддержка разработки программ на языке программирования Perl."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:214 ../comps-f33.xml.in.h:204
#: ../comps-f34.xml.in.h:204
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Perl for Web"
msgstr "Perl для веб-приложений"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:215 ../comps-f33.xml.in.h:205
#: ../comps-f34.xml.in.h:205
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Basic Perl web application support."
msgstr "Базовая поддержка веб-приложений на Perl."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:216 ../comps-f33.xml.in.h:208
#: ../comps-f34.xml.in.h:208
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:217 ../comps-f33.xml.in.h:209
#: ../comps-f34.xml.in.h:209
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "General-purpose web development scripting language."
msgstr "Скриптовый язык для веб-разработки общего назначения."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:218 ../comps-f33.xml.in.h:210
#: ../comps-f34.xml.in.h:210
msgid "VMware Platform Support"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
msgstr "Поддержка платформы VMware"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:219 ../comps-f33.xml.in.h:211
#: ../comps-f34.xml.in.h:211
msgid "Packages to install in VMware virtual machines"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
msgstr "Пакеты для установки на виртуальные машины VMware"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:220 ../comps-f33.xml.in.h:212
#: ../comps-f34.xml.in.h:212
refresh-po
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Printing Support"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-19 19:38:44 +00:00
msgstr "Поддержка печати"
refresh-po
2007-06-26 18:07:25 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:221 ../comps-f33.xml.in.h:213
#: ../comps-f34.xml.in.h:213
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Установите эти пакеты, чтобы получить возможность печатать файлы или "
"использовать систему как сервер печати."
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:222 ../comps-f33.xml.in.h:214
#: ../comps-f34.xml.in.h:214
msgid "Python Classroom"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
msgstr "Python Classroom"
add ru.po
2007-04-19 22:16:50 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:223 ../comps-f33.xml.in.h:215
#: ../comps-f34.xml.in.h:215
msgid "Tools used to teach and learn Python."
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
msgstr "Инструменты, используемые для обучения и изучения Python."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:224 ../comps-f33.xml.in.h:216
#: ../comps-f34.xml.in.h:216
msgid "Python Science"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
msgstr "Python Science"
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:225 ../comps-f33.xml.in.h:217
#: ../comps-f34.xml.in.h:217
msgid "Tools used to do science in Python."
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
msgstr "Инструменты, используемые для научных исследований в Python."
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:226 ../comps-f33.xml.in.h:218
#: ../comps-f34.xml.in.h:218
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Robotics"
msgstr "Разработка робототехники"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:227 ../comps-f33.xml.in.h:219
#: ../comps-f34.xml.in.h:219
Translation updates from TX.
2013-11-18 17:35:59 +00:00
msgid "Suite of packages for robotics development"
msgstr "Набор пакетов для разработки роботов"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:228 ../comps-f33.xml.in.h:220
#: ../comps-f34.xml.in.h:220
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "RPM Development Tools"
msgstr "Инструменты для разработки RPM"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:229 ../comps-f33.xml.in.h:221
#: ../comps-f34.xml.in.h:221
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "These tools include core development tools such rpmbuild."
msgstr ""
"Среди этих инструментов основные средства разработки, например, rpmbuild."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:230 ../comps-f33.xml.in.h:222
#: ../comps-f34.xml.in.h:222
refresh-po
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:231 ../comps-f33.xml.in.h:223
#: ../comps-f34.xml.in.h:223
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Basic support for the Ruby programming language."
msgstr "Базовая поддержка языка программирования Ruby."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:232 ../comps-f33.xml.in.h:224
#: ../comps-f34.xml.in.h:224
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Ruby on Rails"
msgstr "Ruby on Rails"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:233 ../comps-f33.xml.in.h:225
#: ../comps-f34.xml.in.h:225
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Ruby on Rails web application stack."
Update translations for 2016-05-06
2016-05-06 19:13:14 +00:00
msgstr "Стек веб-приложений Ruby on Rails."
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:234 ../comps-f33.xml.in.h:226
#: ../comps-f34.xml.in.h:226
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Security Lab"
msgstr "Лаборатория безопасности"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:235 ../comps-f33.xml.in.h:227
#: ../comps-f34.xml.in.h:227
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid ""
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
"Tools for security auditing, forensics, system rescue, and teaching security "
"testing methodologies."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
"Инструменты для проверки безопасности, экспертизы, восстановления системы и "
"обучения методологии тестирования безопасности."
refresh-po
2007-06-26 18:07:25 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:236 ../comps-f33.xml.in.h:228
#: ../comps-f34.xml.in.h:228
refresh-po
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Server Configuration Tools"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-19 19:38:44 +00:00
msgstr "Средства настройки сервера"
refresh-po
2007-06-26 18:07:25 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:237 ../comps-f33.xml.in.h:229
#: ../comps-f34.xml.in.h:229
msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
"Эта группа включает в себя все средства администрирования сервера, созданные "
"Red Hat."
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:238 ../comps-f33.xml.in.h:230
#: ../comps-f34.xml.in.h:230
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Hardware Support for Server Systems"
msgstr "Поддержка оборудования для серверных систем"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:239 ../comps-f33.xml.in.h:231
#: ../comps-f34.xml.in.h:231
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid ""
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
"This group is a limited collection of tools for various uncommon hardware "
"specific utilities."
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgstr ""
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
"Эта группа представляет собой ограниченный набор инструментов для различных "
"необычных специфических утилит по аппаратной части."
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#. Translators: Don't translate this product name
#: ../comps-f32.xml.in.h:241 ../comps-f33.xml.in.h:233
#: ../comps-f34.xml.in.h:233
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Fedora Server product core"
Translation updates from 2016-05-27
2016-05-27 20:05:46 +00:00
msgstr "Ядро Fedora Server"
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:242 ../comps-f33.xml.in.h:234
#: ../comps-f34.xml.in.h:234
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Packages mandatory for the server product."
msgstr "Обязательные пакеты для сервера."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:243 ../comps-f33.xml.in.h:235
#: ../comps-f34.xml.in.h:235
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Windows File Server"
msgstr "Файловый сервер для Windows"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:244 ../comps-f33.xml.in.h:236
#: ../comps-f34.xml.in.h:236
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid ""
Pull TX changes.
2012-12-18 16:00:32 +00:00
"This package group allows you to share files between Linux and MS "
"Windows(tm) systems."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
Translation updates from 2016-05-27
2016-05-27 20:05:46 +00:00
"Эта группа пакетов делает возможным совместный доступ к файлам из систем "
"Linux и MS Windows(tm)."
refresh-po
2007-06-26 18:07:25 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:245 ../comps-f33.xml.in.h:237
#: ../comps-f34.xml.in.h:237
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Sound and Video"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-19 19:38:44 +00:00
msgstr "Звук и видео"
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:246 ../comps-f33.xml.in.h:238
#: ../comps-f34.xml.in.h:238
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
Translation updates from 2016-05-27
2016-05-27 20:05:46 +00:00
"Эта группа пакетов позволяет работать со звуком и видео в системе - от "
"записи CD до проигрывания звуковых дисков и мультимедийных файлов."
add ru.po
2007-04-19 22:16:50 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:247 ../comps-f33.xml.in.h:239
#: ../comps-f34.xml.in.h:239
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "PostgreSQL Database"
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgstr "СУБД PostgreSQL"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:248 ../comps-f33.xml.in.h:240
#: ../comps-f34.xml.in.h:240
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "This package group includes packages useful for use with PostgreSQL."
msgstr "Эта группа содержит пакеты для работы с PostgreSQL."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:249 ../comps-f33.xml.in.h:241
#: ../comps-f34.xml.in.h:241
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Standard"
msgstr "Стандартные"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:250 ../comps-f33.xml.in.h:242
#: ../comps-f34.xml.in.h:242
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Common set of utilities that extend the minimal installation."
msgstr ""
Translation updates from 2016-05-27
2016-05-27 20:05:46 +00:00
"Обычный набор программ, дополняющих и расширяющих минимальную установку."
