fedora-comps/po/et.po

1411 lines
53 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

# translation of comps to Estonian
2007-04-19 22:10:13 +00:00
#
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Allan Sims <allsi@eau.ee>, 2004.
# Antti Markus <antti.markus@starman.ee>, 2004.
# Tõivo Leedjärv <toivol@gmail.com>, 2008.
2007-04-19 22:10:13 +00:00
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comps\n"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
"POT-Creation-Date: 2008-12-22 15:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-01 16:53+0200\n"
"Last-Translator: Tõivo Leedjärv <toivol@gmail.com>\n"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
"Language-Team: Estonian <Eesti>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:1 ../comps-f8.xml.in.h:1 ../comps-f9.xml.in.h:1
#: ../comps-f10.xml.in.h:1 ../comps-f11.xml.in.h:1
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "A lightweight desktop environment that works well on low end machines."
2008-12-22 20:51:50 +00:00
msgstr ""
"Väikese ressursivajadusega töölauakeskkond, mis sobib väiksema võimsusega "
"arvutitesse."
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:2 ../comps-f8.xml.in.h:2 ../comps-f9.xml.in.h:2
#: ../comps-f10.xml.in.h:2 ../comps-f11.xml.in.h:2 ../comps-el4.xml.in.h:1
#: ../comps-el5.xml.in.h:1
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Administration Tools"
msgstr "Haldusvahendid"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:3 ../comps-f8.xml.in.h:3 ../comps-f9.xml.in.h:3
#: ../comps-f10.xml.in.h:3 ../comps-f11.xml.in.h:3
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Afrikaans Support"
msgstr "Afrikaani keele tugi"
2008-03-20 15:24:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:4 ../comps-f8.xml.in.h:4 ../comps-f9.xml.in.h:4
#: ../comps-f10.xml.in.h:4 ../comps-f11.xml.in.h:4
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Albanian Support"
msgstr "Albaania keele tugi"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:5 ../comps-f8.xml.in.h:5 ../comps-f9.xml.in.h:5
#: ../comps-f10.xml.in.h:5 ../comps-f11.xml.in.h:6 ../comps-el4.xml.in.h:2
#: ../comps-el5.xml.in.h:2
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Applications"
msgstr "Rakendused"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:6 ../comps-f8.xml.in.h:6 ../comps-f9.xml.in.h:6
#: ../comps-f10.xml.in.h:6 ../comps-f11.xml.in.h:7
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Applications to perform a variety of tasks"
msgstr "Rakendused kõiksuguste ülesannete täitmiseks"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:7 ../comps-f8.xml.in.h:7 ../comps-f9.xml.in.h:7
#: ../comps-f10.xml.in.h:7 ../comps-f11.xml.in.h:8 ../comps-el4.xml.in.h:4
#: ../comps-el5.xml.in.h:4
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Arabic Support"
msgstr "Araabia keele tugi"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:8 ../comps-f8.xml.in.h:8 ../comps-f9.xml.in.h:8
#: ../comps-f10.xml.in.h:8 ../comps-f11.xml.in.h:9 ../comps-el4.xml.in.h:5
#: ../comps-el5.xml.in.h:5
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Armenian Support"
msgstr "Armeenia keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:9 ../comps-f8.xml.in.h:9 ../comps-f9.xml.in.h:9
#: ../comps-f10.xml.in.h:9 ../comps-f11.xml.in.h:10
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Assamese Support"
msgstr "Assami keele tugi"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:10 ../comps-f8.xml.in.h:10 ../comps-f9.xml.in.h:10
#: ../comps-f10.xml.in.h:10 ../comps-f11.xml.in.h:11 ../comps-el4.xml.in.h:6
#: ../comps-el5.xml.in.h:6
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Authoring and Publishing"
msgstr "Loometegevus ja kirjastamine"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:11 ../comps-f8.xml.in.h:11 ../comps-f9.xml.in.h:11
#: ../comps-f10.xml.in.h:11 ../comps-f11.xml.in.h:12
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Base"
msgstr "Alussüsteem"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:12 ../comps-f8.xml.in.h:12 ../comps-f9.xml.in.h:12
#: ../comps-f10.xml.in.h:12 ../comps-f11.xml.in.h:13 ../comps-el4.xml.in.h:7
#: ../comps-el5.xml.in.h:7
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Base System"
msgstr "Põhisüsteem"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:13 ../comps-f8.xml.in.h:13 ../comps-f9.xml.in.h:13
#: ../comps-f10.xml.in.h:13 ../comps-f11.xml.in.h:14
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Basic support for the Ruby programming language."
msgstr "Vajalik tugi Ruby programmeerimiskeele kasutamiseks."
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:14 ../comps-f8.xml.in.h:14 ../comps-f9.xml.in.h:14
#: ../comps-f10.xml.in.h:14 ../comps-f11.xml.in.h:15
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Basque Support"
msgstr "Baski keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:15 ../comps-f8.xml.in.h:15 ../comps-f9.xml.in.h:15
#: ../comps-f10.xml.in.h:15 ../comps-f11.xml.in.h:16
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Belarusian Support"
msgstr "Valgevene keele tugi"
2007-06-26 18:07:25 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:16 ../comps-f8.xml.in.h:16 ../comps-f9.xml.in.h:16
#: ../comps-f10.xml.in.h:16 ../comps-f11.xml.in.h:17
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Bengali Support"
msgstr "Bengali keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:17 ../comps-f8.xml.in.h:17 ../comps-f9.xml.in.h:17
#: ../comps-f10.xml.in.h:17 ../comps-f11.xml.in.h:18
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Bhutanese Support"
msgstr "Bhutani (dzongkha) keele tugi"
2007-06-26 18:07:25 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:18 ../comps-f8.xml.in.h:18 ../comps-f9.xml.in.h:18
#: ../comps-f10.xml.in.h:18 ../comps-f11.xml.in.h:19
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Bosnian Support"
msgstr "Bosnia keele tugi"
2007-06-26 18:07:25 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:19 ../comps-f8.xml.in.h:19 ../comps-f9.xml.in.h:19
#: ../comps-f10.xml.in.h:19 ../comps-f11.xml.in.h:20
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Brazilian Portuguese Support"
msgstr "Brasiilia portugali keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:20 ../comps-f8.xml.in.h:20 ../comps-f9.xml.in.h:20
#: ../comps-f10.xml.in.h:20 ../comps-f11.xml.in.h:21
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Breton Support"
msgstr "Bretooni keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:21 ../comps-f8.xml.in.h:22 ../comps-f9.xml.in.h:22
#: ../comps-f10.xml.in.h:22 ../comps-f11.xml.in.h:23
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Bulgarian Support"
msgstr "Bulgaaria keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:22 ../comps-f8.xml.in.h:23 ../comps-f9.xml.in.h:23
#: ../comps-f10.xml.in.h:23 ../comps-f11.xml.in.h:24
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Catalan Support"
msgstr "Katalaani keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:23 ../comps-f8.xml.in.h:24 ../comps-f9.xml.in.h:24
#: ../comps-f10.xml.in.h:24 ../comps-f11.xml.in.h:25
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Chinese Support"
msgstr "Hiina keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:24 ../comps-f8.xml.in.h:25 ../comps-f9.xml.in.h:25
#: ../comps-f10.xml.in.h:25 ../comps-f11.xml.in.h:26
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Clustering"
msgstr "Klasterdamine"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:25 ../comps-f8.xml.in.h:26 ../comps-f9.xml.in.h:26
#: ../comps-f10.xml.in.h:26 ../comps-f11.xml.in.h:27
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Clustering Support"
msgstr "Klastrite tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:26 ../comps-f8.xml.in.h:27 ../comps-f9.xml.in.h:27
#: ../comps-f10.xml.in.h:27 ../comps-f11.xml.in.h:28
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Core"
msgstr "Tuum"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:27 ../comps-f8.xml.in.h:28 ../comps-f9.xml.in.h:28
#: ../comps-f10.xml.in.h:28 ../comps-f11.xml.in.h:29
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Croatian Support"
