Of course you can download the latest stuff from GitHub. For more information on how to use GitHub see https://guides.github.com/.
$
git clone https://github.com/lcdproc/lcdproc.git
Once you've done that and want to update the downloaded files to the latest stuff you can use the "pull" command of git (make sure to be in the lcdproc directory!):
$
git pull