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:251 ../comps-f33.xml.in.h:243
#: ../comps-f34.xml.in.h:243
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Additional Sugar Activities"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
msgstr "Дополнительные функции Sugar"
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:252 ../comps-f33.xml.in.h:244
#: ../comps-f34.xml.in.h:244
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Additional activities for use with the Sugar Environment."
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
msgstr "Дополнительные действия для использования в среде Sugar."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2010-08-05 00:38:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:253 ../comps-f33.xml.in.h:245
#: ../comps-f34.xml.in.h:245
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Sugar Desktop Environment"
msgstr "Графическое окружение Sugar"
updated translations from TX
2011-04-15 15:26:58 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:254 ../comps-f33.xml.in.h:246
#: ../comps-f34.xml.in.h:246
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "A software playground for learning about learning."
msgstr "Место для ознакомления с процессом обучения."
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:255 ../comps-f33.xml.in.h:247
#: ../comps-f34.xml.in.h:247
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "System Tools"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-19 19:38:44 +00:00
msgstr "Системные средства"
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:256 ../comps-f33.xml.in.h:248
#: ../comps-f34.xml.in.h:248
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
Translation updates from 2016-05-27
2016-05-27 20:05:46 +00:00
"Эта группа содержит различные системные утилиты, как например, приложения "
"для доступа к SMB-серверам и программы для мониторинга сетевого трафика."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2010-08-05 00:38:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:257 ../comps-f33.xml.in.h:249
#: ../comps-f34.xml.in.h:249
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Text-based Internet"
Translation updates from 2016-05-27
2016-05-27 20:05:46 +00:00
msgstr "Текстовые средства Интернет"
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:258 ../comps-f33.xml.in.h:250
#: ../comps-f34.xml.in.h:250
updated translations from TX
2011-04-15 15:26:58 +00:00
msgid ""
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
"This group includes text-based email, web, and chat clients. These "
updated translations from TX
2011-04-15 15:26:58 +00:00
"applications do not require the X Window System."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
Translation updates from 2016-05-27
2016-05-27 20:05:46 +00:00
"В эту группу входят клиентские приложения с текстовым интерфейсом "
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
"пользователя для электронной почты, веб и чатов. Эти приложения не нуждаются "
"в X Window System."
refresh-po
2007-06-26 18:07:25 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:259 ../comps-f33.xml.in.h:251
#: ../comps-f34.xml.in.h:251
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Tomcat"
msgstr "Tomcat"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:260 ../comps-f33.xml.in.h:252
#: ../comps-f34.xml.in.h:252
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Tomcat web application server."
msgstr "Веб-сервер приложений Tomcat."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:261 ../comps-f33.xml.in.h:253
#: ../comps-f34.xml.in.h:253
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Vagrant with libvirt support"
Translation updates from 2016-05-27
2016-05-27 20:05:46 +00:00
msgstr "Vargant с поддержкой libvirt"
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:262 ../comps-f33.xml.in.h:254
#: ../comps-f34.xml.in.h:254
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "These packages provide Vagrant with libvirt provider support"
msgstr "Эти пакеты предоставляют Vargant с поддержкой провайдера libvirt"
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:263 ../comps-f33.xml.in.h:255
#: ../comps-f34.xml.in.h:255 ../comps-epel7.xml.in.h:277
add ru.po
2007-04-19 22:16:50 +00:00
msgid "Virtualization"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-19 19:38:44 +00:00
msgstr "Виртуализация"
add ru.po
2007-04-19 22:16:50 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:264 ../comps-f33.xml.in.h:256
#: ../comps-f34.xml.in.h:256
msgid "These packages provide a graphical virtualization environment."
msgstr "Эти пакеты предоставляют графическую среду виртуализации."
#: ../comps-f32.xml.in.h:265 ../comps-f33.xml.in.h:257
#: ../comps-f34.xml.in.h:257
msgid "Headless Virtualization"
msgstr "Виртуализация \"без монитора\""
#: ../comps-f32.xml.in.h:266 ../comps-f33.xml.in.h:258
#: ../comps-f34.xml.in.h:258
msgid "These packages provide a headless virtualization environment."
msgstr "Эти пакеты предоставляют среду виртуализации \"без монитора\"."
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:267 ../comps-f33.xml.in.h:259
#: ../comps-f34.xml.in.h:259
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Basic Web Server"
msgstr "Базовый веб-сервер"
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:268 ../comps-f33.xml.in.h:260
#: ../comps-f34.xml.in.h:260
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
Translation updates from 2016-05-27
2016-05-27 20:05:46 +00:00
msgstr "Эти средства позволяют запускать в системе веб-сервер."
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:269 ../comps-f33.xml.in.h:261
#: ../comps-f34.xml.in.h:261
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Window Managers"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-19 19:38:44 +00:00
msgstr "Оконные менеджеры"
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:270 ../comps-f33.xml.in.h:262
#: ../comps-f34.xml.in.h:262
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid ""
"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Простые оконные менеджеры, не являющиеся частью какого-либо рабочего стола."
refresh-po
2007-06-26 18:07:25 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#. Translators: Don't translate this product name
#: ../comps-f32.xml.in.h:272 ../comps-f33.xml.in.h:264
#: ../comps-f34.xml.in.h:264
msgid "Fedora Workstation ostree support"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
msgstr "Поддержка Fedora Workstation OsTree"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:273 ../comps-f33.xml.in.h:265
#: ../comps-f34.xml.in.h:265
msgid "Packages mandatory for the workstation ostree product."
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
msgstr "Пакеты, обязательные для продукта Workstation OsTree."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#. Translators: Don't translate this product name
#: ../comps-f32.xml.in.h:275 ../comps-f33.xml.in.h:267
#: ../comps-f34.xml.in.h:267
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Fedora Workstation product core"
Translation updates from 2016-05-27
2016-05-27 20:05:46 +00:00
msgstr "Ядро Fedora Workstation"
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:276 ../comps-f33.xml.in.h:268
#: ../comps-f34.xml.in.h:268
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Packages mandatory for the workstation product."
msgstr "Обязательные пакеты для рабочей станции."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:277 ../comps-f33.xml.in.h:269
#: ../comps-f34.xml.in.h:269
refresh-po
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "X Software Development"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-19 19:38:44 +00:00
msgstr "Разработка ПО для X"
refresh-po
2007-06-26 18:07:25 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:278 ../comps-f33.xml.in.h:270
#: ../comps-f34.xml.in.h:270
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
msgstr "Эти пакеты позволяют разрабатывать приложения для X Window System."
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:279 ../comps-f33.xml.in.h:271
#: ../comps-f34.xml.in.h:271
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Applications for the Xfce Desktop"
msgstr "Приложения для графической среды Xfce"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:280 ../comps-f33.xml.in.h:272
#: ../comps-f34.xml.in.h:272
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "A set of commonly used applications for the Xfce Desktop"
msgstr "Самые используемые приложения для графической среды Xfce"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:281 ../comps-f33.xml.in.h:273
#: ../comps-f34.xml.in.h:273 ../comps-epel7.xml.in.h:295
#: ../comps-epel8.xml.in.h:18
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:282 ../comps-f33.xml.in.h:274
#: ../comps-f34.xml.in.h:274 ../comps-epel7.xml.in.h:296
#: ../comps-epel8.xml.in.h:19
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
msgstr "Легковесная среда рабочего стола, подходящая для слабых машин."