msgstr "Horvaadi keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:28 ../comps-f8.xml.in.h:29 ../comps-f9.xml.in.h:29
#: ../comps-f10.xml.in.h:29 ../comps-f11.xml.in.h:30 ../comps-el5.xml.in.h:8
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Czech Support"
msgstr "Tšehhi keele tugi"
2008-03-20 15:24:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:29 ../comps-f8.xml.in.h:30 ../comps-f9.xml.in.h:30
#: ../comps-f10.xml.in.h:30 ../comps-f11.xml.in.h:31
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "DNS Name Server"
msgstr "DNS nimeserver"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:30 ../comps-f8.xml.in.h:31 ../comps-f9.xml.in.h:31
#: ../comps-f10.xml.in.h:31 ../comps-f11.xml.in.h:32
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Danish Support"
msgstr "Taani keele tugi"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:31 ../comps-f8.xml.in.h:32 ../comps-f9.xml.in.h:32
#: ../comps-f10.xml.in.h:32 ../comps-f11.xml.in.h:33 ../comps-el4.xml.in.h:8
#: ../comps-el5.xml.in.h:9
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Desktop Environments"
msgstr "Töölauakeskkonnad"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:32 ../comps-f8.xml.in.h:33 ../comps-f9.xml.in.h:33
#: ../comps-f10.xml.in.h:33 ../comps-f11.xml.in.h:34 ../comps-el4.xml.in.h:9
#: ../comps-el5.xml.in.h:10
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Desktop environments"
msgstr "Töölauakeskkonnad"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:33 ../comps-f8.xml.in.h:34 ../comps-f9.xml.in.h:34
#: ../comps-f10.xml.in.h:34 ../comps-f11.xml.in.h:35 ../comps-el4.xml.in.h:10
#: ../comps-el5.xml.in.h:11
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Development"
msgstr "Arendus"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:34 ../comps-f8.xml.in.h:35 ../comps-f9.xml.in.h:35
#: ../comps-f10.xml.in.h:35 ../comps-f11.xml.in.h:36
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Development Libraries"
msgstr "Arendamise teegid"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:35 ../comps-f8.xml.in.h:36 ../comps-f9.xml.in.h:36
#: ../comps-f10.xml.in.h:36 ../comps-f11.xml.in.h:37 ../comps-el4.xml.in.h:11
#: ../comps-el5.xml.in.h:12
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Development Tools"
msgstr "Arendusvahendid"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:36 ../comps-f8.xml.in.h:37 ../comps-f9.xml.in.h:37
#: ../comps-f10.xml.in.h:37 ../comps-f11.xml.in.h:38
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Dial-up Networking Support"
msgstr "Sissehelistamisega võrgutamise tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:37 ../comps-f8.xml.in.h:38 ../comps-f9.xml.in.h:38
#: ../comps-f10.xml.in.h:38 ../comps-f11.xml.in.h:39
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Dutch Support"
msgstr "Hollandi keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-04-17 11:39:32 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:38
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:39 ../comps-f8.xml.in.h:39 ../comps-f9.xml.in.h:39
#: ../comps-f10.xml.in.h:39 ../comps-f11.xml.in.h:40 ../comps-el4.xml.in.h:13
#: ../comps-el5.xml.in.h:14
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Editors"
msgstr "Redaktorid"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:40 ../comps-f8.xml.in.h:40 ../comps-f9.xml.in.h:40
#: ../comps-f10.xml.in.h:40 ../comps-f11.xml.in.h:41 ../comps-el4.xml.in.h:14
#: ../comps-el5.xml.in.h:15
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Educational Software"
msgstr "Õppetarkvara"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:41 ../comps-f8.xml.in.h:41 ../comps-f9.xml.in.h:41
#: ../comps-f10.xml.in.h:41 ../comps-f11.xml.in.h:42 ../comps-el4.xml.in.h:15
#: ../comps-el5.xml.in.h:16
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Educational software for learning"
msgstr "Hariv tarkvara õppetegevuseks"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:42 ../comps-f8.xml.in.h:42 ../comps-f9.xml.in.h:42
#: ../comps-f10.xml.in.h:42 ../comps-f11.xml.in.h:43 ../comps-el4.xml.in.h:16
#: ../comps-el5.xml.in.h:17
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Engineering and Scientific"
msgstr "Insener-tehnilised ja teadusprogrammid"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:43 ../comps-f8.xml.in.h:43 ../comps-f9.xml.in.h:43
#: ../comps-f10.xml.in.h:43 ../comps-f11.xml.in.h:44
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "English (UK) Support"
msgstr "Inglise keele (ÜK) tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:44 ../comps-f8.xml.in.h:44 ../comps-f9.xml.in.h:45
#: ../comps-f10.xml.in.h:45 ../comps-f11.xml.in.h:46
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Estonian Support"
msgstr "Eesti keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:45 ../comps-f8.xml.in.h:45 ../comps-f9.xml.in.h:46
#: ../comps-f10.xml.in.h:46 ../comps-f11.xml.in.h:47
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Ethiopic Support"
msgstr "Etioopia (geezi) keele tugi"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:46 ../comps-f8.xml.in.h:46 ../comps-f9.xml.in.h:47
#: ../comps-f10.xml.in.h:47 ../comps-f11.xml.in.h:48 ../comps-el4.xml.in.h:17
#: ../comps-el5.xml.in.h:18
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "FTP Server"
msgstr "FTP server"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:47 ../comps-f8.xml.in.h:47 ../comps-f9.xml.in.h:48
#: ../comps-f10.xml.in.h:48 ../comps-f11.xml.in.h:49
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Faeroese Support"
msgstr "Fääri keele tugi"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:48 ../comps-f8.xml.in.h:49 ../comps-f9.xml.in.h:50
#: ../comps-f10.xml.in.h:50 ../comps-f11.xml.in.h:51 ../comps-el4.xml.in.h:18
#: ../comps-el5.xml.in.h:19
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Fedora Packager"
msgstr "Fedora pakendaja"
2008-03-20 15:24:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:49 ../comps-f8.xml.in.h:50 ../comps-f9.xml.in.h:51
#: ../comps-f10.xml.in.h:51 ../comps-f11.xml.in.h:52
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Filipino Support"
msgstr "Filipino keele tugi"
2007-06-26 18:07:25 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:50 ../comps-f8.xml.in.h:51 ../comps-f9.xml.in.h:52
#: ../comps-f10.xml.in.h:52 ../comps-f11.xml.in.h:53
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Finnish Support"
msgstr "Soome keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:51 ../comps-f8.xml.in.h:54 ../comps-f9.xml.in.h:55
#: ../comps-f10.xml.in.h:55 ../comps-f11.xml.in.h:57
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "French Support"
msgstr "Prantsuse keele tugi"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:52 ../comps-f8.xml.in.h:55 ../comps-f9.xml.in.h:56
#: ../comps-f10.xml.in.h:56 ../comps-f11.xml.in.h:60 ../comps-el4.xml.in.h:19
#: ../comps-el5.xml.in.h:20
2008-12-22 20:51:50 +00:00
msgid ""
"From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package "
"group allows you to work with sound and video on the system."
msgstr ""
"See paketirühm võimaldab sul töötada heli ja videoga, CD kirjutamisest kuni "
"audio ja multimeediafailide mängimiseni."
#: ../comps-f7.xml.in.h:53 ../comps-f8.xml.in.h:56 ../comps-f9.xml.in.h:57
#: ../comps-f10.xml.in.h:57 ../comps-f11.xml.in.h:61 ../comps-el4.xml.in.h:20
#: ../comps-el5.xml.in.h:21
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "GNOME Desktop Environment"
msgstr "GNOME töölauakeskkond"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:54 ../comps-f8.xml.in.h:57 ../comps-f9.xml.in.h:58
#: ../comps-f10.xml.in.h:58 ../comps-f11.xml.in.h:62 ../comps-el4.xml.in.h:21
#: ../comps-el5.xml.in.h:22
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "GNOME Software Development"
msgstr "GNOME tarkvaraarendus"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:55 ../comps-f8.xml.in.h:58 ../comps-f9.xml.in.h:59
#: ../comps-f10.xml.in.h:59 ../comps-f11.xml.in.h:63
msgid ""
"GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"GNOME on võimalusterohke graafiline kasutajaliides, mis hõlmab paneeli, "
"töölauda, süsteemiikoone ja graafilist failihaldust."
#: ../comps-f7.xml.in.h:56 ../comps-f8.xml.in.h:59 ../comps-f9.xml.in.h:60
#: ../comps-f10.xml.in.h:60 ../comps-f11.xml.in.h:64
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Gaelic Support"
msgstr "Gaeli keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:57 ../comps-f8.xml.in.h:60 ../comps-f9.xml.in.h:61
#: ../comps-f10.xml.in.h:61 ../comps-f11.xml.in.h:65
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Galician Support"
msgstr "Galeegi keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:58 ../comps-f8.xml.in.h:61 ../comps-f9.xml.in.h:62
#: ../comps-f10.xml.in.h:62 ../comps-f11.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:24
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "Mängud ja meelelahutus"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:59 ../comps-f8.xml.in.h:62 ../comps-f9.xml.in.h:63
#: ../comps-f10.xml.in.h:63 ../comps-f11.xml.in.h:67
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Georgian Support"
msgstr "Gruusia keele tugi"
2007-06-26 18:07:25 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:60 ../comps-f8.xml.in.h:63 ../comps-f9.xml.in.h:64
#: ../comps-f10.xml.in.h:64 ../comps-f11.xml.in.h:68
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "German Support"
msgstr "Saksa keele tugi"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:61 ../comps-f8.xml.in.h:64 ../comps-f9.xml.in.h:65
#: ../comps-f10.xml.in.h:65 ../comps-f11.xml.in.h:69 ../comps-el4.xml.in.h:23
#: ../comps-el5.xml.in.h:25
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Graphical Internet"
msgstr "Graafiline internet"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:62 ../comps-f8.xml.in.h:65 ../comps-f9.xml.in.h:66
#: ../comps-f10.xml.in.h:66 ../comps-f11.xml.in.h:70 ../comps-el4.xml.in.h:24
#: ../comps-el5.xml.in.h:26
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Graphics"
msgstr "Graafika"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:63 ../comps-f8.xml.in.h:66 ../comps-f9.xml.in.h:67
#: ../comps-f10.xml.in.h:67 ../comps-f11.xml.in.h:71
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Greek Support"
msgstr "Kreeka keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:64 ../comps-f8.xml.in.h:67 ../comps-f9.xml.in.h:68
#: ../comps-f10.xml.in.h:68 ../comps-f11.xml.in.h:72
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Gujarati Support"
msgstr "Gudžarati keele tugi"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:65 ../comps-f8.xml.in.h:68 ../comps-f9.xml.in.h:69
#: ../comps-f10.xml.in.h:69 ../comps-f11.xml.in.h:73 ../comps-el4.xml.in.h:25
#: ../comps-el5.xml.in.h:27
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Hardware Support"
msgstr "Riistvara tugi"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:66 ../comps-f8.xml.in.h:69 ../comps-f9.xml.in.h:70
#: ../comps-f10.xml.in.h:71 ../comps-f11.xml.in.h:75 ../comps-el4.xml.in.h:26
#: ../comps-el5.xml.in.h:28
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Hebrew Support"
msgstr "Heebrea keele tugi"
2008-03-20 15:24:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:67 ../comps-f8.xml.in.h:70 ../comps-f9.xml.in.h:71
#: ../comps-f10.xml.in.h:72 ../comps-f11.xml.in.h:76
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Hindi Support"
msgstr "Hindi keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:68 ../comps-f8.xml.in.h:71 ../comps-f9.xml.in.h:72
#: ../comps-f10.xml.in.h:73 ../comps-f11.xml.in.h:77
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Hungarian Support"
msgstr "Ungari keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:69 ../comps-f8.xml.in.h:72 ../comps-f9.xml.in.h:73
#: ../comps-f10.xml.in.h:74 ../comps-f11.xml.in.h:78
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Icelandic Support"
msgstr "Islandi keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:70 ../comps-f8.xml.in.h:73 ../comps-f9.xml.in.h:74
#: ../comps-f10.xml.in.h:75 ../comps-f11.xml.in.h:79
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Indonesian Support"
msgstr "Indoneesia keele tugi"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:71 ../comps-f8.xml.in.h:74 ../comps-f9.xml.in.h:75
#: ../comps-f10.xml.in.h:78 ../comps-f11.xml.in.h:82 ../comps-el4.xml.in.h:27
#: ../comps-el5.xml.in.h:29
2008-12-22 20:51:50 +00:00
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical "
"applications."
msgstr ""
"Paigalda need paketid GTK+ ja GNOME graafiliste rakenduste arendamiseks."
#: ../comps-f7.xml.in.h:72 ../comps-f8.xml.in.h:75 ../comps-f9.xml.in.h:76
#: ../comps-f10.xml.in.h:79 ../comps-f11.xml.in.h:83
msgid ""
"Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical "
"applications."
msgstr ""
"Paigalda need paketid GTK+ ja XFCE graafiliste rakenduste arendamiseks."
#: ../comps-f7.xml.in.h:73 ../comps-f8.xml.in.h:76 ../comps-f9.xml.in.h:77
#: ../comps-f10.xml.in.h:80 ../comps-f11.xml.in.h:84 ../comps-el4.xml.in.h:28
#: ../comps-el5.xml.in.h:30
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Install these packages to develop QT and KDE graphical applications."
msgstr "Paigalda need paketid QT ja KDE graafiliste rakenduste arendamiseks."
2008-03-20 15:24:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:74 ../comps-f8.xml.in.h:77 ../comps-f9.xml.in.h:78
#: ../comps-f10.xml.in.h:81 ../comps-f11.xml.in.h:85
msgid ""
"Install these tools to enable the system to print or act as a print server."
msgstr ""
"Paigalda need vahendid võimaldamaks süsteemil printida ja käituda "
"printserverina."
#: ../comps-f7.xml.in.h:75 ../comps-f8.xml.in.h:78 ../comps-f9.xml.in.h:79
#: ../comps-f10.xml.in.h:82 ../comps-f11.xml.in.h:86 ../comps-el4.xml.in.h:29
#: ../comps-el5.xml.in.h:31
2008-12-22 20:51:50 +00:00
msgid ""
"Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface."
msgstr ""
"Paigalda see paketirühm et kasutada peamist graafilist kasutajaliidest (X)."
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:76 ../comps-f8.xml.in.h:80 ../comps-f9.xml.in.h:81
#: ../comps-f10.xml.in.h:84 ../comps-f11.xml.in.h:88
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Inuktitut Support"
msgstr "Inuktituti keele tugi"
2007-06-26 18:07:25 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:77 ../comps-f8.xml.in.h:81 ../comps-f9.xml.in.h:82
#: ../comps-f10.xml.in.h:85 ../comps-f11.xml.in.h:89
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Irish Support"
msgstr "Iiri keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:78 ../comps-f8.xml.in.h:82 ../comps-f9.xml.in.h:83
#: ../comps-f10.xml.in.h:86 ../comps-f11.xml.in.h:90
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Italian Support"
msgstr "Itaalia keele tugi"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:79 ../comps-f8.xml.in.h:83 ../comps-f9.xml.in.h:84
#: ../comps-f10.xml.in.h:87 ../comps-f11.xml.in.h:91 ../comps-el4.xml.in.h:30
#: ../comps-el5.xml.in.h:32
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Japanese Support"
msgstr "Jaapani keele tugi"
2008-03-20 15:24:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:80 ../comps-f8.xml.in.h:84 ../comps-f9.xml.in.h:85
#: ../comps-f10.xml.in.h:88 ../comps-f11.xml.in.h:92 ../comps-el4.xml.in.h:31
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Java"
msgstr "Java"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:81 ../comps-f8.xml.in.h:85 ../comps-f9.xml.in.h:86
#: ../comps-f10.xml.in.h:89 ../comps-f11.xml.in.h:93 ../comps-el4.xml.in.h:32
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Java Development"
msgstr "Java arendus"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:82 ../comps-f8.xml.in.h:86 ../comps-f9.xml.in.h:87
#: ../comps-f10.xml.in.h:90 ../comps-f11.xml.in.h:94 ../comps-el4.xml.in.h:33
#: ../comps-el5.xml.in.h:33
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "KDE (K Desktop Environment)"
msgstr "KDE (K töölauakeskkond)"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:83 ../comps-f8.xml.in.h:87 ../comps-f9.xml.in.h:88
#: ../comps-f10.xml.in.h:91 ../comps-f11.xml.in.h:95 ../comps-el4.xml.in.h:34
#: ../comps-el5.xml.in.h:34
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "KDE Software Development"
msgstr "KDE tarkvaraarendus"
2008-03-20 15:24:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:84 ../comps-f8.xml.in.h:88 ../comps-f9.xml.in.h:89
#: ../comps-f10.xml.in.h:92 ../comps-f11.xml.in.h:96
msgid ""
"KDE is a powerful graphical user interface which includes a panel, desktop, "
"system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE on võimalusterohke graafiline kasutajaliides, mis hõlmab paneeli, "
"töölauda, süsteemiikoone ja graafilist failihaldust."