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:283 ../comps-f33.xml.in.h:275
#: ../comps-f34.xml.in.h:275
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Extra plugins for the Xfce panel"
msgstr "Дополнительные подключаемые модули для панели Xfce"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:284 ../comps-f33.xml.in.h:276
#: ../comps-f34.xml.in.h:276
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Extend the functionality of the Xfce panel"
msgstr "Расширение возможностей панели Xfce"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:285 ../comps-f33.xml.in.h:277
#: ../comps-f34.xml.in.h:277
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Multimedia support for Xfce"
msgstr "Поддержка мультимедиа в Xfce"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:286 ../comps-f33.xml.in.h:278
#: ../comps-f34.xml.in.h:278
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Xfce Office"
msgstr "Офис Xfce"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:287 ../comps-f33.xml.in.h:279
#: ../comps-f34.xml.in.h:279
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Office suite for Xfce"
msgstr "Офисный пакет для Xfce"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:288 ../comps-f33.xml.in.h:280
#: ../comps-f34.xml.in.h:280
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Xfce Software Development"
msgstr "Разработка ПО для Xfce"
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:289 ../comps-f33.xml.in.h:281
#: ../comps-f34.xml.in.h:281
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid ""
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
"Install these packages in order to develop GTK+ and Xfce graphical "
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
"applications."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Установите эти пакеты для разработки графических приложений GTK+ и Xfce."
add ru.po
2007-04-19 22:16:50 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:290 ../comps-f33.xml.in.h:282
#: ../comps-f34.xml.in.h:282
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "XMonad"
msgstr "XMonad"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:291 ../comps-f33.xml.in.h:283
#: ../comps-f34.xml.in.h:283
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "A tiling window manager"
msgstr "Мозаичный оконный менеджер"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:292 ../comps-f33.xml.in.h:284
#: ../comps-f34.xml.in.h:284
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "XMonad for MATE"
msgstr "XMonad для MATE"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:293 ../comps-f33.xml.in.h:285
#: ../comps-f34.xml.in.h:285
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "XMonad window manager with MATE"
msgstr "Оконный менеджер XMonad с MATE"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:294 ../comps-f33.xml.in.h:286
#: ../comps-f34.xml.in.h:286
msgid "Fedora Custom Operating System"
msgstr "Настраиваемая операционная система Fedora"
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:295 ../comps-f33.xml.in.h:287
#: ../comps-f34.xml.in.h:287
msgid "Basic building block for a custom Fedora system."
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
msgstr "Основной блок построения для настраиваемой системы Fedora."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:296 ../comps-f33.xml.in.h:288
#: ../comps-f34.xml.in.h:288
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Minimal Install"
msgstr "Минимальная установка"
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:297 ../comps-f33.xml.in.h:289
#: ../comps-f34.xml.in.h:289
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Basic functionality."
msgstr "Базовая функциональность."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:298 ../comps-f33.xml.in.h:290
#: ../comps-f34.xml.in.h:290 ../comps-epel8.xml.in.h:20
refresh-po
2012-12-17 22:01:30 +00:00
msgid "KDE Plasma Workspaces"
Pull translations from TX.
2013-04-30 20:38:03 +00:00
msgstr "KDE Plasma Workspaces"
refresh-po
2012-12-17 22:01:30 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:299 ../comps-f33.xml.in.h:291
#: ../comps-f34.xml.in.h:291
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Xfce Desktop"
msgstr "Рабочая среда Xfce"
refresh-po
2012-12-17 22:01:30 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#. Translators: Don't translate this product name
#: ../comps-f32.xml.in.h:301 ../comps-f33.xml.in.h:293
#: ../comps-f34.xml.in.h:293
msgid "Fedora Server Edition"
msgstr "Серверная редакция Fedora"
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
#. Should eventually say “with a web UI accessible right after installation”
#. or something else to differentiate from
#. infrastructure-server-environment.
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:305 ../comps-f33.xml.in.h:297
#: ../comps-f34.xml.in.h:297
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "An integrated, easier to manage server."
msgstr "Интегрированный, простой в управлении сервер."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#. Translators: Don't translate this product name
#: ../comps-f32.xml.in.h:307 ../comps-f33.xml.in.h:299
#: ../comps-f34.xml.in.h:299
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Fedora Workstation"
Translation updates from 2016-05-27
2016-05-27 20:05:46 +00:00
msgstr "Fedora Workstation"
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:308 ../comps-f33.xml.in.h:300
#: ../comps-f34.xml.in.h:300
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid ""
"Fedora Workstation is a user friendly desktop system for laptops and PCs."
msgstr ""
Translation updates from 2016-05-27
2016-05-27 20:05:46 +00:00
"Fedora Workstation представляет собой дружелюбную настольную систему для "
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
"ноутбуков и ПК."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:309 ../comps-f33.xml.in.h:301
#: ../comps-f34.xml.in.h:301
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "LXDE Desktop"
msgstr "Рабочая среда LXDE"
refresh-po
2012-12-17 22:01:30 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:310 ../comps-f33.xml.in.h:302
#: ../comps-f34.xml.in.h:302 ../comps-epel7.xml.in.h:149
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "LXQt Desktop"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (609 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2023-01-18 13:59:06 +00:00
msgstr "Рабочий среда LXQt"
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:311 ../comps-f33.xml.in.h:303
#: ../comps-f34.xml.in.h:303 ../comps-epel7.xml.in.h:299
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Cinnamon Desktop"
msgstr "Рабочая среда Cinnamon"
refresh-po
2012-12-17 22:01:30 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:312 ../comps-f33.xml.in.h:304
#: ../comps-f34.xml.in.h:304 ../comps-epel7.xml.in.h:300
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "MATE Desktop"
msgstr "Рабочая среда MATE"
refresh-po
2012-12-17 22:01:30 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:313 ../comps-f33.xml.in.h:305
#: ../comps-f34.xml.in.h:305
msgid "Deepin Desktop"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (609 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2023-01-18 13:59:06 +00:00
msgstr "Рабочая среда deepin"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:314 ../comps-f33.xml.in.h:306
#: ../comps-f34.xml.in.h:306
msgid ""
"Deepin desktop is the desktop environment released with deepin. It aims at "
"being elegant and easy to use."
msgstr ""
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (609 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2023-01-18 13:59:06 +00:00
"Рабочая среда deepin — это среда рабочего стола, выпущенная вместе с ОС "
"deepin. Она стремится быть элегантной и простой в использовании."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:315 ../comps-f33.xml.in.h:307
#: ../comps-f34.xml.in.h:307
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Fedora Cloud Server"
Translation updates from 2016-05-27
2016-05-27 20:05:46 +00:00
msgstr "Fedora Cloud Server"
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:316 ../comps-f33.xml.in.h:308
#: ../comps-f34.xml.in.h:308
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "A server install with components needed to run in a cloud environment."
msgstr ""
Translation updates from 2016-05-27
2016-05-27 20:05:46 +00:00
"Серверная установка с компонентами, необходимыми для запуска облачного "
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
"окружения."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:317 ../comps-f33.xml.in.h:309
#: ../comps-f34.xml.in.h:309
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Development and Creative Workstation"
msgstr "Рабочая станция для разработки и творчества"
refresh-po
2012-12-17 22:01:30 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:318 ../comps-f33.xml.in.h:310
#: ../comps-f34.xml.in.h:310
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Workstation for software, hardware, graphics, or content development."
msgstr ""
"Рабочая станция для разработки программного или аппаратного обеспечения, "
"графики или информационного наполнения."
refresh-po
2012-12-17 22:01:30 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:319 ../comps-f33.xml.in.h:311
#: ../comps-f34.xml.in.h:311 ../comps-epel7.xml.in.h:286
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Web Server"
msgstr "Веб-сервер"
refresh-po
2012-12-17 22:01:30 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:320 ../comps-f33.xml.in.h:312
#: ../comps-f34.xml.in.h:312
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Server for serving static and dynamic internet content."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
msgstr "Сервер для обслуживания статического и динамического содержимого сети."
refresh-po
2012-12-17 22:01:30 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:321 ../comps-f33.xml.in.h:313
#: ../comps-f34.xml.in.h:313
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Infrastructure Server"
msgstr "Сервер инфраструктуры"
refresh-po
2012-12-17 22:01:30 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:322 ../comps-f33.xml.in.h:314
#: ../comps-f34.xml.in.h:314
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Server for operating network infrastructure services."
msgstr "Сервер для работы служб сетевой инфраструктуры."
refresh-po
2012-12-17 22:01:30 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:323 ../comps-f33.xml.in.h:315
#: ../comps-f34.xml.in.h:315
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "X Window System with a choice of window manager."
msgstr "Система X Window с выбором оконного менеджера."