#: ../comps-f7.xml.in.h:85 ../comps-f8.xml.in.h:89 ../comps-f9.xml.in.h:90
#: ../comps-f10.xml.in.h:93 ../comps-f11.xml.in.h:97
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Kannada Support"
msgstr "Kannada keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:86 ../comps-f8.xml.in.h:90 ../comps-f9.xml.in.h:92
#: ../comps-f10.xml.in.h:96 ../comps-f11.xml.in.h:100
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Khmer Support"
msgstr "Khmeeri keele tugi"
2007-06-26 18:07:25 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:87 ../comps-f8.xml.in.h:91 ../comps-f9.xml.in.h:93
#: ../comps-f10.xml.in.h:98 ../comps-f11.xml.in.h:103
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Korean Support"
msgstr "Korea keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:88 ../comps-f8.xml.in.h:92 ../comps-f9.xml.in.h:95
#: ../comps-f10.xml.in.h:101 ../comps-f11.xml.in.h:106
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Languages"
msgstr "Keeled"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:89 ../comps-f8.xml.in.h:93 ../comps-f9.xml.in.h:96
#: ../comps-f10.xml.in.h:102 ../comps-f11.xml.in.h:107
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Lao Support"
msgstr "Lao keele tugi"
2007-06-26 18:07:25 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:90 ../comps-f8.xml.in.h:94 ../comps-f9.xml.in.h:97
#: ../comps-f10.xml.in.h:103 ../comps-f11.xml.in.h:108
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Latvian Support"
msgstr "Läti keele tugi"
2007-06-26 18:07:25 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:91 ../comps-f8.xml.in.h:96 ../comps-f9.xml.in.h:99
#: ../comps-f10.xml.in.h:105 ../comps-f11.xml.in.h:110
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Legacy Network Server"
msgstr "Pärandvõrguserver"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:92 ../comps-f8.xml.in.h:97 ../comps-f9.xml.in.h:100
#: ../comps-f10.xml.in.h:106 ../comps-f11.xml.in.h:111
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Legacy Software Development"
msgstr "Pärandtarkvara arendus"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:93 ../comps-f8.xml.in.h:98 ../comps-f9.xml.in.h:101
#: ../comps-f10.xml.in.h:107 ../comps-f11.xml.in.h:112
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Legacy Software Support"
msgstr "Pärandtarkvara tugi"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:94 ../comps-f8.xml.in.h:99 ../comps-f9.xml.in.h:102
#: ../comps-f10.xml.in.h:108 ../comps-f11.xml.in.h:113
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Lithuanian Support"
msgstr "Leedu keele tugi"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:95 ../comps-f8.xml.in.h:101 ../comps-f9.xml.in.h:105
#: ../comps-f10.xml.in.h:111 ../comps-f11.xml.in.h:116
#: ../comps-el4.xml.in.h:36 ../comps-el5.xml.in.h:36
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Mail Server"
msgstr "Postiserver"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:96 ../comps-f8.xml.in.h:102 ../comps-f9.xml.in.h:106
#: ../comps-f10.xml.in.h:113 ../comps-f11.xml.in.h:119
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Malay Support"
msgstr "Malai keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:97 ../comps-f8.xml.in.h:103 ../comps-f9.xml.in.h:107
#: ../comps-f10.xml.in.h:114 ../comps-f11.xml.in.h:120
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Malayalam Support"
msgstr "Malajalami keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:98 ../comps-f8.xml.in.h:104 ../comps-f9.xml.in.h:108
#: ../comps-f10.xml.in.h:115 ../comps-f11.xml.in.h:121
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Maori Support"
msgstr "Maoori keele tugi"
2007-06-26 18:07:25 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:99 ../comps-f8.xml.in.h:105 ../comps-f9.xml.in.h:109
#: ../comps-f10.xml.in.h:116 ../comps-f11.xml.in.h:122
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Marathi Support"
msgstr "Marathi keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:100 ../comps-f8.xml.in.h:107 ../comps-f9.xml.in.h:111
#: ../comps-f10.xml.in.h:118 ../comps-f11.xml.in.h:124
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "MySQL Database"
msgstr "MySQL andmebaasiserver"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:101 ../comps-f8.xml.in.h:109 ../comps-f9.xml.in.h:113
#: ../comps-f10.xml.in.h:121 ../comps-f11.xml.in.h:127
#: ../comps-el4.xml.in.h:37 ../comps-el5.xml.in.h:37
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Network Servers"
msgstr "Võrguserverid"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:102 ../comps-f8.xml.in.h:110 ../comps-f9.xml.in.h:114
#: ../comps-f10.xml.in.h:122 ../comps-f11.xml.in.h:128
#: ../comps-el4.xml.in.h:38 ../comps-el5.xml.in.h:38
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "News Server"
msgstr "Uudisteserver"
2008-03-20 15:24:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:103 ../comps-f8.xml.in.h:111 ../comps-f9.xml.in.h:116
#: ../comps-f10.xml.in.h:124 ../comps-f11.xml.in.h:130
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Northern Sotho Support"
msgstr "Pedi (põhjasotho) keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:104 ../comps-f8.xml.in.h:112 ../comps-f9.xml.in.h:117
#: ../comps-f10.xml.in.h:125 ../comps-f11.xml.in.h:131
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Norwegian Support"
msgstr "Norra keele tugi"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:105 ../comps-f8.xml.in.h:113 ../comps-f9.xml.in.h:118
#: ../comps-f10.xml.in.h:126 ../comps-f11.xml.in.h:133
#: ../comps-el4.xml.in.h:39 ../comps-el5.xml.in.h:39
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Office/Productivity"
msgstr "Kontor/Tootlikkus"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:106 ../comps-f8.xml.in.h:115 ../comps-f9.xml.in.h:120
#: ../comps-f10.xml.in.h:128 ../comps-f11.xml.in.h:135
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Oriya Support"
msgstr "Oria keele tugi"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:107 ../comps-f8.xml.in.h:116 ../comps-f9.xml.in.h:121
#: ../comps-f10.xml.in.h:129 ../comps-f11.xml.in.h:136
#: ../comps-el4.xml.in.h:40 ../comps-el5.xml.in.h:40
msgid ""
"Packages which provide functionality for developing and building "
"applications."
msgstr "Rakenduste arendamiseks ja kompileerimiseks vajalik funktsionaalsus."
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:108 ../comps-f8.xml.in.h:117 ../comps-f9.xml.in.h:122
#: ../comps-f10.xml.in.h:130 ../comps-f11.xml.in.h:137
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Persian Support"
msgstr "Pärsia keele tugi"
2007-06-26 18:07:25 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:109 ../comps-f8.xml.in.h:118 ../comps-f9.xml.in.h:123
#: ../comps-f10.xml.in.h:131 ../comps-f11.xml.in.h:138
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Polish Support"
msgstr "Poola keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:110 ../comps-f8.xml.in.h:119 ../comps-f9.xml.in.h:124
#: ../comps-f10.xml.in.h:132 ../comps-f11.xml.in.h:139
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Portuguese Support"
msgstr "Portugali keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:111 ../comps-f8.xml.in.h:120 ../comps-f9.xml.in.h:125
#: ../comps-f10.xml.in.h:133 ../comps-f11.xml.in.h:140
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "PostgreSQL Database"
msgstr "PostgreSQL andmebaasiserver"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:112 ../comps-f8.xml.in.h:121 ../comps-f9.xml.in.h:126
#: ../comps-f10.xml.in.h:134 ../comps-f11.xml.in.h:141
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Printing Support"
msgstr "Printimise tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:113 ../comps-f8.xml.in.h:122 ../comps-f9.xml.in.h:127
#: ../comps-f10.xml.in.h:135 ../comps-f11.xml.in.h:142
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Punjabi Support"
msgstr "Pandžabi keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:114 ../comps-f8.xml.in.h:123 ../comps-f9.xml.in.h:128
#: ../comps-f10.xml.in.h:136 ../comps-f11.xml.in.h:143
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Romanian Support"
msgstr "Rumeenia keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:115 ../comps-f8.xml.in.h:124 ../comps-f9.xml.in.h:129
#: ../comps-f10.xml.in.h:137 ../comps-f11.xml.in.h:144
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:116 ../comps-f8.xml.in.h:125 ../comps-f9.xml.in.h:130
#: ../comps-f10.xml.in.h:138 ../comps-f11.xml.in.h:145
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Russian Support"
msgstr "Vene keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:117 ../comps-f8.xml.in.h:126 ../comps-f9.xml.in.h:133
#: ../comps-f10.xml.in.h:141 ../comps-f11.xml.in.h:148
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Samoan Support"
msgstr "Samoa keele tugi"
2007-06-26 18:07:25 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:118 ../comps-f8.xml.in.h:127 ../comps-f9.xml.in.h:134
#: ../comps-f10.xml.in.h:142 ../comps-f11.xml.in.h:149
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Serbian Support"
msgstr "Serbia keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:119 ../comps-f8.xml.in.h:128 ../comps-f9.xml.in.h:135
#: ../comps-f10.xml.in.h:143 ../comps-f11.xml.in.h:150
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Server Configuration Tools"
msgstr "Serverite seadistusvahendid"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:120 ../comps-f8.xml.in.h:129 ../comps-f9.xml.in.h:136
#: ../comps-f10.xml.in.h:144 ../comps-f11.xml.in.h:151
#: ../comps-el4.xml.in.h:41 ../comps-el5.xml.in.h:41
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Servers"
msgstr "Serverid"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:121 ../comps-f8.xml.in.h:130 ../comps-f9.xml.in.h:137
#: ../comps-f10.xml.in.h:145 ../comps-f11.xml.in.h:152
#: ../comps-el4.xml.in.h:42 ../comps-el5.xml.in.h:42
msgid ""
"Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment."
msgstr ""
"Lihtsad aknahaldurid, mis ei kuulu suuremate töölauakeskkondade koosseisu."
#: ../comps-f7.xml.in.h:122 ../comps-f8.xml.in.h:131 ../comps-f9.xml.in.h:138
#: ../comps-f10.xml.in.h:147 ../comps-f11.xml.in.h:154
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Sinhala Support"
msgstr "Singali keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:123 ../comps-f8.xml.in.h:132 ../comps-f9.xml.in.h:139
#: ../comps-f10.xml.in.h:148 ../comps-f11.xml.in.h:155
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Slovak Support"
msgstr "Slovaki keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:124 ../comps-f8.xml.in.h:133 ../comps-f9.xml.in.h:140
#: ../comps-f10.xml.in.h:149 ../comps-f11.xml.in.h:156
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Slovenian Support"
msgstr "Sloveeni keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:125 ../comps-f8.xml.in.h:134 ../comps-f9.xml.in.h:141
#: ../comps-f10.xml.in.h:150 ../comps-f11.xml.in.h:157
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Smallest possible installation"
msgstr "Väikseim võimalik paigaldus"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:126 ../comps-f8.xml.in.h:135 ../comps-f9.xml.in.h:142
#: ../comps-f10.xml.in.h:151 ../comps-f11.xml.in.h:158
#: ../comps-el4.xml.in.h:43 ../comps-el5.xml.in.h:43
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Software used for running network servers"
msgstr "Võrguserverite töölepanemiseks vajalik tarkvara"
2008-03-20 15:24:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:127 ../comps-f8.xml.in.h:136 ../comps-f9.xml.in.h:143
#: ../comps-f10.xml.in.h:152 ../comps-f11.xml.in.h:159
2007-09-14 14:39:09 +00:00
msgid "Somali Support"
msgstr "Somaali keele tugi"
2007-06-26 18:07:25 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:128 ../comps-f8.xml.in.h:137 ../comps-f9.xml.in.h:144
#: ../comps-f10.xml.in.h:153 ../comps-f11.xml.in.h:160
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit text files. This includes Emacs and Vi."
msgstr ""
"Need on programmid (kutsutakse ka tekstiredaktoriteks) võimaldavad luua ja "
"redigeerida faile. Nende hulka kuuluvad näiteks Emacs ja Vi."
#: ../comps-f7.xml.in.h:129 ../comps-f8.xml.in.h:138 ../comps-f9.xml.in.h:145
#: ../comps-f10.xml.in.h:154 ../comps-f11.xml.in.h:161
#: ../comps-el4.xml.in.h:45 ../comps-el5.xml.in.h:45
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Sound and Video"
msgstr "Heli ja video"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:130 ../comps-f8.xml.in.h:139 ../comps-f9.xml.in.h:146
#: ../comps-f10.xml.in.h:155 ../comps-f11.xml.in.h:162
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Southern Ndebele Support"
msgstr "Lõunandebele keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:131 ../comps-f8.xml.in.h:140 ../comps-f9.xml.in.h:147
#: ../comps-f10.xml.in.h:156 ../comps-f11.xml.in.h:163
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Southern Sotho Support"
msgstr "Lõunasotho keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:132 ../comps-f8.xml.in.h:141 ../comps-f9.xml.in.h:148
#: ../comps-f10.xml.in.h:157 ../comps-f11.xml.in.h:164
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Spanish Support"
msgstr "Hispaania keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:133 ../comps-f8.xml.in.h:142 ../comps-f9.xml.in.h:149
#: ../comps-f10.xml.in.h:159 ../comps-f11.xml.in.h:166
#: ../comps-el4.xml.in.h:46
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Support for developing programs in the Java programming language."
msgstr "Vajalik tugi Java keeles tarkvaraarenduseks."
2008-03-20 15:24:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:134 ../comps-f8.xml.in.h:143 ../comps-f9.xml.in.h:150
#: ../comps-f10.xml.in.h:160 ../comps-f11.xml.in.h:167
#: ../comps-el4.xml.in.h:47
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Support for running programs written in the Java programming language."
msgstr "Vajalik tugi Java keeles kirjutatud tarkvara käivitamiseks."
2008-03-20 15:24:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:135 ../comps-f8.xml.in.h:144 ../comps-f9.xml.in.h:151
#: ../comps-f10.xml.in.h:161 ../comps-f11.xml.in.h:168
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Swati Support"
msgstr "Svaasi keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:136 ../comps-f8.xml.in.h:145 ../comps-f9.xml.in.h:152
#: ../comps-f10.xml.in.h:162 ../comps-f11.xml.in.h:169
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Swedish Support"
msgstr "Rootsi keele tugi"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:137 ../comps-f8.xml.in.h:146 ../comps-f9.xml.in.h:153
#: ../comps-f10.xml.in.h:163 ../comps-f11.xml.in.h:170
#: ../comps-el4.xml.in.h:48 ../comps-el5.xml.in.h:46
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "System Tools"
msgstr "Süsteemivahendid"
2008-03-20 15:24:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:138 ../comps-f8.xml.in.h:147 ../comps-f9.xml.in.h:154
#: ../comps-f10.xml.in.h:164 ../comps-f11.xml.in.h:171
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Tagalog Support"
msgstr "Tagalogi (pilipino) keele tugi"
2007-06-26 18:07:25 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:139 ../comps-f8.xml.in.h:148 ../comps-f9.xml.in.h:155
#: ../comps-f10.xml.in.h:166 ../comps-f11.xml.in.h:173
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Tamil Support"
msgstr "Tamili keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:140 ../comps-f8.xml.in.h:149 ../comps-f9.xml.in.h:156
#: ../comps-f10.xml.in.h:167 ../comps-f11.xml.in.h:174
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Telugu Support"
msgstr "Telugu keele tugi"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:141 ../comps-f8.xml.in.h:150 ../comps-f9.xml.in.h:157
#: ../comps-f10.xml.in.h:168 ../comps-f11.xml.in.h:175
#: ../comps-el4.xml.in.h:49 ../comps-el5.xml.in.h:47
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Text-based Internet"
msgstr "Tekstipõhine internet"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:142 ../comps-f8.xml.in.h:151 ../comps-f9.xml.in.h:158
#: ../comps-f10.xml.in.h:169 ../comps-f11.xml.in.h:176
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Thai Support"
msgstr "Tai keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-04-17 11:39:32 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:143
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "The Eclipse Integrated Development Environment."
msgstr "Eclipse integreeritud arenduskeskkond."
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:144 ../comps-f8.xml.in.h:152 ../comps-f9.xml.in.h:159
#: ../comps-f10.xml.in.h:170 ../comps-f11.xml.in.h:177
#: ../comps-el4.xml.in.h:51 ../comps-el5.xml.in.h:49
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "The applications include office suites, PDF viewers, and more."
msgstr "Need rakendused hõlmavad kontoritarkvara, PDF vaaturit jms."
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:145 ../comps-f8.xml.in.h:153 ../comps-f9.xml.in.h:160
#: ../comps-f10.xml.in.h:171 ../comps-f11.xml.in.h:178
msgid ""
"The packages in this group are core libraries needed to develop applications."
msgstr "Need paketid on rakenduste arendamiseks vajalikud tuumikteegid."
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:146 ../comps-f8.xml.in.h:154 ../comps-f9.xml.in.h:161
#: ../comps-f10.xml.in.h:172 ../comps-f11.xml.in.h:179
#: ../comps-el4.xml.in.h:52 ../comps-el5.xml.in.h:50
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server."
msgstr "Need paketid aitavad sul seadistada IMAP ja SMTP postiservereid."
2008-03-20 15:24:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:147 ../comps-f8.xml.in.h:155 ../comps-f9.xml.in.h:162
#: ../comps-f10.xml.in.h:173 ../comps-f11.xml.in.h:180
msgid ""
"These packages allow you to develop applications for the X Window System."
msgstr "Need paketid võimaldavad sul arendada X Window aknasüsteemi rakendusi."
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:148 ../comps-f8.xml.in.h:156 ../comps-f9.xml.in.h:163
#: ../comps-f10.xml.in.h:174 ../comps-f11.xml.in.h:181
#: ../comps-el4.xml.in.h:53 ../comps-el5.xml.in.h:51
msgid ""
"These packages are helpful when developing web applications or web pages."
msgstr "Need paketid on abiks veebilehtede ja -rakenduste arendamisel."
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:149 ../comps-f8.xml.in.h:157 ../comps-f9.xml.in.h:164
#: ../comps-f10.xml.in.h:175 ../comps-f11.xml.in.h:182
msgid ""
"These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS."
msgstr ""
"Need paketid hõlmavad võrgupõhiseid servereid nagu DHCP, Kerberos ja NIS."
#: ../comps-f7.xml.in.h:150 ../comps-f8.xml.in.h:158 ../comps-f9.xml.in.h:165
#: ../comps-f10.xml.in.h:176 ../comps-f11.xml.in.h:183
msgid ""
"These packages include servers for old network protocols such as rsh and "
"telnet."
msgstr ""
"Need paketid hõlmavad vanade võrguprotokollide servereid nagu rsh ja telnet."
#: ../comps-f7.xml.in.h:151 ../comps-f8.xml.in.h:159 ../comps-f9.xml.in.h:166
#: ../comps-f10.xml.in.h:177 ../comps-f11.xml.in.h:184
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "These packages provide a virtualization environment."
msgstr "Need paketid võimaldavad luua virtualiseeritud lahendusi."
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:152 ../comps-f8.xml.in.h:160 ../comps-f9.xml.in.h:167
#: ../comps-f10.xml.in.h:178 ../comps-f11.xml.in.h:185
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "These packages provide compatibility with previous releases."
msgstr "Need paketid võimaldavad ühilduvust eelmiste versioonidega."
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:153 ../comps-f8.xml.in.h:161 ../comps-f9.xml.in.h:168
#: ../comps-f10.xml.in.h:179 ../comps-f11.xml.in.h:186
msgid ""
"These packages provide support for various locales including fonts and input "
"methods."
msgstr ""
"Need paketid loovad võimaluse erinevate lokaatidele, sh kirjatüüpide ja "
"sisendmeetodite kasutamiseks."
#: ../comps-f7.xml.in.h:154 ../comps-f8.xml.in.h:162 ../comps-f9.xml.in.h:169
#: ../comps-f10.xml.in.h:180 ../comps-f11.xml.in.h:187
msgid ""
"These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert "
"them into HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
"Need vahendid võimaldavad luua DocBook vormingus dokumente ja teisendada "
"neid HTML, PDF, Postscript ja tekstivormingusse."
#: ../comps-f7.xml.in.h:155 ../comps-f8.xml.in.h:163 ../comps-f9.xml.in.h:170
#: ../comps-f10.xml.in.h:181 ../comps-f11.xml.in.h:188
#: ../comps-el4.xml.in.h:55 ../comps-el5.xml.in.h:53
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "These tools allow you to run a Web server on the system."
msgstr "Need vahendid võimaldavad sul veebiserveri tööle panna."