refresh-po
2012-12-17 22:01:30 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:324 ../comps-f33.xml.in.h:316
#: ../comps-f34.xml.in.h:316 ../comps-epel7.xml.in.h:128
#: ../comps-epel8.xml.in.h:21
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "KDE Desktop"
msgstr "Рабочая среда KDE"
refresh-po
2012-12-17 22:01:30 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:325 ../comps-f33.xml.in.h:317
#: ../comps-f34.xml.in.h:317 ../comps-epel8.xml.in.h:22
refresh-po
2012-12-17 22:01:30 +00:00
msgid ""
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
"The KDE SC includes the KDE Plasma Desktop, a highly-configurable graphical "
"user interface which includes a panel, desktop, system icons and desktop "
"widgets, and many powerful KDE applications."
msgstr ""
Translation updates from 2016-05-27
2016-05-27 20:05:46 +00:00
"В состав KDE SC входит рабочий стол KDE Plasma &mdash; настраиваемый "
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
"графический интерфейс, предоставляющий панель приложений, рабочий стол, "
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
"системные значки, виджеты рабочего стола и другие эффективные приложения KDE."
refresh-po
2012-12-17 22:01:30 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:326 ../comps-f33.xml.in.h:318
#: ../comps-f34.xml.in.h:318 ../comps-epel7.xml.in.h:303
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"
refresh-po
2012-12-17 22:01:30 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:327 ../comps-f33.xml.in.h:319
#: ../comps-f34.xml.in.h:319
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Applications to perform a variety of tasks"
msgstr "Приложения для выполнения различных задач"
refresh-po
2012-12-17 22:01:30 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:328 ../comps-f33.xml.in.h:320
#: ../comps-f34.xml.in.h:320
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "GNOME Desktop"
msgstr "Рабочая среда GNOME"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:329 ../comps-f33.xml.in.h:321
#: ../comps-f34.xml.in.h:321 ../comps-epel7.xml.in.h:305
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Development"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
msgstr "Разработка"
refresh-po
2012-12-17 22:01:30 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:330 ../comps-f33.xml.in.h:322
#: ../comps-f34.xml.in.h:322
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid ""
"Packages which provide functionality for developing and building "
"applications."
msgstr "Пакеты для разработки и сборки приложений."
refresh-po
2012-12-17 22:01:30 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:331 ../comps-f33.xml.in.h:323
#: ../comps-f34.xml.in.h:323
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Servers"
msgstr "Серверы"
refresh-po
2012-12-17 22:01:30 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:332 ../comps-f33.xml.in.h:324
#: ../comps-f34.xml.in.h:324
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Software used for running network servers"
msgstr "Программы, используемые для запуска сетевых серверов"
refresh-po
2012-12-17 22:01:30 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:333 ../comps-f33.xml.in.h:325
#: ../comps-f34.xml.in.h:325
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Base System"
msgstr "Базовая система"
refresh-po
2012-12-17 22:01:30 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:334 ../comps-f33.xml.in.h:326
#: ../comps-f34.xml.in.h:326
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Various core pieces of the system."
Translation updates from 2016-05-27
2016-05-27 20:05:46 +00:00
msgstr "Различные ключевые компоненты системы."
refresh-po
2012-12-17 22:01:30 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:335
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"
refresh-po
2012-12-17 22:01:30 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:336
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Text and other Free content."
Translation updates from 2016-05-27
2016-05-27 20:05:46 +00:00
msgstr "Текст и другое открытое содержимое."
refresh-po
2012-12-17 22:01:30 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:337 ../comps-f33.xml.in.h:327
#: ../comps-f34.xml.in.h:327
msgid "Neuroscience"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.5% (606 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-18 16:03:31 +00:00
msgstr "Нейронаука"
refresh-po and update-po
2008-03-20 15:24:13 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f32.xml.in.h:338 ../comps-f33.xml.in.h:328
#: ../comps-f34.xml.in.h:328
msgid "Tools for Neuroscience."
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.5% (606 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-18 16:03:31 +00:00
msgstr "Инструменты для невронаук."
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f33.xml.in.h:206 ../comps-f34.xml.in.h:206
msgid "A phone/tablet UX environment"
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.5% (606 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-18 16:03:31 +00:00
msgstr "Среда UX для телефона/планшета"
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-f33.xml.in.h:207 ../comps-f34.xml.in.h:207
msgid "A phone/tablet desktop UX based on GNOME3 technologies."
Translation updates from 2016-05-27
2016-05-27 20:05:46 +00:00
msgstr ""
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.5% (600 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-16 17:20:34 +00:00
"UX для рабочего окружения телефона/планшета на основе технологий GNOME3."
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:1
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Additional Development"
Translation updates from 2016-05-27
2016-05-27 20:05:46 +00:00
msgstr "Дополнительные средства разработки"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:2
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid ""
"Additional development headers and libraries for developing applications"
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Дополнительные заголовочные файлы и библиотеки для разработки приложений"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:3
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Afrikaans Support"
msgstr "Поддержка африкаанс"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:4
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Albanian Support"
msgstr "Поддержка албанского языка"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:5
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Amazigh Support"
msgstr "Поддержка языка амазиг"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:6
msgid "Arabic Support"
msgstr "Поддержка арабского языка"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:7
msgid "Armenian Support"
msgstr "Поддержка армянского языка"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:8
msgid "Assamese Support"
msgstr "Поддержка ассамского языка"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:9
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Azerbaijani Support"
msgstr "Поддержка азербайджанского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:10
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Backup Client"
msgstr "Клиент резервного копирования"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:11
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Client tools for connecting to a backup server and doing backups."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Клиентские средства для подключения к серверу резервного копирования и "
Translation updates from 2016-05-27
2016-05-27 20:05:46 +00:00
"осуществления резервного копирования."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:12
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Backup Server"
msgstr "Резервный сервер"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:13
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Software to centralize your infrastructure's backups."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
Translation updates from 2016-05-27
2016-05-27 20:05:46 +00:00
"Программное обеспечение для централизации резервного копирования "
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
"инфраструктуры."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:14
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Base"
msgstr "Основные"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:15
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "The basic installation of Enterprise Linux."
msgstr "Базовая установка Enterprise Linux."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:16
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Desktop"
msgstr "Настольная система"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:17
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "A minimal desktop that can also be used as a thin client."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Минимальная настольная система, которая может использоваться и в качестве "
"тонкого клиента."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:18
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Basque Support"
msgstr "Поддержка баскского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:19
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Belarusian Support"
msgstr "Поддержка белорусского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:20
msgid "Bengali Support"
msgstr "Поддержка языка бенгали"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:21
msgid "Bhutanese Support"
msgstr "Поддержка бутанского языка"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:22
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Brazilian Portuguese Support"
msgstr "Поддержка бразильского португальского"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:23
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Breton Support"
msgstr "Поддержка бретонского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:24
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "English (UK) Support"
msgstr "Поддержка английского (UK) языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:26
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Bulgarian Support"
msgstr "Поддержка болгарского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:27
msgid "Myanmar (Burmese) Support"
msgstr "Поддержка мьянманского (бирманского) языка"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:28
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Catalan Support"
msgstr "Поддержка каталонского языка"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:29
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Chhattisgarhi Support"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-02-02 19:31:57 +00:00
msgstr "Поддержка языка чхаттисгархи"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:30
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Chichewa Support"
msgstr "Поддержка языка чичева"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:31
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Chinese Support"
msgstr "Поддержка китайского языка"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:32
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "CIFS file server"
msgstr "Файловый сервер CIFS"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:33
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Share files between Linux and Microsoft Windows systems."
msgstr "Обмен файлами между системами с Linux и Microsoft Windows."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:36
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Compatibility libraries"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-20 19:36:48 +00:00
msgstr "Библиотеки совместимости"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:37
updated translations from TX
2011-04-15 15:26:58 +00:00
msgid ""
"Compatibility libraries for applications built on previous versions of "
"Enterprise Linux."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Библиотеки совместимости для приложений, собранных на предыдущих версиях "
"Enterprise Linux."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:38
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Console internet tools"
msgstr "Консольные утилиты для интернета"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:39
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Console internet access tools, often used by administrators."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
"Консольные средства доступа к интернету, часто используемые администраторами."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:40
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Coptic Support"
msgstr "Поддержка коптского языка"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:42
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Smallest possible installation."
msgstr "Минимально возможная установка."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:43
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Croatian Support"
msgstr "Поддержка хорватского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:44
msgid "Czech Support"
msgstr "Поддержка чешского языка"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:45
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Danish Support"
msgstr "Поддержка датского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:46
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Debugging Tools"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-20 19:36:48 +00:00
msgstr "Средства отладки"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:47
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid ""
"Tools for debugging misbehaving applications and diagnosing performance "
"problems."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
"Инструменты для отладки неправильно работающих приложений и диагностирования "
"проблем с производительностью."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:48
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Desktop Debugging and Performance Tools"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-24 19:31:49 +00:00
msgstr "Средства отладки и настройки производительности для настольных систем"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:49
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "GUI tools for debugging applications and performance."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Графические средства для отладки приложений и настройки производительности."