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:156 ../comps-f8.xml.in.h:164 ../comps-f9.xml.in.h:171
#: ../comps-f10.xml.in.h:182 ../comps-f11.xml.in.h:189
#: ../comps-el4.xml.in.h:56 ../comps-el5.xml.in.h:54
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "These tools allow you to run an FTP server on the system."
msgstr "Need vahendid võimaldavad sul FTP serveri tööle panna."
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:157 ../comps-f8.xml.in.h:165 ../comps-f9.xml.in.h:172
#: ../comps-f10.xml.in.h:183 ../comps-f11.xml.in.h:190
#: ../comps-el4.xml.in.h:57 ../comps-el5.xml.in.h:55
msgid ""
"These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, "
"python, and debuggers."
msgstr ""
"Need vahendid on peamised arendusvahendeid nagu automake, gcc, perl, python "
"ja silurid."
#: ../comps-f7.xml.in.h:158 ../comps-f8.xml.in.h:166 ../comps-f9.xml.in.h:173
#: ../comps-f10.xml.in.h:184 ../comps-f11.xml.in.h:191
#: ../comps-el4.xml.in.h:58 ../comps-el5.xml.in.h:56
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "This group allows you to configure the system as a news server."
msgstr "Need paketid võimaldavad sul uudiste serveri tööle panna."
2008-03-20 15:24:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:159 ../comps-f8.xml.in.h:167 ../comps-f9.xml.in.h:174
#: ../comps-f10.xml.in.h:185 ../comps-f11.xml.in.h:192
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools."
2008-12-22 20:51:50 +00:00
msgstr ""
"See rühm sisaldab kõiki Red Hat-i loodud serveriseadistamise vahendeid."
#: ../comps-f7.xml.in.h:160 ../comps-f8.xml.in.h:168 ../comps-f9.xml.in.h:175
#: ../comps-f10.xml.in.h:186 ../comps-f11.xml.in.h:193
msgid ""
"This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small "
"router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
"See rühm sisaldab minimaalset hulka pakette. Kasulik näiteks väikese ruuteri/"
"tulemüüri loomiseks."
#: ../comps-f7.xml.in.h:161 ../comps-f8.xml.in.h:169 ../comps-f9.xml.in.h:176
#: ../comps-f10.xml.in.h:187 ../comps-f11.xml.in.h:194
#: ../comps-el4.xml.in.h:59 ../comps-el5.xml.in.h:57
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "This group includes graphical email, Web, and chat clients."
2008-12-22 20:51:50 +00:00
msgstr ""
"See rühm hõlmab graafilist e-posti, veebilehitsejaid ja suhtluse (chat) "
"kliente."
#: ../comps-f7.xml.in.h:162 ../comps-f8.xml.in.h:170 ../comps-f9.xml.in.h:177
#: ../comps-f10.xml.in.h:188 ../comps-f11.xml.in.h:195
#: ../comps-el4.xml.in.h:60 ../comps-el5.xml.in.h:58
msgid ""
"This group includes packages for performing mathematical and scientific "
"computations and plotting, as well as unit conversion."
msgstr ""
"See rühm sisaldab pakette, mis võimaldavad teha matemaatilisi ja "
"insenerialaseid arvutusi, joonestamist ning ka ühikute teisendamist."
#: ../comps-f7.xml.in.h:163 ../comps-f8.xml.in.h:171 ../comps-f9.xml.in.h:178
#: ../comps-f10.xml.in.h:189 ../comps-f11.xml.in.h:196
#: ../comps-el4.xml.in.h:61 ../comps-el5.xml.in.h:59
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "This group includes packages to help you manipulate and scan images."
msgstr "See rühm hõlmab pakette piltide töötlemiseks ning skaneerimiseks."
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:164 ../comps-f8.xml.in.h:172 ../comps-f9.xml.in.h:179
#: ../comps-f10.xml.in.h:190 ../comps-f11.xml.in.h:197
#: ../comps-el4.xml.in.h:62 ../comps-el5.xml.in.h:60
msgid ""
"This group includes text-based email, Web, and chat clients. These "
"applications do not require the X Window System."
msgstr ""
"See rühm hõlmab tekstipõhist e-posti, veebilehitsejaid ja suhtluskliente. "
"Need paketid ei vaja X Window aknasüsteemi."
#: ../comps-f7.xml.in.h:165 ../comps-f8.xml.in.h:173 ../comps-f9.xml.in.h:180
#: ../comps-f10.xml.in.h:191 ../comps-f11.xml.in.h:198
#: ../comps-el4.xml.in.h:63 ../comps-el5.xml.in.h:61
msgid ""
"This group is a collection of graphical administration tools for the system, "
"such as for managing user accounts and configuring system hardware."
msgstr ""
"See rühm on sisaldab graafiliste haldusvahendite kogumit, sealhulgas näiteks "
"kasutajate haldus ja riistvara seadistamise vahendid."
#: ../comps-f7.xml.in.h:166 ../comps-f8.xml.in.h:174 ../comps-f9.xml.in.h:181
#: ../comps-f10.xml.in.h:192 ../comps-f11.xml.in.h:199
#: ../comps-el4.xml.in.h:66 ../comps-el5.xml.in.h:64
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Armenian environments."
msgstr ""
"See rühm on armeeniakeelsete keskkondade jaoks vajalike vahendite kogum."
#: ../comps-f7.xml.in.h:167 ../comps-f8.xml.in.h:175 ../comps-f9.xml.in.h:182
#: ../comps-f10.xml.in.h:193 ../comps-f11.xml.in.h:200
#: ../comps-el4.xml.in.h:69 ../comps-el5.xml.in.h:68
msgid ""
"This group is a collection of tools for various hardware specific utilities."
msgstr "See rühm on erinevate riistvaraspetsiifiliste tööriistade kogum."
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:168 ../comps-f8.xml.in.h:176 ../comps-f9.xml.in.h:183
#: ../comps-f10.xml.in.h:194 ../comps-f11.xml.in.h:202
#: ../comps-el4.xml.in.h:70 ../comps-el5.xml.in.h:69
msgid ""
"This group is a collection of various tools for the system, such as the "
"client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic."
msgstr ""
"See rühm on erinevate süsteemsete tööriistade kogum, sealhulgas näiteks "
"klient jagatud võrguketaste ühendamiseks ning vahend võrguliikluse "
"jälgimiseks."
#: ../comps-f7.xml.in.h:169 ../comps-f8.xml.in.h:177 ../comps-f9.xml.in.h:184
#: ../comps-f10.xml.in.h:195 ../comps-f11.xml.in.h:203
msgid ""
"This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system."
msgstr "See paketirühm võimaldab DNS nimeserveri (BIND) tööle panna."
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:170 ../comps-f8.xml.in.h:178 ../comps-f9.xml.in.h:185
#: ../comps-f10.xml.in.h:196 ../comps-f11.xml.in.h:204
msgid ""
"This package group allows you to share files between Linux and MS Windows"
"(tm) systems."
msgstr ""
"See paketirühm võimaldab jagada faile Linuxi ja MS Windows(tm) süsteemide "
"vahel."
#: ../comps-f7.xml.in.h:171 ../comps-f8.xml.in.h:179 ../comps-f9.xml.in.h:186
#: ../comps-f10.xml.in.h:197 ../comps-f11.xml.in.h:205
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "This package group contains packages useful for use with MySQL."
msgstr "See paketirühm sisaldab pakette töötamaks MySQL-iga."
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:172 ../comps-f8.xml.in.h:180 ../comps-f9.xml.in.h:187
#: ../comps-f10.xml.in.h:198 ../comps-f11.xml.in.h:206
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "This package group includes packages useful for use with Postgresql."
msgstr "See paketirühm sisaldab pakette töötamaks Postgresql-iga."
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:173 ../comps-f8.xml.in.h:181 ../comps-f9.xml.in.h:188
#: ../comps-f10.xml.in.h:199 ../comps-f11.xml.in.h:207
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Tibetan Support"
msgstr "Tiibeti keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:174 ../comps-f8.xml.in.h:182 ../comps-f9.xml.in.h:189
#: ../comps-f10.xml.in.h:200 ../comps-f11.xml.in.h:208
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Tonga Support"
msgstr "Tonga keele tugi"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:175 ../comps-f8.xml.in.h:183 ../comps-f9.xml.in.h:190
#: ../comps-f10.xml.in.h:201 ../comps-f11.xml.in.h:209
#: ../comps-el4.xml.in.h:71 ../comps-el5.xml.in.h:70
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Tools and Utilities needed by a Fedora Packager"
msgstr "Tööriistad, mis on vajalikud Fedora pakendajatele"
2008-03-20 15:24:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:176 ../comps-f8.xml.in.h:184 ../comps-f9.xml.in.h:191
#: ../comps-f10.xml.in.h:202 ../comps-f11.xml.in.h:210
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Tsonga Support"
msgstr "Tsonga keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:177 ../comps-f8.xml.in.h:185 ../comps-f9.xml.in.h:192
#: ../comps-f10.xml.in.h:203 ../comps-f11.xml.in.h:211
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Tswana Support"
msgstr "Tsvana (läänesotho) keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:178 ../comps-f8.xml.in.h:186 ../comps-f9.xml.in.h:193
#: ../comps-f10.xml.in.h:204 ../comps-f11.xml.in.h:212
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Turkish Support"
msgstr "Türgi keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:179 ../comps-f8.xml.in.h:187 ../comps-f9.xml.in.h:194
#: ../comps-f10.xml.in.h:205 ../comps-f11.xml.in.h:214
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Ukrainian Support"
msgstr "Ukraina keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:180 ../comps-f8.xml.in.h:188 ../comps-f9.xml.in.h:195
#: ../comps-f10.xml.in.h:206 ../comps-f11.xml.in.h:216
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Urdu Support"
msgstr "Urdu keele tugi"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:181 ../comps-f8.xml.in.h:189 ../comps-f9.xml.in.h:196
#: ../comps-f10.xml.in.h:208 ../comps-f11.xml.in.h:218
#: ../comps-el4.xml.in.h:72 ../comps-el5.xml.in.h:71
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Various core pieces of the system."
msgstr "Süsteemi erinevad tuumikosad."
2008-03-20 15:24:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:182 ../comps-f8.xml.in.h:190 ../comps-f9.xml.in.h:197
#: ../comps-f10.xml.in.h:209 ../comps-f11.xml.in.h:219
#: ../comps-el5.xml.in.h:72
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Various ways to relax and spend your free time."
msgstr "Erinevad võimalused lõõgastumiseks ja vaba aja veetmiseks."
2008-03-20 15:24:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:183 ../comps-f8.xml.in.h:191 ../comps-f9.xml.in.h:198
#: ../comps-f10.xml.in.h:210 ../comps-f11.xml.in.h:220
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Venda Support"
msgstr "Venda keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:184 ../comps-f8.xml.in.h:192 ../comps-f9.xml.in.h:199
#: ../comps-f10.xml.in.h:211 ../comps-f11.xml.in.h:221
2007-06-26 18:07:25 +00:00
msgid "Vietnamese Support"
msgstr "Vietnami keele tugi"
2007-06-26 18:07:25 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:185 ../comps-f8.xml.in.h:193 ../comps-f9.xml.in.h:200
#: ../comps-f10.xml.in.h:212 ../comps-f11.xml.in.h:222
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualiseerimine"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:186 ../comps-f8.xml.in.h:194 ../comps-f9.xml.in.h:202
#: ../comps-f10.xml.in.h:214 ../comps-f11.xml.in.h:224
#: ../comps-el4.xml.in.h:73 ../comps-el5.xml.in.h:73
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Web Development"
msgstr "Veebiarendus"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:187 ../comps-f8.xml.in.h:195 ../comps-f9.xml.in.h:203
#: ../comps-f10.xml.in.h:215 ../comps-f11.xml.in.h:225
#: ../comps-el4.xml.in.h:74 ../comps-el5.xml.in.h:74
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Web Server"
msgstr "Veebiserver"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:188 ../comps-f8.xml.in.h:196 ../comps-f9.xml.in.h:204
#: ../comps-f10.xml.in.h:216 ../comps-f11.xml.in.h:226
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Welsh Support"
msgstr "Kõmri (uelsi) keele tugi"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:189 ../comps-f8.xml.in.h:197 ../comps-f9.xml.in.h:205
#: ../comps-f10.xml.in.h:217 ../comps-f11.xml.in.h:227
#: ../comps-el4.xml.in.h:75 ../comps-el5.xml.in.h:75
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Window Managers"
msgstr "Aknahaldurid"
2008-03-20 15:24:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:190 ../comps-f8.xml.in.h:198 ../comps-f9.xml.in.h:206
#: ../comps-f10.xml.in.h:218 ../comps-f11.xml.in.h:228
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Windows File Server"
msgstr "Windowsi failiserver"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:191 ../comps-f8.xml.in.h:199 ../comps-f9.xml.in.h:207
#: ../comps-f10.xml.in.h:219 ../comps-f11.xml.in.h:229
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "X Software Development"
msgstr "X aknasüsteemi tarkvaraarendus"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:192 ../comps-f8.xml.in.h:200 ../comps-f9.xml.in.h:208
#: ../comps-f10.xml.in.h:220 ../comps-f11.xml.in.h:230
#: ../comps-el4.xml.in.h:76 ../comps-el5.xml.in.h:76
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "X Window System"
msgstr "X Window aknasüsteem"
2008-03-20 15:24:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:193 ../comps-f8.xml.in.h:201 ../comps-f9.xml.in.h:209
#: ../comps-f10.xml.in.h:221 ../comps-f11.xml.in.h:231
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "XFCE"
msgstr "XFCE"
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:194 ../comps-f8.xml.in.h:202 ../comps-f9.xml.in.h:210
#: ../comps-f10.xml.in.h:222 ../comps-f11.xml.in.h:232
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "XFCE Software Development"
msgstr "XFCE tarkvaraarendus"
2008-03-20 15:24:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:195 ../comps-f8.xml.in.h:203 ../comps-f9.xml.in.h:211
#: ../comps-f10.xml.in.h:223 ../comps-f11.xml.in.h:233
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Xhosa Support"
msgstr "Koosa keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f7.xml.in.h:196 ../comps-f8.xml.in.h:204 ../comps-f9.xml.in.h:212
#: ../comps-f10.xml.in.h:224 ../comps-f11.xml.in.h:234
2007-04-19 22:10:13 +00:00
msgid "Zulu Support"
msgstr "Suulu keele tugi"
2007-04-19 22:10:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f8.xml.in.h:21 ../comps-f9.xml.in.h:21 ../comps-f10.xml.in.h:21
#: ../comps-f11.xml.in.h:22
2007-09-05 06:20:05 +00:00
msgid "Buildsystem building group"
msgstr ""
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f8.xml.in.h:48 ../comps-f9.xml.in.h:49 ../comps-f10.xml.in.h:49
#: ../comps-f11.xml.in.h:50
2007-09-05 06:20:05 +00:00
msgid "Fedora Eclipse"
msgstr "Fedora Eclipse"
2007-09-05 06:20:05 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f8.xml.in.h:52 ../comps-f9.xml.in.h:53 ../comps-f10.xml.in.h:53
#: ../comps-f11.xml.in.h:55
2007-09-05 06:20:05 +00:00
msgid "Fonts"
msgstr "Kirjatüübid (fondid)"
2007-09-05 06:20:05 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f8.xml.in.h:53 ../comps-f9.xml.in.h:54 ../comps-f10.xml.in.h:54
#: ../comps-f11.xml.in.h:56
2007-09-05 06:20:05 +00:00
msgid "Fonts packages for rendering text on the desktop."
msgstr "Töölaual kasutatavad kirjatüübid"
2007-09-05 06:20:05 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f8.xml.in.h:79 ../comps-f9.xml.in.h:80 ../comps-f10.xml.in.h:83
#: ../comps-f11.xml.in.h:87
2007-09-05 06:20:05 +00:00
msgid "Integrated Development Environments based on Eclipse."
msgstr "Eclipse'l põhinevad integreeritud arenduskeskkonnad."
2007-09-05 06:20:05 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f8.xml.in.h:95 ../comps-f9.xml.in.h:98 ../comps-f10.xml.in.h:104
#: ../comps-f11.xml.in.h:109
2007-09-05 06:20:05 +00:00
msgid "Legacy Fonts"
msgstr "Pärandkirjatüübid (fondid)"
2007-09-05 06:20:05 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f8.xml.in.h:100 ../comps-f9.xml.in.h:103 ../comps-f10.xml.in.h:109
#: ../comps-f11.xml.in.h:114
2007-09-05 06:20:05 +00:00
msgid "Low Saxon Support"
msgstr "Alamsaksa keele tugi"
2007-09-05 06:20:05 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f8.xml.in.h:106 ../comps-f9.xml.in.h:110 ../comps-f10.xml.in.h:117
#: ../comps-f11.xml.in.h:123
2007-09-05 06:20:05 +00:00
msgid "Mongolian Support"
msgstr "Mongoli keele tugi"
2007-09-05 06:20:05 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f8.xml.in.h:108 ../comps-f9.xml.in.h:112 ../comps-f10.xml.in.h:120
#: ../comps-f11.xml.in.h:126
2007-09-05 06:20:05 +00:00
msgid "Nepali Support"
msgstr "Nepali keele tugi"
2007-09-05 06:20:05 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f8.xml.in.h:114 ../comps-f9.xml.in.h:119 ../comps-f10.xml.in.h:127
#: ../comps-f11.xml.in.h:134
2007-09-05 06:20:05 +00:00
msgid "Older bitmap and vector fonts packages"
msgstr "Vanemad raster- ja vektorkujul kirjatüübid"
2007-09-05 06:20:05 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f9.xml.in.h:44 ../comps-f10.xml.in.h:44 ../comps-f11.xml.in.h:45
2008-04-16 15:20:41 +00:00
msgid "Esperanto Support"
msgstr "Esperanto keele tugi"
2008-04-16 15:20:41 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f9.xml.in.h:91 ../comps-f10.xml.in.h:95 ../comps-f11.xml.in.h:99
2008-04-16 15:20:41 +00:00
msgid "Kashubian Support"
msgstr "Kašuubi keele tugi"
2008-04-16 15:20:41 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f9.xml.in.h:94 ../comps-f10.xml.in.h:99 ../comps-f11.xml.in.h:104
#, fuzzy
msgid "Kurdish Support"
msgstr "Türgi keele tugi"
#: ../comps-f9.xml.in.h:104 ../comps-f10.xml.in.h:110
#: ../comps-f11.xml.in.h:115
2008-04-16 15:20:41 +00:00
msgid "Macedonian Support"
msgstr "Makedoonia keele tugi"
2008-04-16 15:20:41 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f9.xml.in.h:115 ../comps-f10.xml.in.h:123
#: ../comps-f11.xml.in.h:129
2008-04-16 15:20:41 +00:00
msgid "Northern Sami Support"
msgstr "Põhjasaami keele tugi"
2008-04-16 15:20:41 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f9.xml.in.h:131 ../comps-f10.xml.in.h:139
#: ../comps-f11.xml.in.h:146
2008-07-17 18:31:23 +00:00
msgid "SUGAR Desktop Environment"
msgstr "SUGAR töölauakeskkond"
2008-07-17 18:31:23 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f9.xml.in.h:132 ../comps-f10.xml.in.h:140
#: ../comps-f11.xml.in.h:147
2008-07-17 18:31:23 +00:00
msgid "SUGAR is the desktop environment developed for the OLPC XO."