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:50
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Desktop Platform"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-24 19:31:49 +00:00
msgstr "Настольная система"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:51
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Supported libraries for the Enterprise Linux Desktop Platform."
msgstr "Поддерживаемые библиотеки для Enterprise Linux Desktop Platform."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:52
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Desktop Platform Development"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-02-02 19:31:57 +00:00
msgstr "Разработка для настольных систем"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:53
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Desktop Platform."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Заголовочные файлы и библиотеки для разработки приложений, работающих на "
"Enterprise Linux Desktop Platform."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:54
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Development tools"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-02-02 19:31:57 +00:00
msgstr "Средства разработки"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:55
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "A basic development environment."
msgstr "Базовая среда разработки."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:57
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Tools for connecting via PPP or ISDN."
msgstr "Инструменты для подключения через PPP или ISDN."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:58
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Directory Client"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-02-02 19:31:57 +00:00
msgstr "Клиент службы каталогов"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:59
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Clients for integration into a network managed by a directory service."
msgstr "Клиенты для интеграции в сеть под управлением службы каталогов."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:62
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Dutch Support"
msgstr "Поддержка датского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:63
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Eclipse"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-02-02 19:31:57 +00:00
msgstr "Eclipse"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:64
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Eclipse-based Integrated Development Environment."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-02-02 19:31:57 +00:00
msgstr "Интегрированная среда разработки на основе Eclipse."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:66
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Educational software for learning."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-02-02 19:31:57 +00:00
msgstr "Развивающие программы для обучения."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:68
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Design and Simulation tools for hardware engineers."
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.5% (606 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-18 16:03:31 +00:00
msgstr ""
"Инструменты проектирования и моделирования для инжеренеров по оборудованию."
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:69
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Emacs"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-02-02 19:31:57 +00:00
msgstr "Emacs"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:70
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "The GNU Emacs extensible, customizable, text editor."
msgstr "Расширяемый, настраиваемый текстовый редактор GNU Emacs."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:71
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Esperanto Support"
msgstr "Поддержка языка эсперанто"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:72
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Estonian Support"
msgstr "Поддержка эстонского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:73
msgid "Ethiopic Support"
msgstr "Поддержка эфиопского языка"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:74
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Faroese Support"
msgstr "Поддержка фарерского языка"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:76 ../comps-epel8.xml.in.h:2
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Tools and utilities needed by a Fedora Packager."
msgstr "Инструменты и утилиты, необходимые упаковщику Fedora."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:77
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Fijian Support"
msgstr "Поддержка языка фиджи"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:78
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Filipino Support"
msgstr "Поддержка филиппинского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:79
msgid "Finnish Support"
msgstr "Поддержка финского языка"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:81
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Fonts for rendering text in a variety of languages and scripts."
msgstr "Шрифты для отображения текста в различных языках и наборах символов."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:82
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "French Support"
msgstr "Поддержка французского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:83
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Frisian Support"
msgstr "Поддержка фризского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:84
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Friulian Support"
msgstr "Поддержка фриульского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:85
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "FTP server"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-19 19:38:44 +00:00
msgstr "Сервер FTP"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:86
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Allows the system to act as an FTP server."
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.5% (606 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-18 16:03:31 +00:00
msgstr "Позволяет использовать систему как сервер FTP."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:87
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Gaelic Support"
msgstr "Поддержка гаэльского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:88
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Galician Support"
msgstr "Поддержка галисийского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:89
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "General Purpose Desktop"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-24 19:31:49 +00:00
msgstr "Рабочий стол общего назначения"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:90
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "A general purpose desktop."
msgstr "Рабочая среда общего назначения."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:91
msgid "Georgian Support"
msgstr "Поддержка грузинского языка"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:92
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "German Support"
msgstr "Поддержка немецкого языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:93
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Graphical Administration Tools"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-02-02 19:31:57 +00:00
msgstr "Графические средства администрирования"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:94
updated translations from TX
2011-04-15 15:26:58 +00:00
msgid ""
"Graphical system administration tools for managing many aspects of a system."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Графические средства системного администрирования для управления многими "
"аспектами системы."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:95
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Graphics Creation Tools"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-02-02 19:31:57 +00:00
msgstr "Инструменты для создания графики"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:96
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Software for creation and manipulation of still images."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Программное обеспечение для создания и неподвижных изображений и работы с "
"ними."
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:97
msgid "Greek Support"
msgstr "Поддержка греческого языка"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:98
msgid "Gujarati Support"
msgstr "Поддержка языка гуджарати"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:99
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Hardware monitoring utilities"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-25 19:31:55 +00:00
msgstr "Утилиты для наблюдения за оборудованием"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:100
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "A set of tools to monitor server hardware"
msgstr "Набор инструментов для контроля серверного оборудования"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:103
msgid "Hebrew Support"
msgstr "Поддержка языка иврит"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:104
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Hiligaynon Support"
msgstr "Поддержка языка хилигайнон"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:105
msgid "Hindi Support"
msgstr "Поддержка языка хинди"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:106
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Hungarian Support"
msgstr "Поддержка венгерского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:107
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Icelandic Support"
msgstr "Поддержка исландского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:108
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Indonesian Support"
msgstr "Поддержка индонезийского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:109
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Infiniband Support"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-02-02 19:31:57 +00:00
msgstr "Поддержка Infiniband"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:110
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid ""
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
"Software designed for supporting clustering and grid connectivity using RDMA-"
"based InfiniBand and iWARP fabrics."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Программное обеспечение, предназначенное для поддержки кластеризации и "
"подключения к сети с помощью InfiniBand и iWARP на основе RDMA."
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:112
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Software for the input of international text."
msgstr "Программное обеспечение для ввода текста на различных языках."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:113
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Interlingua Support"
msgstr "Поддержка языка интерлингва"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:114
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Internet Applications"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-02-02 19:31:57 +00:00
msgstr "Интернет-приложения"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:115
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Email, chat, and video conferencing software."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Программное обеспечение для электронной почты, чата и видеоконференций."
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:116
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Internet Browser"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-25 19:31:55 +00:00
msgstr "Веб-браузер"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:117
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Веб-браузер Firefox"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:118
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Inuktitut Support"
msgstr "Поддержка языка инуктикут"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:119
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Irish Support"
msgstr "Поддержка ирландского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:120
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Italian Support"
msgstr "Поддержка итальянского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:121
msgid "Japanese Support"
msgstr "Поддержка японского языка"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:122
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Java Platform"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-25 19:31:55 +00:00
msgstr "Платформа Java"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:123
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Java support for the Enterprise Linux Server and Desktop Platforms."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-25 19:31:55 +00:00
msgstr "Поддержка Java для платформ Enterprise Linux Server и Desktop."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:124
msgid "Kannada Support"
msgstr "Поддержка языка каннада"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:125
msgid "Kashmiri Support"
msgstr "Поддержка языка кашмири"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:126
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Kashubian Support"
msgstr "Поддержка кашубского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:127
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Kazakh Support"
msgstr "Поддержка казахского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:129
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "A KDE desktop."
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgstr "Настольная система KDE."