2008-12-22 20:51:50 +00:00
msgstr ""
"SUGAR on töölauakeskkond, mida kasutab OLPC XO-masin (One Laptop Per Child)."
2008-07-17 18:31:23 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f9.xml.in.h:201 ../comps-f10.xml.in.h:213
#: ../comps-f11.xml.in.h:223
2008-04-16 15:20:41 +00:00
msgid "Walloon Support"
msgstr "Vallooni keele tugi"
2008-04-16 15:20:41 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:70 ../comps-f11.xml.in.h:74
2008-09-17 22:44:32 +00:00
msgid "Haskell Development"
msgstr "Haskell arendus"
2008-07-17 18:31:23 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:76 ../comps-f11.xml.in.h:80
2008-07-17 18:31:23 +00:00
msgid "Input Methods"
msgstr "Sisendmeetodid"
2008-07-17 18:31:23 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:77 ../comps-f11.xml.in.h:81
2008-07-17 18:31:23 +00:00
msgid "Input method packages for the input of international text."
msgstr "Erinevad sisendmeetodid rahvusvahelise teksti sisestamiseks."
2008-07-17 18:31:23 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:94 ../comps-f11.xml.in.h:98
2008-09-17 22:44:32 +00:00
msgid "Kashmiri Support"
msgstr "Kašmiiri keele tugi"
2008-09-17 22:44:32 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:97 ../comps-f11.xml.in.h:102
2008-09-17 22:44:32 +00:00
msgid "Konkani Support"
msgstr "Konkani keele tugi"
2008-09-17 22:44:32 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:100 ../comps-f11.xml.in.h:105
msgid "LXDE"
msgstr ""
#: ../comps-f10.xml.in.h:112 ../comps-f11.xml.in.h:117
2008-09-10 22:57:53 +00:00
msgid "Maithili Support"
msgstr "Maithili keele tugi"
2008-09-10 22:57:53 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:119 ../comps-f11.xml.in.h:125
2008-09-10 22:57:53 +00:00
msgid "Myanmar (Burmese) Support"
msgstr "Birma keele tugi"
2008-09-10 22:57:53 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:146 ../comps-f11.xml.in.h:153
2008-09-17 22:44:32 +00:00
msgid "Sindhi Support"
msgstr "Sindhi keele tugi"
2008-09-17 22:44:32 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:158 ../comps-f11.xml.in.h:165
2008-09-17 22:44:32 +00:00
msgid "Support for developing programs in the Haskell programming language."
msgstr "Vajalik tugi Haskell keeles tarkvaraarenduseks."
2008-09-17 22:44:32 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:165 ../comps-f11.xml.in.h:172
2008-07-17 18:31:23 +00:00
msgid "Tajik Support"
msgstr "Tadžiki keele tugi"
2008-07-17 18:31:23 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f10.xml.in.h:207 ../comps-f11.xml.in.h:217
2008-09-10 22:57:53 +00:00
msgid "Uzbek Support"
msgstr "Usbeki keele tugi"
2008-09-10 22:57:53 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-f11.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Amazigh Support"
msgstr "Araabia keele tugi"
#: ../comps-f11.xml.in.h:54
msgid "Font design and packaging"
msgstr ""
#: ../comps-f11.xml.in.h:58
#, fuzzy
msgid "Frisian Support"
msgstr "Pärsia keele tugi"
#: ../comps-f11.xml.in.h:59
#, fuzzy
msgid "Friulian Support"
msgstr "Filipino keele tugi"
#: ../comps-f11.xml.in.h:101
#, fuzzy
msgid "Kinyarwanda Support"
msgstr "Kannada keele tugi"
#: ../comps-f11.xml.in.h:118
#, fuzzy
msgid "Malagasy Support"
msgstr "Malai keele tugi"
#: ../comps-f11.xml.in.h:132
#, fuzzy
msgid "Occitan Support"
msgstr "Tiibeti keele tugi"
#: ../comps-f11.xml.in.h:201
#, fuzzy
msgid ""
"This group is a collection of tools used in the design, modification, "
"manipulation, and packaging of fonts."
msgstr ""
"See rühm on armeeniakeelsete keskkondade jaoks vajalike vahendite kogum."
#: ../comps-f11.xml.in.h:213
#, fuzzy
msgid "Turkmen Support"
msgstr "Türgi keele tugi"
#: ../comps-f11.xml.in.h:215
#, fuzzy
msgid "Upper Sobrbian Support"
msgstr "Serbia keele tugi"
#: ../comps-el4.xml.in.h:3 ../comps-el5.xml.in.h:3
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Applications for a variety of tasks"
msgstr "Rakendused kõiksuguste ülesannete täitmiseks"
2008-03-20 15:24:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-el4.xml.in.h:12 ../comps-el5.xml.in.h:13
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "Dialup Networking Support"
msgstr "Sissehelistamisega võrgutamise tugi"
2008-03-20 15:24:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-el4.xml.in.h:22 ../comps-el5.xml.in.h:23
msgid ""
"GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, "
"desktop, system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"GNOME on võimalusterohke graafiline kasutajaliides, mis hõlmab paneeli, "
"töölauda, süsteemiikoone ja graafilist failihaldust."
2008-03-20 15:24:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-el4.xml.in.h:35 ../comps-el5.xml.in.h:35
msgid ""
"KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, "
"system icons, and a graphical file manager."
msgstr ""
"KDE on võimalusterohke graafiline kasutajaliides, mis hõlmab paneeli, "
"töölauda, süsteemiikoone ja graafilist failihaldust."
2008-03-20 15:24:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-el4.xml.in.h:44 ../comps-el5.xml.in.h:44
msgid ""
"Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create "
"and edit files. These include Emacs and Vi."
msgstr ""
"Need on programmid (kutsutakse ka tekstiredaktoriteks) võimaldavad luua ja "
"redigeerida faile. Nende hulka kuuluvad näiteks Emacs ja Vi."
2008-03-20 15:24:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-el4.xml.in.h:50 ../comps-el5.xml.in.h:48
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "The XEmacs text editor."
msgstr "XEmacs tekstiredaktor."
2008-03-20 15:24:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-el4.xml.in.h:54 ../comps-el5.xml.in.h:52
msgid ""
"These tools allow you to create documentation in the DocBook format and "
"convert them to HTML, PDF, Postscript, and text."
msgstr ""
"Need vahendid võimaldavad luua DocBook vormingus dokumente ja teisendada "
"neid HTML, PDF, Postscript ja tekstivormingusse."
2008-03-20 15:24:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-el4.xml.in.h:64 ../comps-el5.xml.in.h:62
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "This group is a collection of network servers for specific purposes"
msgstr "See rühm on erinevate spetsiifiliste võrguserverite kogum."
2008-03-20 15:24:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-el4.xml.in.h:65 ../comps-el5.xml.in.h:63
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Arabic environments."
msgstr ""
"See rühm on araabiakeelsete keskkondade jaoks vajalike vahendite kogum."
2008-03-20 15:24:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-el4.xml.in.h:67 ../comps-el5.xml.in.h:66
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Hebrew environments."
msgstr ""
"See rühm on heebreakeelsete keskkondade jaoks vajalike vahendite kogum."
2008-03-20 15:24:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-el4.xml.in.h:68 ../comps-el5.xml.in.h:67
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Japanese environments."
msgstr ""
"See rühm on jaapanikeelsete keskkondade jaoks vajalike vahendite kogum."
2008-03-20 15:24:13 +00:00
2008-12-22 20:51:50 +00:00
#: ../comps-el4.xml.in.h:77 ../comps-el5.xml.in.h:77
2008-03-20 15:24:13 +00:00
msgid "XEmacs"
msgstr "XEmacs"
#: ../comps-el5.xml.in.h:65
2008-12-22 20:51:50 +00:00
msgid ""
"This group is a collection of tools and resources of Czech environments."
msgstr "See rühm on tšehhikeelsete keskkondade jaoks vajalike vahendite kogum."