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:130
msgid "Khmer Support"
msgstr "Поддержка кхмерского языка"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:131
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Kinyarwanda Support"
msgstr "Поддержка языка киньяруанда"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:132
msgid "Konkani Support"
msgstr "Поддержка языка конкани"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:133
msgid "Korean Support"
msgstr "Поддержка корейского языка"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:134
msgid "Kurdish Support"
msgstr "Поддержка курдского языка"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:135
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Lao Support"
msgstr "Поддержка лаосского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:136
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Large Systems Performance"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-25 19:31:55 +00:00
msgstr "Производительность больших систем"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:137
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Performance support tools for large systems"
msgstr "Средства обеспечения производительности для крупных систем"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:138
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Latin Support"
msgstr "Поддержка латинского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:139
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Latvian Support"
msgstr "Поддержка латвийского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:140
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Legacy UNIX compatibility"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-25 19:31:55 +00:00
msgstr "Совместимость с устаревшими UNIX"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:141
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy UNIX "
"environments."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
"Программы совместимости для миграции с устаревших UNIX-сред или для работы в "
"них."
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:142
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Legacy X Window System compatibility"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-25 19:31:55 +00:00
msgstr "Совместимость с устаревшей системой X Window"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:143
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid ""
"Compatibility programs for migration from or working with legacy X Window "
"System environments."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Программы совместимости для миграции со сред с устаревшими системами X "
"Window или для работы в них."
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:144
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Basic legacy X Window System compatibility"
msgstr "Базовая совместимость с устаревшей системой X Window"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:145
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid ""
"Minimal set of compatibility programs for migration from or working with "
"legacy X Window System environments."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Минимальный набор программ совместимости для миграции с систем с устаревшей "
"X Window System или для работы в них."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:146
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Lithuanian Support"
msgstr "Поддержка литовского языка"
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:147
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Low Saxon Support"
msgstr "Поддержка нижнесаксонского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:148
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Luxembourgish Support"
msgstr "Поддержка люксембургского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:151
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Macedonian Support"
msgstr "Поддержка македонского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:152
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "E-mail server"
msgstr "Сервер электронной почты"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:153
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Allows the system to act as a SMTP and/or IMAP e-mail server."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Дает возможность системе работать в качестве сервера электронной почты SMTP "
"и/или IMAP."
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:154
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Mainframe Access"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-25 19:31:55 +00:00
msgstr "Доступ к мэйнфрейму"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:155
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Tools for accessing mainframe computing resources."
msgstr "Средства доступа к вычислительным ресурсам мэйнфреймов."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:156
msgid "Maithili Support"
msgstr "Поддержка языка майтхили"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:157
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Malagasy Support"
msgstr "Поддержка малагасийского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:158
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Malay Support"
msgstr "Поддержка малайского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:159
msgid "Malayalam Support"
msgstr "Поддержка языка малайалам"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:160
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Maltese Support"
msgstr "Поддержка мальтийского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:161
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Manx Support"
msgstr "Поддержка мэнского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:162
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Maori Support"
msgstr "Поддержка языка маори"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:163
msgid "Marathi Support"
msgstr "Поддержка языка марати"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:168
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Mongolian Support"
msgstr "Поддержка монгольского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:169
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "MySQL Database server"
msgstr "Сервер базы данных MySQL"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:170
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "The MySQL SQL database server, and associated packages."
msgstr "Сервер базы данных MySQL и связанные с ним пакеты."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:171
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "MySQL Database client"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-02-03 19:15:08 +00:00
msgstr "Клиент базы данных MySQL"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:172
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "The MySQL SQL database client, and associated packages."
msgstr "Клиент базы данных MySQL и связанные с ним пакеты."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:173
msgid "Nepali Support"
msgstr "Поддержка непальского языка"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:174
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Network file system client"
msgstr "Клиент сетевой файловой системы"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:175
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Enables the system to attach to network storage."
msgstr "Дает возможность подключать систему к сетевому хранилищу."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:176
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Network Infrastructure Server"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-02-03 19:15:08 +00:00
msgstr "Сервер сетевой инфраструктуры"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:177
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Servers for core network protocols and services, such as DHCP or DNS."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Серверы для основных сетевых протоколов и служб, например, DHCP или DNS."
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:178
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Networking Tools"
msgstr "Сетевые средства"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:179
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Tools for configuring and analyzing computer networks."
msgstr "Средства настройки и анализа компьютерных сетей."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:180
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "NFS file server"
msgstr "Файловый сервер NFS"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:181
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "NFS file server."
msgstr "Файловый сервер NFS."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:182
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Northern Sotho Support"
msgstr "Поддержка северного сото"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:183
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Norwegian Support"
msgstr "Поддержка норвежского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:184
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Occitan Support"
msgstr "Поддержка окситанского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:185
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Office Suite and Productivity"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-19 19:38:44 +00:00
msgstr "Офисные приложения"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:186
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "A full-purpose office suite, and other productivity tools."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Полнофункциональный офисный пакет и другие средства повышения "
"производительности."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:187
Switch comps to use zanata (bug 1320809). Pull new translations in.
2016-04-10 19:53:42 +00:00
msgid "Oriya Support"
msgstr "Поддержка языка ория"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:188
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Performance Tools"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-27 19:24:29 +00:00
msgstr "Средства обеспечения производительности"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:189
msgid "Tools for diagnosing system and application-level performance problems."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Инструменты для диагностирования системных и прикладных проблем с "
"производительностью."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:190
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Perl Support"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-02-02 19:31:57 +00:00
msgstr "Поддержка Perl"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:191
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Perl interfaces to common libraries and functionality."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-27 19:24:29 +00:00
msgstr "Perl-интерфейсы к общим библиотекам и функциональности."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:192
msgid "Persian Support"
msgstr "Поддержка персидского языка"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:193
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "PHP Support"
msgstr "Поддержка PHP"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:194
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "PHP web application framework."
msgstr "Среда для веб-приложений на PHP."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:195
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Polish Support"
msgstr "Поддержка польского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:196
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Portuguese Support"
msgstr "Поддержка португальского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:197
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "PostgreSQL Database server"
msgstr "Сервер базы данных PostgreSQL"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:198
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "The PostgreSQL SQL database server, and associated packages."
msgstr "Сервер базы данных PostgreSQL и связанные с ним пакеты."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:199
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "PostgreSQL Database client"
msgstr "Клиент базы данных PostgreSQL"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:200
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "The PostgreSQL SQL database client, and associated packages."
msgstr "Клиент базы данных PostgreSQL и связанные с ним пакеты."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:201
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Printing client"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-02-02 19:31:57 +00:00
msgstr "Клиент печати"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:202
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Tools for printing to a local printer or a remote print server."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Инструменты для печати на локальном сервере или удаленном сервере печати."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:203
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Print Server"
msgstr "Сервер печати"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:204
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Allows the system to act as a print server."
msgstr "Дает возможность использовать систему как сервер печати."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:205
msgid "Punjabi Support"
msgstr "Поддержка языка панджаби"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:206
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Remote Desktop Clients"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-02-03 19:15:08 +00:00
msgstr "Клиенты удаленного рабочего стола"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:207
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Romanian Support"
msgstr "Поддержка румынского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:208
msgid "Russian Support"
msgstr "Поддержка русского языка"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:209
msgid "Sanskrit Support"
msgstr "Поддержка языка санскрит"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:210
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Sardinian Support"
msgstr "Поддержка сардинского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:211
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Scientific support"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-02-03 19:15:08 +00:00
msgstr "Поддержка научных приложений"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:212
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid ""
"Tools for mathematical and scientific computations, and parallel computing."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Инструменты для математических и научных вычислений, а также для "
"параллельных вычислений."
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:213
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Security Tools"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-02-03 19:15:08 +00:00
msgstr "Инструменты безопасности"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:214
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Security tools for integrity and trust verification."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-30 19:14:14 +00:00
msgstr "Средства защиты для проверки целостности и безопасности."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:215
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Serbian Support"
msgstr "Поддержка сербского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:216
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Server Platform"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-30 19:14:14 +00:00
msgstr "Серверная платформа"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:217
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Supported libraries for the Enterprise Linux Server Platform."
msgstr "Поддерживаемые библиотеки для Enterprise Linux Server Platform."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:218
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Server Platform Development"
msgstr "Разработка для серверной платформы"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:219
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid ""
"Development headers and libraries for developing applications to run on the "
"Enterprise Linux Server Platform."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Заголовочные файлы и библиотеки для разработки приложений, работающих на "
"Enterprise Linux Server Platform."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:220
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Server Policy"
Translation updates from 2016-05-27
2016-05-27 20:05:46 +00:00
msgstr "Политики сервера"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:221
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Policy packages for the Server variant."
msgstr "Пакеты политик для серверного варианта."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:222
msgid "Sindhi Support"
msgstr "Поддержка языка синдхи"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:223
msgid "Sinhala Support"
msgstr "Поддержка языка синхала"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:224
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Slovak Support"
msgstr "Поддержка словацкого языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:225
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Slovenian Support"
msgstr "Поддержка словенского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:226
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Smart card support"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-02-03 19:15:08 +00:00
msgstr "Поддержка смарт-карт"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:227
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Support for using smart card authentication."
msgstr "Поддержка проверки подлинности с помощью смарт-карты."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:228
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Southern Ndebele Support"
msgstr "Поддержка южного ндебели"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:229
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Southern Sotho Support"
msgstr "Поддержка южного сото"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:230
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Spanish Support"
msgstr "Поддержка испанского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:231
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "FCoE Storage Client"
msgstr "Клиент системы хранения с использованием FCoE"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:232
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Fiber Channel over Ethernet support"
msgstr "Поддержка протокола Fiber Channel over Ethernet"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:233
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "iSCSI Storage Client"
msgstr "Клиент системы хранения с протоколом iSCSI"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:234
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "iSCSI client support"
msgstr "Поддержка клиента iSCSI"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:235
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Storage Availability Tools"
msgstr "Инструменты для работы с устройствами хранения"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:236
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "A set of tools to manage SAN path availability"
msgstr "Набор инструментов для управления путями к сетям хранения данных"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:237
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Network Storage Server"
msgstr "Сервер сетевого хранения"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:238
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "iSCSI, iSER, and iSNS network storage server."
msgstr "Сервер сетевого хранилища с использованием iSCSI, iSER и iSNS."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:239
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Swahili Support"
msgstr "Поддержка языка суахили"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:240
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Swati Support"
msgstr "Поддержка языка свати"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:241
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Swedish Support"
msgstr "Поддержка шведского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:242
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "System administration tools"
msgstr "Средства системного администрирования"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:243
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Utilities useful in system administration."
msgstr "Утилиты для системного администрирования."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:244
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "System Management"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-31 20:26:36 +00:00
msgstr "Управление системой"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:245
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Various low-level hardware management frameworks."
msgstr "Различные системы низкоуровневого управления аппаратным обеспечением."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:246
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Messaging Client Support"
msgstr "Поддержка клиента обмена сообщениями"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:247
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "AMQP messaging client for systems management."
msgstr "AMQP-клиент сообщений для управления системами."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:248
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Messaging Server Support"
msgstr "Поддержка сервера обмена сообщениями"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:249
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "AMQP messaging broker for systems management."
msgstr "AMQP-брокер сообщений для управления системами."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:250
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "SNMP Support"
msgstr "Поддержка SNMP"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:251
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "SNMP management agent."
msgstr "Агент управления SNMP."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:252
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Web-Based Enterprise Management"
msgstr "Веб-ориентированное управление предприятием (WBEM)"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:253
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "WBEM interface for Enterprise Linux."
msgstr "WBEM-интерфейс для Enterprise Linux."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:254
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Tagalog Support"
msgstr "Поддержка тагальского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:255
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Tajik Support"
msgstr "Поддержка таджикского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:256
msgid "Tamil Support"
msgstr "Поддержка тамильского языка"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:257
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Technical Writing"
msgstr "Технические статьи"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:258
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Tools for writing technical documentation."
msgstr "Инструменты для написания технической документации."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:259
msgid "Telugu Support"
msgstr "Поддержка языка телугу"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:260
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Tetum Support"
msgstr "Поддержка языка тетум"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:261
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "TeX support"
msgstr "Поддержка TeX"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:262
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Support for the TeX document formatting system."
msgstr "Поддержка системы форматирования документов TeX."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:263
msgid "Thai Support"
msgstr "Поддержка тайского языка"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:264
msgid "Tibetan Support"
msgstr "Поддержка тибетского языка"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:265
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Tsonga Support"
msgstr "Поддержка языка тсонга"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:266
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Tswana Support"
msgstr "Поддержка языка тсвана"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:267
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "TurboGears application framework"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-31 20:26:36 +00:00
msgstr "Среда для разработки приложений TurboGears"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:268
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "TurboGears web application framework."
Translation updates from 2016-05-27
2016-05-27 20:05:46 +00:00
msgstr "Среда для разработки веб-приложений TurboGears."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:269
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Turkish Support"
msgstr "Поддержка турецкого языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:270
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Turkmen Support"
msgstr "Поддержка туркменского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:271
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Ukrainian Support"
msgstr "Поддержка украинского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:272
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Upper Sorbian Support"
msgstr "Поддержка сорбского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:273
msgid "Urdu Support"
msgstr "Поддержка языка урду"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:274
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Uzbek Support"
msgstr "Поддержка узбекского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:275
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Venda Support"
msgstr "Поддержка языка венда"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:276
msgid "Vietnamese Support"
msgstr "Поддержка вьетнамского языка"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:278
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Provides an environment for hosting virtualized guests."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
msgstr "Предоставляет среду для размещения виртуализированных гостевых систем."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:279
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Virtualization Client"
msgstr "Клиент виртуализации"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:280
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Clients for installing and managing virtualization instances."
msgstr "Клиенты для установки и управления экземплярами виртуализации."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:281
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Virtualization Platform"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-02-03 19:15:08 +00:00
msgstr "Платформа виртуализации"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:282
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid ""
"Provides an interface for accessing and controlling virtualized guests and "
"containers."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Предоставляет интерфейс для получения доступа и управления "
"виртуализированными гостевыми системами и контейнерами."
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:283
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Virtualization Tools"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-02-02 19:31:57 +00:00
msgstr "Средства виртуализации"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:284
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Tools for offline virtual image management."
msgstr "Инструменты для автономного управления виртуальными образами."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:285
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Walloon Support"
msgstr "Поддержка валлонского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:287
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid ""
"Allows the system to act as a web server, and run Perl and Python web "
"applications."
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgstr ""
"Дает возможность системе работать в качестве веб-сервера и запускать веб-"
"приложения на Perl и Python."
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:288
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Web Servlet Engine"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-02-03 19:15:08 +00:00
msgstr "Движок веб-сервлетов"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:289
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Allows the system to host Java servlets."
msgstr "Дает возможность размещать в системе Java-приложения."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:290
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Welsh Support"
msgstr "Поддержка валлийского языка"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:291
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "Workstation Policy"
Update translations as of 2016-04-24
2016-04-25 02:18:47 +00:00
msgstr "Политика рабочей станции"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:292
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Policy packages for the Workstation variant."
msgstr "Пакеты политик для рабочих станций."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:293
msgid "X Window System"
msgstr "Система X Window"
#: ../comps-epel7.xml.in.h:294
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
msgid "X Window System Support."
Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.5% (606 of 609 strings) Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/ru/
2022-09-18 16:03:31 +00:00
msgstr "Поддержка системы X Window."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:297
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Xhosa Support"
msgstr "Поддержка языка коса"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:298
update-po & refresh-po
2015-02-20 15:31:37 +00:00
msgid "Zulu Support"
msgstr "Поддержка языка зулу"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:301
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Desktops"
msgstr "Настольные системы"
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:302
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Desktops and thin clients."
msgstr "Настольные системы и тонкие клиенты."
l10n: Updates to Russian (ru) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
2011-01-17 19:46:06 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:304
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "End-user applications."
msgstr "Приложения для конечных пользователей."
Update.
2011-08-30 18:45:25 +00:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#: ../comps-epel7.xml.in.h:306
Translation updates from TX.
2012-04-10 18:25:56 +00:00
msgid "Development tools and libraries."
msgstr "Средства и библиотеки разработки."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: fedora-comps/main Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-comps/main/
2021-01-07 21:36:54 +00:00
#~ msgid "Bodo Support"
#~ msgstr "Поддержка Bodo"
#~ msgid ""
#~ "These packages are targeted towards professional designers related to "
#~ "graphics, web and animation."
#~ msgstr ""
#~ "Эти пакеты предназначены для профессиональных дизайнеров, работающих с "
#~ "графикой, веб-технологиями и анимацией."
#~ msgid "Dogri Support"
#~ msgstr "Поддержка догри"
#~ msgid "Lepcha Support"
#~ msgstr "Поддержка языка лепча"
#~ msgid "Manipuri Support"
#~ msgstr "Поддержка Manipuri"
#~ msgid "Odia Support"
#~ msgstr "Поддержка Odia"
#~ msgid "Basic Python web application support."
#~ msgstr "Базовая поддержка веб-приложений на Python."
#~ msgid "Santali Support"
#~ msgstr "Поддержка Santali"
#~ msgid ""
#~ "This group is a limited collection of tools for various hardware specific "
#~ "utilities."
#~ msgstr ""
#~ "Эта группа содержит ограниченный набор инструментов для различных утилит "
#~ "работы с оборудованием."
#~ msgid "Simplified Chinese Support"
#~ msgstr "Поддержка китайского языка, упрощенное письмо"
#~ msgid "Traditional Chinese Support"
#~ msgstr "Поддержка китайского языка - традиционное письмо"
#~ msgid "These packages provide a virtualization environment."
#~ msgstr "Эти пакеты обеспечивают среду виртуализации."
#~ msgid "Yiddish Support"
#~ msgstr "Поддержка языка идиш"
#~ msgid "Fedora Server"
#~ msgstr "Fedora Server"
#~ msgid "Ansible node"
#~ msgstr "Узел Ansible"
#~ msgid ""
#~ "This group contains packages necessary for the system to be controlled by "
#~ "Ansible."
#~ msgstr ""
#~ "Эта группа содержит пакеты, необходимые для осуществления управления "
#~ "системой с помощью Ansible"
#~ msgid "Critical Path (Hawaii)"
#~ msgstr "Критический путь (Hawaii)"
#~ msgid ""
#~ "A set of packages that provide the Critical Path functionality for the "
#~ "Hawaii desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Набор пакетов, который предоставляет функциональность критического пути "
#~ "для рабочего стола Hawaii"
#~ msgid "Applications for the Hawaii Desktop"
#~ msgstr "Приложения для рабочего стола Hawaii"
#~ msgid "A set of commonly used applications for the Hawaii Desktop"
#~ msgstr "Набор часто используемых приложений для рабочего стола Hawaii"
#~ msgid "Hawaii"
#~ msgstr "Hawaii"
#~ msgid ""
#~ "Hawaii is a fast, lightweight, intuitive and user friendly Wayland "
#~ "desktop environment that adapts to desktop and mobile devices."
#~ msgstr ""
#~ "Hawaii представляет собой быстрый, легковесный, интуитивный и дружелюбный "
#~ "рабочий стол Wayland, который адаптируется к настольным и мобильным "
#~ "устройствам."
#~ msgid "Multimedia support for Hawaii"
#~ msgstr "Поддержка мультимедиа для Hawaii"
#~ msgid "Hawaii Office"
#~ msgstr "Офис Hawaii"
#~ msgid "Office suite for Hawaii"
#~ msgstr "Офисный пакет для Hawaii"
#~ msgid "LiveCD Tools"
#~ msgstr "Инструментарий LiveCD"
#~ msgid "Tools that need to be installed into a livecd for it to function"
#~ msgstr ""
#~ "Инструменты, необходимые для установки на LiveCD для обеспечения его "
#~ "функционала"
#~ msgid "Hawaii Desktop"
#~ msgstr "Рабочий стол Hawaii"
#~ msgid ""
#~ "This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
#~ msgstr ""
#~ "Эта группа содержит набор утилит и ресурсов для арабской локализации."
#~ msgid ""
#~ "This group is a collection of tools and resources of Armenian "
#~ "environments."
#~ msgstr ""
#~ "Эта группа содержит набор утилит и ресурсов для армянской локализации."
#~ msgid ""
#~ "These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
#~ "convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
#~ msgstr ""
#~ "Эти средства позволяют создавать документацию в формате DocBook и "
#~ "преобразовывать её в HTML, PDF, Postscript и текст."
#~ msgid ""
#~ "Install this group of packages to use the base graphical (X) user "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "Установите эту группу пакетов, чтобы получить графический интерфейс "
#~ "пользователя (X)"
#~ msgid ""
#~ "This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
#~ msgstr ""
#~ "Эта группа содержит набор утилит и ресурсов для чешской локализации."
#~ msgid ""
#~ "These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
#~ "python, and debuggers."
#~ msgstr ""
#~ "Эти средства включают основные средства разработки, как например, "
#~ "automake, gcc, perl, python и отладчики."
#~ msgid "Dialup Networking Support"
#~ msgstr "Доступ к сети по дозвону"
#~ msgid ""
#~ "Sometimes called text editors, these are programs that allow you to "
#~ "create and edit files. These include Emacs and Vi."
#~ msgstr ""
#~ "Эти программы, иногда называемые текстовыми редакторами, дают возможность "
#~ "редактировать тексты. В том числе Emacs и Vi."
#~ msgid "Design and Simulation tools for hardware engineers"
#~ msgstr "Инструменты разработки и моделирования для инженеров оборудования"
#~ msgid "Tools and Utilities needed by a Fedora Packager"
#~ msgstr "Инструменты и утилиты, необходимые упаковщику Fedora"
#~ msgid "GNOME Desktop Environment"
#~ msgstr "Графическая среда GNOME"
#~ msgid ""
#~ "GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
#~ "desktop, system icons, and a graphical file manager."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME — это эффективный графический интерфейс пользователя, который "
#~ "включает панель, рабочий стол, системные пиктограммы и графический "
#~ "менеджер файлов."
#~ msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
#~ msgstr ""
#~ "В эту группу входят графические клиенты электронной почты, веб и чата."
#~ msgid ""
#~ "This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
#~ msgstr ""
#~ "Эта группа содержит набор утилит и ресурсов для окружений, использующих "
#~ "иврит."
#~ msgid ""
#~ "This group is a collection of tools and resources of Japanese "
#~ "environments."
#~ msgstr ""
#~ "Эта группа содержит набор утилит и ресурсов для японской локализации."
#~ msgid "KDE (K Desktop Environment)"
#~ msgstr "Графическая среда KDE"
#~ msgid ""
#~ "KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
#~ "desktop, system icons, and a graphical file manager."
#~ msgstr ""
#~ "KDE &mdash; это эффективный графический интерфейс, включающий в себя "
#~ "панель приложений, рабочий стол, системные значки и графический менеджер "
#~ "файлов."
#~ msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
#~ msgstr "Установите эти пакеты для разработки приложений QT и KDE."
#~ msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
#~ msgstr "Эта группа содержит набор специальных сетевых серверов"
#~ msgid ""
#~ "This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
#~ "applications do not require the X Window System."
#~ msgstr ""
#~ "Эта группа содержит текстовые приложения для работы с электронной почтой, "
#~ "Интернетом, а также чат-клиенты. Приложения в этой группе не требуют X "
#~ "Window System"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Веб-программирование"
#~ msgid ""
#~ "These packages are helpful when developing web applications or web pages."
#~ msgstr ""
#~ "Эти пакеты дают возможность разрабатывать веб-приложения или веб-страницы."
#~ msgid "XEmacs"
#~ msgstr "XEmacs"
#~ msgid "The XEmacs text editor."
#~ msgstr "Текстовый редактор XEmacs."
#~ msgid "Desktop environments"
#~ msgstr "Графические среды"
#~ msgid "Applications for a variety of tasks"
#~ msgstr "Приложения для выполнения различных задач"
Reference in New Issue Copy Permalink